<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Trinité-et-Tobago</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/americas/trinidad-tobago/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Monde : Le Mois international du créole</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/26/22255/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/26/22255/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 Oct 2009 23:14:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Créole]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Dominique]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Guadeloupe]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Haïti]]></category>
		<category><![CDATA[Identités]]></category>
		<category><![CDATA[Langues]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Martinique]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Royaume-Uni]]></category>
		<category><![CDATA[Réunion]]></category>
		<category><![CDATA[Sainte-Lucie]]></category>
		<category><![CDATA[Seychelles]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22255</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Fabienne Flessel  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 

Octobre est devenu le mois de la célébration mondiale de la langue créole et la blogosphère créole est en alerte.
Qu&#39;est-ce que le créole, au juste ? Voilà probablement une des questions les plus débattues parmi les linguistes dans le [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/">Fabienne Flessel</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/global-international-creole-month/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Octobre">Octobre</a> est devenu le mois de la célébration mondiale de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_(linguistique)">langue créole</a> et la blogosphère créole est en alerte.</p>
<p>Qu&#39;<em>est-ce </em>que le créole, au juste ? Voilà probablement une des questions les plus débattues parmi les linguistes dans le monde - c&#39;est une langue incroyablement complexe et diverse. Fruit des migrations et des mélanges de populations, le créole est, depuis les temps lointains de l&#39;esclavage, une langue vernaculaire, soit prohibée soit de second ordre. Mais les choses ont commencé à changer dans les années 80, comme l&#39;explique le blog réunionais d&#39;inspiration créole <a href="http://www.renyone.net/English/28oct_gb.htm"><em>Renyone</em></a> [créole anglais]:</p>
<blockquote><p>En 1981, des  scientifiques de langue maternelle créole ont commencé à se poser des questions sur les méthodes pouvant être utilisées pour promouvoir la langue créole, à la suite d&#39;un symposium scientifique organisé par le Comité international  pour les études créoles, travaillant sur le thème : un créole / des créoles, continuité et créativité dans le monde créole.</p></blockquote>
<p><em>Renyone</em> donne des détails sur l&#39;instauration de ce qui est devenu une tradition dans la plupart des pays créolophones [en anglais]:</p>
<blockquote><p>En 1982 le gouvernement des Seychelles a organisé une semaine créole.<br />
[…]<br />
La première journée BANNZIL KREYOL internationale s&#8221;est tenue le 28 octobre 1983. Depuis lors, le 28 octobre est célébré chaque année dans tous les pays créoles du monde.</p></blockquote>
<p>Depuis cette date, la préservation de cette langue vernaculaire, qu&#39;on désigne parfois comme un dialecte, est un sujet de préoccupation pour beaucoup de gens, comme le prouve cette déclaration d&#39;intentions publiée par l&#39;<a href="http://www.iocp.info/">Organisation Internationale des Peuples Créoles</a>. Un groupe Facebook intitulé “<a href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/group.php?gid=61220156866">Annou Palé Patwa</a>” (en créole, “Parlons Patois/Créole) se fait l&#39;écho de cette inquiétude puisque dans un thème intitulé <a href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911">Mois Créole</a>, un utilisateur  trinidadien se pose ces questions sur la célébration de cette année [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Eh bien, octobre, c&#39;est le mois créole dans le monde entier, que faire pour le promouvoir à Trinidad?<br />
[…]<br />
A votre avis quelle serait la meilleure voie à suivre pour faire quelque chose de national?</p></blockquote>
<p>Les  initiatives pour promouvoir, préserver ou célébrer le créole relèvent autant du travail de terrain que des mesures politiques. Voici un billet publié par le blogueur de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_(pays)">Dominique</a> <em><a href="http://livingdominica.blogspot.com/2007/10/it-is-almost-creole-time.html">Living Dominica</a></em> il y a deux ans, dans lequel nouspouvonsvoir que dans certains pays, cette célébration n&#39;est pas que symbolique [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Ce mois est le temps du créole ici sur la Dominique, et c&#39;est ma fête préférée. Cette période de l&#39;année est une fête en l&#39;honneur de tout ce qui est dominicain. Tout le monde se met dans l&#39;ambiance les jours qui précèdent la fête nationale (le 3 novembre) et le Festival de musique créole mondiale (du 26 au 28octobre).</p></blockquote>
