Global Voices en Français » Uruguay

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux

Noele Belluard-Blondel — Fri, 20 Jan 2012 18:49:22 +0000

Pendant qu’avait lieu le Printemps arabe et que les Indignés espagnols tout comme le mouvement mondial “'Occupy' gagnaient en intensité durant l’année 2011, dans toute l’Amérique centrale et du Sud d’importants mouvements sociaux faisaient aussi leur apparition.

En 2011, les Latino-Américains sont descendus dans les rues des grandes villes et des petits villages pour défendre leur droit à l’éducation, protéger leurs terres de projets routiers et miniers et réclamer la paix. Nous profitons de l’occasion pour faire une rétrospective de l’année 2011 et rappeler ainsi la couverture faite de ces importantes mobilisations par l’équipe de Global Voices Amérique latine.

Mouvements étudiants

Les images des manifestations d’étudiants chiliens ont fait l’actualité pendant des mois dans le monde entier. Tandis que les médias internationaux se focalisaient sur les fréquents affrontements entre manifestants et policiers, sur les réseaux sociaux, les citoyens, quant à eux, partageaient des analyses, des reportages, des photos et des vidéos.
Durant plus de six mois, les bacheliers et étudiants chiliens ont mené diverses actions pour réclamer une révision du système éducatif. Les étudiants ont blogué, retransmis en temps réel leurs tomas (occupations d'écoles) et raconté leurs expériences au sein des établissements scolaires. Ils ont aussi monté des vidéos sur les cacerolazos* et les divers incidents - mauvais et bons - qui ont eu lieu lors des manifestations, dont une vidéo dans laquelle on voit des étudiants arrêtant un groupe de manifestants violents.

Tandis que les manifestations se poursuivaient, les réseaux sociaux ont beaucoup parlé de ce mouvement étudiant. En octobre, le Ministère de l’Intérieur du Chili a présenté au Congrès une loi ‘anti-occupation' et en a ensuite appelé à la Loi de Sécurité de l’Etat , ce qui a généré une grande polémique dans les réseaux sociaux.
Pendant ce temps, en Colombie, des étudiants et des professeurs ont tenu des rassemblements et des manifestations contre la proposition de réforme de la Loi n° 30 de l’Education supérieure autorisant entre autres l’investissement privé dans des universités publiques.
Six mois plus tard, des étudiants et des travailleurs se sont rassemblés dans le cadre d’une manifestation nationale. Par ailleurs, des étudiants ont entamé une grève universitaire, exigeant du gouvernement qu’il retire du Congrès son projet de loi visant à réformer la loi n°30. A la veille d’une manifestation nationale programmée pour le 10 novembre, le Président Juan Manuel Santos a annoncé qu’il retirerait son projet si les étudiants levaient la grève.

Malgré cette annonce, les manifestations ont eu lieu le 10 novembre et à Bogota, des étudiants ont occupé la Place Bolivar. Le lendemain, le compte Twitter de la Présidence de la République a fait savoir que le Président avait déjà demandé au Congrès de retirer son projet de loi. Dans les jours qui ont suivi, les étudiants ont commencé progressivement à retourner en classe.

Manifestation étudiante le 10 novembre à Bogota. Photo de Juan Camaron, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mais ces manifestations étudiantes ne devaient pas être les dernières de l’année. S’inspirant des mouvements étudiants en Colombie et au Chili, le 24 novembre, des étudiants de toute l’Amérique latine ont défilé pour réclamer une éducation publique de qualité.

Projets polémiques

En 2011, plusieurs pays d’Amérique latine ont fait face à un problème récurrent : des projets routiers, miniers et autres promettant développement et croissance économique ont aussi engendré des inquiétudes environnementales et menacé de violer les droits des autochtones.
En juin, le Président bolivien Evo Morales a annoncé un projet contesté de construction d’une route devant traverser le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure (TIPNIS). En août, des groupes autochtones et leurs sympathisants ont entamé une marche de 1500 km jusqu’à La Paz pour s’opposer à ce projet.
En septembre, des informations concernant la répression policière des manifestants se sont répandues dans les réseaux sociaux. Résultat, les citoyens ont commencé à se mobiliser tant sur Internet que dans les rues pour manifester leur appui afin de défendre le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure. Des internautes tels que Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [en espagnol] ont décrit l’arrivée des manifestants à La Paz le 19 octobre :

Les rues de La Paz ….sont jonchées de fleurs, de confettis, de banderoles en papier… Il y a des larmes, des embrassades, des sourires… C’est un moment historique #TIPNIS C’EST LA VIE

Finalement, le 21 octobre, le Président Morales a annoncé que la route ne traverserait pas le TIPNIS.

Marche du mouvement TIPNIS. Photo de Pablo Rivero, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En novembre, dans le Pérou voisin, les blogueurs ont réfléchi à l’organisation de plusieurs manifestations contre l’industrie minière dont celles contre le projet minier Conga à Cajamarca. Une grève a entraîné la suspension par la compagnie du projet, lequel, comme l’expliquait Isabel Guerra, auteur de billets pour Global Voices :

…est considéré comme étant le plus important investissement dans l’histoire du Pérou et qui, selon ses détracteurs , menace de faire disparaître quelques vingt lagunes , fondement des écosystèmes locaux et source d’eau pour les communautés agricoles.

Les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l’annulation totale du projet. Résultat, le gouvernement a déclaré l’état d’urgence. Le conflit n’est toujours pas résolu mais les blogs locaux continuent de fournir des informations depuis Cajamarca et les utilisateurs des réseaux sociaux de tout le Pérou continueront à partager leurs réactions au fil des événements.

Une autre polémique concernant un projet minier a suscité des prises de position contrastées. Il s’agit de la mine de fer à ciel ouvert d’Aratiri à Cerro Chato, une ville d’Uruguay. En 2011,le projet polémique a divisé les internautes uruguayens : alors que certains le considèrent comme une opportunité pour l’emploi et la croissance économique, d’autres s’inquiètent des conséquences environnementales et se demandent si le pays va réellement bénéficier des profits générés par la mine. L’évolution sur le sujet sera sûrement suivie de près en 2012 par les blogueurs.

