<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Afghanistan</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/central-asia-caucasus/afghanistan/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Afghanistan : Le prix de la guerre</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23961/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23961/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2009 11:29:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23961</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Adil Nurmakov  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Nick Fielding publie, en anglais, une critique du rapport  « The Cost of War : Afghan Experiences of Conflict 1978-2009 » [ «Le coût de la guerre : conflit afghan de 1978 à 2009 »], rédigé par [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/23/afghanistan-counting-the-cost-of-war/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://circlingthelionsden.blogspot.com/2009/11/counting-cost-of-thirty-years-of-war.html">Nick Fielding publi</a>e, en anglais, une critique du rapport  « <em>The Cost of War : Afghan Experiences of Conflict 1978-2009 </em>» [ «Le coût de la guerre : conflit afghan de 1978 à 2009 »], rédigé par neuf ONG oeuvrant en Afghanistan, et qui vise à analyser les 30 ans de guerre et l&#39;impact dévastateur de ces années.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23961/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egypte : Nidal Hassan, psychiatre ou psychotique ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23555/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23555/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Nov 2009 15:22:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Irak]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Égypte]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23555</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Marwa Rakha  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Le major Nidal Hassan est un psychiatre militaire américain d&#39;origine arabe, qui a tué 13 soldats dans une fusillade sur la base de Fort Hood au Texas. Il encourt à présent une accusation de meurtres avec préméditation. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/14/egypt-nidal-hassan-psychiatrist-or-psychotic/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le major Nidal Hassan est un psychiatre militaire américain d&#39;origine arabe, qui a tué 13 soldats dans une fusillade sur la base de Fort Hood au Texas. Il encourt à présent une accusation de meurtres avec préméditation. “Psychiatre ou psychotique ?” se demandent les blogueurs égyptiens.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Nawara Negm </em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahyyes.org/2009/11/blog-post_4326.html">compatit avec lui </a>:</p>
<blockquote>
<div class="arabic">اكيد سمع هلاوس كتير من الظباط اللي جايين من العراق بعد ما قتلوا اطفال وستات<br />
كان عايز يسيب الخدمة وطلبه اترفض<br />
وكل محامي عشان يرفع له قضية عشان يسيب الخدمة<br />
فكان الرد انهم قالوا له: انت ح تروح العراق</div>
</blockquote>
<div class="translation">Il a dù entendre des histoires d&#39;horreur des soldats de retour d&#39;Irak ; ces soldats qui ont tué des femmes et des enfants désarmés. Il voulait quitter l&#39;armée mais sa demande a été refusée. Il est allé jusqu&#39;à intenter une action en justice pour être autorisé à démissionner, et en réponse, on lui a dit qu&#39;il serait envoyé en Irak.</div>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Hassan El Helali</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://hegabs-nekabs.blogspot.com/2009/11/blog-post_1069.html">pense qu&#39;il est </a>psychotique :</p>
<blockquote>
<div class="arabic">بفضل هذا المعتوه الحقير سيعيش العرب والمسلمين في الغرب لشهور وربما لسنوات وهم مطالبين مرة أخرى بإثبات برائتهم من تهمة ممارسة التقية والكذب… وادعاء الشرف والإنصهار في المجتمع حتى تتاح لهم الفرصة ليفجروا أنفسهم وسط الأبرياء. بفضل هذا المجرم ستزيد رزالة القائمين على منح تأشيرات الدخول للبلاد المتحضرة، ومعهم كل الحق، وستتعطل المصالح ويحرم المريض من العلاج في الخارج والطالب من بعثة التعليم والسائح من المتعة والثقافة وسيصبح كل عربي ومسلم في الغرب متهماً حتي ولو ثبتت برائته بالإرهاب والوحشية والخسة والخيانة للمجتمع الذي ضمه وعلمه ورباه حتى وصل لرتبه عسكرية راقية وتخصص علمي متميز ومنحه الأوسمة والنياشين وفرصة حياة لا يحلم بعشرها في بلاده عديمة العلم والثقافة والفن والجمال والحرية والكرامة… برافو… الله أكبر والعزة للعرب.</div>
</blockquote>
<div class="translation">A cause de ce cinglé les Arabes et les musulmans qui vivent en Occident vont passer des mois et peut-être des années à essayer de prouver une fois de plus qu&#39;ils ne sont pas sournois et qu&#39;ils se sont intégrés dans leurs sociétés d&#39;accueil jusqu&#39;à ce que, une fois de plus, nous apprenions qu&#39;un de ces idiots s&#39;est fait exploser au milieu d&#39;un groupe de civils innocents. A cause de ce criminel, il y aura davantage de refus de visas d&#39;entrée dans les pays civilisés ; que ce soit pour les affaires, le tourisme, les études ou la santé. A cause de lui chaque Arabe et chaque musulman en Occident sera accusé de terrorisme, de violence, de traîtrise, et de mordre la main qui l&#39;a nourri - jusqu&#39;à preuve du contraire.