GlobalVoices en En savoir plus »

Etats-Unis

Archives par pays · 488 traductions


Les billets les plus récents sur Etats-Unis

7 Janvier 2012

“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français

Lire la suite

En 2011, les traducteurs de Global Voices en français ont traduit vers le français des centaines d'articles et de brèves sur l'actualité internationale. Et nous leur disons "Merci, vraiment !". Nous leur avons aussi demandé quel texte les avait le plus marqués en le traduisant, au cours de cette année très intense. Voici leurs choix.

4 Janvier 2012

Le podcast de Global Voices: 2012, une année courageuse !

Lire la suite

Dans cette édition du podcast de Global Voices, nous nous retournerons sur l'année 2011 et nous examinerons les points de ressemblance mais également de divergence entre médias nouveaux et traditionnels. Nous découvrirons une rencontre intéressante de Rising Voices en Bolivie, pour soutenir le développement d'une blogosphère ethniquement et socialement diversifiée. Et nous lancerons dans un voyage à deux roues autour d'internet !

16 Décembre 2011

Brèves

Hitch Hike” est un documentaire d'une durée de 53 minutes de Palash Davé sur la tournée américaine en 1999 de l'écrivain britannique Christopher Hitchens pour la promotion de son livre sur Bill Clinton. L'intégralité du documentaire est disponible sur Vimeo (première partie, deuxième partie, troisième partie). Christopher Hitchens est décédé le 15 décembre 2011.

USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ?

Lire la suite

La NASA a annoncé la découverte par le télescope spatial Kepler de Kepler-22b, une planète se trouvant à distance suffisamment convenable de son étoile pour éventuellement posséder une température habitable. Des blogueurs scientifiques ont réagi à la nouvelle en fournissant leurs propres analyses et théories.

11 Décembre 2011

Le monde arabe rétorque à Newt Gingrich : “Les Palestiniens, un peuple inventé ? Et les Américains, alors ?”

Les Palestiniens sont un peuple "inventé", qui veut détruire Israël, a affirmé le candidat aux primaires républicaines américaines Newt Gingrich. Ses propos, lors d'un entretien avec une télévision d'information juive, ont soulevé colère et sarcasmes à travers le monde arabe.

9 Décembre 2011

Farsi (persan)

Haji Digital, un internaute iranien pro-gouvernement, déclare sur Friendfeed [en farsi] : “Nous sommes prêts à nous emparer de l'Ambassade virtuelle des États-Unis en Iran et à la hacker intégralement”.

Photos traductions Vidéo traductions
Corée du Sud : Non à l'accord de libre-échange avec les Etats-Unis

Lire la suite

Cela fait deux semaines maintenant que des rassemblements sont chaque jour organisés à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, pour protester contre l'accord de libre-échange signé par le pays avec les Etats-Unis. Les citoyens ont exprimé leur profond mécontentement ainsi que leur défiance vis-à-vis des grands médias coréens qui rapportent rarement les manifestations organisés contre cet accord de libre-échange.

7 Décembre 2011

Vidéo traductions
Les chiites célèbrent l'Achoura à travers le monde

Lire la suite

Mouharram, le premier mois du calendrier musulman, est un temps de deuil pour les chiites. Les manifestations de deuil atteignent leur apogée à l'Achoura, le dixième jour du mois. Ayesha Saldanha fait un tour d'horizon mondial des commémorations.

Brèves

Faryad Azadi annonce [en farsi] que les États-Unis ont ouvert une ambassade virtuelle pour Téhéran.

3 Décembre 2011

Etats-Unis : Halte à la loi SOPA contre le “piratage” sur Internet

Lire la suite Global Voices Advocacy

Durant une séance récente à la Chambre des représentants américaine consacrée au projet de loi Stop Online Piracy Act (SOPA), les opposants à cette loi ont été traités de “pro-pirates.” Mais les associations et les juristes ont souligné le pouvoir énorme qu'elle concèderait de bloquer presque n'importe quel site Web et donc de limiter la liberté d'expression en ligne.

2 Décembre 2011

Chine, USA : Les seuils de pauvreté sont-ils comparables ?

Lire la suite

La Chine a décidé de rehausser son seuil de pauvreté à 2.300 RMB (yuan), environ 360 dollars US, de revenu annuel par tête. Ce nouveau seuil reflète-t-il la réalité des pauvres en Chine, et peut-il se comparer à celui des Etats-Unis ?

30 Novembre 2011

Egypte : Une cargaison de lacrymogènes met en cause les USA

Lire la suite

Une nouvelle livraison de gaz lacrymogènes à l'Egypte en provenance des Etats-Unis laisse les internautes perplexes. Les USA sont-ils amis des révolutions arabes ou soutiennent-ils les tyrans arabes ?

28 Novembre 2011

Mexique : Une plainte devant la Cour pénale internationale pour les crimes de la guerre contre la drogue

Lire la suite

23 000 citoyens mexicains ont demandé à la Cour pénale internationale d'enquêter sur les chefs des cartels de drogue, sur le Président Felipe Calderón et autres hautes autorités, pour les crimes commis contre les civils dans l'actuelle guerre contre la drogue au Mexique.

25 Novembre 2011

Anglais

Le groupe d'activistes Chinese Human Rights Defenders (Les défendeurs chinois des droits humains) a plaidé contre la « diplomatie calme » proposée par Chen Min dans le New York Time du 16 novembre 2011 en se référant au cas de l'activiste aveugle Chen Guangcheng à Shandong [liens en anglais et français].

23 Novembre 2011

Anglais

Plus de 200 fans d'une vingtaine de pays différents ont participé à une vidéo rendant hommage à Doctor Who, la série culte britannique. C'est un utilisateur de la plateforme de blogs Tumblr, Kyle, qui est à l'origine du projet, inspiré par une vidéo similaire, montrant les acteurs et l'équipe de la série dansant sur la chanson “500 Miles” du groupe The Pretenders.

Régions du monde

Pays

Langues