<p>Le  <a href="http://www.wcmfdominica.com/">Festival de musique créole mondiale</a> mentionné ci-dessus est né il y a 13 ans de la volonté du gouvernement de la Dominique d&#39;associer le Mois international du créole à sa célébration de l&#39;indépendance de l&#39;île le 3 novembre 1978.</p>
<p>De tout ceci, il résulte de façon évidente que le Mois créole et la Journée créole du 28 octobre ne sont pas uniformément célébrés dans le monde. Voici quelques billets de blogs sur les événements organisés pour la Journée créole de 2009 :</p>
<p>De Londres, le groupe <a href="http://www.mbmbcharity.com/"><em>MBMB “Minm Biten, Minm Bagay”</em> </a>(des phrases en créole guadeloupéen et martiniquais qui signifient “ça revient au même”) a écrit un billet pour inviter les gens à l&#39;événement qui a eu lieu le 27 septembre 2009 et aussi à se rappeler les éditions précédentes de leur “Journée Kreyol MBMB”.</p>
<p>Au Canada, l&#39;organisation de tendance créole <a href="http://www.kepkaa.com/moisducreole/index.html"><em>Kepkaa</em></a> invite au “Mwa kréyol la nan Monréyal” (en créole haïtien, “mois créole à Montréal”) dans un billet intitulé “Ann fété kilti kreyol nou yo” (en créole haïtien, “Fêtons ensemble les cultures créoles”). Une autre manifestation au Canada a été annoncée sur <em><a href="http://www.misscreolecanada.com/">Miss Creole Canada Pageant</a></em> et relayée sur Facebook, la première du genre, <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=37345708168&amp;v=wall&amp;ref=search">le couronnement d&#39;une Miss patrimoine créole</a>, qui s&#39;est tenu le 17 octobre, dans le cadre du Mois créole.</p>
<p>A Paris, le blogueur <em><a href="http://karucrea.blogspot.com/2009/10/tan-kreyol-transmission-octobre-2009.html">Anba pyé mango-la</a></em> annonce une soirée culturelle intitulée “Tan Kréyol” (en créole, “entends créole”) où la transmission orale du créole est à la place d&#39;honneur [en créole antillais] :</p>
<blockquote><p>Senn-la wouvè ba tout moun : poèt, chantè, slamè, makè, kontè, mizisyen… .</p></blockquote>
<div class="translation">Le micro est ouvert à tous : poètes, chanteurs, slammeurs, écrivains, conteurs, musiciens.</div>
<p>En Guadeloupe, les autorités locales ont organisé un programme d&#39;un mois se déroulant dans différents endroits, pour célébrer le “Mwa òktòb kréyol an mouvman” (en créole, “mois d&#39;octobre créole en mouvement).  Voici les deux principaux points de ce programme mis en ligne par <em><a href="http://guadeloupe.coconews.com/actualite-guadeloupe,mois-du-creole-mwa-oktob-kreyol-en-mouvman,1070.html">guadeloupe.coconews</a></em> [en créole antillais]:</p>
<blockquote><p>1. Prèmyé dékatman ba tout moun<br />
2. Dézyèm dékatman èvè zanfan-lékòl</p></blockquote>
<div class="translation">1. Première session d&#39;activités ouverte à tous<br />
2. Deuxième session d&#39;activités réservée aux élèves et étudiants</div>
<p>Et pour finir, de Martinique, <em><a href="http://www.montraykreyol.org/spip.php?article3122">montraykreyol</a></em> publie un billet qui remet en question la célébration dans l&#39;île du Mois créole et plus particulièrement la pertinence de célébrer le créole pendant une fête qui dure une semaine [en créole antillais]:</p>
<blockquote><p>Es ou ka kwè ki an sel simenn pou défann kréyol adan tout lanné-a sifizan ?</p>
<p>CLAUDE MARLIN : Dapré mwen non, sa ja an pal pou kréyol-la menm manniè ki tout travay-la ki za fet asou lang-lan. Men fok pandan tout lanné-a, ni travay ki pou fet, fok véyatif toulong, pas menm si kréyol ka rantré latélévizion, laradio, nan piblisité kontel, bien délè sa ka an kréyol toubònman, tjòlòlò ek sa pé désèvi lang-la.</p></blockquote>
<div class="translation">Vous pensez qu&#39;une semaine par an, c&#39;est suffisant pour défendre le créole ?<br />
CLAUDE MARLIN : A mon avis non, mais c&#39;est déjà une bonne chose pour le créole, comme tout ce qui a été fait d&#39;autre pour cette langue. Cependant, il faut agir tout au long de l&#39;année, et nous devons rester toujours attentifs, car même quand le créole est parlé à la télé, à la radio ou dans la publicité, la plupart du temps c&#39;est de façon approximative ou hachée, ce qui risque de nuire à l&#39;intégrité de la langue.</div>
<p><small></small></p>
<div><small><em>L&#39;image utilisée pour la vignette de ce billet, <a href="http://www.flickr.com/photos/psd/1805374441/">“Ouverture et Collaboration”</a>, est de <a href="http://www.flickr.com/people/psd/">psd</a>, e est utilisée sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">licence Creative Commons</a>. Visitez le site de <a href="http://www.flickr.com/photos/psd/">psd sur flickr</a>.<br />
