Global Voices en Français » Géorgie

Géorgie : Les journaux indépendants passent à la vente mobile

Claire Ulrich — Sat, 11 Feb 2012 07:49:18 +0000

Depuis la suppression des kiosques traditionnels de journaux à Tbilissi, capitale de la Géorgie, et pour lutter contre les pertes sèches infligées aux médias indépendants par cette suppression, les journaux sont maintenant vendus via des kiosques mobiles, dont certains sont montés sur des bicyclettes selon le blog Democracy and Freedom Watch. Un reportage vidéo en géorgien est également disponible ici.

Géorgie : Le retour des Turcs Meskhètes

Suzanne Lehn — Wed, 04 Jan 2012 10:30:39 +0000

Le rapatriement des Turcs Meskhètes en Géorgie depuis l'Azerbaïdjan, la Russie et l'Asie Centrale n'est pas qu'une priorité du gouvernement géorgien, c'est aussi pour celui-ci une obligation imposée par le Conseil de l'Europe depuis l'adhésion en 1999. Plus de 100.000 personnes furent déportées par Staline en 1944 de la région meskhète de Géorgie, dont les Hémichis (les Arméniens musulmans), les Kurdes, et les Karapapakhs [en anglais]. Le groupe de loin le plus nombreux à être transféré a été les Turcs Meskhètes.

Si on évalue à plus de 400.000 les Turcs Meskhètes vivant actuellement hors de Géorgie, on ignore combien rentreraient sous l'effet d'un processus qui aurait dû se clore officiellement l'an dernier, mais pourrait être prolongé. C'est une des raisons pour lesquelles la réinstallation a pris aussi longtemps, surtout que les Arméniens d'origine constituent maintenant la population majoritaire dans l'actuelle région de Samtskhe-Javakheti. Afin de pas tendre les relations inter-ethniques, le gouvernement géorgien installe par conséquent les Turcs Meskhètes dans tout le pays.

Le blog East of Center ('A l'Est du Centre) évoquait récemment les susceptibilités autour de la question.

Grâce à la paranoïa de Staline, des millions de musulmans et de membres de divers groupes ethniques non-slaves de l'Union Soviétique ont été déplacés de force en Asie Centrale au courant des années 30 et 40. On trouvera difficilement une communauté qui ait autant souffert et soit restée aussi complètement ignorée du monde extérieur que les Turcs Meskhètes. […]

Il n'en est pas moins évident que la Géorgie n'est pas en mesure de réinstaller une population aussi vaste n'importe où sur son territoire, et encore moins dans la région sous-développée de Samtskhe-Javakheti où vivaient à l'origine les Mekhètes. Et puis il y a la question arménienne, et une bonne dose d'islamophobie. […]

Salim Khamdiv du village d'Abastumani village. Il avait 14 ans lors de la déportation © Temo Bardzimashvili

Quoi qu'il en soit, pendant une période de candidature de deux années qui s'est achevée en juillet 2010, les autorités géorgiennes n'ont reçu que 5.841 demandes valables, selon le Centre Européen d'Etude des Minorité (ECMI) [en géorgien], qui concernaient 9.350 individus. Ahıska Türkleri – Ahıskalılar décrit les attentes [en turc] des Turcs Meskhètes .

Nous voulons retourner sur nos terres dont nous avons été expulsés injustement. A ce jour, nous sommes établis en 2000 endroits dans 9 pays différents pays dont les USA. Nous avons des difficultés à acquérir la citoyenneté, le permis de séjour et de travail sans les pays où nous vivons. Notre culture et notre langue sont au bord de la disparition. Nous voulons revenir dans notre pays en citoyens géorgiens et vivre chez nous désormais.

Osman Mekhriev (à gauche) et Islam Niazov, anciens de la communauté meskhète d'Abastumani, font une pause lors des prières de la fin du Ramadan © Temo Bardzimashvili

L'an dernier, le blog de Zaka Guluyev détaillait la situation de quelques-uns des rapatriés [en anglais], surtout depuis l'Azerbaïdjan, en Samtskhe-Javakheti.

Mouslim Arifov et sa famille sont revenus à Akhiltskhe il y a trois ans, venant de Saatly, une colonie en Azerbaïdjan. Arifov dit qu'il est content maintenant d'être de retour et de vivre dans sa patrie la Géorgie. “Mes parents ont été injustement expulsés de cette région. Maintenant je suis heureux d'avoir réussi à revenir et de vivre chez moi en Géorgie avec ma famille.”

Il y a deux mois, Mehemmed Rehimov, un parent de Mouslim, a aussi décidé de revenir d'Azerbaïdjan avec sa famille et de vivre dans son lieu natal d'Akhlstkhe. Mehemmed Rehimov dit que la Géorgie semble un meilleur endroit pour vivre. “C'est un très bon sentiment de vivre dans ma Géorgie natale, deux mois déjà après mon arrivée en Géorgie. Je suis heureux ici avec ma famille et je me sens très bien”.

[…]

Ismaïl Moïdze, le président de la société [des Turcs Axhiska géorgiens de Vatan] dit que celle-ci s'attend à plus de demandes de retours. Mais il explique que beaucoup de familles ont refusé de candidater parce que […] de nombreux papiers sont exigés pour demander le statut de rapatrié en Géorgie. […] Voilà pourquoi beaucoup de familles ont décidé de rester où elles étaient”.