Marches pour la paix

La guerre contre le narcotrafic au Mexique ainsi que l’importante opération militaire lancée contre les cartels de drogue en décembre 2006 par le Président Felipe Calderón, ont fait des dizaines de milliers de victimes. En 2011, les Mexicains sont descendus dans les rues et ont utilisé Internet pour dire: “ça suffit!”.

En mai, les Mexicains ont participé à une grande marche nationale pour la paix qui a duré 4 jours. De plus, le 8 mai ont eu lieu des manifestations dans le monde entier.

La marche, qui a commencé le 5 mai à Cuernavaca pour se terminer le 8 mai dans la ville de Mexico, a été organisée par le poète mexicain Javier Sicilia, qui est devenu le leader du Mouvement pour la Paix, la Justice et la Dignité [en espagnol] après l'assassinat de son fils.

La blogosphère mexicaine ayant abondamment commenté le problème de la violence, GV Español a organisé un festival des blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs (Mexique - Citoyenneté, violence et blogs) Les billets suivants résument les conclusions du festival

Peu après le festival des blogs, il y a eu au sein des réseaux sociaux quelque agitation en raison d'informations sur des internautes militants devenus cibles et victimes d'assassinats brutaux. Dans un billet de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 expliquait :

Dans ce contexte de violence endémique contre la presse présente au Mexique, notamment au Tamaulipas et les autres zones particulièrement affectées, les réseaux sociaux et autres plate-formes de communication sur Internet servent à briser le silence imposé aux journalistes et communicants.

Tandis que le Mexique se prépare à l'élection présidentielle de 2012, la guerre contre le narcotrafic et la manière dont la paix pourrait être obtenue vont continuer à faire parler dans les réseaux sociaux.

L’équipe de Global Voices - Amérique latine va travailler d’arrache-pied en 2012 afin d’amplifier encore davantage les voix inestimables que sont celles des citoyens de toute la région. Si vous désirez nous aider, notez que nous avons plusieurs postes d’auteurs à pourvoir en plus des multiples formes proposées pour vous joindre à la communauté Global Voices. Nous espérons que vous nous lisiez parfois, fassiez des commentaires et partagiez vos histoires. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à l’adresse suivante: @gvamericalatina.
¡Bonne année!

Note de la Traductrice:

*Un cacerolazo ou une cacerolada est une forme de protestation populaire où les manifestants tapent sur des casseroles pour attirer l’attention.

Uruguay : Comment transformer un paquet de café en portefeuille

Florence Veillon — Tue, 17 Jan 2012 09:44:56 +0000

Après avoir rencontré un artisan uruguayen qui transforme des déchets en objets utiles et beaux, Lucía Terra [en anglais] montre comment transformer un paquet vide de café en portefeuille en “revalorisant” ce qui allait devenir un déchet. « Dix minutes plus tard, j’avais mon propre portefeuille de récupération, coloré et résistant à l’eau avec trois compartiments différents pour les pièces, les petits et les grands billets. Et en plus, il sent le café. C’est beaucoup plus agréable que l’odeur des pièces sales, non ? »

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Marine Chevrel — Fri, 30 Dec 2011 22:41:15 +0000

[Tous les liens sont en espagnol, à moins qu'une autre langue ne soit indiquée]

Le concours “Amérique Latine en Développement” (Desarrollando América Latina) avait déjà fait l'objet d'un compte-rendu [en français]. Souvenez-vous, ce hackathon visait à mettre au point de nouvelles technologies afin de pallier les problèmes liés à l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région. Il est maintenant temps de vous faire part des résultats.

La Fondation du Bon Citoyen [en anglais] (Fundación Ciudadano Inteligente), à l'initiative du projet, a indiqué que le concours ALD profitait tant aux organisations locales que régionales. Aussi, la concurrence effective en chaque lieu participait au défi consistant à parfaire, dans le temps imparti, la mise au point d'un logiciel libre de droits.

CitiVox [en anglais] et OpenDataMx font cas de l'événement au Mexique :

Quelques membres de l'équipe mexicaine. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

De Sonora à Oaxaca, quelques 50 jeunes Mexicains se sont investis dans le projet. Dix équipes ont été formées pour travailler 30 heures durant sur des thèmes divers et variés, de la sécurité publique à la transparence des recettes de l'État. A l'issue de ce temps de réflexion, les équipes ont présenté leur projet à un jury composé de Mónica Aspe (en charge de la Coordination de la Société, de l'Information, et de la Culture), Eric Gundersen (à l'initiative du projet Seed Development) et Andrés Lajous (du magazine Nexos). Après avoir écouté les différents projets et en avoir délibéré, c'est finalement Nuestra Info qui a obtenu la deuxième place, pour son esprit avant-gardiste et sa capacité à présenter des données difficilement accessibles. Le premier prix a été décerné au projet Xmatch, pour la visualisation de données comparatives, et la facilité d'accès à l'information qu'il propose.

Fayerwayer en a fait de même pour le Chili :

Au Chili, l'événement […] s'est tenu à l'Université Adolfo Ibáñez, et a donné lieu à la présentation de neuf projets à Santiago et quatre à Temuco. […] Les trois premières places du podium ont été pour :

Le projet “École populaire” (Escuela Popular) : pensé par Oleh Burkhay et Nadiia Vasylchenko, Ukrainiens résidant au Chili, il s'agit d'un site internet permettant d'accéder à des informations précises régulièrement mises à jour sur les écoles et collèges du pays. […] Un système de points a été instauré, laissant ainsi la possibilité aux gens de noter et commenter chaque école, afin de fournir des renseignements clairs -et concrets- aux parents soucieux de trouver la meilleure alternative pour leurs enfants.

Le projet “Des sous de côté” (Presupuéstate) : […] le but est de chiffrer à long terme la somme dont les parents auront besoin pour financer les études de leurs enfants allant à l'université. Le logiciel fait le calcul en tenant compte des revenus des parents et en émettant des hypothèses quant aux impôts dus selon le parcours universitaire choisi. Il propose également les écoles en mesure de répondre aux attentes de l'étudiant, en fonction des points qu'il aura obtenus à l'Épreuve d'Entrée à l'Université.