Ce billet a aussi été traduit par l&#39;auteur.</em></small></div>
<p><small></small></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/26/22255/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trinité-et-Tobago : Réactions contre la violence homophobe</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20287/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20287/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 18:55:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20287</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Nicholas Laughlin  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
gspottt réagit à la nouvelle de l&#39;assassinat d&#39;un homosexuel de Trinité. ” Ce meurtre arrive&#8230;au milieu d&#39;une récente série  de violences faisant suite à des rencontres sur Internet  et de tentatives de faire chanter des membres de cette communauté&#8230; [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nicholas-laughlin/">Nicholas Laughlin</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/trinidad-and-tobago-against-anti-gay-violence/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>gspottt</em> <a href="http://gspottt.wordpress.com/2009/09/24/garth-john-murdered/">réagit</a> à la nouvelle de l&#39;assassinat d&#39;un homosexuel de Trinité. ” Ce meurtre arrive&#8230;au milieu d&#39;une récente série  de violences faisant suite à des rencontres sur Internet  et de tentatives de faire chanter des membres de cette communauté&#8230; Il est plus que temps de prendre des mesures draconiennes dans la communauté afin de prévenir et de faire face à une telle violence.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20287/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trinité-et-Tobago : Temple de la sérénité</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19968/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19968/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Sep 2009 08:36:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Eirik Gismervik</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19968</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Nicholas Laughlin  &#183; Traduit par Eirik Gismervik &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Now Is Wow Too a mis en ligne une vidéo paisible et méditative filmée près du fameux Temple dans la Mer, dans le centre de Trinité. «En bruit de fond, le bruissement de l’eau, un [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nicholas-laughlin/">Nicholas Laughlin</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/eirik-gismervik/'>Eirik Gismervik</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/22/trinidad-and-tobago-tranquil-temple/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><span style="letter-spacing: 0px;">Le blog<em> Now Is Wow Too</em> a mis en ligne <a href="http://nowiswowtoo.blogspot.com/2009/09/temple-of-swimming-colours-video.html">une vidéo paisible et méditative</a> filmée près du fameux Temple dans la Mer, dans le centre de Trinité. «En bruit de fond, le bruissement de l’eau, un oiseau qui chante dans l’arbre et une femme qui chante dans le temple».<br />
</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19968/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trinité-et-Tobago: Rentrer chez soi en voiture</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18987/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18987/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Sep 2009 18:10:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anne Lozac&#39;h</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Finance]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18987</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Anne Lozac&#39;h &#183;  Voir le billet en anglais 
Bandwagonist.com [en anglais] commente la partie consacrée aux transports dans le budget 2009-2010 de Trinité-et-Tobago
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/'>Anne Lozac&#39;h</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/09/trinidad-tobago-driving-it-home/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://bandwagonist.wordpress.com/2009/09/09/d-driver-driving/"><em>Bandwagonist.com</em></a> [en anglais] commente la partie consacrée aux transports dans le budget 2009-2010 de Trinité-et-Tobago</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18987/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trinité-et-Tobago : &#8220;Sommes-nous vraiment indépendants ?&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18316/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18316/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Sep 2009 18:28:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18316</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  Voir le billet en anglais 