</div>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Wael Nawara</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://weekite.blogspot.com/2009/11/fort-hood-news-update.html">veut que tout le monde se souvienne </a>que [en anglais] :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Fin juin 2007, Mr. Hasan a pris la parole devant ses supérieurs hiérarchiques et environ 25 collègues du service de santé mentale et a fait une conférence sur l&#39;Islam, les auteurs d&#39;attentats-suicide et les menaces que l&#39;armée pouvait rencontrer de la part des musulmans opposants aux guerres menées dans les pays musulmans que sont l&#39;Irak et l&#39;Afghanistan, selon la copie d&#39;une présentation que s&#39;est procurée le<em> Washington Post</em>.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">“Il devient de plus en plus difficile pour les militaires musulmans de justifier moralement leur appartenance à une armée qui paraît constamment engagée contre d&#39;autres musulmans,” indiquait-il dans la présentation.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Le Libanais vivant aux Etats-Unis <em>Dr Asa&#39;ad Abu Khalil</em> - <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://angryarab.blogspot.com/2009/11/why.html">The Angry Arab </a>(&#8221;L&#39;Arabe en colère&#8221;) - cite un article de journal disant [en anglais]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">““Lorsqu&#39;un Blanc flingue tout le monde dans un bureau de poste, on appelle ça &#8216;going postal&#39; [NdT : une expression signifiant être pris de folie meurtrière sur son lieu de travail] ,” a dit Victor Benjamin II, 30 ans, un ancien militaire. “Mais si c&#39;est un Musulman qui le fait, on appelle ça <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.nytimes.com/2009/11/07/us/07muslim.html?ref=us&amp;pagewanted=print">djihad.”</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">L&#39;Egyptien <em>SandMonkey</em> quant à lui a préféré éviter le sujet, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.sandmonkey.org/2009/11/12/on-fort-hood/">parce que </a>[en anglais]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Tout ce que je pourrais songer [à dire] paraîtra de toute façon forcé. Je veux dire, le [tireur] était arabe, musulman et palestinien par-dessus le marché. Que dire ? Que c&#39;est un incident isolé ? Que cela pourrait ne plus jamais se produire ? Que ça ne veut pas dire que tous les militaires américains qui sont arabes ou musulmans vont faire la même chose ? Sérieusement ? Est-il besoin de dire cela ? Que peut-on dire ?</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">En réalité je ne peux penser que deux choses : 1) Mes condoléances les plus profondes aux familles des victimes, et 2) au nom de chaque Arabe ou Musulman qui se fera entuber à cause de ce que vous avez fait : [&#8230;] j&#39;espère que vous ne jouirez jamais d&#39;un seul jour de paix ni dans cette vie ni dans les prochaines !</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23555/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>États-Unis/Afghanistan : Les anciens combattants demandent à Obama de reconsidérer sa décision</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23414/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23414/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 13:54:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23414</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Solana Larsen  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Le site de la Brave New Foundation [en anglais] a publié une pétition et une vidéo sur YouTube où de jeunes anciens combattants demandent à Barack Obama de ne pas envoyer d&#39;autres soldats en  Afghanistan.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/11/usa-veterans-ask-obama-to-reconsider-afghanistan/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Le site de la</em><em></em><em> </em><a href="http://rethinkafghanistan.com/?utm_source=rgemail#petition"><em>Brave New Foundation</em></a> [en anglais] a publié une pétition et une vidéo sur YouTube où de jeunes anciens combattants demandent à Barack Obama de ne pas envoyer d&#39;autres soldats en  Afghanistan.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23414/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afghanistan: L’ONU se retire-t-elle de Kaboul ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23218/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23218/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 16:24:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23218</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Adil Nurmakov  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Sailani explique, en anglais, que face aux menaces dont les ressortissants étrangers sont continuellement la cible, il semble que l’ONU ait décidé de retirer près de six cents personne en poste à Kaboul.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/08/afghanistan-un-withdraws-from-kabul/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a style="text-decoration: none; color: #003399; font-size: 9pt;" href="http://www.registan.net/index.php/2009/11/05/the-un-shows-its-glass-jaw/">Sailani </a>explique, en anglais, que face aux menaces dont les ressortissants étrangers sont continuellement la cible, il semble que l’ONU ait décidé de retirer près de six cents personne en poste à Kaboul.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23218/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afghanistan : Un rapport souligne la détérioration de la sécurité</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/08/23136/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/08/23136/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 10:29:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23136</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Adil Nurmakov  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Nick Fielding présente le dernier rapport [officiel américain] sur l&#39;environnement sécuritaire en Afghanistan, qui relève la détérioration de la situation depuis 2005, ce qui a des répercussions sur tous les aspects des opérations de reconstruction.