Rana Rajabova, une mariée de 24 ans du village azerbaïdjanais de Shirinbeili. Les parents de Rana, natifs du village d'Arali dans la région géorgienne d'Adyguée, furent déportés en Ouzbékistan. Avant de les emmener, les soldats leur dirent qu'ils reviendraient au bout de huit jours, et ils ne devaient donc rien emporter. Sa grand-mère cacha ses bijoux dans sa maison avec l'espoir de revenir une semaine plus tard. La famille de Rana est candidate au rapatriement et dit qu'ils ne veulent pas être des "réfugiés." © Temo Bardzimashvili

Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges ('Jeunesse géorgienne - multiculturalisme - nouveaux défis') s'intéresse à l'intégration des nouveaux arrivants [en anglais].

En Samstkhe-Javakheti, l'association régionale “Toleranti” fournit aux familles rapatriées meskhètes des conseils juridiques, une assistance médicale et un soutien linguistique. Dans le cadre de son plan sur 3 ans “Assistance humanitaire aux Meskhs rapatriés et prévention de “l'auto-rapatriement”, l'association organise notoirement des classes deux fois par semaine pour les jeunes Meskhètes rapatriés. Les jeunes qui assistent à ces cours espèrent améliorer leurs chances de réussite à l'école, où l'enseignement se fait en géorgien, et renforcer leur intégration dans la communauté.

A voir leur motivation à apprendre le géorgien, et le plus rapidement possible, cette intégration est d'ordinaire un succès à 100%.

[…]

Mais comme beaucoup d'autres toutefois, il y a une chose qui les empêche de se sentir tout à fait chez eux en Géorgie : ils attendent une réponse à leur demande de naturalisation géorgienne, qu'ils ont envoyée il y a deux ans. Sans la nationalité, ils ne sont pas citoyens à part entière en Géorgie, et l'accès aux services de base comme l'assistance médicale reste pour eux un combat. Ils n'ont pourtant pas le choix : comme les autres, ils doivent attendre […] – cela signifie une vie d'incertitude à long-terme…

Portraits d'Abdullah Gamidov, sa femme Khalida, et le père de celle-ci Zia Chumidze, posés sur l'échiquier dans la maison des Gamidov à Kant, Kirghizistan. Zia Chumidze combattait au front lors de la déportation et n'est jamais rentré chez lui. © Temo Bardzimashvili

Le blog Where's Keith commente le travail [en anglais] du journaliste et photographe géorgien Temo Bardzimashvili [en russe] qui a documenté le retour des Turcs Meskhètes en Géorgie ainsi que leur vie en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Turquie. Une partie du travail de Bardzimashvili, “Terre non promise, le long voyage de retour des Meskhètes,” a été exposée à Tbilissi, avec le soutien du Centre Européen pour les Minorités (ECMI), et accompagne le présent billet avec son aimable autorisation.

Delizia Flaccavento publie, elle, des photographies d'une communauté de réfugiés meskhètes [en anglais] à Buffalo, dans l'état de New York, tandis que l'ECMI indique qu'il y a un “réel besoin […] d'accroître la prise de conscience du public sur le droit au retour des personnes déportées et le processus de rapatriement […], en particulier dans les média et le système éducatif.”

Caucase : Conflits gelés, vies oubliées ?

Suzanne Lehn — Wed, 14 Dec 2011 17:07:32 +0000

Eclipsés par la guerre en ex-Yougoslavie presque concomitante, les trois conflits qui se sont déroulés dans le Caucase du Sud au début des années 1990 se heurtent toujours à la même indifférence de la part des média internationaux. Plus d'un million de personnes ont été contraintes de fuir de chez elles lorsque l'Arménie et l'Azerbaïdan se sont fait la guerre pour le territoire disputé du Haut-Karabakh, tandis que la moitié de ce nombre a été déplacé lorsque la Géorgie a perdu le contrôle de ses deux régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud toujours à la même période.

Certes, une recrudescence des combats pour l'Ossétie du Sud culminant dans la guerre russo-géorgienne d'août 2008 a bien pu faire les grands titres à l'international, mais c'est rarement le cas pour le fardeau des réfugiés et déplacés dans le Caucase du Sud, une fois les accords de cessez-le-feu signés.

En même temps, en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, comme dans les territoires sécessionnistes d'Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno Karabakh, les médias locaux traitent rarement des problèmes des réfugiés et déplacés, à moins qu'ils ne puissent être utilisés à la propagande contre l' ‘ennemi.'

En revanche, ce sont généralement les organisations internationales humanitaires et de développement qui informent elles-mêmes sur les questions des réfugiés et déplacés, habituellement dans l'optique de mobiliser les donateurs. Aucun des trois conflits ne donne pourtant le moindre signe de solution dans le futur proche, ce qui assombrit plus avant le sort de ceux qui ont été chassés par la guerre.