Aujourd&#39;hui est le 47ème anniversaire de l&#39;indépendance de Trinité-et-Tobago mais quelques blogueurs se demandent si les citoyens de la république des &#8216;îles jumelles&#39; comprennent réellement ce que signifie la souveraineté…
Keith Francis [en anglais, comme tous les liens] [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/31/trinidad-tobago-are-we-really-independent/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Aujourd&#39;hui est le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_and_Tobago#Independence">47ème anniversaire de l&#39;indépendance de Trinité-et-Tobago</a> mais quelques blogueurs se demandent si les citoyens de la république des &#8216;îles jumelles&#39; comprennent réellement ce que signifie la souveraineté…</p>
<p><a href="http://www.keithfrancis.net/2009/08/happy-independence.html">Keith Francis</a> [en anglais, comme tous les liens] partage une expérience vécue dans un club d&#39;achat en gros pour membres, où une cliente avait demandé à voir un chef de rayon parce qu&#39;elle avait été &#8220;empêchée&#8221; de se garer à un endroit particulier dans le parking, et que l&#39;homme en question avait laissé &#8220;un nègre&#8221; se garer devant elle. Keith, stupéfait par l&#39;ensemble de la conversation, demande :</p>
<blockquote><p>1. Qu&#39;est-ce que la f&#8230;   race a à faire avec la situation ? Y aurait-il une différence si quelqu&#39;un d&#39;un &#8220;type différent &#8221; prenait l&#39;emplacement qu&#39;elle voulait ?<br />
2. Jusqu&#39;où allait-elle pousser son ignorance ? Allait-elle répéter ce qu&#39;elle avait dit si énergiquement, peut-être enhardie par ma propre incapacité à répondre ?<br />
3. Combien de gens allaient être silencieusement d&#39;accord avec elle, alors qu&#39;elle déclamait avec extravagance dans l&#39;enceinte du magasin Pricesmart ?<br />
4. Combien de gens aurait-elle incité à répondre de cette façon et avec la plus grande grossièreté ?</p>
<p>5. Par le ciel, qu&#39;apprenait-elle à son petit enfant ?</p>
<p>Ma petite amie a laissé entendre que la femme n&#39;était sans aucun doute qu&#39;une personne, et qu&#39;il y en avait beaucoup plus dans le pays qui n&#39;était pas comme cette bornée. Mais le fait que la femme s&#39;était sentie assez à l&#39;aise pour se comporter de la sorte et aussi effrontément, par ailleurs, n&#39;est pas un bon signe :  elle se sent assez courageuse pour dire de telles choses tout haut, sans peur des reproches et réprimandes.</p></blockquote>
<p>Il continue:</p>
<blockquote><p>Quarante-sept années ont passé et cette attitude honteuse, sale, existe encore dans une société que nous avons commercialisé comme cosmopolite,<em> callaloo</em> et belle… Quarante-sept années après que la même absurdité, basée sur la race,  qui est supposée avoir failli diviser le pays en le fendant en deux territoires physiques distincts… Presque trente ans après que la même manière de penser ait provoqué un appel  au remodelage, à ce cri séparatiste… Et même, plus récemment, nous avons eu des gens qui crient haut et fort   &#8216;Race ! &#8216; au lieu de &#8216;Fichu criminel ! &#8216; ou &#8216;Incompétent ! &#8216; ou encore &#8216;Vous avez tort et vous n&#39;avez pas un pied sur lequel tenir ! &#8216;</p>
<p>Peut-être que j&#39;ai manqué ma propre occasion de la remettre à  sa place, de lui expliquer que son attitude était  méprisable et scandaleuse. Mais pourquoi  devrais-je, de nos jours, réprimander une femme qui semblait être raisonnablement intelligente et est par ailleurs membre respectable de la classe moyenne aisée du pays?  Ce genre de mise au point n&#39;est certainement pas nécessaire aujourd&#39;hui dans une population éclairée où l&#39;éducation et les opportunités sont, au moins théoriquement, accessibles à tous…On serait en droit de l&#39;espérer, n&#39;est-ce pas?</p></blockquote>
<p><a href="http://1mauvaislangue.wordpress.com/2009/08/31/happy-independence-tt/"><em>Mauvaise Langue</em></a>, de son côté, s&#39;attriste en ces termes:</p>
<blockquote><p>Nous avons beaucoup à offrir au monde, cependant, nous sommes partout assombris par les crimes, un gouvernement corrompu et un Premier ministre incompétent.</p></blockquote>
<p>… pendant que <a href="http://womanofcolour.blogspot.com/2009/08/happy-birthday-t.html"><em>Woman of Colour</em></a> décide que :</p>
<blockquote><p>Je pourrais faire un commentaire au sujet de TOUS les défis auxquels la société fait face mais je ne le ferais pas… Nous avons des politiciens de l&#39;opposition ainsi que de grands animateurs compétents d&#39;émissions de radio pour le faire.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je vais célébrer un événement important dans notre histoire et je vous invite à faire de même. Même si vous n&#39;êtes pas un ressortissant de la Trinité.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.knowprose.com/node/20363"><em>KnowProSE.com</em></a>, en revanche, n&#39;est pas d&#39;accord. Il a eu recours à l&#39;usage d&#39;un explétif après quelques heures frustrantes passées dans un embouteillage, et a été  prié de &#8220;se détendre&#8221;. Il raconte dans son “Message du jour de l&#39;Indépendance” :</p>