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/08/afghanistan-security-deteriorates-says-report/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://circlingthelionsden.blogspot.com/2009/11/afghan-security-deteriorates-gao-report.html">Nick Fielding présente</a> le dernier rapport [officiel américain] sur l&#39;environnement sécuritaire en Afghanistan, qui relève la détérioration de la situation depuis 2005, ce qui a des répercussions sur tous les aspects des opérations de reconstruction.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/08/23136/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egypte : Pas de prix du public pour le Nobel d&#039;Obama</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/10/21190/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/10/21190/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 Oct 2009 15:06:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Irak]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Norvège]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Égypte]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21190</guid>
		<description><![CDATA[Les blogueurs égyptiens et les utilisateurs de Twitter ont accueilli le prix Nobel de la paix du président des États-Unis Barack Obama avec stupeur et étonnement : comment le président d'un pays menant des guerres dans des pays éloignés peut-il obtenir un tel prix ? Tarek Amr propose une revue des réactions en Égypte.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/">Tarek Amr</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/09/egypt-no-accolades-for-obamas-nobel-peace-prize/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un grand merci au comité du prix Nobel - il vient d&#39;embellir notre journée [d&#39;hier]. Il est possible que la plupart des gens ici doutent des raisons de l&#39;honneur fait à Obama, et sont certainement persuadés qu&#39;il ne le mérite pas. Mais ils en sont ravis, cela leur donne l&#39;espoir que tout le monde peut recevoir le prix. Les Égyptiens n&#39;ont pas été les seuls choqués par sa victoire, même l&#39;agence de presse américaine <em>Associated Press</em><a href="http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gzqP6wOm-0n3ddq-Zez6X801zp1AD9B7J4RO0"> partage ce point de vue</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Pour l&#39;un des plus jeunes présidents des États-Unis, en poste depuis moins de neuf mois - et depuis seulement 12 jours lors de la clôture des candidatures pour le prix Nobel en février dernier - c&#39;est un honneur important. Le prix semble plus récompenser les promesses d&#39;Obama que ses actions.</p></blockquote>
<p><strong>Les réactions égyptiennes ont débuté par des déclarations sur la plateforme Twitter</strong></p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/amradelamin/status/4730739638">@amradelamin</a> : Obama gagne le prix Nobel de la paix.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/fustat/status/4730423146">@fustat</a> : Le président Obama a reçu le prix Nobel de la paix 2009</p></blockquote>
<p><strong>Puis certains ont été abasourdis&#8230;</strong></p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Ghafari/status/4730541601">@Ghafari</a> : نعم! اوباما فاز بنوبل للسلام؟ سلام ايه؟ وفين وامته؟.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/Ghafari/status/4730541601">@Ghafari</a> : Oui! Obama vient de recevoir le prix Nobel de la paix? Quelle paix? Quand et comment?</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/embee/status/4731233003">@embee</a> : Obama? C&#39;est quoi ce truc ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/alaa/status/4730618666">@alaa</a> : Oh p****n. Le président d&#39;un pays menant deux guerres d&#39;occupation dans deux pays (sans parler du Pakistan) gagne le prix Nobel de la paix ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/waelabbas/status/4733066831">@waelabbas</a> : Obama gagne le prix Nobel pour son aide en faveur des dictateurs.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Ssirgany/status/4732975979">@Ssirgany</a> : La date limite pour les candidatures au prix Nobel était le 1er février, 10 jours après la prise de fonction d&#39;Obama. Qu&#39;a-t-il fait en 10 jours ?</p></blockquote>
<p><strong>&#8230;tandis que la majorité moquait la nouvelle</strong></p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/nightS/status/4730603755">@nightS</a> : Obama et le prix Nobel de la paix?!?!?! J&#39;imagine que c&#39;est une bonne nouvelle&#8230; je veux dire, je peux le gagner en 2010 s&#39;ils pensent vraiment qu&#39;il le mérite !!</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Sarahcarr/status/4730753786">@Sarahcarr</a> : La cérémonie de remise du prix devrait avoir lieu en Afghanistan avec pour public les proches des civils massacrés par les troupes d&#39;Obama.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/minazekri/status/4730897127">@minazekri</a> : Le vainqueur du prix Nobel de la paix étudie une demande d&#39;augmentation du nombre de soldats en Afghanistan.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/minazekri/status/4732409100">@minazekri</a> : Afghanistan, Irak et désormais sur le point de PUNIR l&#39;Iran, Obama est à coup sûr le meilleur choix pour le prix Nobel de la paix</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/moftasa/status/4731345623">@moftasa</a> : Il est drôle de voir comment des hommes politiques peuvent recevoir le prix Nobel avant d&#39;avoir réalisé quoi que ce soit, alors que les scientifiques l&#39;ont parfois des décennies après leurs découvertes.