Global Voices en Français » Sainte-Lucie

Caraïbes : Réflexions sur la Journée mondiale de lutte contre le sida

Solene Tretout — Thu, 08 Dec 2011 09:22:04 +0000

Le 1er décembre dernier était la Journée mondiale de lutte contre le SIDA. Le thème de cette année était « Atteindre Zéro », ce qui, comme le rappelle un blogueur des Caraïbes, signifie qu'il faut s'efforcer d'atteindre trois objectifs : Zéro nouvelles infections HIV. Zéro discrimination. Zéro morts dues au virus du sida. En d'autres termes : couvrez vous, faites le test, luttez contre les stigmates liés au sida. Comprenez les faits et agissez.

Les blogueurs de la même région ont apporté leur contribution avec leur propre opinion sur le sujet pour soutenir le continuel combat contre le VIH et le virus du sida.

La Jamaïquaine tenant le blog Girl with a purpose a profité de l'occasion pour lancer un appel à l'abstinence sexuelle chez les jeunes.

En Jamaïque, 32 000 personnes sont atteintes du sida, mais plus de la moitié de celles-ci n'en savent rien. Cela représente une personne sur neuf. (Il y a plus de 2,7 millions d'habitants en Jamaïque).

Même si l'avancement technologique permet aux personnes atteintes du VIH et d'un sida avéré de vivre plus longtemps, il y a toujours des stigmates envers les malades.

Je fais appel à nos jeunes:

Votre bien-être est important aux yeux de Dieu.

Il sait que les relations sexuelles en dehors du mariage détruit l'esprit humain.

Être naïf au sujet du sexe et des relations sexuelles protégées peut vous tuer.

Le sexe ne va pas s'enfuir. Appliquez-vous à vous développer entièrement : votre esprit, votre cerveau, votre bien-être et votre corps.

Une de ses compatriote, qui tient le blog The Wickedest Time, a publié trois points de vue sur la Journée mondiale contre le virus du sida, ici, ici et ici, dont ces quelques extraits :

Le virus du sida est réel et c'est à vous d'être responsable : protégez-vous, faites le test de manière régulière et ne remettez le reste de votre vie que dans les mains de ceux en qui vous avez entière confiance, ne soyez pas aveugle face à un beau visage ou un beau sourire.

Les gens devraient commencer à faire attention à cette épidémie tous les jours, pas seulement en ce jour spécifique. Ce n'est pas suffisant de mettre en avant l'épidémie pendant une journée et de ne plus en parler les 364 autres jours.

Le taux de personnes infectées est alarmant, et c'est pourquoi nous devons davantage éduquer la population mondiale à faire face à une des maladies les plus mortelles sur cette terre. Avec si peu d'informations sur comment se protéger ou comment faire face à la situation si on est infecté, l'aggravation du problème est inévitable.

C'est un jour durant lequel nous voulons répandre la connaissance, pas la maladie. Le virus du sida est l'épidémie la PLUS destructrice jamais connue dans l'histoire. Ne pas en parler ne le fera pas disparaître. La seule chose à faire c'est se protéger.

Au même moment, du côté de Ste.Lucie, la blogueuse de Alien in the Caribbean, s'est demandé si au contraire « l'amour véritable et une vie intime sexuelle épanouie entre les couples ne serait pas une des réponses à l'épidémie du virus du sida ». Elle explique pourquoi lorsqu'on en vient à l'intimité sexuelle dans la région, « la seule chose qui vienne à l'esprit des gens est la pénétration vaginale et rien d'autre. »

Ce manque d'imagination m'a attristé, surtout quand il y a des centaines de pratiques sans danger qu'un couple, même lorsqu'un des deux pourrait être infecté, peut faire pour partager intimité et plaisir. Cela m'a donc amenée à penser : “Est ce que notre manque d'imagination pourrait être une des nombreuses raisons de la propagation très rapide du virus du sida dans cette région ?'

Peut-être que si vous faisions davantage attention à la qualité de nos expériences sexuelles plutôt qu'au nombre de fois où on «tire un coup » (particulièrement les hommes), il serait plus facile de rendre notre routine sexuelle moins dangereuse. Le fait est que les pratiques sexuelles moins dangereuses vont de pair avec une sexualité de qualité.

Elle poursuit :

Une relation sexuelle de qualité provient d'une intimité permettant l'ouverture à la communication, à l'intérêt que chacun porte au plaisir et à la santé de l'autre, à l'exploration mutuelle, au partage de désirs et de fantasmes et à la liberté de se sentir à l'abri dans une relation amoureuse. En bonus, la plupart des infidélités qui répandent le virus du sida diminueraient d'autant si les deux partenaires étaient pleinement satisfaits de leur vie sexuelle avec leur partenaire.