Le projet “En lieu sûr” (Punto Seguro) : il s'agit d'une plateforme numérique où les habitants d'un quartier pourront faire état d'un conflit (vol, agression physique, etc) et le situer sur une carte. Les voisins pourront alors en discuter entre eux et proposer des idées pour empêcher de telles situations de violence (installation de lampadaires, système d'alerte entre voisins, etc)

Quelques équipes mexicaines. Photo prise par Maru Panta d'Escuelab.

Au Pérou, Escuelab fait honneur aux 12 équipes participantes et aux vainqueurs (démenti : J'étais [Juan Arellano] l'un des jurés du concours à Lima) :

Le jury a attribué le premier prix au groupe #OTA pour son projet “Je veux y aller” (Quiero Ir!), qui à partir d'un point de départ indiqué manuellement ou sur un GPS, montre sur une carte les différents itinéraires (de transports publics) qui peuvent être empruntés pour rejoindre le lieu d'arrivée. Le logiciel donne également des informations quant à l'entreprise de transport utilisée (numéro de route, circonscription de départ et d'arrivée, etc), ainsi qu'une photo officielle de l'enseigne.

L'équipe SEUSS est arrivée à la deuxième place. L'application développée, presupuestando.pe, révèle en temps réel les indicateurs budgétaires des différents gouvernements locaux et régionaux, permettant ainsi un accès plus facile à l'information, propice à la coopération citoyenne. Rendez-vous sur ce site pour découvrir le projet : http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/

Le bronze pour “Sauvons les Huacas !” (¡Salvemos las Huacas!), plateforme numérique de cartographie citoyenne visant à défendre, conserver et protéger le patrimoine archéologique d'Amérique Latine, face au phénomène d'urbanisation massive.

Les projets gagnants d'Argentine ont été les suivants : 1- “Le Bulletin” (Del boletin), 2- “Données Universitaires” (Datos Universitarios) et 3- “Que sais-je ?” (Qué Sabemos de?). Au Brésil, c'est le projet “C'est par où ?” (Onde Acontece) qui l'a emporté. Quand à l'Uruguay, les projets sortis victorieux du concours sont : 1- “Transparence du Gouvernement” (Gobierno transparente), 2- “Rapport de cartes” (Reporte de Mapas), 3- “Ruban bleu” (Moña Azul).

Les organisateurs du concours “Amérique Latine en Développement” ont finalement désigné leur trio de tête régional :

1. Brésil – “C'est par où ?” (Onde Acontece). Équipe : São Paulo Perl Mongers. Chef d'équipe : Thaigo Rondon.

2. Chili – “École Populaire” (Escuela Popular). Équipe : Oleyna. Chef d'équipe : Oleh Burkay.

3. Uruguay – “Ruban Bleu” (Moña Azul). Équipe : Moñita Azul. Chef d'équipe : Fernando Briano.

Ils ont ensuite ajouté : “Les développeurs, designeurs, ingénieurs et professionnels de tous horizons, nous ont donné une bonne leçon. Les frontières n'existent pas lorsqu'il s'agit de guérir les plaies de nos villes. Les différences n'existent plus lorsqu'il s'agit d'agir à l'unisson pour le bien de nous autres Amérindiens”.

Vue d'ensemble des accidents de la route à Montevideo. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Quelques développeurs ayant pris part au concours se sont exprimé sur leur blog respectif. Le développeur uruguayen Francisco Castro, a par exemple fait des commentaires sur le projet auquel il a participé :

J'ai travaillé aux côtés d'un groupe désireux de faire part à tous les habitants sans exception, des informations parlementaires. Données pertinentes et projets de lois, dépenses colossales, rapports formels établis aux frais de l'État … la Transparence. Il s'agit en somme de donner au peuple la possibilité de s'exprimer sur tous les sujets, d'indiquer les thèmes qui l'intéressent et de s'informer autant qu'il le souhaite sur les projets, notes et autres documents le concernant.

Sylvia, du blog Face à la Mer, a également participé au développement de logiciel dans le cadre du concours. Elle expose ce qu'elle retient de son expérience :

Toutes les choses nécessaires à l'apprentissage rapide et efficace des langages informatiques tels que Java et Python. Je ne suis qu'une étudiante à l'UTU (Universidad de Trabajo de Uruguay), et ma seule prétention est d'apprendre, non de gagner. Mais maintenant que je m'apprête à recevoir un prix entre les mains, je n'ai qu'une envie : me surpasser.

Prendre conscience que même l'informatique peut aider à résoudre des problèmes sociaux concrets. Il faut juste y penser, et faire en sorte que ça marche.

Fernando Briano, un autre Uruguayen, a lui aussi fait part de son expérience du concours, avant de conclure :

Je me réjouis d'avoir pu apporter mon grain de sel dans la réalisation d'un travail qui a nécessité l'investissement de chacun. […] Il est certain que de tels projets, qu'il s'agisse des nôtres ou de ceux d'autres pays, prennent de l'ampleur. Il existera bientôt de nombreux hackathons de ce type, auxquels de plus en plus de gens participeront. Aujourd'hui, j'ai travaillé sur le traitement de données xls, ods, Google docs, et je sais que Juan Manuel allait explorer les formats ODR et PDF, tandis que Fran étudiait DJango (de par la nature même de l'événement). Je suis convaincu que les autres équipes ont pris goût à de telles initiatives, et qu'elles sont prêtes à retenter l'expérience. Ce n'est que le début, il ne faut pas lâcher l'affaire …

Présentation par l'une des équipes mexicaines. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Ce concours a, en quelque sorte, favorisé le développement des hackathons [en] et de l'informatique sociale en Amérique Latine, et a permis d'assembler l'expérience et les talents de chacun afin d'utiliser les bases de données libres de droits à bon escient.

Le projet Amérique Latine en Développement pourrait être l'instigateur de manifestations similaires auprès des citoyens, et promouvoir une diffusion plus automatique des données libres de droits, ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies par les développeurs régionaux entre autres.

La bonne nouvelle, c'est que les initiatives de ce type vont se répandre dans toute l'Amérique Latine.