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/moftasa/status/4731362686">@moftasa</a> : Barbara McClintock avait gagné le prix Nobel de médecine en 1983 pour sa découverte de la transposition des gènes dans les années 40 et 50.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/alaa/status/4732782481">@alaa</a> : @moftasa Encore plus drôle pour Mandela qui a dû patienter jusqu&#39;à son élection et partager le prix avec un meurtrier raciste ou encore pour Ghandi qui a l&#39;a raté 4 fois</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/WilYaWil/status/4731373459">@WilYaWil</a> : Obama devrait recevoir un prix Nobel du discours, pas de la paix !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/BooDy/status/4731461443">@BooDy</a> : قلت لابوي و انا صغير يابا انا عاوز آخد جايزة نوبل ضحك علي الندل و قالي ذاكر و ابقى عالم و انت تاخدها أتاريني الأسهل اني ابقى سفاح</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/BooDy/status/4731461443">@BooDy</a> : J&#39;ai dit une fois à mon père, quand j&#39;étais petit, que je voulais le prix Nobel. Il a ri et m&#39;a dit que je devrais devenir scientifique pour l&#39;obtenir, pourtant il semble qu&#39;il est plus facile d&#39;être un assassin pour le recevoir.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/WilYaWil/status/4731347861">@WilYaWil</a> : Kanye West interrompt le discours d&#39;Obama lors de la remise du prix Nobel “Je vais te laisser terminer, mais ce choix pour le prix Nobel de la paix est le pire de tous les temps&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Amiralx/status/4732024757">@Amiralx</a> : Je devrais gagner un prix Grammy car je chante sous la douche !</p></blockquote>
<p><strong>Arabawy a aussi écrit <a href="http://arabist.net/arabawy/2009/10/09/murder-your-way-to-nobel/">un billet spécial à ce sujet</a> sur son blog.</strong></p>
<blockquote><p>Le boucher de l&#39;Irak et de l&#39;Afghanistan (et du Pakistan) a gagné le prix Nobel de la paix. Félicitations ! C&#39;est un grand jour pour la liberté dans le monde. Obama, Menahem Begin, Henry Kissinger – tous des hommes qui ont fait de cette planète un lieu où il fait bon vivre. Pourquoi Moubarak et Habib el-Adly ne l&#39;obtiendraient-ils pas ? Le message que ces trous **** en Norvège envoient : tuer et massacrer vous mènera jusqu&#39;au Nobel.</p></blockquote>
<p><strong>Pour finir, d&#39;autres avaient un point de vue différent :</strong></p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/majdtweets/status/4731008358">@majdtweets</a> : D&#39;un point de vue positif : maintenant qu&#39;Obama a gagné le prix Nobel de la paix, il se pourrait qu&#39;il veuille/doive se mettre à la hauteur du titre &amp; faire la paix !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/sarsour/status/4731807288">@sarsour</a> : J&#39;aime Obama - il paraît calme. Il semble qu&#39;on lui fait crédit de beaucoup de choses AVANT qu&#39;il ne les ait réellement réalisées.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/10/21190/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afghanistan : Réflexions sur la bataille de Kamdesh</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21149/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21149/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Oct 2009 12:38:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21149</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Joshua Foust  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;attaque de grande ampleur contre une base américaine au Nouristan le weekend dernier a amené de nombreux blogueurs à reconsidérer leur position sur le conflit.
K, un formateur tactique incorporé dans les Marines de retour depuis peu (il [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/joshua-foust/">Joshua Foust</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/08/afghanistan-reflecting-on-the-battle-of-kamdesh/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;attaque de grande ampleur contre une base américaine au Nouristan le weekend dernier a amené de nombreux blogueurs à reconsidérer leur position sur le conflit.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>K</em>, un formateur tactique incorporé dans les Marines de retour depuis peu (il a travaillé avec l&#39;armée nationale afghane), <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://bc235.blogspot.com/2009/10/latest-attack-in-nuristan.html">fait remarquer</a> que l&#39;attaque elle-même n&#39;était pas une fatalité [tous les liens sont en anglais].</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il y a de quoi désespérer à nous voir perdre autant d&#39;hommes en une seule bataille, mais je persiste à affirmer qu&#39;avec une sélection du terrain et une tactique d&#39;unités correcte, ce genre de chose n&#39;arrivera pas. Si vous construisez un petit poste avancé dans une zone où les insurgés vous surplombent pour vous tirer dessus, avec peu voire aucune position de soutien pour vous venir en aide, alors cette position ne peut s&#39;attendre qu&#39;à des ennuis. A Kunar, nous avions des postes d&#39;observation plus loin dans les collines, ou même tout au sommet dans certains cas, et d&#39;autres positions de soutien mutuel, précisément pour empêcher des insurgés ou autres de réussir à nous encercler et à nous tirer dessus d&#39;en haut.