Global Voices en Français » Ouzbékistan

Ouzbékistan : La police menace deux jeunes militants à Jizzakh

Patrick Simon — Mon, 13 Feb 2012 13:50:42 +0000

Nathan Hamm rapporte [en anglais] que deux jeunes natifs d'Ouzbékistan résidant aux États-Unis et travaillant comme responsables à Awareness Projects International (Projets Internationaux de Sensibilisation, un organisme à but non lucratif d’éducation aux Droits de l'Homme en Ouzbékistan et ailleurs) ont été convoqués par la police pour interrogatoire, lors de leur retour à la fin décembre 2011 dans leur ville natale de Jizzakh pour rendre visite à leurs familles.

Global Voices en russe s'associe à NewEurasia.net

Noele Belluard-Blondel — Sat, 29 Oct 2011 09:52:55 +0000

Nous sommes heureux d'annoncer le partenariat de Global Voices en russe avec Neweurasia.net, l'une des plus importantes plateformes de média citoyen en Asie centrale, qui a une large audience russophone et anglophone.

Neweurasia privilégie les actualités et les analyses faites par de jeunes gens sur le terrain. Le site met en lumière des actualités qui ne sont pas suffisamment couverts et fournit un espace pour de jeunes et brillants esprits afin de les faire entendre. Il a été créé en 2005 lorsque plusieurs cyberactivistes se sont unis pour développer une plateforme de blogs permettant une publication rapide et directe.

Il est utile de mentionner bien sûr que l'un des fondateurs de la plateforme était aussi un auteur de Global Voices : Ben Paarman. Aujourd'hui, le site a un vaste réseau de blogueurs en provenance de cinq pays d'Asie centrale (le Kazakhstan, le Kyrgyzstan, le Tajikistan, le Turkmenistan et l'Uzbekistan) qui partagent tous d'étonnantes histoires personnelles, et les succès et difficultés de leur pays.

Le partenariat de Global Voices et de Neweurasia.net s'avère donc être une étape logique, les activités et les buts des deux communautés étant similaires. Nous sommes impatients de démarrer notre coopération avec l'une des plus étonnantes plateformes de médias citoyens consacrés à l'Asie centrale.

Pour commencer, nous avons échangé nos logos. Il se peut que vous ayez déjà vu le logo de Neweurasia sur le site russe de Global Voices et notre logo, quant à lui, se trouve sur la version russe de Neweurasia, ce qui signifie que Global Voices sera beaucoup plus accessible au lectorat russophone. Les deux sites n'excluent pas d'autres formes de partenariats à l'avenir.

Merci à ceux qui ont travaillé dur pour rendre cette coopération possible. Nous devons donc un grand “merci” à Oliver Dams, qui est tout à la fois le directeur du projet, le directeur technique de Neweurasia.net et l'un des fondateurs du site et à Yelena Jetpyspaeva, responsable des média sociaux chez Neweurasia.net, pour son écoute et son ouverture aux nouvelles idées.

Nous aimerions aussi remercier l'équipe de Global Voices en Russe , les auteurs tout autant que les traducteurs, pour leurs contributions qui rendent notre site accessible et intéressant aux russophones.

Chine : Le tube du moment au Xinjiang

Lou Flandrin — Wed, 28 Sep 2011 10:39:43 +0000

Josh présente [en anglais] une chanson pop ouïghoure, probablement la chanson la plus populaire en ce moment au Xinjiang. Il s'agit de la chanson Oynasun du groupe Shahrizoda, composé de trois jeunes Ouïghoures venant d'Ouzbékistan.

Ouzbékistan : Une journaliste interpellée à l'aéroport de Tachkent

Claire Ulrich — Tue, 23 Aug 2011 09:17:44 +0000

Fergana News annonce [en russe] que Elena Bondar, une jeune journaliste d'Ouzbékistan, a été interpellée à son arrivée à l'aéroport de Tachkent après avoir participé à une formation au journalisme organisée par l'OSCE et la radio Deutsche Welle à Bichkek, au Kirghizstan. Après un examen minutieux de ses papiers et de ses bagages, elle a été relâchée. Les CD et clés USB contenant la documentation de la formation ont été confisqués.