Post initialement publié sur le blog personnel de Juan Arellano

Amérique Latine : Le chômage des jeunes

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 27 Dec 2011 18:51:48 +0000

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

Amérique latine : Un hackathon pour créer des applications Web pour les problèmes sociaux

Samy Boutayeb — Sat, 03 Dec 2011 11:38:08 +0000

Les 3 et 4 décembre 2011, des développeurs, des designers, des universitaires et autres experts d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Pérou et d'Uruguay participeront à l'événement “Desarrollando América Latina” [espagnol] (Développer l'Amérique latine), un hackathon de 30 heures sur les données ouvertes. L'objectif est de développer des applications Web contribuant à résoudre des problèmes sociaux en relation avec l'éducation, les budgets publics et la sécurité. Plusieurs blogueurs, comme Juan Arellano [espagnol] du Pérou et Fabrizio Scrollini [espagnol] d'Uruguay, ont présenté cet événement en avant-première, du point de vue de leur propre pays.

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Henri Dumoulin — Sat, 26 Nov 2011 09:08:33 +0000

[Liens en espagnol]”Conscient de l'importance des réseaux sociaux , nous nous les approprions. Ainsi , tu te seras rendu compte, si tu es un de nos abonnés, que nous sommes déjà sur Twitter”. Ceci est une déclaration de la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE (Réseau Caraïbe et latino-américain des recycleurs) adressée au 500 abonnés inscrits depuis l'ouverture il y a trois mois du compte @redlacre. C'est bien, mais on en souhaite plus : le défi est d'arriver très vite à 1000 et de continuer à grandir pour développer un réseau de contacts qui mettra encore plus en lumière l'importance de leur travail.

Qu'est-ce qu'un recycleur ? Ce sont des personnes dont le travail consiste à sélectionner, récupérer, transformer, commercialiser, réutiliser les déchets solides collectés à leur source et de faire de cette activité leur principale source de revenus.

Dans le quotidien de nos pays en Amérique du sud, ils portent des noms divers : cartoneros au Chili et en Argentine, pepenador (charognard) à Mexico, buzo (plongeur) au Nicaragua, et bien d'autres appellations dont ils souhaiteraient être débarrassés pour être simplement reconnus comme “recycleurs”. Le portugais utilise le mot catador (collecteur), l'anglais waste picker (ramasseur de déchets).

Recycleurs au Guatemala. Photo Exequiel Estay sur la page Facebook Red Lacre, utilisation autorisée.

Il s'agit aujourd'hui d'un réseau structuré, Red LACRE, qui regroupe 15 pays du continent et accueillera bientôt quatre autres nations.

Le but qu'ils se donnent est un recyclage officiellement intégré dans l'économie de telle sorte que chaque pays garantisse et reconnaisse officiellement cette activité. Dans cette optique, Internet et les réseaux sociaux sont les meilleurs instruments de prise de conscience qu'il ont trouvés pour les aider à progresser plus vite vers leur but.

Ce sont bien ces réseaux qui nous permettent de mieux comprendre ce qu'est un “recycleur” et l'importance de son travail.

On peut ainsi se rendre compte sur Wikipedia espagnol que l'expression“Reciclador de base est récente (enregistrée sur ce site le 23 octobre 2011). On y trouve des éléments et descriptions qui aident à mieux comprendre la notion de recyclage. On y fait la distinction entre différentes sorte de recycleurs : il y a ceux qui travaillent dans les lieux où on dépose les ordures (ce que l'on nomme habituellement décharges), ils effectuent la sélection des résidus solides et les transportent vers des lieux où l'on affine le tri et où on les conditionne pour une vente ultérieure. La sélection fine est la séparation entre matériaux de différente qualité, permettant d'en obtenir un meilleur prix.

Campagne d'informations en 140 signes

Broderie du logo des recycleurs chiliens, provenant de Recicladores chile

Le compte Twitter des recycleurs organisés en réseau nous offre l'occasion de participer à un campagne d'information et de prise de conscience sur ce type de travail. “Nous vivons grâce au recyclage” ou bien “Le RedLacre lutte pour que cette activité soit organisée et que les conditions de travail actuelles soient améliorées “apparaissent souvent dans ses messages, d'autres sont plus frappants, comme : “Tu savais que plus de 4 millions de personnes en Amérique latine vivent du recyclage ?” “Nous sommes une source d'économies pour les budgets municipaux, nous recyclons les déchets de ton quartier et nous créons des emplois”. Tout ceci donne la mesure de l'importance sociale de ce travail.

La campagne qui se déroule ne se limite pas seulement à décrire ce travail, mais commence aussi à décrire les caractéristiques et la réalité du terrain dans chaque pays et le regard que l'on porte sur lui.

.Alvaro Alaniz (@alaniz_a) :

On peux voir, au Brésil, sur les cannettes de Coca Cola, la photo et l'histoire du leader des recycleurs de Rio ! (Tiao dans le film Waste Land). Intégration !

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA) :

Les recycleurs chiliens se battent pour que leur activité soit intégrée dans l'avant projet de loi sur les déchets. Intégration réelle ! Siiiiiiiiiiiii

Francisco Pollak (@panchopollak), parle également du Chili :

J'ai appris aujourd'hui trois histoires sur ceux que l'on appelle les cartoneros, transformés en recycleurs et entrepreneurs. Une seule matière première : la volonté !

PLACC (@cclimatico) : les recycleurs du Pérou s'organisent et créent des PME #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol). En Colombie, un tribunal modifie la légalisation du service de nettoyage des rues de Bogota pour y intégrer les recycleurs, voici l'article : larepublica.co//archivos/ECON…

Des amis sur Facebook

Autre réseau où le réseau REDLACRE est présent : Facebook. Ce réseau social enregistre une forte activité des diverses coopératives de recycleurs du continent sud américain. L'écran des ordinateurs se substitue au traditionnel affichage mural ; c'est aujourd'hui une encyclopédie commune virtuelle, un laboratoire d'actions et d'initiatives. On peut y trouver des vidéos, des liens, diverses information comme les horaires d'atelier de formation, les procédures pour l'obtention de subventions, les dates des formations et des informations utiles pour gérer une association.