On aurait espéré qu'à ce jour et à ce stade de l'épidémie du virus du sida, notre imagination aurait dépassé le rudimentaire coït. Nous sommes obstinément rattachés à une hypocrisie et une honte dépassées. Nous n'apportons pas assez d'aide, de thérapie sexuelle, de thérapie de couple ou d'éducation ouverte et honnête sur le sexe et la sexualité. Nous continuons encore à véhiculer des pratiques sexuelles primaires à travers la musique et la culture.

Ce n'est pas une coïncidence si les pays où il y a le plus de personnes contaminées sont ceux où la vision du sexe reste très conservatrice, refoulée, et soumises à l'hypocrisie religieuse.

Un blogueur voyageur et écrivain basé à Trinité-et-Tobago a posté une photo de Matthew Shepard accompagnée d'une déclaration faite par l'association créé en sa mémoire et a dédicacé son article :

À toutes les victimes de la maladie et de la haine et à l'espoir d'un meilleur lendemain.

Le Havana Times a conclu sur une note d'espoir:

Les objectifs fixés par l'ONU-SIDA sont zéro nouvelles infections HIV, zéro nouvelles discriminations et zéro nouvelles morts causées par le virus du sida.

Même si ces objectifs sont presque impossibles à atteindre, les experts font remarquer que, selon une étude, Cuba a développé un programme de prévention complet qui comprend des activités de recherche, des contrôles, une formation et des thérapies pour la population.

Des progrès remarquables ont été réalisés pour le traitement du virus du sida sur l'île, ce qui a contribué à l'amélioration de la qualité de vie des patients, a fait augmenté leur taux de survie et à fait diminuer les complications.

L'image en médaillon, AIDS Awareness Ribbon, est de Auntie P, utilisée sous une licence Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) de Creative Commons . Visitez la galerie photos de Auntie P sur flickr.

Sainte Lucie, Trinidad et Tobago : Walcott remporte le prix Bocas de littérature caribéenne

Abdoulaye Bah — Tue, 03 May 2011 22:52:39 +0000

Le site Caribbean Book Blog (en anglais) rapporte que le lauréat du Prix Nobel [de littérature] Derek Walcott a remporté le Prix caribéen de littérature pour “le flux sans effort de sa prose et de son imagination.”

Caraïbe : Un exercice d’alerte au tsunami

Claire Ulrich — Tue, 22 Mar 2011 19:48:07 +0000

Mercredi 23 mars 2011, le premier exercice de simulation d'un tsunami aura lieu dans 33 pays de la zone Caraïbe pour tester l'efficacité des procédures et du matériel d'alerte, de la gestion de crise (mot clé sur Twitter :CECI EST UN EXERCICE - #CW11) . Open Street Map France et le Crisis Camp Paris participeront à cet exercice pour sensibiliser et promouvoir l'utilisation des médias sociaux en cas d'urgence aux Antilles françaises.

Sainte-Lucie : Se remettre de l'ouragan Tomas

Abdoulaye Bah — Wed, 19 Jan 2011 11:12:54 +0000

“Cela prendra encore beaucoup de temps” : Le blog Sun, Rain, Or… dit que Sainte-Lucie lutte encore pour revenir à la normalité après des dévastations de l'ouragan Tomas de l'année dernière. [en anglais]

Caraïbes : Les moments décisifs de 2010

Cindy Couderc — Sun, 02 Jan 2011 16:53:22 +0000

[Liens en français ou en anglais] Beaucoup d'événements majeurs se sont déroulés aux Caraïbes en 2010, suscitant des réactions de la blogosphère locale - des manifestations étudiantes à l'Université de Porto Rico à la libération des prisonniers politiques cubains. Le plus déchirant d'entre eux fut peut-être le tremblement de terre dévastateur en Haïti. Beaucoup de blogueurs étaient encore plongés dans la célébration des nouveaux espoirs du nouvel an lorsque la catastrophe est survenue le 12 janvier, donnant un ton bien sombre pour les mois à venir. Voici notre choix parmi les récits qui constituaient la blogosphère des Caraïbes en 2010…

Le tremblement de Terre en Haïti
Soudain, inattendu, implacable: mesurant 7,3 sur l'échelle de Richter, ce séisme devait faire de sérieux dommages partout où il frappa. En Haïti, une nation insulaire pauvre avec une infrastructure inadaptée et la majorité de la population vivant dans des conditions de pauvreté, les conséquences furent désastreuses. Comme le nombre de victimes continuait à augmenter et que le pays restait paralysé, les pays voisins (et le monde!) vinrent à son aide. Les blogueurs souhaitaient désespérément que les efforts des secours s'avèrerent fructueux, même face aux répliques massives du séisme; les médias citoyens relevèrent le défi, envoyant de précieuses informations de première main.

Tent city, Juvenat, par caribbeanfreephoto, utilisée sous la licence générique CC de libre diffusion 2.0.

