Global Voices en Français

2009-01-27

Droits humains ,
Guerre/Conflit

This is Tbilisi Calling [en anglais] annonce la publication du rapport exhaustif, “difficile à lire, mais essentiel”, réalisé par Human Rights Watch [en anglais] sur les crimes de guerre commis pendant le conflit ayant opposé Géorgie et Russie à propos de l'Ossétie du Sud en août 2008 [en anglais, mais certains billets ont été traduits en français], et qui décrit la brutalité des soldats de toutes les parties en présence. Bien que des crimes de guerre aient été commis de chaque côté, The Tbilisi Blues [en anglais] est toutefois satisfait que ce rapport prouve que les accusations russes selon lesquelles la Géorgie aurait voulu commettre un génocide contre les Ossètes sont fausses, de même qu'un certain nombre d'allégations des médias russes et ossètes.

2009-01-24

Arts et Culture ,
Développement

Paul Currion sur The Unforgiving Minute [en anglais] discute des problèmes posés par l'urbanisation rapide et anarchique que connaissent les états issus de l'ancienne Yougoslavie, et de la nécessité de maintenir des espaces publics et d'une planification urbaine, en prenant l'exemple de Tbilissi.

2009-01-22

Israël : Notes d'un photo-reporter russe sur Gaza, après l'Ossétie

Traduit par Suzanne Lehn · 18:44 · Ethnicité , Droits humains

Dmitri Kostyukov ( kostyukov sur la plateforme de blogs LiveJournal), un photo-reporter russe, est en ce moment en mission en Israël. En août 2008, il a couvert la guerre en Ossétie du Sud (note de la traductrice : certains des billets mentionnés ont été traduits en français), et voici un diaporama ... 0 commentaires · lire »

2009-01-05

Enfants ,
Réfugiés

Swapping Purley-on-Thames for Tbilisi, Georgia a rendu visite, avec le Père Noël géorgien et des cadeaux, à un centre d'accueil de “personnes déplacées”, c'est-à-dire de réfugiés de guerre qui ont fui lors de l'attaque russe d'août 2008 (voir le dossier spécial, South Ossetia Crisis 2008 [en anglais, et certains articles ont été traduits en français], de Global Voices). Ce billet explique que les conditions matérielles d'hébergement de ces réfugiés se sont améliorées, mais ces déplacés sont toujours là, dans la banlieue de Tbilissi, ce qui signifie qu'ils n'ont pu rentrer dans leur village, ou qu'ils n'ont pas encore été relogés.

2008-09-21

Entreprenariat/affaires ,
Droit

Robert Amsterdam écrit au sujet des présumés profiteurs de guerre qui ont suivi les troupes russes en Géorgie.

2008-09-15

Ossétie du Sud : Les réflexions d'un photo-reporter

Traduit par Suzanne Lehn · 17:06 · Liberté d'expression , Ethnicité

Voir aussi la couverture spéciale (en anglais) par Global Voices de la crise en Ossétie du Sud. Des récits de première main en provenance de la zone de conflit dans le Caucase continuent à paraître ici et là dans la blogosphère russe. Le 8 septembre, un mois après le début de la ... 0 commentaires · lire »

2008-09-05

Arménie: Fête de l'indépendance du Haut Karabakh et manifestations anti-Turquie

Traduit par Claire Ulrich · 15:14 · Relations internationales

Photo: Défilé de l'indépendance du Nagorno Karabakh, Matenadaran, Yerevan, République d'Armenie © Onnik Krikorian 2008 Tandis que l'attention des médias est monopolisée par les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie en Géorgie [en anglais], le blog Armenia Discovered [en anglais] rappelle à ses lecteurs que le 2 septembre marque le 17ème anniversaire ... 0 commentaires · lire »