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><em>Tim Lynch</em> pense qu&#39;il pourrait y avoir <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blog.freerangeinternational.com/?p=2207">quelque chose de louche</a> en germe dans la riposte américaine :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Si mes informations sont exactes, cette affaire comporte une “non-vérité” dite par un colonel – et c&#39;est le genre de chose qui me donne vraiment du souci. Je me fais du souci parce que je sais ce qui est arrivé à notre corps expéditionnaire au Vietnam et ça me détruirait de les voir encore une fois dans ma vie tenus en si faible estime et même dans un mépris total par l&#39;opinion américaine.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">A la fin de cet engagement, les Pedros sont arrivés par les airs et ont extrait tous les Américains et Afghans de Keating complètement détruit dans les combats. Cependant un colonel de l&#39;armée U.S. cité dans l&#39;article du New York Times a dit que “les forces américaines contrôlent toujours l&#39;enceinte, qu&#39;elles partagent avec les forces de sécurité afghanes.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><em>Registan.net</em> remarque que la bataille de Kamdesh se situe dans un <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.registan.net/index.php/2009/10/04/higs-are-pigs-2/">vaste contexte social</a>.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Kamdesh est un endroit où il est tellement dangereux et difficile de travailler [parce que] les postes avancés les plus éloignés ne peuvent être ravitaillés que par hélicoptère—et même eux essuient des tirs d&#39;armes légères pendant les rotations d&#39;approvisionnement. Le défi de la gestion de la violence dans la zone, c&#39;est qu&#39;alors une grande partie est le fait d&#39;outsiders comme al Qaïda, la plupart des combattants du HiG sont en réalité des gens du cru—une dynamique très similaire à celle du sud de la province de Kapisa, où beaucoup de militants du HiG dans la région sont des locaux soit payés pour attaquer les forces américaines soit qui le font par simple fierté pour le rôle du HiG dans la défaite de l&#39;Union Soviétique.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Enfin, le blog <em>Canada-Afghanistan</em> relève que l&#39;objectif de cette attaque <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://canada-afghanistan.blogspot.com/2009/10/battle-in-nuristan.html">pourrait avoir été</a> psychologique :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ce qui m&#39;est venu à l&#39;idée, c&#39;est que les talibans sont probablement en train d&#39;orchestrer ces attaques dans le cadre d&#39;un plan de propagande et d&#39;action psychologique. Les Américains ont déjà annoncé leur retrait de ces postes avancés exposés au Nouristan; grâce à des attaques comme celle-ci, les talibans vont revendiquer le retrait comme une victoire militaire et morale.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">On n&#39;a sans doute pas fini d&#39;en entendre parler.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21149/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Israël : Le compte Gmail d&#039;Ahmadinejad, avec copie d&#039;écran&#8230;.</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20834/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20834/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 04 Oct 2009 23:11:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boukary Konaté</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Corée du Nord]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Israël]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Venezuela]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20834</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Maya Norton  &#183; Traduit par Boukary Konaté &#183;  Voir le billet en anglais 
Israellycool et Israël at level ground ont publié une copie d&#39;écran détaillée du compte gmail du président iranien Mahmoud Ahmedinejad [humoristique]. Ses correspondants incluraient Oussama ben Laden, Hassan Nasrallah, Hugo Chavez, Kim Jong Il et Mel Gibson&#8230;.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/">Maya Norton</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/konate-boukary/'>Boukary Konaté</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/04/israel-hacking-ahmedinejads-gmail-account-with-screenshot/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.israellycool.com/2009/09/30/ahmadinejads-gmail-inbox/"><em>Israellycool</em></a> et<a href="http://betbender.blogspot.com/2009/09/ajads-gmail-account-cracked-screenshot.html"> </a><em><a href="http://betbender.blogspot.com/2009/09/ajads-gmail-account-cracked-screenshot.html">Israël at level ground</a> </em>ont publié une copie d&#39;écran détaillée du compte gmail du président iranien Mahmoud Ahmedinejad [humoristique]. Ses correspondants incluraient Oussama ben Laden, Hassan Nasrallah, Hugo Chavez, Kim Jong Il et Mel Gibson&#8230;.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20834/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Égypte : Arrêtés pour ne pas jeûner durant le ramadan</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18962/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18962/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Sep 2009 15:37:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Arabie Saoudite]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Égypte]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18962</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Marwa Rakha  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  Voir le billet en anglais 