Global Voices envoya une équipe en Haïti au lendemain du tremblement de terre, avant tout pour offrir un soutien aux médias citoyens, puisque nous croyons qu'il y a un réel besoin de faire entendre les voix haïtiennes quand il est question de secours et d'efforts de reconstruction. Notre Directeur Général, Georgia Popplewell, et ancienne chef d'équipe GV Lingua, Alice Backer, “[prirent] contact avec des Haïtiens en utilisant les médias citoyens, et en [identifièrent] d'autres ayant le potentiel de participer et d'enrichir le dialogue en ligne, avec les bonnes ressources”, en vue d'accroître l'activité des médias citoyens locaux. Visitez notre couverture spéciale pour diverses perspectives sur le séisme et les efforts des secours.

Comme si les effets dévastateurs du tremblement de terre sur les réserves alimentaires locales ne suffisaient pas, les fermiers haïtiens durent également se mobiliser en hâte contre Monsanto, une entreprise qui produit des semences génétiquement modifiées et qui voulut profiter de l'opportunité, via “une donation de semences conventionnelles de maïs et de légumes aux paysans de Haïti, pour les aider à augmenter la production alimentaire et favoriser la relance à long terme après le séisme.”

A la fin d'une année difficile, le pays faisait face à une crise débilitante de choléra, se préparait à un ouragan et, quand il s'avéra que l'épidémie de choléra fut amenée dans le pays par les (largement non sollicités) Casques Bleus de l'ONU, essayait de fonctionner de son mieux au milieu de violentes manifestations.

Les catastrophes naturelles et les problèmes de santé publique ne furent pas les seuls défis que l'île eût à relever. Son annus horribilis atteignit son paroxysme avec le déroulement d'élections controversées dans le pays; les blogueurs s'interrogent encore sur la transparence du scrutin, même si les résultats continuent d'être vérifiés.

Les répercussions du tremblement de terre du 12 janvier firent incontestablement de 2010 une année qu'Haïti préférerait oublier, mais la réalité est que d'autres territoires de la région furent aussi affectés par la secousse. La République Dominicaine et Haïti partagent la même île, Hispaniola [en espagnol: La Española]. Puisque les frontières sont fluides et perméables, tout ce qui affecte un pays affecte l'autre d'une façon ou d'une autre. Ainsi, la République Dominicaine ressentit aussi les séquelles de l'énorme séisme qui toucha Haïti, laissant au moins 300 000 morts et plusieurs milliers d'autres sans abri et vivant dans des conditions très difficiles.

Les manifestations étudiantes à Porto Rico
Porto Rico fut aux prises une sévère crise économique en 2010. Le désespoir et l'angoisse causés par les politiques publiques conservatrices en mati!ère sociale et économique fournirent le contexte de la grève étudiante qui paralysa le campus principal de l'Université d'état de Porto Rico pendant deux mois à partir d'avril 2010. Les étudiants des campus de toute l'île rejoignirent la manifestation contre les coupes budgétaires dans l'éducation, et leur épreuve initia un mouvement social national.

Des étudiants manifestent sur le campus principal de l'UPR. Photo prise par Ricardo Alcaraz de Diálogo. Republiée sous une licence CC.

En décembre 2010, les étudiants du campus principal à Río Piedras, San Juan, déclarèrent une seconde grève, cette fois spécifiquement contre des frais d'inscription annuels de 800 dollars US. Le gouvernement ordonna à la police d'occuper les campus universitaires, ce qui mena à de violents affrontements avec les étudiants. Au cours des deux grèves, les étudiants utilisèrent les plateformes en ligne de façon créative, les blogs et les réseaux sociaux, pour s'exprimer.

L'état d'urgence en Jamaïque
Les yeux du monde entier étaient rivés sur la Jamaïque depuis fin mai, où le Premier Ministre cessa finalement d'essayer d'échapper à l'inévitable et permit la signature de la demande d'extradition des Etats-Unis pour le parrain présumé du trafic de drogue Christopher “Dudus” Coke, déclenchant une série d'incidents qui a pratiquement tenu le pays en haleine pour plus d'un mois. Comme l'exprimait @anniepaul:

Le pacte entre les criminels et l'Etat a été rompu, nous voyons à présent les conséquences de cette rupture…

Les médias citoyens firent un travail remarquable en tant que source d'information fiable pendant les troubles. Notre couverture spéciale contient tous les détails.

La libération des prisonniers politiques cubains
Au cours des derniers mois, le gouvernement cubain, en tant que partie de l'accord négocié par le gouvernement espagnol et l'Eglise catholique, a relâché plusieurs prisonniers politiques, bien que pour les exiler en Espagne. La décision suivit la mort du gréviste de la faim Orlando Zapato Tamayo, après laquelle la situation sur l'île devint encore plus tendue, avec la lutte des autorités cubaines contre les blogueurs et les activistes au moment des funérailles de Tamayo. Treize prisonniers doivent encore être relâchés dans le cadre de l'accord ; bien que la date limite soit déjà passée, les blogueurs surveillent toujours la situation de près.

Ce n'était pas la seule histoire majeure en provenance de Cuba cette année : peu après que Fidel Castro avoua à un journaliste (et par la suite il revint sur sa déclaration) que le modèle économique cubain ne fonctionnait plus, le gouvernement commençait le processus de suppression de 500 000 emplois publics, dans un effort pour ressusciter l'économie chancelante de l'île.