<blockquote><p>À un certain point, vous êtes supposés vous fâcher. À un certain point, vous êtes supposés dire que quelque chose est stupide. À un certain point, vous ne devriez pas être détendu. Mais trop souvent, les gens acceptent les choses telles qu&#39;elles sont. A l&#39;agence de la Banque de la République médiocrement conçue, avec une seule voie d&#39;entrée et sortie, les gens qui sortent d&#39;une entrée et bloquent la circulation, ou s&#39;arrêtent au milieu de la route pour faire un brin de conversation ou prendre quelqu&#39;un (au lieu de se ranger sur le côté), il y a tellement de niveaux d&#39;idiotie que quelqu&#39;un devrait dire quelque chose.</p>
<p>Si ce n&#39;est pas vous, qui ? Si ce n&#39;est pas maintenant, quand ? &#8216;Vous détendre&#39; ? Avec les choses telles qu&#39;elles sont dans ce pays, je pense que les gens doivent se fâcher. Cette attitude a pondu un gouvernement qui ne peut pas s&#39;occuper du crime mais semble être résolu à s&#39;occuper de la manière dont il est perçu. Cette attitude permet aux meurtres, viols, enlèvements et tant d&#39;autres crimes d&#39;avoir lieu sans être réprimés par les autorités. Et les autorités elles-mêmes ? Elles aussi, elles &#39;se détendent&#39;, au détriment des citoyens pour lesquels elles prétendent travailler.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.keithfrancis.net/2009/08/happy-independence.html">Keith Francis</a> conclut :</p>
<blockquote><p>Avons-nous grandi depuis ces jours grisants de 1962 ? Est-ce que nous sommes vraiment et vraiment indépendant, ou…ne sommes-[nous] pas encore prêt pour l&#39;autodétermination ?</p>
<p>Heureux 47e anniversaire, Trinité-et-Tobago.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18316/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trinité-et-Tobago : Les réseaux artistiques sur Internet</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18030/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18030/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 29 Aug 2009 19:25:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18030</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Nicholas Laughlin  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 



Durant les dernières décennies, le monde de l&#39;art à Trinité [en anglais comme tous les liens suivants] - un des centres artistiques importants des Caraïbes - s&#39;est peu à peu divisé en deux courants. Le premier, mené [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nicholas-laughlin/">Nicholas Laughlin</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/23/trinidad-and-tobago-online-art-networks/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<div style="width: 310px;">
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/darbeau-1-300x200.jpg" alt="Playful Things, une installation de lartiste trinitéen Marlon" width="300" height="200" /><p class="wp-caption-text">Playful Things, une installation de l&#39;artiste trinitéen Marlon  Darbeau à l&#39;espace Alice Yard. Photo de Damian Libert, avec l&#39;autorisation de Alice Yard</p></div>
</div>
<p>Durant les dernières décennies, le monde de l&#39;art à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad">Trinité</a> [en anglais comme tous les liens suivants] - un des centres artistiques importants des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean">Caraïbes</a> - s&#39;est peu à peu divisé en deux courants. Le premier, mené par une poignée de galeries et de collectionneurs, est commercial et conservateur, qui donne une haute valeur artistique (et financière) à la peinture traditionnellement faite de paysages et natures mortes, et aux œuvres &#8220;abstraites&#8221; classiques. L&#39;autre courant, axé sur les initiatives personnelles des artistes et utilisant une large gamme de supports contemporains - les installations, la vidéo, le son, l&#39;art conceptuel - est caractérisé par l&#39;expérimentation et l&#39;improvisation, et attire l&#39;attention des critiques internationaux.</p>
<p>Pendant dix ans, jusqu&#39;en 2007, la principale institution d&#39;art contemporain à Trinité fut l&#39;organisation de mécénat Arts Contemporains Caribéens (CCA), qui offrait studio et lieu d&#39;exposition et proposait des résidences aux artistes influents et des échanges [culturels]. Mais au milieu de l&#39;année 2007, après une lutte permanente pour obtenir des aides financières suffisantes, le CCA a fermé ses portes (comme <a href="http://artpapers.blogspot.com/2007/08/cca7-closes-its-doors.html">annoncé</a> dans son journal en ligne, <em>Art papers</em>). De nombreux artistes trinitéens ont dans un premier temps été consternés, mais depuis deux ans a eu lieu l&#39;éclosion de projets et de collections artistiques certes petits en comparaison mais très dynamiques. Et nombre de jeunes artistes se servent intelligemment des médias en ligne tels que les blogs et les sites de partage d&#39;images comme <a href="http://www.flickr.com/">Flickr</a> pour montrer leur travail, pour discuter d&#39;idées et de techniques et pour susciter un dialogue critique.</p>