Réfugiée arménienne du Nagorno Karabakh © Onnik Krikorian 1994

Cependant, alors que les nouveaux média et médias sociaux donnent de nouveaux moyens aux populations de la région, ne serait-ce qu'en termes d'accès à l'information, des voix de réfugiés et déplacés eux-mêmes finissent par apparaître en ligne. On en trouve un exemple avec iDP Voices, un projet soutenu par le Conseil Norvégien des Réfugiés, Le Centre de Suivi des Déplacés Internes, et Panos.

Contenant les récits de 29 personnes déplacées d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie collectées par des enquêteurs et présentée au format texte et audio, une version électronique au format PDF est aussi disponible pour téléchargement.

Quand avez-vous écouté pour la dernière fois une personne déplacée et saisi les effets du déplacement ? Avez-vous jamais pensé à ce que c'est que de perdre de la famille proche dans une guerre, de perdre tout ce qui vous appartient et d'être déraciné de son lieu d'origine ? […] Ces voix sans intermédiaire ont le pouvoir de franchir les préjugés et les agendas politiques, elles parlent pour elles-mêmes.

L'accent est sur les expériences et réactions humaines universelles, et non les questions politiques particulières. En lisant ce que les personnes déplacées elles-mêmes ont à nous dire, nous pouvons apprendre ce qui est important pour elles et quelles sont les problèmes qui les préoccupent en particulier. […] Cela nous permet de glaner la réalité derrière les notions générales de déplacement. Les récits tiennent tout seuls sans y ajouter beaucoup d'explication : leur puissance est d'offrir des images, une voix, des sensations, sentiments, espoirs et rêves. […]

Une de ces voix, c'est Teah, une Géorgienne de 30 ans qui a fui l'Abkhazie et dit “rêver d'une “vie ordinaire” pour tous les Géorgiens et Abkhazes, qui doivent “se pardonner mutuellement” tout.”

[…] J'essaie de parler tant aux Géorgiens qu'aux Abkhazes. Il est impossible de se haïr ; nous avons commis assez de fautes pour ne pas encore ajouter celle-là ! Nous devrions nous pardonner les uns aux autres et à nous-mêmes aussi. Et encore autre chose : il faut la volonté des deux côtés pour arriver à plus de confiance et de bonnes relations. Un côté ne peut rien résoudre à lui seul.

Je pense que ces frontières [entre Abkhazie et Géorgie] devraient être ouvertes pour que les gens puissent communiquer les uns avec les autres. D'abord le dialogue, qui peut mener à la confiance…

[…] Ce n'est qu'en parlant de nos propres tragédies que nous apprenons vraiment les uns des autres et commençons à nous aimer. Il a fallu du temps pour se faire confiance.

C'est lorsque nous avons cru comprendre notre douleur les uns des autres, quand ce moment est venu, que nous avons pu nous asseoir et parler ouvertement, sans agression, sans accusations.

De tels récits entièrement à la première personne sont pourtant rares, même s'il y a des exceptions. Par exemple, des donateurs internationaux ont financé des émissions sur la question des réfugiés par des radios locales, bien que souvent éphémères, et un jeune réfugié d'origine azérie a écrit deux textes invités pour son projet personnel, éléments par ailleurs de la couverture par Global Voices des Voix du conflit du Caucase.

Le premier a été écrit en anglais avant d'être traduit bénévolement en arménien, azerbaïdjanais et russe :

[…] Je n'avais que quatre ans quand j'ai quitté l'Arménie, mais quand je regarde en arrière je ne sais pas si c'est heureux ou pas, puisque je suis incapable de me rappeler tout ce que j'ai laissé derrière moi. Mais je me souviens bien de notre maison, notre jardin, du terrain de jeu, de mes amis, mon pommier et du coq que j'aimais tant.

Arrivée en Azerbaïdjan je rêvais de notre maison et que je marchais dans les ruines de notre village. Et puis, à un moment donné, tout s'est simplement évanoui. Malgré tout, ma famille n'a jamais perdu sa foi qu'un jour nous allions rentrer chez nous. Nous croyons que deux voisins qui ont vécu ensemble pendant des siècles seront à nouveau réunis même si le mal ne les a jamais quittés et continue à instiller la haine.

[…]

En Azerbaïdjan, nous nous sommes tenus à l'écart de la culture locale pendant de longues années et n'arrivions pas à nous réadapter à nos racines ethniques. Etre traités en étrangers a encore accru la difficulté. Les Azerbaïdjanais d'Arménie se sont donc isolés du reste et s'unissaient entre eux. La discrimination contre nous était partout. Il y en avait au jardin d'enfants où j'allais, à l'école primaire, et même dans notre vie sociale.

[…]

Cette guerre a fait de moi une médiatrice, bien que je sois une novice dans ce domaine. Ma lutte est cependant plus compliquée, parce que d'un côté je dois aider ceux qui sont en conflit, et de l'autre, m'aider moi-même.

Mais si la plupart des réfugiés et déplacés sont privés de voix en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, leurs histoires sont au moins relayées de temps en temps sur des projets de médias indépendants en ligne. Exemple, un récent projet par blog mené par le Centre International sur les Conflits et la Négociation (ICCN) et le Centre Européen pour les Questions des Minorités (ECMI)-Caucase.