Chose intéressante, le gouvernement a aussi annoncé qu'un câble sous-marin à fibre optique reliant le Vénézuéla, Cuba et la Jamaïque serait opérationnel ce mois-ci. Même si cela améliorera grandement la qualité de la connexion Internet, cela ne mènera pas nécessairement à plus d'accès.

Crash d'avion dans le centre de Cuba. Avec l'aimable autorisation de Escambray.

Le 4 novembre, 68 personnes sont mortes dans le crash d'un avion Aerocaribbean dans le centre de Cuba. Les réseaux sociaux devinrent immédiatement un des principaux canaux de communication sur l'événement.

Tristes adieux
Plusieurs territoires de la région durent dire au revoir à des icônes nationales en 2010 : la Barbade perdit son relativement nouveau et certainement plus jeune Premier Ministre, la Jamaïque - et en fait le monde- vit l'icône du reggae Gregory “Cool Ruler” Isaacs emporté par le cancer et Monserrat (et les fans de calypso [musique de carnaval issue des Antilles] partout dans le monde) fit un ultime adieu à Arrow, l'homme qui nous apporta le méga-tube “Hot, Hot, Hot”.

Dans d'autres nouvelles musicales, la star du reggae Buju Banton fut un sujet de discussion régulier sur la blogosphère régionale, puisqu'il se rendit aux tribunaux américains pour se défendre contre une accusation de trafic de drogues. Après que le juge présidant l'affaire eut déclaré une erreur judiciaire en septembre, il est prévu que le chanteur repasse en jugement, avec un nouveau procès commençant début janvier 2011.

La saison des ouragans
La saison 2010 des ouragans dans l'Atlantique démarra de bonne heure, avec l'ouragan Earl, suivi de près par Igor et finalement, Tomas, la tempête qui occasionna les plus gros dommages. Lorsque les pays voisins promirent d'apporter leur soutien pour faire face aux suites de l'ouragan, la nouvelle Première Ministre de Trinidad et Tobago (et première femme élue à ce poste) fut critiquée pour avoir déclaré que toute aide financière de la république des îles jumelles reposait sur des bénéfices économiques réciproques. Ses mots furent interprétés comme un signe d'insensibilité et déclenchèrent un boycott en ligne des produits de Trinidad et Tobago à travers toute la région.

Des catastrophes naturelles aux batailles politiques, 2010 fut une année bien chargée - et pour 2011, l'équipe des Caraïbes de Global Voices continuera à surveiller la blogosphère régionale dans un effort continu pour faciliter le dialogue et la compréhension à travers l'archipel des Caraïbes.

Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet.

Caraïbes : des nouvelles de l'ouragan Tomas

Noele Belluard-Blondel — Mon, 01 Nov 2010 19:08:40 +0000

[Liens en anglais] Trinité-et -Tobago, la république des îles jumelles qui semblait être directement sur la route de l'ouragan Tomas vendredi dernier, a évité ses effets, mais comme la tempête se dirigeait vers le nord, des îles qui étaient restées auparavant en dehors de sa trajectoire sont soudainement passées en état d'alerte.

La Barbade, qui cherche à surmonter la mort de son premier ministre [en français], a été la première à être frappée. Barbados Free Press' a fait ce compte-rendu :

Ce n'est pas trop méchant. Bruyant. Humide. L'eau avait disparu avec la force du vent, mais elle est de retour. L'un de nos amis a une de ces petites girouettes sur le toit de sa maison et elle a atteint 87 miles par heure juste avant une accalmie il y a peut-être une heure et demie.

Une mise à jour ultérieure indiquait :

Il y a deux ou trois bateaux brisés en morceaux à Oistins. Beaucoup de dégâts, des toits arrachés. Il semble que le sud ait été plus durement touché que nous l'avons été.

Facebook a été inondé de témoignages parlant de l'intensité de la tempête et du fait que certaines zones étaient privées d'électricité; quand le pire a été passé, My Barbados Blog a publié ce bilan :

Les communes les plus durement touchées par Tomas ont été St George, St Philip, St Joseph, St Michael, St Andrew et St Lucy avec des toits emportés, des arbres déracinés, des palissades renversées, des rues bloquées, et des pylônes électriques abattus.

The Bajan Reporter a publié un article qui indiquait que le Service de la gestion des urgences du pays a été ”pratiquement pris au dépourvu” par les préavis du Service météorologique de la Barbade.

La tempête s'est frayée un chemin par St. Lucie, St. Vincent, les Grenadines et la Martinique où les dégâts ont essentiellement consisté en chutes d'arbres, en lignes électriques abattues, en inondations dans certaines zones et en toits arrachés, mais les blogueurs de St. Vincent sont restés étrangement calmes, ce qui laisse supposer que l'accès à internet doit aussi avoir été affecté. Dominica News Blog écrit :

Le passage de l'Ouragan Tomas au sud de la Dominique a entraîné des rafales de vent et d'importantes averses toute la journée. Aucun dégât n'a encore été rapporté, mais les mauvaises conditions météorologiques actuelles devraient se poursuivre toute la nuit.