Ouzbékistan : les autorités interdisent les dessins animés américains

Thalia Rahme — Fri, 20 May 2011 10:31:56 +0000

Les autorités ouzbèkes ont lancé une campagne de choc contre les dessins animés américains et japonais diffusés sur les chaines de télévisions par câble, au prétexte de leur ‘violence’ et ‘influence négative’, s'indigne Avicenna du blog collectif New Eurasia -Nouvelle Eurasie [en anglais].

Asie centrale : “Cyber Chaikhana”, un livre écrit par des blogueurs

Claire Ulrich — Sun, 24 Apr 2011 21:15:47 +0000

Cyber Chaikhana est un livre collectif de blogueurs d'Asie centrale, leurs vues sur cette partie du monde, la culture et la vie quotidienne. Édité par Christopher Schwartz et publié par l'ONG hollandaise HIVOS, le livre est un recueil d'histoires écrites par des blogueurs du site NewEurasia.net, un réseau de blogueurs d'Asie centrale.

L'objectif du projet est de toucher un lectorat tant d'Asie centrale (russophone) qu'à l'étranger ; le livre sera publié en russe et en anglais.

Le titre du livre, chaikhana, signifie “Maison de thé”. Christopher Schwartz explique l'esprit de ce titre et du livre :

Le livre "Cyber Chaikhana", présenté au Bar Camp d'Asie centrale, photo de Alexey Sidorenko

Comme vous le savez tous, le salon (ou “maison”) de thé est le centre de la vie du village en Asie centrale. Dans la maison de thé, tous les sujets, de la religion à la stratégie du jeu de backgammon en passant par le style vestimentaire d'un homme politique local sont discutés par-dessus les tasses de thé chaud sucré. Dans la “cyber chaihkana” de NewEurasia, nos blogueurs se rassemblent autour d'un clavier plutôt que d'un thé, mais les résultats ont une portée plus ample : la chaikhana a une influence locale, l'Internet est une maison de thé couvrant toute cette région du monde.

L'édition russe de Cyber Chaikhana a été présentée lors du BarCamp Central Asia 2011, un événement qui a eu lieu à Almaty au Kazakhstan. Dans ce bref interview donné à Global Voices, Christopher Schwartz explique pourquoi les voix des blogueurs sont importantes pour découvrir cette région et comment selon lui leurs récits en ligne peuvent contrer les phantasmes de l'orientalisme:

Asie centrale: Idées et innovations au BarCamp de l'Asie centrale

Abdoulaye Bah — Fri, 22 Apr 2011 10:19:16 +0000

Le BarCamp d'Asie centrale, la quatrième conférence non-commerciale pour les professionnels des médias sociaux, a eu lieu du 15 au 17 avril 2011, rassemblant des journalistes, des blogueurs, des spécialistes des technologies de l'information et de la communication, des développeurs web et tous ceux qui s'intéressent à Internet et aux nouveaux médias.

Le BarCamp est un phénomène nouveau. Le premier BarCamp a eu lieu à Palo Alto, en Californie, en 2005 et avait vu 200 participants. Depuis lors des BarCamps ont eu lieu dans plus de 350 villes dans le monde, ainsi qu'en Asie centrale.

Le premier BarCamp d'Asie centrale a eu lieu en 2008 à Bichkek, au Kirghizstan, et a rassemblé 250 spécialistes d'Asie centrale et d'ailleurs. Les deuxième et troisième (non)conférences ont eu lieu à Almaty (Alma-Ata) en 2009 et 2010. Le nombre de participants a régulièrement augmenté .

: Le logo du BarCamp d'Asie centrale

Cette année, le BarCamp d'Asie centrale a été organisé à Almya. Près de 1500 personnes se sont enregistrées sur le site web, et environ 600 d'entre elles ont participé à l'événement tandis que d'autres l'ont suivi sur Facebook et Twitter (#barcampca11, #barcampca2011). Si la majorité provenait des pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan et Ouzbékistan), des spécialistes des TIC et des médias citoyens de Russie ainsi que de pays de l'Europe occidentale et orientale y ont aussi participé.

Les discussions, sessions et présentations publiques ont couvert des sujets comme l'éducation digitale, les nouvelles applications portables, le développement des médias citoyens, la cyber-sécurité, le crowdsoursing, les startups, les statistiques d'Internet, etc.