Jeûner au cours du mois sacré de Ramadan est le 4e pilier de l’Islam , durant lequel les musulmans doivent  s&#39;abstenir de manger et boire de l&#39;aube au coucher du soleil comme exercice d&#39;autodiscipline, de pénitence, d&#39;un [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/09/egypt-prison-awaits-those-who-dont-fast-in-ramadan/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Jeûner au cours du mois sacré de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan">Ramadan</a> est <a href="http://www.islam101.com/dawah/pillars.html">le 4e pilier de l’Islam </a>, durant lequel les musulmans doivent  s&#39;abstenir de manger et boire de l&#39;aube au coucher du soleil comme exercice d&#39;autodiscipline, de pénitence, d&#39;un niveau spirituel très profond. Certains musulmans ne jeûnent pas… La prison et les amendes attendent ceux-là qui mangent en public en Egypte.</p>
<p>Pour la première fois en Égypte, le Ministère de l&#39;intérieur arrête les musulmans qui mangent et boivent en public pendant le jeûne du Ramadan. <em>Hassan El Helali</em> a <a href="http://hegabs-nekabs.blogspot.com/2009/09/blog-post_08.html">écrit</a> un billet intitulé [en arabe, comme tous les liens] :</p>
<div class="arabic">حملة أمنية غير دستورية تنتهك الحريات العامة للمواطنين وتوقف المجاهرين بالإفطار في رمضان لأول مرة بمصر</div>
<div class="translation">Pour la première fois en Égypte, attaque anticonstitutionnelle sur les droits civiques des citoyens relative aux arrestations de ceux qui ne jeûnent pas en public .</div>
<p>Il continue à dresser la liste d&#39;arrestations:</p>
<div class="arabic">في أسوان ألقت الشرطة المصرية القبض على ١٥٥ مصرياً وأودعتهم السجن وحررت لهم محاضر جنحة” الجهر بالافطار في نهار رمضان. وفي الغردقة (المدينه السياحية!!) أصدر محافظ البحر الأحمر قراراً بإغلاق المقاهي والمطاعم في نهار رمضان، كما ألقت الشرطة المصرية القبض على العديد من المصريين خلال إفطارهم في نهار رمضان. وألقت كذلك مباحث طلخا بمحافظة الدقهلية بدلتا مصر القبض على سبعة شباب يجاهرون بالافطار في نهار رمضان ويدخنون السجائر في الشارع العام، وحرّر لهم رئيس مباحث طلخا محضراً بالواقعة وتم عرضهم على النيابة التي أمرت بالافراج عنهم بكفالة ٥٠٠ جنيه.</div>
<div class="translation">A Assouan, la police a arrêté 155 Égyptiens pour avoir commis un forfait. A Hurghada (une destination touristique), le gouverneur de la Mer Rouge a publié un décret rendant obligatoire la  fermeture de tous les restaurants et café-restaurants le matin au cours du  Ramadan. Plusieurs Égyptiens ont aussi été mis en garde à vue. A Dakahlia, sept jeunes hommes ont été arrêtés pour avoir fumé en public.  Ils ont été libérés après versement d&#39;une caution de 500 Livres égyptiennes.</div>
<p><em>El Helali</em> cite <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/20/egypt-gamal-eid-detained-and-deported-from-jordan/"><em>Gamal Eid</em> </a>, Directeur Général du <em>Réseau Arabe pour l&#39;information sur les Droits de l&#39;homme </em>(ANHRI) :</p>
<div class="arabic">إجراءات القبض على المواطنين بتهمة “الإفطار” لا يوجد ما تستند إليه قانوناً”، وأضاف “يحق لأي مواطن أن يفطر أو يصوم رمضان، ولا يحق لأحد أن يفرض ذلك عليه”.</div>
<div class="translation">Il n&#39;y a rien dans la loi égyptienne ni dans la constitution pour justifier ces arrestations ; tout citoyen a le droit de jeûner ou ne pas jeûner comme il l&#39;entend et personne n&#39;a le pouvoir de le contraindre à jeûner.</div>
<p><a href="http://trtr3888.blogspot.com/2009/09/blog-post_2806.html"><em>Khawater</em></a> a mis en ligne des réactions opposées :</p>
<p>Du côté des chrétiens :</p>
<div class="arabic">لا يوجد مثل هذه التهمة في القانون الا في القوانين السعودية والباكستانية الطالبانية”.وأكد حنا أن “مثل هذه الحملة تثير الفتنة في مصر، فقد توقف الشرطة مسيحياً في الطريق العام وهو يأكل أو يشرب، وقد تلقي القبض على مريض له رخصة الافطار، فهل يهان هذا المواطن ويسجن لحين إثبات براءته”.وأوضح “نحن نخشى أن تقوم الشرطة المصرية بتوقيف من ترتدي البنطال الضيق أو من تضع مساحيق الزينة على وجهها”.وتساءل حنا ” ما الذي يعنيه الجهر بالافطار، لقد وصل الامر الى اقتحام الشرطة المصرية للمقاهي والقبض على من بداخلها، علماً بأن من يجلس في مثل هذه المقاهي يجلس مختبئاً ولا يجاهر بالافطار، فالمعنى مطاطي وحسب أهواء الشرطة”.</div>
<div class="translation">Il n&#39;y a pas de telle offense dans la loi égyptienne, par opposition aux lois saoudiennes et pakistanaises. L&#39;avocat Magdy Hanna a laissé entendre que les agents de la police peuvent arrêter par erreur un chrétien qui mange ou qui boit en public. Ils pourraient arrêter un musulman qui est malade et exempté de jeûner. Ce citoyen devrait-il être humilié en étant présumé coupable jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit prouvé innocent ? Nous sommes inquiets du fait que les arrestations pourraient inclure des femmes qui portent le pantalon ou qui se maquillent !</div>
<div class="translation">Hanna a demandé une définition claire de ce que veut dire &#8220;ne pas jeûner en public&#8221; car ceux qui ont été arrêtés étaient assis à l&#39;intérieur d&#39;un café-restaurant et non pas dans une rue, en public… Le manque de clarté laisse cette situation entre les mains de chaque policier, qui doit décider qui fait quoi.</div>
<p>Le <a href="http://www.globalsecurity.org/military/intro/islam-salafi.htm">Front salafiste sunnite</a> déclare :</p>