La tempête semble à présent se diriger vers la Jamaïque ; des blogueurs ont discuté du niveau de préparation de leur pays sur Twitter. @anniepaul a indiqué :

les gens sont avertis et nerveux mais nous sommes encore en train de nous remettre de l'ouragan Nicole RT @Fledgist: @anniepaul La Jamaïque est-elle prête à affronter Tomas?

@therealnickmack lui a répondu :

@anniepaul Nous ne sommes pas prêts ! Il y a tellement de routes et de ponts endommagés qu'ils sont soit en cours de réparation soit pas encore expertisés !

Tomas se trouve à présent au Sud-Sud-Est de San Juan, à Porto Rico ; l'espoir demeure que la tempête de catégorie 2, qui devrait se renforcer, se tiendra à l'écart de Haïti, laquelle fait encore face aux effets dévastateurs de l'important tremblement de terre du 12 janvier dernière et à une récente apparition du choléra. Real hope for haiti signale que :

Haïti a émis une alerte orange d'ouragan, le second plus haut niveau. Les autorités ont demandés aux régions du Sud et de l'Ouest - y compris la capitale de Port-au-Prince qui fut ravagée par le tremblement de terre et où l'on estime que 1.3 million de gens vivent dans des camps sous des tentes — d'être vigilants et de se préparer à des vents violents, des orages et à d'éventuelles inondations.

Sainte-Lucie, Saint-Vincent : un nouvel éditeur

Cecile Lonjarret — Thu, 20 May 2010 14:27:57 +0000

A Sainte-Lucie, le blog Carribean book blog [en anglais] présente “SFI Books, une nouvelle maison d'édition basée à St Vincent, île de l’est des Caraïbes, qui a ouvert de nouvelles opportunités pour les écrivains de la région ”.

Monde : Le Mois international du créole

Suzanne Lehn — Sun, 25 Oct 2009 23:14:50 +0000

Octobre est devenu le mois de la célébration mondiale de la langue créole et la blogosphère créole est en alerte.

Qu'est-ce que le créole, au juste ? Voilà probablement une des questions les plus débattues parmi les linguistes dans le monde - c'est une langue incroyablement complexe et diverse. Fruit des migrations et des mélanges de populations, le créole est, depuis les temps lointains de l'esclavage, une langue vernaculaire, soit prohibée soit de second ordre. Mais les choses ont commencé à changer dans les années 80, comme l'explique le blog réunionais d'inspiration créole Renyone [créole anglais]:

En 1981, des scientifiques de langue maternelle créole ont commencé à se poser des questions sur les méthodes pouvant être utilisées pour promouvoir la langue créole, à la suite d'un symposium scientifique organisé par le Comité international pour les études créoles, travaillant sur le thème : un créole / des créoles, continuité et créativité dans le monde créole.

Renyone donne des détails sur l'instauration de ce qui est devenu une tradition dans la plupart des pays créolophones [en anglais]:

En 1982 le gouvernement des Seychelles a organisé une semaine créole.
[…]
La première journée BANNZIL KREYOL internationale s”est tenue le 28 octobre 1983. Depuis lors, le 28 octobre est célébré chaque année dans tous les pays créoles du monde.

Depuis cette date, la préservation de cette langue vernaculaire, qu'on désigne parfois comme un dialecte, est un sujet de préoccupation pour beaucoup de gens, comme le prouve cette déclaration d'intentions publiée par l'Organisation Internationale des Peuples Créoles. Un groupe Facebook intitulé “Annou Palé Patwa” (en créole, “Parlons Patois/Créole) se fait l'écho de cette inquiétude puisque dans un thème intitulé Mois Créole, un utilisateur trinidadien se pose ces questions sur la célébration de cette année [en anglais] :

Eh bien, octobre, c'est le mois créole dans le monde entier, que faire pour le promouvoir à Trinidad?
[…]
A votre avis quelle serait la meilleure voie à suivre pour faire quelque chose de national?

Les initiatives pour promouvoir, préserver ou célébrer le créole relèvent autant du travail de terrain que des mesures politiques. Voici un billet publié par le blogueur de la Dominique Living Dominica il y a deux ans, dans lequel nouspouvonsvoir que dans certains pays, cette célébration n'est pas que symbolique [en anglais]:

Ce mois est le temps du créole ici sur la Dominique, et c'est ma fête préférée. Cette période de l'année est une fête en l'honneur de tout ce qui est dominicain. Tout le monde se met dans l'ambiance les jours qui précèdent la fête nationale (le 3 novembre) et le Festival de musique créole mondiale (du 26 au 28octobre).

Le Festival de musique créole mondiale mentionné ci-dessus est né il y a 13 ans de la volonté du gouvernement de la Dominique d'associer le Mois international du créole à sa célébration de l'indépendance de l'île le 3 novembre 1978.