Originellement écrit en russe, mais aussi traduit et disponible en anglais, un billet co-rédigé par deux journalistes, azerbaïdjanais et arménien, jette un éclairage sur les espoirs des réfugiés et déplacés en leurs pays :

“Le bon voisinage,” m'a dit un réfugié de la zone d'installation de Dashalti au Nagorno-Karabkah, “c'est quand les gens vivent non pas ‘de l'autre côté’ et sont séparés par une ligne, mais proches et à côté les uns des autres, quand ils fondent une famille, ils se fréquentent et l'identité nationale n'a aucune espèce d'importance. Pendant des siècles la conviction était que la terre appartient à ceux qui y vivent, qui la travaillent. Le reste est une invention des politiciens. […]

L'expérience nous montre que ceux qui ont vu de leurs yeux le chagrin et le souci et senti dans leur coeur les peines de leur pays natal n'accepteront jamais qu'il soit perdu. Mais en même temps ils ne veulent jamais répéter les mêmes horreurs, et ils n'aspirent jamais à la guerre. Tous les réfugiés qui nous ont parlé en Azerbaïdjan veulent revenir sur leur petite terre natale et vivre en paix avec les Arméniens.

Un sentiment qui n'est pas particulier aux réfugiés et déplacés d'Azerbaïdjan et que l'on entend souvent chez leurs homologues arméniens eux aussi forcés de fuir pendant les expulsions de représailles et le nettoyage ethnique mutuel qui ont caractérisé le conflit du Karabakh. Cependant, ces récits restent peu connus du fait de la pénétration et de l'utilisation relativement faibles d'Internet dans la région. La télévision, principale source d'information pour la plupart des individus, reste totalement fermée à des récits alternatifs sur le conflit.

Malgré tout, des vidéos avec des histoires de réfugiés et déplacés, comme celles sur le conflit Arménie-Azerbaïdan collationnées par Global Voices ici et ici [en anglais], se trouvent tout de même en ligne. Malheureusement toutefois, les quelques projets existants pour valoriser les réfugiés et déplacés eux-mêmes par les nouveaux média et médias sociaux ne paraissent pas avoir été couronnés de succès. En tous cas, avec l'accroissement de la pénétration d'Internet, le potentiel est là.

Géorgie : Photos des élections en Ossétie du Sud

Claire Ulrich — Sat, 26 Nov 2011 17:35:24 +0000

Le photo-blogueur russe Mitya Aleshkovskiy publie des photos prises durant l'élection présidentielle en Ossétie du Sud qui a eu lieu le 13 novembre 2011. Il décrit ses impressions après avoir visité cette région : “Il y aura un nouveau président mais le régime restera le même”‘.

Russie/Géorgie : La tentation des blogs politiques rémunérés

Suzanne Lehn — Fri, 04 Nov 2011 22:38:44 +0000

Les blogueurs rémunérés et la “communication de l'ombre” sont devenus réalité dans l'internet russe et a même fait l'objet d'un reportage [en anglais] sur une télévision russe. Global Voices a publié un article exhaustif sur la question l'an dernier, même si les tarifs ont augmenté significativement depuis ; d'autres sites en ont aussi parlé (voir par exemple ici et ici [en anglais]).

Une discussion récente sur le blog de Iouri Yakounine, un écrivain et blogueur politique à succès en Géorgie, révèle combien il est tentant à beaucoup d'égards d'acccepter de l'argent pour l'écriture d'un billet de blog. L'article de Yakounine est intéressant en ce qu'il creuse l'aspect éthique de la question. La discussion fait découvrir pourquoi certains trouveront acceptable de se faire payer, et aussi pourquoi le refus d'écrire un article rémunéré peut passer pour de la sottise.

“Suis-je idiot ?”

'L'argent sous la souris' photo banque d'images sxc.hu

Le 17octobre 2011, Iouri Yakounine écrivait [en russe] sur son blog :

Сегодня предложили написать статью за …. 300$ : – нужна статья про вашего президента и его министров о том какие они плохие.

Aujourd'hui on m'a proposé d'écrire un article pour… 300 dollars : on a besoin d'un article sur votre président [de la Géorgie] et ses ministres et comme ils sont mauvais.

La conversation s'est engagée sur Skype lorsqu'un dénommé “Sergueï” s'est présenté comme le directeur d'une agence de relations publiques de Moscou et a fait la proposition.

I. Yakounine a mis en ligne une capture d'écran [en russe] du dialogue pour prouver ses dires.

“Quelle est votre motivation ?” a demandé Yakounine apparemment ébloui par une offre aussi généreuse.
“Je suis payé pour ça”, a expliqué Sergueï. “Et plus que 300 dollars.”
“Je vois”, interrompit Yakounine.
“Il y a seulement que je ne trouve pas de blogueur en Géorgie”, Sergueï semblait frustré et un peu surpris. “Ils sont tous pour Saakahsvili [le président de Géorgie].”
“Vous n'en trouverez pas. Je ne suis pas un partisan de Saakashvili et je peux écrire un tas de choses mais pas pour de l'argent”, rétorqua Yakounine.

“Est-ce que je suis idiot [d'avoir refusé] ?” a demandé Yakounine à ses lecteurs. Il a plusieurs fois des regrets dans des commentaires sur son manque d'argent (il vit d'une petite pension) et l'anniversaire proche de son fils qui veut un cadeau.