Par exemple, pendant la session sur l'éducation digitale du TechTalk du BarCamp des discussions ont porté sur les différences entre le journalisme citoyen et traditionnel ainsi que le rôle des médias sociaux. Un des intervenants, Frederick Emrich, professeur assistant qui enseigne le journalisme et les communications de masse à l'Institut de management, d'économie et de recherche stratégique du Kazakhstan, a dit qu'il cherchait à introduire les outils des nouveaux médias dans ses classes de journalisme traditionnel:

L'introduction des technologies des nouveaux médias permet aux étudiants de s'exprimer hors des classes. Cela leur donne un esprit d'innovation.

Emrich a répondu à la question de savoir si les étudiants ont besoin de connaissances spéciales pour agir comme des journalistes citoyens:

C'est vrai. Mais aucune formation universitaire dans le domaine du journalisme n'est nécessaire, il faut plutôt une ouverture sur le monde que les études universitaires peuvent aider à acquérir. En outre, on doit avoir des connaissances techniques et d'usage des outils du journalisme en ligne.

Il a aussi ajouté:

La possibilité pour tout le monde de s'impliquer publiquement dans le dialogue est la plus grande force des médias citoyens. J'espère que la tendance continuera. Je ne sais pas si c'est du journalisme ou pas, mais il a une grande valeur et mérite le soutien.

Le multimédia et les idées pour un nouveau journalisme ont fait l'objet de débat lors de la présentation de N ewreporter.org [en russe], un projet Internet concernant les médias dans les affaires et Internet. Une traduction en ligne est accessible ici [en russe]

Une conférence sur les technologies de l'Internet et les nouveaux médias peut difficilement couvrir tous les sujets importants si la sécurité en ligne et les outils de contournement ne sont pas débattus. Aussi, Alexey Bebinov, un expert en cyber-sécurité de la fondation “Citizen Initiative on Internet Politics” (CIIP)[Initiative citoyenne pour les politiques concerant Internet] a-t-il fait une présentation sur les outils et les tactiques pour la sécurité en ligne. En outre, les participants à l'atelier ont débattu des avantages d'utiliser des outils comme Security In The Box, Hot Spot Shield (client VPN), Tor Browser Bundle, Psiphon.

: Global Voices dans le programme du BarCamp d'Asie centrale, photo de Alexey Sidorenko. Global Voices a été presenté par Alexey Sidorenko, rédacteur du projet RuNet Echo et Adil Nurmakov, GV Asie centrale.

En suivant la présentation sur Global Voices @BioCyberGear a écrit [en russe]:

Global voices переводят блоги на разные языки! У них виртуальное сообщество из 300 переводчиков!#barcampca11

Global Voices traduit les blogs dans beaucoup de langues! Leur communauté virtuelle comprend 300 traducteurs!#barcampca11

Global Voices semble attirer l'attention de nombreux lecteurs et blogueurs en Asie centrale. Par exemple, @iTengry a écrit [en russe]:

Global Voices Online — кажется интересный сервис, нужно на него обратить внимание. #barcampca11

Global Voices Online semble être un service intéressant, je vais y prêter plus attention. #barcampca11

L'utilisateur @lemime écrit [en russe]:

Хорошая презентация про Глобал Воис! Интересный сервис. Надо бы его получше изучить. Интересная площадка для блогеров#barcampca11

Une bonne présentation de Global Voices ! Un service intéressant. Je dois chercher à en savoir plus. Une plateforme de blogs intéressante #barcampca11

: Une personne faisant des photos pendant la présentation de Global Voices. Photo de Ekaterina.

Voici quelques réactions des participants sur le BarCamp en général:

@mervlad:

Спасибо #barcampca11 за старых и новых знакомых. Организация на отлично, @mursya_ru @Agnesa и К молодчинки!

Merci #barcampca11 pour l'occasion de rencontrer du nouveau monde et revoir de vieux amis. Tout était bien, @mursya_ru @Agnesa et cie - du bon travail!

@chaals:

L'atelier Super-speedy Widget a été fait, les extensions aussi en quelques minutes, c'est le moment maintenant de se reposer et de jouir du reste du #barcampca11:) (et travailler…)

Ouzbékistan : le prochain pays sur la liste des révolutions ?

Noele Belluard-Blondel — Mon, 04 Apr 2011 11:11:12 +0000

[Liens en russe sauf mention contraire] Alors que dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les soulèvements se transforment en révolutions, nombreux sont ceux qui méditent sur cette question “qui sera le prochain”? Quel pays voire même quelle région pourrait-être, le cas échéant, touché(e) par cette vague de révoltes ?