De tout ceci, il résulte de façon évidente que le Mois créole et la Journée créole du 28 octobre ne sont pas uniformément célébrés dans le monde. Voici quelques billets de blogs sur les événements organisés pour la Journée créole de 2009 :

De Londres, le groupe MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (des phrases en créole guadeloupéen et martiniquais qui signifient “ça revient au même”) a écrit un billet pour inviter les gens à l'événement qui a eu lieu le 27 septembre 2009 et aussi à se rappeler les éditions précédentes de leur “Journée Kreyol MBMB”.

Au Canada, l'organisation de tendance créole Kepkaa invite au “Mwa kréyol la nan Monréyal” (en créole haïtien, “mois créole à Montréal”) dans un billet intitulé “Ann fété kilti kreyol nou yo” (en créole haïtien, “Fêtons ensemble les cultures créoles”). Une autre manifestation au Canada a été annoncée sur Miss Creole Canada Pageant et relayée sur Facebook, la première du genre, le couronnement d'une Miss patrimoine créole, qui s'est tenu le 17 octobre, dans le cadre du Mois créole.

A Paris, le blogueur Anba pyé mango-la annonce une soirée culturelle intitulée “Tan Kréyol” (en créole, “entends créole”) où la transmission orale du créole est à la place d'honneur [en créole antillais] :

Senn-la wouvè ba tout moun : poèt, chantè, slamè, makè, kontè, mizisyen… .

Le micro est ouvert à tous : poètes, chanteurs, slammeurs, écrivains, conteurs, musiciens.

En Guadeloupe, les autorités locales ont organisé un programme d'un mois se déroulant dans différents endroits, pour célébrer le “Mwa òktòb kréyol an mouvman” (en créole, “mois d'octobre créole en mouvement). Voici les deux principaux points de ce programme mis en ligne par guadeloupe.coconews [en créole antillais]:

1. Prèmyé dékatman ba tout moun
2. Dézyèm dékatman èvè zanfan-lékòl

1. Première session d'activités ouverte à tous
2. Deuxième session d'activités réservée aux élèves et étudiants

Et pour finir, de Martinique, montraykreyol publie un billet qui remet en question la célébration dans l'île du Mois créole et plus particulièrement la pertinence de célébrer le créole pendant une fête qui dure une semaine [en créole antillais]:

Es ou ka kwè ki an sel simenn pou défann kréyol adan tout lanné-a sifizan ?

CLAUDE MARLIN : Dapré mwen non, sa ja an pal pou kréyol-la menm manniè ki tout travay-la ki za fet asou lang-lan. Men fok pandan tout lanné-a, ni travay ki pou fet, fok véyatif toulong, pas menm si kréyol ka rantré latélévizion, laradio, nan piblisité kontel, bien délè sa ka an kréyol toubònman, tjòlòlò ek sa pé désèvi lang-la.

Vous pensez qu'une semaine par an, c'est suffisant pour défendre le créole ?
CLAUDE MARLIN : A mon avis non, mais c'est déjà une bonne chose pour le créole, comme tout ce qui a été fait d'autre pour cette langue. Cependant, il faut agir tout au long de l'année, et nous devons rester toujours attentifs, car même quand le créole est parlé à la télé, à la radio ou dans la publicité, la plupart du temps c'est de façon approximative ou hachée, ce qui risque de nuire à l'intégrité de la langue.

L'image utilisée pour la vignette de ce billet, “Ouverture et Collaboration”, est de psd, e est utilisée sous licence Creative Commons. Visitez le site de psd sur flickr.
Ce billet a aussi été traduit par l'auteur.

Caraïbes, Royaume-Uni: Ruth Padel abandonne la Chaire de Poésie d'Oxford

Fabienne Flessel — Mon, 01 Jun 2009 19:13:21 +0000

Il y a une avalanche de réactions des blogueurs de la région après le retrait de Derek Walcott, lauréat du Prix Nobel de littérature de 1992 [en anglais], originaire de l'île de Sainte Lucie, de la course pour la Chaire de Poésie d'Oxford [en anglais]. Cet acte a été provoqué par une campagne de dénigrement qui visait des actes indécents à caractère sexuel que l'auteur aurait commis par le passé [en anglais]. Depuis, Ruth Padel, la rivale la plus acharnée de D. Walcott qui avait finalement obtenu le poste convoité, a démissionné sous la pression des allégations croissantes, selon lesquelles elle tirait les ficelles de cette campagne de dénigrement. [tous les liens sont en anglais].