“Ecrivez l'article,” lui a conseillé [en russe] son confrère blogueur et lecteur temur25.

“Si vous ne l'écrivez pas, quelqu'un d'autre le fera.” “Vous n’avez pas besoin d'argent ?” a demandé [en russe] tipo-graff.

“Ecrivez-le. Tout le monde sera gagnant. Vous et le directeur. Et Saakashvilli, à mon avis, y survivra,” a écrit [en russe] Run-if-you-can ('Sauve qui peut').

Mais Yakounine s'en est tenu à sa décision : “Je l'écrirais”, a-t-il rétorqué. “Mais une cuiller de merde dans un tonneau de miel ou une cuiller de miel dans un tonneau de merde, c'est toujours de la merde. Je ne veux pas que ma famille sente ça.”

“Mais y aurait-il des mensonges dans l'article ?” poursuit run-if-you-can. “Je comprends que vous n'aimez pas Saakashvili et n'êtes pas en faveur de la ligne du parti officiel. Alors, où est le problème ?”

“Ce n'est pas des mensonges que je parle” explique alors Yakounine. “On peut trouver dans la présente discussion plus qu'il n'en faut pour ce genre d'article, mais je n'écrirais pas même la VÉRITÉ pour de l'argent ! De la publicité, oui, mais pas quelque chose de sacré.”

Une réalité tentante

Il faut noter que les utilisateurs de LiveJournal ont été nombreux à soutenir la décision de Yakounine. Mais que lui, un des blogueurs les plus connus de Géorgie, se sente dans la nécessité de s'expliquer et recoure à sa communauté internet pour appui est un signe du climat d'insécurité où vivent de nombreux blogueurs politiques en vue du pays.

Popularité et influence en ligne amènent souvent des offres “intéressantes” de monnayer les hordes de ‘followers' (voir encore l'article de Global Voices précité ou les confessions de russos ici [en russe]). Les accusations réciproques des blogueurs russes d'accepter de l'argent pour écrire un billet de blog ne surprend presque personne. On peut seulement supputer combien de gens sont réellement rémunérés ans rien dire, ou font profession d'être incorruptibles. Les situations financières difficiles et l'énorme effort qu'il faut pour attirer des milliers de lecteurs ont leur part.

Les réponses au billet de Yakounine témoignent du présupposé qu'il y aura toujours quelqu'un de prêt à prendre l'argent (“Si vous ne l'écrivez pas, quelqu'un d'autre le fera”). Malheureusement, la simple expression d'un point de vue différent entraîne des accusations d'être un blogueur rémunéré. “On croit que si vous écrivez sur quelqu'un d'une façon différente des autres, ça veut dire que vous êtes payé,” écrit Yakounine.

Bien qu'on le voie généralement comme une plate-forme pour exprimer des opinions passées sous silence par les médias traditionnels, Internet peut aisément devenir un instrument d'opérations politiques. Mais payer les blogueurs pour promouvoir des messages politiques particuliers est une gifle à la liberté d'expression. C'est aussi une tendance dangereuse susceptible de discréditer le principe même d'agora des idées, qui en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques se débat encore avec l'héritage des régimes répressifs.

Géorgie : En Abkhazie séparatiste, un candidat à la présidentielle sur Facebook et Twitter

Suzanne Lehn — Thu, 25 Aug 2011 11:24:03 +0000

Trois candidats briguent cette semaine la présidence de l'Abkhazie, une région séparatiste de Géorgie reconnue seulement par la Russie, le Nicaragua, le Venezuela, Nauru et le Vanuatu. La commission électorale centrale prédit une participation de 70 % au scrutin du 26 août [liens en russe].

Avadkhara dans la région d'Abkhazie en Géorgie. Photo sur Flickr de mikesub (CC BY-NC-ND 2.0).

Bien qu'il soit le candidat le plus âgé, Sergueï Shamba, né en 1951, s'est tourné vers les médias sociaux pour conquérir les électeurs sur la Toile. M. Shamba a émis son premier tweet en russe le 2 août.

Моя цель - Абхазия в числе экономических лидеров Причерноморья.

Mon but est que l'Abkhazie soit au nombre des leaders économiques du pourtour de la Mer Noire.

Sergueï Shamba a même sa page Facebook, mais avec une faible pénétration d'Internet et peu de cyber-cafés, elle ne compte que 65 ‘j'aime' à ce jour. A noter qu'au moment où ce billet était écrit, M. Shamba ne suit que Dmitri Rogozine, l'ambassadeur de Russie auprès de l'OTAN, sur Twitter et a 31 abonnés.

Arménie : Bienvenue en Turquie

Suzanne Lehn — Sun, 14 Aug 2011 09:18:46 +0000

Parti d'Arménie, One Hell of a Ride donne des nouvelles de son voyage en moto à travers la Turquie [en anglais]. Le blogueur y a pénétré par la Géorgie et raconte que les policiers géorgiens sont tellement plus courtois et professionnels que leurs homologues arméniens, tout en relevant que les gardes-frontière turcs lui ont souhaité la bienvenue en Turquie en arménien.

