Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Caraïbe

25 Août 2015

Des policières du Guyana sanctionnées pour être tombées enceintes

Au Guyana, des lois obsolètes rendent possible le fait de congédier des femmes policières qui tombent enceintes lors de leur période d'essai. Cela pourrait-il bientôt changer?

12 Août 2015

Les origines du sentiment anti-haïtien en République Dominicaine

Rafael Trujillo, le dictateur de la République dominicaine de 1930 à 1961, a utilisé l'idéologie anti-haïtienne pour rassembler autour de lui la population dominicaine.

11 Août 2015

Porto Rico fait défaut sur sa dette pour la première fois de son histoire

Le futur est très incertain, le gouvernement étant à court de liquidités et dans une impasse législative pour restructurer sa dette.

10 Août 2015

Un journal mexicain lance une édition en langue maya

Le maya est parlé par plus de 800 000 personnes au Mexique. Pour la première fois, le quotidien La Jornada crée une édition en langue maya.

30 Juillet 2015

Cuba Oui, Google Non : les autorités cubaines auraient rejeté l'offre de wifi gratuit de Google

Global Voices Advocacy

Comme le dit un journaliste qui réside à La Havane depuis le début des années 1990, «ils disent que lorsque les dons sont trop importants, même...

21 Juillet 2015

Porto Rico et ses îles : 135 ans de luttes

Un court documentaire de la revue portoricaine Diálogo retrace les 40 ans écoulés depuis que les habitants de l'île de Culebra ont expulsé les installations de...

19 Mai 2015

Les apatrides de République dominicaine : l'histoire de Juliana Deguis

En septembre 2013, la Cour suprême dominicaine a rendu un jugement qui a rendu apatrides plus de 200 000 Dominicains de descendance haïtienne.

15 Mai 2015

Un “code d'amour” pour la famille à Cuba

Un article publié par le journal gouvernemental Granma a généré un débat sur le Code de la Famille cubain.

10 Mai 2015

Jan Süsler, une avocate qui défend les détenus portoricains

Jan Susler est américaine et avocate, spécialisée dans les droits des détenus et les droits civiques. Elle défend des prisonniers d'opinion à Porto Rico.

8 Mai 2015

Cuba : La danse dans la Règle de Ocha-Ifá, culte afro-cubain

Cet article est le premier d'une série sur les expressions musicales et chorégraphiques cubaines, avec un regard sur un culte afro-cubain, la Règle de Ocha-Ifà, ou...

19 Janvier 2015

Tant d'enfants perdus en ce si petit lieu : St. Vincent endeuillé par un accident de bus

Un bus a plongé d'une falaise dans le nord de St. Vincent, et au moins cinq enfants sont morts dans sa chute.

Un espoir de liberté, très bientôt, pour le Porto Ricain Oscar Lopez Rivera après 33 ans de prison aux USA

Le Porto-Rican Oscar López Rivera est emprisonné depuis 33 ans AUX Etats-Unis. Il est considéré comme le plus ancien prisonnier politique de l'Occident.