Les blogueurs caribéens ne semblent pas être surpris par cette démission. La blogueuse de Repeating Islands [en anglais] remarque que dans les articles du journal le Telegraph, on peut trouver les détails du rôle joué par Ruth Padel, dans ce que Walcott a lui-même qualifié de “tentative mesquine de diffamation” [en anglais]:

Dans des courriels envoyés à un certain nombre de journalistes, Ruth Padel a mis en avant l'âge avancé de Walcott (79 ans), a expliqué que celui-ci souffre d'une santé fragile et a insisté sur le fait qu'il vit dans les Caraïbes. Puis, elle n'a pas manqué de faire savoir que ses “véritables” agissements envers ses étudiants étaient consignés dans six pages d'un livre intitulé “The Lecherous Professor” (le Professeur lubrique). Elle a ensuite informé les journalistes que toutes ces déclarations étaient disponibles sur internet et étaient de notoriété publique aux Etats-Unis. Ces courriels avaient été envoyés à peine quelques jours avant que John Walsh, un ami proche de Ruth Padel, ne mette aux grand jour ses allégations à l'encontre de Derek Walcott, dans un article paru dans le quotidien the Independent. D'ailleurs, Padel ne nie pas le fait qu'elle ait informé les journalistes de l'existence de ces accusations.

Dans un autre billet de Repeating Islands, on peut lire des déclarations de RuthPadel précédemment publiées [en anglais]:

Alors qu'elle annonçait sa démission, Ruth Padel a déclaré que ‘dans le contexte d'inquiétude exprimée par les étudiants, j'ai naïvement (et avec le recul, je le reconnais, de manière peu judicieuse) communiqué à deux journalistes, dont je croyais qu'ils couvraient le scrutin de façon sensée, des informations qui figuraient déjà dans le domaine public. J'ai agi en toute bonne foi et aurais reconnu ma défaite devant Derek avec joie, mais je constate que certains pourraient mal interpréter mes actes.'

Les médias traditionnels qualifient la démission de Ruth Padel de “Poetic Justice” [en anglais] (la justice poétique), un concept que Living in Barbados commente allègrement [en anglais]:

Lorsque j'ai pris connaissance, la semaine dernière, du retrait du Prix Nobel, Derek Walcott, de la course pour la Chaire de l'Université d'Oxford, j'ai compris qu'il y avait anguille sous roche. Aujourd'hui, le Professeur Ruth Padel, qui a remporté la Chaire, a contre toute attente avoué et démissionné de son nouveau poste, en déclarant ‘j'ai agi en toute bonne foi et aurais accepté ma défaire devant Derek avec joie.' Ouais, c'est ça!! Pourtant quand elle a obtenu le poste, elle a déclaré que sa victoire était “souillée par des actes de lâcheté que je condamne et dont je me désolidarise… Ces actes auront des conséquences désastreuses sur les personnes et la poésie.' Elle manie certes habilement les mots, mais la vérité semble lui échapper. Nous devrions peut-être vérifier qu'il ne s'agit pas d'un plagiat d'une oeuvre littéraire. Au final, elle admet qu'elle a agit avec ‘naïveté' et ‘inconséquence'. Mais elle continue a jouer le jeu du “Je n'ai rien fait et je suis incomprise”.

En lisant certaines investigations sur cet épisode, je serais tenté de dire que cette dame doit être folle et en pleine confusion. Et finalement, j'ai découvert qu'elle est l'arrière-arrière-petite fille du naturaliste Charles Darwin, que son père était psychanalyste et qu'elle a rédigé sa thèse de doctorat sur la tragédie grecque. Elle a aussi été autrefois journaliste. Il est donc intéressant qu'elle n'ait pas pu prévoir les conséquences alors qu'elle envoyait les courriels. Ou peut-être les avait-elle prévues?

Repeating Islands intervient sur cet argument en remarquant [en anglais]:

…elle a en effet confirmé avoir envoyé deux courriels à des journalistes avec lesquels elle était en contact, leur donnant des informations détaillées sur M. Walcott ”qui appartenaient déjà au domaine public”. Elle a reconnu que ses courriels étaient “naïfs et stupides” mais n'est pas allée jusqu'à admettre qu'il y avait de la malveillance.

Bien que Mme Padel ait admis mollement son erreur, elle s'est bien gardée de faire une quelconque déclaration pour appuyer la candidature de D. Walcott pour une nouvelle élection.

Qu'elle ne s'inquiète pas. Walcott a déjà déclaré [en anglais] qu' “il ne participerait pas à une autre élection pour ne pas revivre ‘cette affreuse affaire'.”

Caraïbes : Réactions des blogueurs dans l'affaire Dereck Walcott

Fabienne Flessel — Tue, 19 May 2009 07:12:27 +0000

Derek Walcott, photo by Bert Nienhuis

L'auteur sainte-lucien, Derek Walcott est un véritable antillais. Il a été adopté par les amoureux de la littérature, originaires d'une multitude de territoires de la région, qui se sont identifiés à son style et qui voient les nuances de la Caraïbe prendre vie sous sa plume. Ceci s'applique tout particulièrement à la Jamaïque, où il a poursuivi ses études à Université des “West Indies” [en anglais], et Trinité et Tobago, où il a travaillé durant de nombreuses années. Il y a même fondé l' Atelier de Théâtre de Trinité [en anglais], qui a produit plusieurs de ses premières pièces. C'est pour tout cela que son Prix Nobel de Littérature reçu en 1992 a été vécu comme une victoire dans toute la région, et c'est aussi pour cela que sa récente rétractation dans la compétition très serrée pour la très convoitée Chaire de Poésie de l'Université d'Oxford, a laissé un goût amer chez de nombreux blogueurs [tous les liens sont en anglais].