Les photos murales de recycleurs de Inside Out Montevideo. Photo Jorge Meioni, utilisée avec permission

Le site rassemble plus de 700 “amis” et permet de rejoindre d'autres groupes comme par exemple Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Urugua y (Coopérative qui recycle les rêves de Montevideo en Uruguay)

Présent sur votre mur est par exemple l'initiative d'un groupe de recycleurs dont on voit apparaitre les visages sur des affiches immenses en plusieurs endroits de la ville de Montevideo, dans le cadre d'un projet international Inside Out financé par le Prix TED .

Les artistes qui ont réalisé ce travail, Magdalena Gurmendez et Agustin Fernandez, expliquent que les images sont une manière de rendre visible le travail essentiel que réalisent les recycleurs dans la ville.

Le tri des déchets est un des premiers stades du recyclage. Il est réalisé en général dans les pires conditions de travail qui soient, en parcourant la ville avec des chariot pour fouiller dans les conteneurs. Le travail en coopérative rend possible une autre dynamique, le travail sous un toit, sur des déchets pré-triés.

Pour résumer, la lutte pour la reconnaissance sociale et professionnelle des recycleurs de rue trouve son expression dans les réseaux sociaux. De la tournée dans les rues jusqu'au réseaux sociaux, les travailleurs ont trouvé un nouvel espace d'expression pour ne plus être invisibles, faire reconnaître leur travail comme une profession et le légaliser. Internet, qui permet par un clic de redécouvrir ce travail de l'ombre, est au service du recyclage, de l'environnement et génère de nouvelles économies.

Gerardo Espíndola Rojas est chef de projet chez Red Mi VOZ. Lire notre article sur notre partenariat avec Mi VOZ.

Uruguay: Controverse sur un projet minier à ciel ouvert

Noele Belluard-Blondel — Thu, 07 Jul 2011 16:11:48 +0000

Un projet de construction d'une mine à ciel ouvert à Centro Chato -une bourgade de 3144 habitants selon le recensement effectué en 2000 - au centre de l'Uruguay, divise les Uruguayens. Tandis que certains le voient comme une opportunité d'emploi et de croissance économique, d'autres sont inquiets des conséquences environnementales et se demandent si le pays va réellement tirer bénéfice de la mine.

Comme l'AFP l'a fait savoir début juin [en anglais, lien invalide entre temps] :

Le projet Aratiri, propriété de Zamin Ferrous, une entreprise minière dont le siège se trouve à Londres, aura un coût estimé de 2,5 millions de dollars (soit 1,7 millions d'euros). C'est le plus grand projet minier d'Amérique du Sud et il représente plus de 6% du produit intérieur brut de l'Uruguay.

Ces deux dernières années, l'entreprise a eu l'autorisation d'explorer, en quête de fer, 120 000 hectares de terres (1200 km²) dans les environs de la bourgade de Cerro Chato dans le centre-est du pays.

Le rapport se poursuit ainsi:

En Uruguay, le sous-sol appartient à l'Etat, et celui-ci a demandé aux agriculteurs qu'ils laissent l'entreprise utiliser leurs terres à la recherche de minerai de fer.

Pour une indemnisation relativement minime, Claudia Perugorria a autorisé les excavatrices de l'entreprise minière à pénétrer sur ses 47 hectares (0,47 km²), où elle élève quelques 30 vaches et moutons. Aujourd'hui, ses pâturages portent les marques de traces de roues et sont jalonnés de cratères et de trous où les animaux peuvent tomber et se blesser.

Marche sur Aratiri le 15 mai 2011. Photo Gonzalo Useta, utilisateur Flickr Gonzak (CC BY-NC-ND 2.0)

El pueblo Frente a la Minera Aratiri, un blog [en espagnol] qui s'oppose à l'opération et publie des articles, des rapports et autres supports sur le sujet, affirme :

Como uruguayos preocupados en el desarrollo verdadero, la salud ambiental y humana y el derecho de la población a opinar y participar de los procesos de decisión que afectarán directamente sus vidas y medio de supervivencia, nos preguntamos: ¿cómo se conjuga el Uruguay Natural al que apuesta el gobierno con un emprendimiento minero de tal envergadura?, ¿cuán grande será el beneficio en términos económicos para nuestro país si se tienen en cuenta el daño social y ambiental irreversibles?, ¿qué pasará con esas tierras una vez que la empresa se retire?, ¿esto está incluido en los cálculos?

En tant qu'Uruguayens soucieux d'un vrai développement, de la santé environnementale et humaine ainsi que du droit de la population à donner son avis et à participer aux processus de décision qui affecteront directement sa vie et ses moyens de survie, nous formulons les questions suivantes : comment conjugue-t-on “l'Uruguay naturel” sur lequel le gouvernement uruguayen mise avec une entreprise minière d'une telle envergure ? à combien se chiffreront, économiquement parlant, les bénéfices pour notre pays si l'on tient compte des dommages sociaux et environnementaux irréversibles ? que se passera-t-il pour ces terres une fois que l'entreprise s'en ira ? est-ce inclu dans les calculs ?

Ceux qui soutiennent le projet citent le développement économique comme l'une des forces potentielles du projet. Félix Obes Fleurquin écrit dans Equinox Fin de Semana [en espagnol] :

Estoy a favor de este proyecto, y de todo proyecto que nos saque o nos ayude a salir de la pobreza […]

Hay riesgos con la mineria y hay muchos riesgos con la mineria a cielo abierto, eso no cabe duda, como los habia con las papeleras, pero esos riesgos hay que afrontarlos […]

Je suis en faveur de ce projet et de tout projet qui nous tirera ou nous aidera à sortir de la pauvreté […]

Il existe des risques avec l'exploitation minière et il y en a beaucoup avec l'exploitation minière à ciel ouvert, cela ne fait pas de doutes, comme il y en avait avec les industries papetières, mais ces risques il faut y faire face […].

Le dimanche 26 juin, les agriculteurs et ceux qui vivent près de Cerro Chato ont pris part à une marche contre le projet. Le blog Observatorio Minero del Uruguay [en espagnol] explique que la majorité des manifestants:

vive y trabaja en algunas de las 120.000 hectáreas pedidas por la empresa para prospección y en las que, por tanto, enfrentan dificultades para planificar su actividad agropecuaria a futuro

vit et travaille dans les quelques 120 000 hectares demandées par l'entreprise pour prospecter et sur lesquels, en conséquence, ils sont confrontés à des difficultés pour projeter dans le futur leur activité agropastorale.