<div class="arabic">من جانب آخر لقيت هذه الحملة ارتياحاً بين السلفيين في مصر، على اعتبار أنها خطوة جيدة لتطبيق الشريعة في مصر.وقال الداعية الاسلامي عادل السيد نائب رئيس جماعة أنصار السنة السلفية بمصر لـ”العربية.نت”: نعم الصوم هو عبادة بين العبد وربه، يجزى بالثواب إن صام وبالعقاب إن أفطر دون عذر، لكن هذا لا يمنع أن المجاهرة بالافطار لا تجوز شرعاً وما فعلته الشرطة المصرية شيء تحمد عليه، وهو من باب الامر بالمعروف والنهي عن المنكر”.وأضاف الشيخ عادل السيد “إن الانسان لو شرب الخمر في بيته ولا يراه أحد لا أستطيع أن أعاقبه، أما إن جهر بها في الطريق العام فيحق لي أن أنفذ فيه العقوبة بواسطة ولي الامر، وهو هنا في مصر الشرطة، والتي نصّ عليها الشرع والقانون لانه أخلّ بالنظام العام وجاهر بالمعصية ولم يعتبر لحرمات الله، واستهان بالشرع الحنيف، وهذا ينطبق على المفطرين في نهار رمضان، وإن كان المفطر مريضاً أو مسافراً فلا يجوز له ان يجاهر بالافطار”.وأكد “أن ما فعلته الشرطة المصرية يطابق القانون المصري، فهناك نص يعاقب على ذلك في قانون العقوبات بالغرامة المالية تحت بند “مخالفة الأخلاق والآداب العامة، وهو ما يعاقب عليه القانون”.</div>
<div class="translation">Les salafistes ont salué les arrestations comme étant un pas en avant vers la mise en application des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sharia">lois de la chari&#39;a </a> en Égypte. Le Cheikh Adel El Sayed, responsable adjoint de l&#39;organisation <em>Ansar Al Sunna Salafi </em>en Egypte, a fait remarquer que c&#39;était vrai que jeûner, c&#39;est entre Dieu et l&#39;adorateur, et que Dieu récompensera ou punira ceux qui jeûnent ou ne choisissent pas de jeûner. Mais entre temps, étaler des péchés publiquement est contre la chari&#39;a et l&#39;initiative de la police tombe sous la catégorie de &#8220;la Promotion de la Vertu et Prévention du Vice&#8221;. Si un homme boit à la maison, je ne peux pas l&#39;arrêter, mais s&#39;il boit en public, je suis en plein  droit de le poursuivre au nom de la loi - il y a un article clair dans la loi égyptienne contre la violation de l&#39;éthique et des mœurs.</div>
<p><a href="http://al-karma.blogspot.com/2009/08/blog-post_31.html"><em>Hide and Seek</em> </a> a commenté  sur les arrestations, en disant :</p>
<div class="arabic">خطوة في طريق شرطة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر<br />
شعار هذه الحملة هو : سندخلك الجنة … بمزاجك أو غصباً عن دين أمك<br />
الخطوة القادمة : حملات للقبض على الفاطرين في منازلهم و مداهمة ( أوكار الفطور ) للتخلص من المجرمين<br />
في المستقبل : سترسل وزارة الداخلية بعثات من خيرة ضباطها إلى أفغانستان للحصول على تدريبات عملية من هناك لأحدث سُبل مكافحة الإفطار<br />
تنظيم إحتفالية كًبرى بمناسبة القضاء على ( الحرية الشخصية ) بفضل الله أولاً و أخيراً ثم مجهودات السيد الرئيس و السيد وزير الداخلية<br />
——<br />
بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار ؟؟؟<br />
ثم أفرض أني مش عايز أصوم .. انت مال أهلك .. لي رب يبقى يحاسبني<br />
أزاي الضباط اللي عملوا الحملة دي و اللي أمر بقيامها ما يتحاكموش و يتعزلوا من مناصبهم<br />
يعني أيه تخليني أصوم بالعافية ؟؟؟ هو أنت لمؤخذة يعني .. فاكر نفسك ربنا و لا أيه ؟</div>
<div class="translation">Un pas de plus en vue d&#39;obtenir une police égyptienne pour la  Promotion de la Vertu et la Prévention du Vice.</p>
<p>Le slogan de cette campagne devrait être : Vous irez au ciel coûte que coûte. Le pas suivant : Il y aura des rafles dans des maisons et elles seront perquisitionnées, à la recherche des infidèles.</p>
<p>Dans l&#39;avenir, la police sera envoyée à Afghanistan pour recevoir  une formation sur la &#8220;perquisition des maisons&#8221;.</p>
<p>Un événement énorme sera organisé en célébration de l&#39;élimination de la liberté individuelle. Quel est le forfait que ces gens ont commis ?</p>
<p>Supposez que je ne veuille pas jeûner… Ce n&#39; est pas votre affaire.</p>
<p>C&#39;est entre moi et Dieu. Les policiers qui ont été impliqués dans ces arrestations devraient être jugés et on devrait leur demander de démissionner.</p>
<p>Qui êtes-vous pour me forcer à jeuner ? Aimez-vous vous faire passer pour Dieu ?</p></div>
<p><a href="http://bikyamasr.wordpress.com/2009/09/07/egypt-government-denies-arrests-for-not-fasting/"><em>Bikya Masr</em> </a> a laissé entendre que le gouvernement égyptien avait nié les arrestations :</p>
<blockquote><p>Dans une déclaration exclusive au journal égyptien <em>al Youm-al-Saba&#39;a,</em> le vice-Ministre de l&#39;intérieur, le Général Nagi al-Hasi a démenti les informations rapportés par Bikya et le journal égyptien.</p>
<p>Il a soutenu que les répressions de la police à Assouan ne faisaient pas partie de la &#8220;campagne du gouvernement&#8221; pour arrêter ceux qui publiquement rompaient le jeûne. Il a indiqué que le peuple avait &#8220;mélangé les choses et été désinformé&#8221; sur cette question, puisque les mesures de sécurité prises sont dans le sens de pouvoir suivre sur terrain les activités de tous les départements de la police, afin de combattre le crime en général ainsi que les drogues.&#8221;</p>
<p>Hasi a ajouté que la police avait arrêté ceux qui agissaient de façon &#8220;suspecte&#8221; face à la police.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18962/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afghanistan : Kaboul, côté ménagerie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18927/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18927/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Sep 2009 13:14:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18927</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Joshua Foust  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Tim Lynch, un  contractant américain de sécurité en Afghanistan travaillait avec les gardes de sécurité, à présent renvoyés, de l&#39;ambassade des Etats-Unis à Kaboul. Il affirme [les liens sont en anglais] :