Le mois dernier, Allen Mattich - journaliste au Wall Street Journal - a dressé et publié [en anglais] l' index des probables candidats à un soulèvement. Le classement se base sur trois critères d'importance égale : les inégalités sociales ; la fréquence des émeutes ; et la part que représente l'alimentation dans les dépenses d'un foyer.

Selon Allen, l'Ouzbékistan se trouve dans le top 20 avec la Libye, l'Egypte, l'Algérie et la Tunisie. Le fait que l'Ouzbékistan (avec un index de 76.4) soit le 15ème pays sur la liste alors que la Libye (avec un index de 76.9) est à la 13ème place, a donné lieu à de nombreux articles sur les médias en ligne ouzbeks et dans la blogosphère.

Le Président Islam Karimov. Photo Helene C. Stikkel pour le US Department of Defense, domaine public

Sobit fait le commentaire suivant dans un post sur Uznews.net (ce site est censuré en Ouzbékistan mais les citoyens Ouzbeks peuvent y accéder par d'autres moyens) :

Un coup d'État est possible en Ouzbékistan, mais pas une révolution. Islam Karimov [le Président de l'Ouzbékistan] se fait vieux. Les services de sécurité, l'armée ou Mirziyaev [le Premier Ministre] mèneront probablement ce coup d'État. Mais quand bien même cela arriverait-il, l'Ouzbékistan demeurera une dictature.

Voici d'autres commentaires :

Stig:

Je ne sais vraiment pas qui prendra le pouvoir en Ouzbékistan mais ce dont je suis absolument sûr c'est que la SITUATION CHANGERA EN UN (!) SEUL JOUR.

Rustam

Nous devons être réalistes, il ne se produira pas de coup d'État ou de révolution en Ouzbékistan. Il n'y a encore aucun gouvernement stable dans les pays où les révolutions ont eu lieu.

A

Le fondement de la stabilité des sociétés asiatiques repose sur le pouvoir de séduction de puissants adversaires ainsi que sur l'élimination des faibles. Dans ce type de régime, les révolutions sont inutiles. En d'autres mots, pourquoi devrait-on dépenser de l'énergie à faire une révolution s'il est possible de travailler en tandem ? Finalement, il est toujours plus facile d'acheter quelque chose que de se battre pour l'avoir.

Toutefois, les dernières mesures prises par le gouvernement ouzbek ont cherché à renforcer son contrôle sur les citoyens. Elles indiquent que les autorités perçoivent le danger de possibles troubles en Ouzbékistan. Uznews.com rapporte, que l'Agence ouzbèke pour la communication et l'information (UzACI) a contraint les opérateurs mobiles et les fournisseurs d'accès à Internet à déconnecter les utilisateurs dès la première demande des autorités. A partir de maintenant, les opérateurs mobiles et les fournisseurs d'accès à Internet doivent faire un rapport sur toute diffusion massive de SMS dont le “contenu serait suspect” et déconnecter aussi les utilisateurs du web si les organismes de l'Etat le leur ordonnent. De son côté, l' UzACI a refusé de confirmer ou d'infirmer cette information. Les plus importants fournisseurs d'accès à Internet en Ouzbékistan - Sharq Telecom, Sarkor Telecom et TPS - ont déclaré n'avoir reçu aucune instruction de la sorte.

Le blogueur Grazy-gunner considère que ces mesures sont un outil permettant au gouvernement d'assurer sa propre sécurité contre de possibles soulèvements, mais il ne croit pas qu'une révolution puisse survenir en Ouzbékistan. Il écrit :

Les gens d'Asie centrale ont vécu en URSS pendant de nombreuses années et ils ont oublié la Charia. Il n'y a aucun fondamentalisme islamique , l'arme principale des révolutions dans les pays arabes(sic). De fait, en dépit des similitudes évoquées par l'Occident, il n'est attendu aucune révolution ici.

S'en référant aux actualités, Abdilfazal cite Vladimir Zharikhin, Directeur adjoint de l'Institut de la CIS (Communauté des Etats indépendants) lequel a déclaré [ENG]:

[…] Il n'est nul besoin d'exagérer le rôle des médias. Si une révolution doit arriver, alors, elle arrivera de toute manière.

Bien qu'il n'y ait aucun fondamentalisme islamique et que le rôle des médias ne soit pas important, on peut voir de nombreuses similitudes entre les politiques de développement de l'Ouzbékistan et celles des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. Les régimes dictatoriaux, les économies corrompues, le copinage et l'absence de liberté d'expression en sont des exemples parmi d'autres.