La veille, samedi 25 juin, les employés de l'entreprise et autres partisans d'Aratirí ont pris part à une marche dans les mêmes rues pour défendre le projet. Le blog Aire Libre partage des enregistrements et des photos des deux manifestations.

La majorité des utilisateurs de Twitter qui font des commentaires sur Aratirí semblent s'opposer au projet, bien qu'il y ait quelques exceptions, à l'image de l'utilisateur @Uruguay_Mejor, qui écrit :

En principio, estoy a favor del puente #LagunaGarzon, de #Aratirí y del desarrollo del#Uruguay. También quiero mayor control de DINAMA…[Dirección Nacional del Medio Ambiente]

Je suis théoriquement en faveur du pont de #LagunaGarzon, en faveur d'#Aratirí et du développement de l'#Uruguay. Je veux aussi un plus grand contrôle de DINAMA… [Direction Nationale de l'Environnement].

Photo sur Flickr de Frente Aratiri (CC BY-SA 2.0).

Mais le journaliste, avocat et écrivain Graziano Pascale (@grazianopascale) fait part d'une inquiétude commune:

@MBBATLLISTA // los extranjeros cada vez msas ricos con el hierro uruguayo

@MBBATLLISTA // les étrangers s'enrichissent toujours plus grâce au fer uruguayen

Puis il twitte :

Quien controla el hierro controla el Uruguay..Al manejar 3.000 millns de dls anuales Aratiri será un estado dentro del estado.

Celui qui contrôle le fer contrôle l'Uruguay… En disposant de 3000 millions de dollars par an, Aratiri sera un état dans l'Etat.

Ricardo Berois (@rberois) fait référence à l'annonce par le Président José Mujica d'une seconde entreprise australienne - Gladiator Resources (Ferro Minas S.A. en Uruguay) - qui cherche à extraire le minerai de fer de Rivera:

Mujica dice que hay otra empresa a parte de Aratirí ! Entonces a nacionalizar el hierro si quiere más guita como dijo

Mujica dit qu'il y a une autre entreprise à part Aratirí ! Alors, qu'il nationalise le fer s'il veut plus de fric comme il dit.

Marcelo Bacigalupi (@Cr_Bacigalupi) écrit:

EL DEBATE DE ARATIRI ES ESTERIL. HAY QUE PROHIBIR LA MINERIA A CIELO ABIERTO. HAY QUE CUIDAR EL 1/2 AMBIENTE. EL CAPITAL ESTA EN LA CABEZA.

LE DEBAT D'ARATIRI EST STERILE. IL FAUT INTERDIRE L'EXPLOITATION MINIERE A CIEL OUVERT. IL FAUT VEILLER A L'ENVIRONNEMENT. LE CAPITAL C'EST DANS LA TÊTE.

Sur YouTube, noalamegamineriaUR publie une vidéo qui informe des conséquences que peut avoir un projet tel qu'Aratirí et donne à voir par ailleurs des cortèges d'opposants à la mine:

Le journal uruguayen El Observador fait savoir que les études d'impact environnemental d'Aratiri seront prêtes dans 18 mois. On peut s'attendre à ce que l'affaire fasse encore parler d'elle dans la rue et sur les réseaux sociaux.

Amérique Latine : Parallèles avec l'Egypte

Cindy Couderc — Thu, 03 Feb 2011 22:00:20 +0000

[Liens en anglais sauf mention contraire] Alors que les manifestations continuent en Egypte, les blogueurs latino-américains dressent des parallèles historiques avec des soulèvements similaires dans leur région et certains se demandent: “Cela pourrait-il arriver ici et maintenant?”

Sur le blog The Mex Files, Rich compare la situation de l'Egypte au règne de 30 ans de Porfirio Diaz [en français] au Mexique — qui tomba au cours de la Révolution Mexicaine [en français] — dans son billet, “Marche comme un Egyptien: de Porfirio à Moubarak” Rich conclut son analyse en regardant le Mexique d'aujourd'hui:

Les Mexicains ne sont pas - vous pouvez me croire - aussi désespérés que les Egyptiens, ou au moins pas en aussi grand nombre qu'on l'a vu au Caire. Mais, qu'arrivera-t-il si les Mexicains décident qu'il est temps pour un grand bond en avant dans le pouvoir mexicain, dans lequel les gens de la nation hispanophone la plus importante [du monde] demandent à pouvoir réaliser leur potentiel?

Greg Weeks écrit sur les similarités et les différences entre le Nicaragua et l'Egypte du point de vue historique sur son blog Two Weeks Notice:

Il est impossible de ne pas faire d'analogies entre la situation actuelle en Egypte et l'implosion des dictatures en Amérique Latine. Anastasio Somoza vient en particulier à l'esprit. En gros, les Etats-Unis ont soutenu une dictature pendant des décennies parce qu'elle était un allié stratégique, alors l'opposition a commencé à ronger son frein, espérant copier le renversement d'un autre régime répressif dans la région.

Il y a aussi, cependant, de très importantes différences.

Rodrigo Peñalba, auteur pour Global Voices, a récemment eu un entretien avec le journal nicaraguayen El Nuevo Diario [en français]. Rodrigo a publié ses réponses aux questions du journal sur son blog [en espagnol]:

¿En Nicaragua el fenómeno de Túnez y Egipto esta lejos de la realidad nacional?

Tunez y Egipto responden a contextos específicos de gobiernos autoritarios con lideres en el poder durante décadas y con el apoyo abierto de Estados Unidos. Si hubiera efecto domino entre ambos paises, este pasaría antes a Siria, Libano, Jordanía o Arabia Saudí más que a Centroamérica.