Une campagne de dénigrement, condamnant le harcèlement sexuel que Derek Walcot aurait fait subir [en anglais] à des étudiantes de deux anciennes universités où il a enseigné entre les années 1980 et 1990, viserait à l'empêcher d'accéder à cette haute fonction universitaire. A ce sujet, Repeating Islands déclare que [en anglais]:

Certains auteurs ont plus ou moins tourné le dos à Ruth Padel, qui s'est désolidarisée des détracteurs anonymes de Dereck Walcott, mais qui semble être celle qui bénéficiera le plus de sa rétractation.

Ruth Padel a depuis eu le poste tant convoité [en anglais].

Repeating Islands [en anglais] cite ensuite l'auteur Shirley Dent [en anglais] qui déclare avec ironie: “Si quelqu'un pense qu'il s'agit d'un grand jour dans l'histoire du féminisme, qu'il se détrompe et rapidement.” Le billet se poursuit ainsi:

Même une des victimes présumées de D. Walcott, l'écrivain américain Nicole Kelby, déplore l'issue de cette histoire et en appelle à D.Walcott pour qu'il revienne sur sa rétractation et postule de nouveau. Auteure pour le Sunday Times, Nicole Kelby, dont les dires à l'encontre de l'auteur sainte-lucien utilisés dans la campagne de dénigrement, remontent à 1996, a déclaré que l'administration d'Oxford devrait annuler l'élection prévue ce weekend [note de la traductrice: au moment de la rédaction] plutôt que de permettre qu'elle ne soit dirigée par des manœuvres clandestines.

Ces “manoeuvres clandestines” sont ce qui pose le plus problème aux blogueurs. Le “litblogger” (blogueur littéraire) jamaïcain Geoffrey Philp déclare [en anglais]:

La grandeur de Walcott réside dans son oeuvre incomparable, construite tout au long de ces cinquante dernières années. Les prix Nobel, les chaires à Oxford et les autres récompenses ne sont rien d'autres que des ‘tuniques portées' à titre honorifique. A travers sa gestion de cette petite crise, D. Walcott a su prouver qu'il tenait à la dignité qu'il a toujours associée à son écriture.

Islandista, blogueuse de Trinité et Tobago a un avis beaucoup moins tranché sur le sujet [en anglais]:

D'un côté, en tant qu'insulaires libres de nos opinions, loin de nous l'idée de défendre le harcèlement sexuel. Il s'agit d'une pratique vile et sale, dont la motivation première n'est pas l'attirance sexuelle mais bien un abus d'autorité sur une victime.

D'un autre côté, quel lien existe-t-il entre l'attitude jugée scandaleuse de Dereck Walcott et les honneurs qui lui seraient décernés pour son talent de poète? Ainsi que l'a expliqué Nicole Kelby, si nous devions privés des auteurs (et plus généralement, des artistes) de leurs honneurs sous le prétexte de l'indécence de leurs agissements sexuels, il ne resterait plus grand monde à récompenser.

Les artistes ont tendance, plus encore que les autres, à faire preuve d'agressivité sexuelle, à être plus entreprenants et à parfois être indécents. Bien qu'il ne nous appartient pas de justifier de telles attitudes, nous devons les distinguer de leur art.

Elle s'interroge aussi sur les actions de Ruth Padel [en anglais]:

Si elle se sent vraiment si isolée dans cette histoire, pourquoi ne choisit-elle pas de se retirer de la course ? Un groupe d'universitaires d'Oxford a diffusé hier une lettre adressée à elle-même et à l'autre candidat, l'universitaire indien, Arvind Krishna Mehrotra, les enjoignant à retirer leur candidature, puisqu'il s'agit là de l'unique moyen d'annuler l'élection prévue aujourd'hui.

Mais à vrai dire, aucun des deux autres candidats, Padel ou Mehrohtra, ne s'est retiré, laissant ainsi la masquerade poursuivre son cours et de fait, le nuage de la suspiçion s'épaissir.

Pour finir, Repeating Islands, le blog qui a suivi les événements avec le plus d'attention, s'intéresse de près à un article du London Times et conclut ainsi [tous les liens sont en anglais]:

Cet article étrange, qui porte le titre de ‘profil' défend l'idée selon laquelle Walcott est 'le plus grand poète encore vivant du monde moderne.' En tout cas, il offre un espace pour ceux qui soutiennent Derek Walcott et croient que cette campagne de dénigrement contre le poète sainte-lucien était un complot impliquant Ruth Padel et ses partisans.

Ceci est, comme le disait un autre poète, de plus en plus curieux.