2008-09-03

Géorgie : Chronique de l'occupation russe

Traduit par Mélanie Perroud · 20:07 · Réfugiés , Guerre/Conflit

Voir aussi la couverture spéciale [en anglais] de la crise en Ossétie du Sud par Global Voices. Barrage de l'armée russe, Gori, Republique de Géorgie ©Onnik Krikorian 2008 Note : Ces dépêches couvrent la période du 17 au 22 août 2008 et sont extraites du Blog de Gori [en anglais] Quand l'armée russe est entrée dans la ville ... 0 commentaires · lire »

2008-08-28

Droits humains ,
Réfugiés

Des reportages-photos de photomans, sur LiveJournal [en russe] : de Tskhinvali - ici; d'un camp de réfugiés à Vladikavkaz - ici. De grend, d'autres photos de Tskhinvali.

Géorgie-Russie : Où en sont les relations interethniques ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:24 · Ethnicité , Droits humains

Voir aussi la couverture spéciale de Global Voices (en anglais) sur la crise d'Ossétie du Sud shupaka, qui vit à Tbilissi, décrit sur LiveJournal (en russe), quel effet cela fait d'être d'origine russe à Tbilissi en ce moment : Aujourd'hui on m'a de nouveau demandé comment on traite les Russes [en Géorgie] ? Est-ce ... 0 commentaires · lire »

2008-08-27

Russie-Géorgie : Réactions des blogueurs à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud

Traduit par Suzanne Lehn · 12:33 · Dernière Heure , Gouvernance

Aujourd'hui [mardi 26 août 2008], la Russie a reconnu formellement l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud [en anglais] . Ci-après, quelques-unes parmi les premières réactions du secteur cyrillique de LiveJournal. sholademi (Samson Sholademi) écrit (en russe) sur la plateforme de blogs LiveJournal : [...] Maintenant commence le plus intéressant... P.S. On a franchi ... 0 commentaires · lire »

2008-08-26

Géorgie : Le blog géorgien “Regional Reporters”

Traduit par Suzanne Lehn · 14:26 · Internet et télécommunications , Médias

Voir aussi la couverture spéciale de Global Voices de la crise en Ossétie du Sud. Le conflit entre la Géorgie et la Russie [en anglais] à propos du territoire séparatiste d'Ossétie du Sud a été accompagné de cyber-attaques contre plusieurs sites officiels gouvernementaux et de médias indépendants géorgiens. Mais loin d'empêcher les journalistes d'utiliser ... 2 commentaires · lire »

2008-08-25

Ossétie du Sud : Photos et reportages depuis Tskhinvali

Traduit par Suzanne Lehn · 12:32 · Ethnicité , Gouvernance

Le 21 août, la Columbia Journalism Review a publié , sous la signature de Julia Joffe, un panorama des blogs de différents journalistes russes couvrant la guerre en Ossétie du Sud. Son article présente des reportages des utilisateurs de LiveJournal krig42 (le reporter de la Komsomolskaya Pravda Dmitri Stechine) et ... 0 commentaires · lire »

2008-08-22

Géorgie/Russie : Nourrir les pillards et les réfugiés

Traduit par Suzanne Lehn · 14:42 · Cyber-activisme , Gouvernance

De nombreux habitants de Tbilissi se sont rassemblés samedi devant l'ambassade de Russie pour protester sous forme de farce contre les pillages (en anglais). L'utilisateur oleg-panfilov de LiveJournal a publié des photos et a décrit ainsi (en russe) cette initiative : «[...] Ils ont apporté à l'ambassade de Russie de vieux réfrigérateurs, ... 0 commentaires · lire »

2008-08-21

Blogs arabes : Vers la 3ème guerre mondiale ?

Traduit par Suzanne Lehn · 09:36 · Énergie , Internet et télécommunications

Les blogueurs du Moyen-Orient suivent de près le déroulement des événements en Géorgie et certains écrivent qu'ils pourraient conduire à la Troisième Guerre mondiale. Voici une rapide revue des blogs au Yémen et en Jordanie. Depuis le Yémen, Omar Barsawad écrit (en anglais) qu'une troisième Guerre mondiale est envisageable, presqu'un siècle après ... 1 commentaire · lire »