Si la idea de la pregunta es que si podria pasar algo así en Nicaragua habría que buscar contextos más cercanos como son la narcoviolencia mexicana, los grupos de maras en Guatemala, Honduras y El Salvador, la inmigración en la región, el golpe de estado de Honduras, o las drama-novelas del poder de Panamá, Costa Rica, Venezuela o Colombia; o en el caso de Nicaragua el triple matrimonio a 3 bandas entre empresarios (anunciantes en los grandes medios), partidos políticos (que les dan entrevistas a los medios), y gobierno (al que amigos de los medios aspiran a manejar).

Au Nicaragua, le phénomène vu en Tunisie et en Egypte est-il loin de la réalité nationale?

La Tunisie et l'Egypte réagissent à des contextes spécifiques de gouvernements autoritaires avec des dirigeants au pouvoir depuis des décennies qui ont le soutien affiché des Etats-Unis. S'il y avait un effet domino depuis les deux pays, cela arriverait d'abord en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Arabie Saoudite plutôt qu'en Amérique Centrale.

Si la question est de savoir si quelque chose de semblable pourrait arriver au Nicaragua, nous aurions à considérer des contextes plus proches de nous tels que la violence du trafic de drogues mexicain, les groupes de mara [bandes organisées] au Guatemala, au Honduras et au Salvador, l'immigration dans la région, le coup d'état au Honduras, ou le feuilleton politique au Panama, au Costa Rica, au Venezuela ou en Colombie; ou dans le cas du Nicaragua au ménage à 3 entre les hommes d'affaires (publicitaires dans les médias de masse), les partis politiques (interviewés par les médias) et le gouvernement (que leurs amis parmi les médias aspirent à rejoindre).

Dans le billet “L'instabilité pourrait-elle s'étendre à l'Amérique Latine?” sur Bloggings by boz, Boz se focalise sur la théorie “globale” — ou “du tsunami”: “Une force extérieure a créé les conditions pour que ces manifestations touchent beaucoup de pays en même temps.” Boz explique:

ce sont sur les facteurs globaux que je veux me focaliser, parce que si c'est vrai, alors la crise actuelle n'affecte pas juste le Moyen Orient. L'Amérique Latine, l'Afrique sub-Saharienne et l'Asie pourraient être les prochains.

Il examine six points pour répondre à la question: “Si [2011] est une année de crise, qu'est-ce que cela signifierait pour l'Amérique Latine?” et écrit alors,

Si c'est une “année de crise”, alors les gouvernements vont être déstabilisés selon des façons que vous pensiez presque impossibles il y a 6 mois.

Cela dit, la plupart des gouvernements survivront. Même en faisant face à de dures protestations, les gouvernements tendent à s'accrocher au pouvoir plus souvent qu'ils ne tombent. Chaque protestation ou moment difficile ne mènera pas à une chute de gouvernement. Aussi, dans une région où la démocracie est l'attente plutôt que l'exception, les gouvernements qui tombent doivent retourner à la démocracie plus vite que dans certaines autres régions du monde.

Mike de Central American Politics réagit dans la discussion ouverte sur Bloggings by boz sur le sujet. Il donne son analyse par pays :

Par où commencer? De façon assez intéressante, je pense que si nous étudions la région, les gouvernements peu disposés envers les Etats-Unis sont les plus susceptibles de s'effondrer.

Equateur - proche de la chute l'année dernière; une histoire récente de retraits extraconstitutionnels

Bolivie - récemment, des manifestations contre les prix du gaz; une récente histoire de retraits extraconstitutionnels

Le Venezuela et Cuba sont candidats, mais ne verront probablement pas beaucoup d'instabilité. Le Honduras est tout aussi candidat, mais il faudrait une étincelle pour enflammer les choses.

Demander “Cela pourrait-il se produire ici?” a été inévitable parmi les blogueurs qui suivent attentivement la politique et les mouvements sociaux dans la région. Personne ne peut être certain qu'aucun pays d'Amérique Latine ne sera pris dans le “tsunami politique” ; mais ce que ces blogueurs savent c'est que dans l'histoire de l'Amérique Latine, les soulèvements contre le gouvernement ne sont pas inhabituels.

L'année 2010 en Amérique latine

Barbara Pissane — Sat, 01 Jan 2011 23:44:53 +0000

(Liens en anglais, français et espagnol) En 2010 un séisme important a touché le Chili, plusieurs nouveaux chefs d’Etat ont pris leurs fonctions, l’ancien président argentin Nestor Kirchner est décédé subitement, l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature, et Global Voices a tenu son sommet à Santiago du Chili. Revoyons en détail ces événements ainsi que certains autres que notre équipe sud-américaine a couverts durant cette année en se plaçant du point de vue des médias personnels en ligne.

Catastrophes naturelles

La région a été sévèrement touchée pas des catastrophes naturelles cette année. En janvier, Juan Arellano a réalisé un reportage sur les coulées de boue de Cuzco au Pérou qui ont bloqué près de 2 000 touristes, et Juliana Rincón a rassemblé des vidéos d’habitants demandant de l’aide.

Maison détruite près le tremblement de terre à Chillán au Chili le 27 février - photo de Felipe Ovalle sur Flickr. sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic

Le 27 février, Eduardo Avila a commencé à couvrir le séisme qui a touché le Chili et a écrit

A 3h34 heure locale, un séisme d’une magnitude de 8.8 a rayé de la carte la côte de la région de Maule au Chili. Ce séisme a été ressenti à Santiago, la capitale, située à 325 km de l’épicentre.

Une page spéciale a été créée pour recueillir les témoignages d’habitants et a réuni les articles de Global Voices, comme le billet de Felipe Cordero à propos des inégalités sociales révélées par le séisme ou bien l'article de Silvia Viñas sur la communauté aborigène des Mapuches touchée par le tremblement de terre.

En mai, le Guatemala a été sévèrement touché par une augmentation de l’activité du volcan Pacayan et par les fortes pluies de la tempête tropicale Agatha. De fortes précipitations ont également touché le Mexique, causant des inondations dans les états de Veracruz et de Tabasco en septembre. En novembre, c’est la tempête tropicale Thomas qui touchait le Costa Rica .

Les conditions climatiques en Colombie ont été particulièrement difficiles cette année. Catalina Restrepo a écrit un article à propos des inondations dans le département du Chocó situé au nord-est du pays, et nous a donné ensuite un aperçu de la solidarité colombienne avec un billet relatif à un “Twitterathon” [en espagnol] afin de récolter des fonds pour les victimes du rude hiver de cette année.