<p>Un nouveau lieu d&#39;échange, important pour l&#39;art contemporain, est Alice Yard, un espace de création expérimentale situé dans l&#39;arrière-cour d&#39;une vieille maison du quartier de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Port_of_Spain#Woodbrook">Woodbrook</a>, à Port d&#39;Espagne. Le <a href="http://aliceyard.blogspot.com/">blog Alice Yard</a> est une sorte d&#39;agenda des événements qui ont lieu à l&#39;espace, tels que des concerts, des pièces de théâtre, des projets d&#39;artistes et des débats. Certains artistes ayant présenté leurs œuvres à Alice Yard étoffent leurs créations grâce à des blogs, comme <a href="http://www.marlondarbeau.blogspot.com/">Marlon Darbeau</a>, <a href="http://transparentmachinestudies.blogspot.com/">Michelle Isava</a>, <a href="http://www.flickr.com/photos/14129225@N00/sets/72157619671246179/">Adam Williams</a>, <a href="http://jaimeleeloy.blogspot.com/">Jaime Lee Loy</a>, et <a href="http://nikolainoelprojects.blogspot.com/">Nikolai Noel</a> (Lee Loy et Noel, associés à Marlon Griffith, ont aussi <a href="http://thecollaborativefrog.blogspot.com/">collaboré</a> [à la création d&#39;œuvres]).</p>
<p> </p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><img class=" " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/adam-williams-rack.jpg" alt="Détail de Rack," width="300" height="200" /><p class="wp-caption-text">Détail de Rack, une installation de dessins de l&#39;artiste trinitéen Adam Williams à Alice Yard. Photo de Nicholas Laughlin</p></div>
<p>Alice Yard fut l&#39;un des dix lieux d&#39;exposition du récent <a href="http://eroticart-tt.com/">EroticArtTT</a>, la première Semaine de l&#39;Art Érotique de Trinité-et-Tobago, où on pouvait voir les œuvres de plusieurs dizaines d&#39;artistes. L&#39;un des organisateurs de l&#39;exposition, l&#39;artiste Richard Rawlins, édite également un magazine électronique consacré à l&#39;art et au design, <a href="http://artzpub.com/"><em>Draconian Switch</em></a> (publié environ chaque mois), téléchargeable au format PDF. Un autre organisateur, l&#39;architecte Terry Smith - qui collabore au cabinet d&#39;architectes <em><a href="http://www.co-rd.com/">co-rd</a></em>, dont l&#39;un des dirigeants est <a href="http://www.flickr.com/photos/nicholaslaughlin/1346299241/">Sean Leonard</a>, l&#39;homme derrière Alice Yard - a démarré un nouveau projet en 2008 intitulé <a href="http://indigroove.tv/"><em>INDIgroove</em></a>, une série d&#39;entretiens vidéos avec des artistes, musiciens, écrivains et autres [travaillant à] Trinité. On peut encore citer d&#39;autres membres de ce réseau tels que Rodell Warner, blogueur sur <em><a href="http://freepaperblog.blogspot.com/">Freepaper</a></em>, Brianna McCarthy (<em><a href="http://www.briannamccarthy.blogspot.com/">Passionfruit</a></em>), <a href="http://tanyamariewilliams.blogspot.com/">Tanya Marie Williams</a>, et Anderson Mitchell (<em><a href="http://www.bleedart.blogspot.com/">Bleedart</a></em>).</div>
<p>Ces projets et ces artistes ont en commun une forte volonté d&#39;expérimenter, échappant ainsi à la pression de créer des œuvres immédiatement vendables, et une collaboration mutuelle pour compenser l&#39;absence d&#39;importantes institutions d&#39;art contemporain qui apportent d&#39;habitude un soutien financier et autres aides. Plutôt qu&#39;exposer dans les galeries, ils préfèrent utiliser les espaces gratuits vacants; plutôt que de publier des catalogues chers à fabriquer, ils présentent leur travail en ligne; et comme il n&#39;y a pas de presse dédiée à l&#39;art pour parler de leurs projets et des événements [qu&#39;ils organisent], ils comptent beaucoup sur les réseaux sociaux comme Facebook. (Par exemple, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=mDvU1SUEXFI">une animation pour un clip vidéo</a> réalisée par l&#39;artiste Wendell McShine pour le groupe <a href="http://12theband.com/">12</a> s&#39;est très vite propagée parmi les membres trinitéens du réseau <a href="http://www.facebook.com/">Facebook</a>). Le résultat est une scène artistique dynamique mais souvent anarchique, sans leader réel ni régulateur.</p>
<div id="attachment_87107" style="width: 235px;">
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 235px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/jaime-lee-loy-video-225x300.jpg" alt="Projection vidéo de lartiste trinitéen Jaime Lee Loy, faisant partie du projet La Fantaisie (en collaboration avec Marlon Griffith et Nikolai Noel). Photo de Nicholas Laughlin" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Projection vidéo de l&#39;artiste trinitéen Jaime Lee Loy, faisant partie du projet La Fantaisie (en collaboration avec Marlon Griffith et Nikolai Noel). Photo de Nicholas Laughlin</p></div>