Arménie : Les minorités sexuelles se heurtent encore à des discriminations

Barbara Pissane — Tue, 12 Jul 2011 19:41:21 +0000

(Billet d'origine publié le 26 juin 2011)

D’après les résultats d’une récente étude révolutionnaire du Conseil de l’Europe (CoE) relative à la situation de ses pays membres, les lesbiennes, homosexuels, bisexuels, et transsexuels doivent toujours faire face à des discriminations en Arménie et dans une grande partie du Caucase du Sud. En plus d’être le dernier Etat membre à décriminaliser l’homosexualité masculine, l’Arménie - qui a rejoint le CoE en 2001 - ne reconnaît ni le mariage ou l’union civile entre personnes du même sexe, ni l’adoption par des parents appartenant à une communauté sexuelle minoritaire rapporte le blog Unzipped: Gay Armenia. [en anglais comme tous les liens de ce billet].

Dans certains Etats membres, le fait d’être homosexuel(le) est considéré comme une « trahison » des valeurs et de l’unité nationales. Ce type d’arguments peut s’expliquer par une définition de la nation ou de l’état comme garant de l’homogénéité de la nation. Un représentant des autorités expliquait, par exemple, qu’en Arménie l’homosexualité est souvent considérée comme déloyale envers les valeurs traditionnelles du peuple arménien.

Les pays voisins de l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie n’obtiennent pas, eux non plus, de meilleurs résultats selon le rapport du CoE. Lorsqu’il s’agit d’avoir des voisins homosexuels, si l’on en croit deux enquêtes dont la méthodologie n’a pas été révélée, la Turquie et l’Arménie répondent à l’unisson à 87 % des personnes interrogées qu’ils n’en veulent pas. En Géorgie le chiffre est de 84 %. Coup de projecteur sur un incident datant de 2009 au sujet des droits des minorités sexuelles en Azerbaïdjan :

Au cours de l’année 2009, en Azerbaïdjan, la police a procédé à des descentes dans des bars fréquentés par les minorités sexuelles et a arrêté près de 50 personnes. La police aurait mis en cellule les protagonistes et les aurait menacés de révéler publiquement leur orientation sexuelle s’ils ne payaient pas un pot de vin. Un documentaire dans lequel plusieurs personnes témoignent de leur expérience malheureuse montre également ces épisodes de chantage.

Même si l’Arménie n’a pas à s’enorgueillir de sa dernière place dans le tableau de la dépénalisation de l’homosexualité masculine, il y a toutefois un espoir dans l’avancée des droits des autres minorités sexuelles selon Unzipped :

Soyons les premiers parmi les pays de l’ère post-soviétique à mettre en œuvre des changements législatifs et sociaux en faveur de l’égalité et des droits de l’homme pour tous. Illusoire ? Peut-être. Mais personne ne peut me priver de mes rêves. Surtout lorsqu’ils sont réalisables.

Au début de juin, Public In Need of Information and Knowledge (PINK) a signé un mémorandum historique sur la protection des droits des minorités sexuelles avec le médiateur des droits de l’homme en Arménie, rapporte l'ONG sur son blog. Tandis qu’Istanbul célèbre sa 19ème semaine des fiertés, avec notamment un défilé très attendu, le blog Le Retour in 3 Parts préconise la raison pour laquelle Erevan a besoin d’une manifestation similaire :

A Erevan, j’ai rencontré des gens hétéros fréquentant les homos, qui étaient tolérants (autant que je déteste ce mot), qui défendaient des droits équivalents pour tous. Ces personnes se battraient contre l’injustice sous toutes ses formes et si quelqu’un essayait de s’en prendre physiquement à une autre personne à cause de son homosexualité, en l’espace d’une seconde ils se lèveraient en masse afin de la défendre.
Mais trop souvent je trouve que cette “tolérance” a une limite, une frontière qui ne peut pas être dépassée. Parfois cette limite traite d’homos élevant ou adoptant des gamins, parfois de mariage homosexuel ou parfois juste simplement de faire son coming-out. Et il y a alors une disparité lorsque des hommes et des femmes (et ne parlons même pas de la disparité entre le moment de l’acceptation de la préférence sexuelle et celui de l’acceptation de l’identité sexuelle) : trop souvent à Erevan (et ailleurs aussi j’en suis convaincu) je rencontre des types qui me disent franchement qu’ils n’ont aucun problème avec les lesbiennes mais le fait de penser à deux hommes ayant une relation sexuelle est dégoûtant (զզվելի) et contraire à la nature (բնական չի).
[…]
Pour en revenir au titre de ce billet, les raisons pour lesquelles Erevan a besoin d’une marche des fiertés : même les gens bien intentionnés, tolérants, même les défenseurs et activistes des droits de l’homme, même ceux qui seront à nos côtés et qui seront nos alliés et nos défenseurs — même ces groupes de personne ne réalisent pas ce que signifie être un homo et vivre dans cette société, pourquoi nous avons besoin d’être un espace de revendication et pourquoi même si un homme est tolérant, au fond de lui il pense qu’être homosexuel est contraire à la nature, que les homos ne devraient pas élever d'enfants, que nous ne devrions pas nous marier ou aller à l’église, et que tout serait réellement bien mieux si nous n’existions pas en compliquant son monde.

