Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Asie Centrale et Caucase

13 Novembre 2014

La récolte du coton en Ouzbékistan : l'or blanc enrichit le régime et non la population

Une nouvelle saison de récolte de coton, placée sous le signe de l'exploitation et de la violence, s'achève en Ouzbékistan. Des millions de personnes, y compris...

1 Novembre 2014

Les Premières dames d'Asie Centrale : entendues, mais invisibles ?

Les épouses des présidents autoritaires d'Asie Centrale tirent-elles les ficelles du pouvoir, ou sont-elles seulement des femmes haut placées soumises au même sort que leurs compatriotes...

26 Octobre 2014

Devenir une ville post-soviétique : les logements sociaux et l'aménagement urbain à Erevan

Erevan, la capitale de l'Arménie, a vécu la guerre, le communisme et un séisme dévastateur en 1988. A travers la riche histoire de la ville, ses...

26 Septembre 2014

Haut-Karabagh : comment suggérer la voie du pragmatisme ?

La région du Haut-Karabagh, enclave ethnique située en Azerbaïdjan dans le Caucase mineur où les ethnies arméniennes n’ont jamais cessé de réclamer leur rattachement à la...

23 Septembre 2014

L'Asie Centrale et la Corée du Sud : plus proches que ce que l'on pense

La Corée du Sud est un partenaire discret mais important pour les états de l'ex-Union Soviétique en Asie Centrale. C'est à la fois une destination pour...

12 Septembre 2014

Le Kirghizistan à nouveau dans l'obscurité cet hiver ?

Depuis le début de l'été, le gouvernement du Kirghizistan alerte la population sur des coupures d'électricité à venir. A l'approche de l'automne, les habitants sont préoccupés...

11 Septembre 2014

Le Président d'Azerbaïdjan ne comprend pas Twitter. Et encore moins l'Azerbaïdjan.

Les tweets du compte officiel du Président azéri Ilham Aliyev sont si navrants qu'ils font rire. Mais derrière cette comédie se cachent des réalités plus sombres.

6 Septembre 2014

Une randonnée lyrique et visuelle à travers les ruelles d'Almaty, au Kazakhstan

Les magnifiques blogs anglophones de Dennis Keen permettent de découvrir quelques trésors cachés de la culture d'Asie Centrale. Mais pourquoi porte-t-il aux nues les plaques d'égout...

3 Septembre 2014

Kirghizistan : un atelier pour former les filles des localités rurales aux blogs

Rising Voices

Des nouvelles d'un projet d'initiation des filles aux nouvelles technologies, soutenu par une bourse Rising Voices au Kirghizistan.

27 Août 2014

La fillette Kirghize emblème de l'ère soviétique aura son iPad

Le tableau populaire de Semyon Tchouikov de 1948 était devenu un timbre. Soixante-six ans après, l'écolière emblématique est repeinte avec une tablette et des écouteurs.

25 Août 2014

Behind the Wheel : un film sur les femmes d'émigrés restées seules au Tadjikistan

Uun court-métrage sur l'émigration et une femme extraordinaire, Nigora, qui a surmonté la trahison et les préjugés pour monter un atelier de réparation de pneus.

10 Août 2014

#BooksForRasul : De quoi un défenseur des droits humains emprisonné a le plus besoin ? De livres.

Un ancien prisonnier politique invite à envoyer des livres à l'activiste Rasul Jafarov en Azerbaïdajn, qui fêtera son trentième anniversaire en prison.

9 Août 2014

Essayez d'être une femme journaliste au Kirghizistan. Vos sources masculines vous draguent. Tout le temps.

La journaliste kirghize Asel Kalybekova explique la pression des femmes - journalistes, comptable, secrétaires gouvernementales - face aux avances d'ordre sexuelles de leurs représentants ou collègues.

4 Août 2014

‘Pas de petit ami, juste le volleyball’ : Sabina, la nouvelle coqueluche du Kazakhstan fait le buzz

Sabina Altynbekova, une volleyeuse de 17 ans représentant le Kazakhstan au niveau junior, est sous le feu des projecteurs après avoir participé à un tournoi de...

2 Août 2014

Voyager : prenons le ‘train de la mer', au Kirghizistan

Le 'train de la mer' est une tradition chérie dans tous les pays du monde. Même dans les pays qui n'ont pas d'ouverture sur la mer,...