</div>
<p>Et comme la presse trinitéenne couvre très peu la scène culturelle, les critiques d&#39;art apparaissent elles aussi de plus en plus sur le net. L&#39;artiste Adele Todd tient un blog, <em><a href="http://sexypink.wordpress.com/">SexyPink</a></em> [accès limité], qui se veut être un &#8220;forum qui donne des éléments de l&#39;Art Caribéen en relation avec son histoire et son actualité&#8221;, avec de courts essais et des interviews - dans <a href="http://sexypink.wordpress.com/2009/07/13/i-n-t-e-r-v-i-e-w-alicia-milne/">un billet récent</a>, elle interroge la jeune artiste <a href="http://intriguingthings.blogspot.com/">Alicia Milne</a>; <a href="http://sexypink.wordpress.com/2009/07/20/a-look-inside-artists-s-k-e-t-c-h-b-o-o-k-s/">dans un autre</a> on trouve un sélection des carnets de croquis de Richard Rawlins. Todd a aussi collaboré avec l&#39;artiste Richard Bolai sur <a href="http://thebookman.wordpress.com/"><em>The Bookmann</em></a>, un blog proposant à la fois des critiques d&#39;art et des œuvres originales de Bolai. Et l&#39;artiste <a href="http://christophercozier.blogspot.com/">Christopher Cozier</a> s&#39;occupe du blog <a href="http://www.smallaxe.net/wordpress/index.php"><em>SXspace</em></a> - un site consacré aux artistes caribéens - pour le journal <em>Small Axe</em>, avec nombre de critiques et essais.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18030/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbes : Usain Bolt a recommencé !</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 18 Aug 2009 22:23:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17410</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Le champion olympique et tenant du record du monde du  100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les Mondiaux d&#39;athlétisme à Berlin, en battant son [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/17/caribbean-bolt-does-it-again/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Olympic_Games">champion olympique</a> et tenant du record du monde du  100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les <a href="http://www.berlin2009.org/1-1-home.html">Mondiaux d&#39;athlétisme </a>à Berlin, en battant <a href="http://dailynews.runnersworld.com/2009/08/august-17.html">son propre  record sur 100 mètres</a> en  9.58 secondes. Les blogueurs de la Caraïbe sont tout à leur joie, surtout à la Jamaïque&#8230;</p>
<p>Le blog <a href="http://jamaicandawta.wordpress.com/2009/08/16/another-bolt-out-of-the-blue/"><em>Life, Unscripted, on the Rock</em> </a>déclare sans détours [en anglais, comme tous les blogs cités] :</p>
<blockquote><p>Mi glad bag buss! (<em>expression jamaïcaine</em>)</p>
<p>FORMIDABLE, Bolt et Asafa. <a href="http://www.usatoday.com/sports/olympics/2009-08-16-track-worlds-day-2_N.htm">Bolt l&#39;éclair a frappé</a>, et  Asafa [Powell, qui a remporté la médaille de bronze avec 9.84 secondes] nous a montré de quoi il était capable.</p>
<p>Les félicitations doivent aussi aller à tous les athlètes des Caraïbes pour un beau travail.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.abengnews.com/?p=1971"><em>Abeng News Magazine</em></a> écrit à propos de la victoire :</p>
<blockquote><p>Le temps grésillant de Usain Bolt, 9.58 secondes pour le record du monde du 100 mètres, disputé dimanche, donne aux Jamaïcains une raison de faire la fête, en dépit de la crise économique qui frappe l&#39;île.</p></blockquote>
<p>La signification de cette prouesse n&#39;a pas échappé au blogueur de<em> <a href="http://zephyrbaby.blogspot.com/2009/08/985-for-bolt.html">The Phoenix in a Gas House</a></em> :</p>
<blockquote><p>Un jour, Usain Bolt va faire quelque chose qu&#39;un être humain normal pourrait faire. Il renversera sa tasse de thé, ou il fera tomber ses nuggets de poulet, ou il trébuchera sur ses lacets.</p>
<p>Un jour. Pour l&#39;instant, il étonne et stupéfie dans tout ce qu&#39;il fait.</p>
<p>Il y a presque exactement 73 ans, dans ce stade olympique, Jesse Owens a réalisé une performance d&#39;athlète qui est entrée dans les annales de l&#39;histoire du sport. Avant ce dimanche soir, il semblait impossible que quelqu&#39;un d&#39;autre puisse se hisser à ce niveau.</p>
<p>C&#39;était avant 9.58 secondes. C&#39;était avant que Usain n&#39;atterrisse.</p>
<p>Le plus grand 100m de l&#39;Histoire ? Sûrement. Le grand sprinter qui ait jamais existé ? Sans l&#39;ombre d&#39;un doute.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/08/world-championships-update-lightening-bolt-strikes-again-asafa-wins-bronze-1.html"><em>Girl With a Purpose</em></a>, de son côté, est “toujours stupéfaite..sous le choc, un choc merveilleux, et abasourdie !” - Le blog<a href="http://stunner101.blogspot.com/2009/08/bolt-lightning.html"> <em>Stunner&#39;s Afflictions </em></a>ajoute :</p>