Le Venezuela a également été touché par des fortes pluies, des inondations et des glissements de terrain à la fin de l’année. Les efforts déployés pour secourir les populations sont devenus une question politique – comme plusieurs blogueurs l’ont rapporté – avec la promulgation d’une loi d’application qui donne des pouvoirs spéciaux au président Hugo Chavez jusqu’en juin 2012.

Politique, relations internationales et conflits

La politique est toujours un sujet sensible dans la région, et cette année n’a pas dérogé à la règle.

L’année a commencé avec le candidat de droite Sebastián Piñera qui a remporté les élections présidentielles au Chili après 20 ans de pouvoir du centre-gauche par le parti de coalition Concertación de Partidos por la Democracia. Les premiers mois de son mandat ont été marqués par des événements tels que la grève de la faim de la communauté aborigène des Mapuches contre une loi anti-terroriste, et le sauvetage, au nord du pays, de 33 mineurs pris au piège.

En Uruguay, José Mujica a poursuivi le gouvernement de gauche de la coalition Frente Amplio (Front Large) en prenant le pouvoir le 1er mars.

Le candidat de droite Juan Manuel Santos a été élu pour succéder au président Álvaro Uribe en Colombie. Julián Ortega a largement couvert les élections du 30 mai comme on peut le constater dans les médias personnels en ligne–et notamment sur Twitter. Il a ensuite réalisé un reportage sur les réactions aux résultats des élections sur Twitter et sur la blogosphère colombienne.

“Une image forte de sens : preuve physique de la participations aux élections parlementaires de 2010, sur fond de drapeau vénézuélien car cela a trait à plus que de simples partis politiques, je l’ai fait et je continuerai à le faire pour mon pays” Image provenant d’un utilisateur de Flickr, @Ivanchild. Photo utilisée sous licence Creative Commons non-commercial.

Le 26 septembre, les Vénézuéliens ont voté afin de renouveler les députés de leur Assemblée Nationale, la branche législative monocamérale du pays. Juliana Rincón nous a montré comment les vidéos déposées sur Internet ont été utilisées pour encourager les citoyens à voter, tandis que Patricia Acosta a fait un reportage sur l'activisme en ligne qui a surgi durant la campagne sur Twitter. Patricia a présenté plus tard les analyses et les opinions des blogueurs sur les résultats des élections.

Quelques jours après que les Vénézuéliens ont voté pour renouveler l’Assemblée Nationale, le 30 septembre, une grève de la police en Equateur a causé le chaos et la confusion alors que les Equatoriens tâchaient de trouver du sens aux événements de cette journée. Global Voices a créé une page spéciale pour couvrir l’événement avec des articles de Paulina Aguilera et de Milton Ramirez.

Un autre événement inattendu a eu lieu en Argentine, lorsque l’ancien président Nestor Kirchner est décédé d’un arrêt cardiaque en octobre.

En Amérique centrale, un conflit entre le Costa Rica et le Nicaragua a éclaté au sujet du draguage de la rivière San Juan, ce qui a ravivé un différend frontalier en cours entre les pays. Le Costaricain Roy Rojas a lancé la discussion avec un billet à propos des réactions de la blogosphère costaricaine, et l’auteur nicaraguayen Rodrigo Peñalba a continué la couverture du conflit avec un billet en deux parties (voir la partie II ici).

Plus au nord, des migrants voyageant du Mexique vers les Etats-Unis ont fait la une dans le monde entier cette année, lorsque les corps de 72 d’entre eux en provenance de plusieurs pays d’Amérique Latine ont été découverts le 23 août.

Au Mexique, les actes de violence liés à la drogue ont fait l’objet de débats dans les médias personnels en ligne tout au long de l’année. Par exemple, Juliana Rincón a écrit :

Les blogueurs mexicains débattent de savoir si les vidéos et les images des citoyens montrant des images explicites des crimes violents sont une réponse à ce que certains disent être la résistance des mass media à couvrir la violence liée au trafic de drogue ou si ce n’est qu’une autre façon de répandre la peur et la terreur.

Toujours au Mexique, la Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique-COP 16 s’est déroulée à Cancun du 29 novembre au 10 décembre. L'auteure mexicaine Andrea Arzaba a suivi les négociations relatives au climat en tant que représentante du projet Adopt a Negotiator. Andrea a écrit sur le travail des autres blogueurs et leurs conclusions après la conférence.

Culture

Les riches événements culturels de la région ont été également couverts par Global Voices cette année. L’auteure mexicaine Issa Villarreal a rassemblé une série en trois parties relative au graffiti et à l’art urbain en Amérique latine. Plus tard dans l’année, la Vénézuélienne Laura Vidal nous a présenté le monde de la bande dessinée au Venezuela et son existence sur le web.

Mario Vargas Llosa à l'Institut Cervantes de New York le 7 octobre 2010, après l'annonce du Prix Nobel de Littérature. Image de l’utilisateur de Flickr Globovision, sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic.

Au Chili, Isabel Allende a reçu le Prix National de Littérature, un prix que certains ont jugé trop tardif et que d’autres ont critiqué. Mais l’information de l’année pour la littérature latino-américaine c’est le prix Nobel de Littérature, dixit la Péruvienne Gabriela García Calderón :

Le 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés au son de ce que l’on a appelé l’“information de l’année” : Mario Vargas Llosa s'est vu décerner le Prix Nobel de Littérature par l’Académie suédoise.

Silvia Viñas a ensuite écrit sur les répercussions de ce prix à travers l’Amérique latine et Juan Arellano a écrit un article au sujet des relations de l’auteur avec le Pérou.

2010 a été sans aucun doute une année riche en événements pour l’Amérique latine. Les blogueurs dans la région ont fourni une perspective unique sur de nombreux événements qui ont fait la une des actualités dans le monde entier et ont également ouvert nos yeux sur des problématiques qui attirent très peu l’attention des médias. A Global Voices, l’équipe latino-américaine continuera à recueillir les voix de la blogosphère latino-américaine en 2011.