47 Etats sont membres du Conseil de l'Europe et tous sont signataires de la Convention Européenne sur les Droits de l’Homme, un traité international élaboré en 1950 auquel lequel tous les Etats membres sont parties.

La Géorgie instaure le gouvernement 2.0

Suzanne Lehn — Mon, 20 Jun 2011 14:19:05 +0000

Divers services publics et hauts-fonctionnaires du pouvoir géorgien font de plus en plus appel aux médias sociaux et aux outils du Web 2.0 pour communiquer avec la population informatisée du pays. A mesure que la technologie avance et que les Géorgiens rejoignent en plus grand nombre les sites de réseaux sociaux, les intentions de l'administration de se connecter directement aux citoyens apparaissent avec plus d'évidence. A la tête de la réforme dans la région, la Géorgie suit la tendance mondiale à la numérisation et à l'e-gouvernement en avançant de façon concrète en ligne.

C'est ainsi que les citoyens peuvent télécharger l'examen préparatoire du permis de conduire depuis le site internet du Ministère de l'Intérieur, enregistrer et déclarer leur propriété sur celui des Services Fiscaux, et, depuis février dernier, Transparency International Georgia, a lancé avec le soutien de la Fondation Eurasia Partnership en Géorgie, Chemikucha.ge, une version locale de la britannique FixMyStreet.com, ('RéparerMaRue.com'), une plate-forme en ligne permettant à tout un chacun de signaler des problèmes tels que nids de poule ou ramassage des ordures.

Chemikucha.ge – chemi kucha veut dire “notre rue” – est fait pour aider et encourager les habitants de Tbilissi à signaler à la Mairie les problèmes locaux dans leur rue. Les signalements sont portés sur une carte et peuvent être visionnés et discutés par les résidents, les intéressés et les représentants de l'administration compétente. La plate-forme, lancée après une mise au point d'une année, permet au public de suivre la réaction des autorités compétentes à une préoccupation signalée. Chekikucha est une adaptation du concept open-source FixMyStreet, et on peut aussi y accéder sur FixMyStreet.ge.

[…]

L'objectif de www.chemikucha.ge est de créer une plate-forme en ligne qui facilite la communication directe sur les problèmes locaux entre citoyens et administration municipale de Tbilissi. Au-delà de cela, nous voulons encourager les citoyens à signaler les questions de leur voisinage qui les préoccupent en abaissant les barrières à leur intervention, leur participation et leur discussion des problèmes avec autrui et la surveillance de la réponse des autorités.

Par conséquent, le projet vise à créer dans le public plus de sensibilisation et de débat sur les dangers présentés par la voirie de Tbilissi. En amenant sur la sphère publique les préoccupations des gens à propos des problèmes locaux, nous espérons que les autorités compétentes seront en mesure de traiter et résoudre ces questions plus vite et plus efficacement.

Les signalements de problèmes dans les rues de la capitale rendront les fonctionnaires de la Mairie de Tbilissi plus réactifs aux problèmes signalés par les citoyens.

Les signalements sont directement transmis à la municipalité de Tbilissi et 556 problèmes ont été signalés à ce jour, dont 344 sont déjà réglés. Comme indiqué plus haut, cela fait un certain temps que le gouvernement géorgien s'adonne aux médias sociaux. Tout récemment, le 9 juin, le maire de Tbilissi Gigi Ugulava a tenu une conférence en direct par LiveStream. Les citoyens ont pu poser leurs questions à travers la page Facebook du Maire. De 500 à 600 personnes ont suivi cette conférence en live, la première du genre dans le pays et qui devrait être suivie d'autres similaires à l'avenir.

M. Ugulava a aussi un compte Twitter. Ouvert en mai, il a, au moment de ce billet, 113 tweets à son actif et 194 abonnés.

M. Ugulava n'y est pas le seul. Le Premier Ministre, Nika Gilauri, et le Ministère de l'Education et de la Science possèdent aussi des comptes Twitter. La première dame de Géorgie, Sandra Roelofs, a aussi été l'une des premières à utiliser les médias sociaux, en publiant il y a quelques jours cette photo humoristique sur Facebook.

"Comme vous savez, je milite pour la SECURITE ROUTIERE, mais dimanche dernier, quand j'ai vu ça sur l'autoroute entre Gori et Tbilissi j'ai été troublée….. UNE VACHE DANS UNE LADA 07 !!"

Ministères et services publics ont aussi leurs pages Facebook et comptes Twitter et s'il apparaît que beaucoup ont les mêmes administrateurs à en juger par leurs contenus, ils sont mis à jour quotidiennement. La plupart de ces comptes n'encouragent toutefois pas la discussion. Un des visages les plus jeunes du gouvernement géorgien, la Ministre de l'Economie et du Développement Durable Vera Kobalia poste aussi des avis de recrutement sur son profil Facebook, où elle compte 4143 amis en même temps que ses 907 ‘followers' sur Twitter.

@VeraKobalia: A la conférence de l'ONU sur le changement climatique. Nulle part de wifi sur le site ! mais des quantités de grands esprits :)

Il est à noter que les pages Facebook des responsables gouvernementaux comportent d'actives publicités sous liens sponsorisés :

David Bakardze, le président du Parlement géorgien.