<blockquote><p>Une fois de plus, l&#39;homme surnommé l&#39;homme le plus rapide de la terre a prouvé pourquoi il a décroché ce surnom, et en grand style.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_and_Tobago">Trinité-et-Tobago</a> se sont joints au choeur. <a href="http://www.trinidadandtobagonews.com/blog/?p=1373"><em>Trinidad and Tobago News Blog</em></a> qualifie la victoire d&#39;“incroyable” et <a href="http://www.ttgapers.com/News/2009/8/17/usain-bolt-shatters-100m-world-record-958/"><em>ttgapers.com</em></a> écrit :</p>
<blockquote><p>Usain Bolt a une fois de plus prouvé qu&#39;il court dans une catégorie tout à fait à part.</p></blockquote>
<p><em>La photo en vignette publiée sur ce billet, “<a href="http://www.flickr.com/photos/teemus/3016731467/">La publicité de Puma dans la presse en honneur du record du monde de Usain Bolt à Pékin</a>”, est de teemus, utilisée sous licence  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">Creative Commons</a>. Visitez <a href="http://www.flickr.com/photos/teemus/">la galerie de  teemus sur Flickr</a> .</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jamaïque, Trinité et Tobago : Sombres perspectives économiques</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 09 Aug 2009 05:46:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16792</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
A la lumière de la notation économique basse attribuée à la Jamaïque et à Trinité et Tobago par l&#39;agence de notation économique Standard &#38; Poor, le blog le blog The Liming House prévoit (en anglais) : &#8220;Si les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/07/jamaica-trinidad-tobago-economic-outlook/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>A la lumière de la notation économique basse attribuée à la Jamaïque et à Trinité et Tobago par l&#39;agence de notation économique <em>Standard &amp; Poor,</em> le blog <em><a href="http://theliminghouse.org/2009/08/06/sps-move-on-jamaica-suggest-theres-pain-ahead/">le blog The Liming House</a></em> prévoit (en anglais) : &#8220;Si les conditions économiques de la Jamaïque et des Caraïbes se détériorent encore plus, le pays connaîtra de mauvais moments pour le remboursement de sa dette.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Evolution des usages d&#039;Internet à Trinité-et-Tobago</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15709/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15709/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Jul 2009 07:31:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Arthur Devriendt</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15709</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Arthur Devriendt &#183;  Voir le billet en anglais 
KnowProSE.com [en anglais] nous propose un tour d’horizon des sites web les plus visités à Trinité-et-Tobago. Selon Taran, « C’est vraiment intéressant de voir comment l’utilisation d’Internet a changé et continuera à évoluer au fur et à [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/arthur/'>Arthur Devriendt</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/23/trinidad-tobago-top-sites/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><span><a href="http://livepage.apple.com/">KnowProSE.com</a></span><span> [en anglais] nous propose un tour d’horizon des sites web les plus visités à Trinité-et-Tobago. Selon Taran, « C’est vraiment intéressant de voir comment l’utilisation d’Internet a changé et continuera à évoluer au fur et à mesure de sa pénétration dans la société. »</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15709/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Barbade, Jamaïque, Trinité &amp; Tobago: Comment combattre la criminalité?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2009 18:21:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14981</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
“L&#39;idée selon laquelle notre appartenance au CARICOM nous place dans un modèle unique, est inacceptable. Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade&#8221; déclare le blogueur Barbados Underground [en anglais], qui suggère [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/barbados-jamaica-trinidad-tobago-crime-approach/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>“L&#39;idée selon laquelle notre appartenance au CARICOM nous place dans un modèle unique, est inacceptable. Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade&#8221; déclare le blogueur <em><a href="http://bajan.wordpress.com/2009/07/15/prime-minister-bruce-golding-of-jamaica-stands-firm-on-the-death-penalty-should-barbados-follow-his-lead/">Barbados Underground</a></em> [en anglais], qui suggère que la politique anti-criminalité engagée dans un pays ne convient pas forcément à un autre.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