Le problème avec les forces de sécurité actuelles, c&#39;est [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/joshua-foust/">Joshua Foust</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/08/afghanistan-animal-house-in-kabul/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Tim Lynch,</em> un  contractant américain de sécurité en Afghanistan travaillait avec les gardes de sécurité, à présent renvoyés, de l&#39;ambassade des Etats-Unis à Kaboul. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blog.freerangeinternational.com/?p=2051">affirme </a>[les liens sont en anglais] :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le problème avec les forces de sécurité actuelles, c&#39;est qu&#39;elles ont un contrat de merde. Oubliez les sommes d&#39;argent que publient les journaux – ce chiffre vaut pour cinq années d&#39;exécution à plein régime, ce qui est irréalisable. La société Armor Group North America perd beaucoup d&#39;argent dans cette affaire et ils vont en perdre encore beaucoup plus. Quelques sociétés m&#39;ont engagé comme consultant sur leurs offres en 2006, et ma réponse était toujours la même : ne soumissionnez pas, parce que si vous gagnez vous allez perdre de l&#39;argent. Il y avait des conditions dans le contrat qui ne pouvaient pas être satisfaites.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Même si les contrats occidentaux pour l&#39;ambassade paraissent léonins, il demeure une curieuse impression d&#39;excès dans une grande partie de Kaboul. <em>Hameesha</em> raconte comment l&#39;organisation pour laquelle elle travaille est en quête d&#39;un nouvel immeuble de bureaux hors des quartiers riches et m&#39;as-tu-vus de la capitale, et <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://hamesha.wordpress.com/2009/09/06/kabuls-super-swank/">à quel point</a> certains de ces bâtiments sont incroyables :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Une autre [maison] était meublée avec des chefs d&#39;oeuvres de miniatures buzkashi et persanes et d&#39;ébénisterie nouristani, mais le propriétaire répugnait à la louer pour des bureaux, il la voyait plutôt comme une résidence d&#39;ambassadeur. Toutes les maisons étaient proposées avec en prestations de base des pelouses impeccables, des roseraies et des magnolias opulents, des fenêtres à double vitrage (isolation idéale pour les hivers de Kaboul), des installations internet complètes ou pour le moins un câblage de toutes les pièces, abondance de places de parking, et les omniprésentes barrières de barbelés au-dessus des murs, l&#39;une avait une alarme anti-incendie automatisée, des sprinklers (du jamais vu à Kaboul) le chauffage central et des thermostats d&#39;ambiance.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Le côté décadent de Kaboul crée un contraste brutal avec la vie courante dans d&#39;autres parties du pays. <em>Kabul Perspective</em> note que dans le sud de l&#39;Afghanistan, la campage de lutte anti-drogue est <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://kabulperspective.wordpress.com/2009/08/03/the-empire-of-poppy/">un échec </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La plupart des cultures de pavots se trouvent dans cinq provinces méridionales frappées par l&#39;insurrection, où les taliban défient les ordres du gouvernement afghan, faisant un retour en force après avoir été délogés par les forces conduites par les Américains. Plus de 50% de la production totale est précisément cultivée dans la province de Helmand, le coeur de la place-forte militaire des taliban.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">De même, <em>Danger Room</em> note qu&#39;à Kandahar, un coup de filet anti-drogue a <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.wired.com/dangerroom/2009/09/afghanistan-drug-raid-snares-border-police-commander/">pêché un peu plus</a> qu&#39;un peu de stupéfiants, peut-être même un trafiquant ou deux :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;opération, qui a eu lieu le 18 juillet dans le district d&#39;Argestan de la province de Kandahar, a eu pour effet l&#39;arrestation du Commandant de la Police des Frontières Shar Shahin. L&#39;opération a reçu le coup d&#39;envoi après que Shahin a été attiré à l&#39;aérodrome de Kandahar, où il a été mis en état d&#39;arrestation en même temps que cinq gardes du corps. Une fois la mission déclenchée, un détachement spécial composé d&#39;une équipe de conseil et de soutien à l&#39;étranger du DEA et des membres de l&#39;Unité nationale d&#39;Interdiction afghane s&#39;est mis en route vers son objectif, un enclos suspecté d&#39;être utilisé comme lieu de stockage de drogue.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La situation reste tendue à Kandahar. Alex Strick van Linschoten, un des seuls auteurs indépendants à vivre à plein temps à Kandahar, écrit sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/strickvl">fil Twitter</a> que, des semaines après les violences électorales dans la ville, il y a toujours des fusillades entre les forces occidentales et les militants locaux. Il a même mis en ligne une vidéo :</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Lnow79SJc6s&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/Lnow79SJc6s&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Les difficultés ne sont pas circonscrites au sud du pays. Du côté est de Kaboul, le numéro deux des services de renseignements du pays, le Dr. Abdullah, a été tué par un kamikaze dans la province de Laghman. <em>Tim Lynch</em> a <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blog.freerangeinternational.com/?p=1999">mis en ligne des photos</a> des suites de l&#39;attentat de Mehtar Lam.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/09/18927/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