On ignore pourquoi le Président, Mikheil Saakashvili, ne suit pas l'exemple de son homologue d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, en ouvrant un compte Twitter ou Facebook, mais au vu de la popularité des médias sociaux dans la région cela pourrait changer. Avec 621.640 inscrits sur Facebook dans le pays, la Géorgie se targue de la plus large pénétration de ce site dans la région. Facebook est le site le plus populaire d'après Alexa.com, et Twitter est 13ème. La pénétration d'Internet est aussi estimée à plus de 40 % même si la plupart des utilisateurs vivent dans la capitale Tbilissi.

La Géorgie amoureuse de Sharon Stone

Claire Ulrich — Mon, 06 Jun 2011 11:33:18 +0000

En Géorgie, le plus grand sujet de conversation sur les médias sociaux, les médias, Internet ce week-end a été l'avant-première du film de Renny Harlin sur la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008, “5 jours en aout.”

Le metteur en scène et des acteurs s'étaient déplacés pour la projection : Andy Garcia, Dean Cain et d'autres. Mais l'invitée de loin la plus importante a été l'actrice Sharon Stone.

Sharon stone est arrivée un jour avant l'équipe du film, qui arrivait directement de Los Angeles. Pour sa part, elle venait d'assister à la remise des Prix Muz.TV à Moscou. Les préparatifs de cette visite ont monopolisé l'attention de la presse pendant des jours et obsédé les internautes [ka]:

უკვე რამდენიმე დღეა, რაც თბილისი შერონის ქალაქად ან “შერონსთაუნად” (“Sharon’s town“) არის ქცეული. ჩვენ შერონით ვსუნთქავთ, შერონით ვხედავთ, შერონით გვესმის და შერონით განვიცდით.

Depuis plusieurs jours, Tbilissi est devenu “Sharonstown” (Ndt : “Sharon's town“, jeu de mots autour du nom de l'actrice et “la ville de Sharon”). On respire avec Sharon, on voit avec Sharon, on entend et on ressent tout à travers Sharon.

Le président géorgien Mikhail Saakashvili a lui même accueilli l'actrice au soir de son arrivée, lui a fait admirer la vue de Tbilissi de nuit depuis le palais présidentiel. Le tour guidé de la résidence officielle du président semble avoir été un grand moment pour le président comme pour son invitée. La télévision géorgienne et les médias sociaux en ont fait une couverture complète :

Avant d'assister à la première du film dimanche, Sharon Stone a même rencontré le père spirituel du pays, le Patriarche de Géorgie, et on l'a vue faire du tourisme dans les rues du vieux Tbilissi.

@bicyclemark: J'ai croisé Sharon Stone deux fois aujourd'hui dans Tbilissi. Nos regards se sont croisés 2 secondes, puis nous sommes redevenus des touristes.

@bicyclemark: juste après m'avoir croisé, elle a été saluée par un couple d'Américains, qui lui ont serré la main et parlé. Hmmmm j'aurais jamais osé faire ça.

@lakobukia: Je vais voir Sharon Stone ce soir Oh mon dieu, je suis si excitée !

@mziakupunia: Une foule devant le cinéma Rustaveli pour accueillir Sharon Stone et Andy Garcia, avec une ovation et des applaudissements.

Un groupe d'étudiants a aussi manifesté devant l'hôtel Radisson Blue hotel où les stars d'Hollywood étaient logées, pour protester contre la couteuse organisation de cette avant-première, avec des pancartes telles que “Basic instincts contre valeurs de base”, “ça suffit, donnez l'argent aux réfugiés,” et “La mauvaise propagande n'est pas de l'art”, une référence à ce qu'on dit certains critiques du film de Harlin. Les agences de presse ont signalé la manifestation, et une conversation s'est ouverte sur Forum.ge.

Doin.ge, qui critique dans un long billet la couverture hystérique des médias locaux [ka], prédisait que les choses allaient encore empirer, jusqu'après le départ de l'actrice de Tbillisi :

“შერონის პირველი დღე თბილისში”, “შერონის მეორე დღე თბილისში”, “შერონი ქართულ რესტორანში”, “შერონმა წაუცეკვა”, “ჰოლივუდის ვარსკვლავს მშვიდობის ხიდი მოეწონა”, “შერონი მხარს უჭერს საქართველოს სუვერენიტეტს და ტერიტორიულ მთლიანობას”, “შერონი გმობს პუტინის ოკუპანტურ რეჟიმს”, “შერონი ჩაფრინდა და იწერება – კარგად ვარო”, “შერონს ქართული სუფრა ენატრება” და მრავალი.

“Le premier jour de Sharon à Tbilissi,” ”Le deuxième jour de Sharon à Tbilisi,” “Sharon dans un restaurant géorgien,” “Sharon danse,” “La star d'Hollywood aime le nouveau “Pont de la paix”,” “Sharon soutient la souveraineté de la Géorgie et son intégrité territoriale,” “Sharon condamne l'occupation du régime de Poutine,” “Sharon est repartie et a dit qu'elle se sentait bien,” “Sharon dit que le supra géorgien (banquet) lui manque déjà” et ainsi de suite.

Sharon Stone quitte la Géorgie lundi.

Image en médaillon de Sharon Stone, via Wikimedia (CC BY-SA 2.0).