Cependant, les citoyens ouzbeks ont peur d'être assassinés si jamais ils osaient réclamer plus de liberté. Le résultat de l'enquête en ligne montre que près de 85% de la population est persuadé que le Président ordonnerait de tirer sur les gens s'ils descendaient dans la rue. Cette conviction peut s'expliquer par le massacre d'Andijan en 2005 [anglais], lors duquel le Président Karimov a ordonné de tirer sur les manifestants - y compris sur les femmes et les enfants - qui avaient organisé un rassemblement pacifique.

“a” pense que même si une révolution devait se produire en Ouzbékistan, cela ne changerait pas grand chose à la vie des gens:

Aujourd'hui, c'est dans la vie de chacun que devrait s'opérer la révolution -que ce soit en matière d'éducation, de développement professionnel et personnel. C'est seulement alors que l'on pourra avoir une influence sur les processus à long terme. Car les soulèvements sociaux impliquant des masses non éduquées ne peuvent pas résoudre les problèmes. Si une personne refuse de se lever et de marcher, alors, les béquilles ne lui seront d'aucun secours.

Kirghizistan, Ouzbékistan : Premières informations sur le “Massacre d'Och”

Suzanne Lehn — Sun, 13 Jun 2010 18:10:36 +0000

Le 10 juin 2010, des rixes locales entre les populations d'ethnie kirghize et ouzbèke dans la partie kirghize de la vallée de Ferghana [en anglais] ont dégénéré en véritable massacre suivi d'un exode des Ouzbeks du Kirghizistan [en anglais]. Le conflit semble avoir éclaté à l'instigation de la pègre kirghize afin de déstabiliser la région et ne serait pas sans rapport avec les événements révolutionnaires au Kirghizistan il y a deux mois. Bien qu'à l'évidence le conflit, même provoqué par les criminels, ait des racines plus profondes.

Réfugiés dans les faubourgs d'Osh, Source: diesel.elcat.kg

Entourée de montagnes, la vallée de Ferghana, une région densément peuplée d'Asie Centrale, est l'une des mosaïques ethniques les plus complexes du monde. Sur un territoire grand comme 1/5e de la France vivent 11 millions de personnes. Les frontières des républiques nouveau-nées d'Ouzbékistan, Tadjikistan et Kirghizistan ont été littéralement dessinées sur la carte par les fonctionnaires de Staline à l'époque soviétique, laissant plus de problèmes que de solutions avec quantité de villages et villes kirghizes du côté ouzbek et vice versa. Pauvreté, prédominance rurale et haut niveau de chômage sont les déterminants de la situation générale.

Och, la deuxième plus grande ville du Kirghizistan, est un cas particulièrement compliqué, puisqu'une part significative de sa population est (ou était) ouzbèke. Les relations difficiles entre les populations kirghize et ouzbèke sont apparues au grand jour lors des émeutes d'Och en 1990 [en anglais], qui ont éclaté dans des circonstances similaires et se sont soldées par plus de 300 morts et un millier de blessés.

On a peu d'informations sur ce qui s'est passé pendant ces trois dernières journées de violence et de troubles, car il n'y a pratiquement pas d'électricité dans la ville. Des blogueurs réussissent toutefois à poster des éléments sur la toile. Yelena Skochilo (l'utilisatrice LJ morrire [en russe]), qui vit aux Etats-Unis, a, comme lors de la révolution d'avril 2010 au Kirghizistan, tâché de compiler toutes les principales sources d'information. Mais, reconnaît-elle, il y en a trop peu de crédibles :

Эмоций просто через край, но я понимаю и разделяю страх беззащитных людей…Что известно точно: пожар в микрорайоне Черемушки и одиночные пожары по городу. Много провокаторов. Жители постоянно слышат выстрелы. Позвольте привести одну цитату, которая отражает общую картину и вы поймете, почему я не хочу вести time line. Я знаю этого человека лично и могу полагаться на его данные.
“… мне позвонил и спросил: “…, значит нам никто не поможет?”. никому не пожелю такого. я чуствовала себя как собака….я их встретила у туберкулезного диспансера. я села за руль и всем кричала. что он кыргыз. нам с трудом удалось его вывезти из этого района.по улице шли около 20 солдат, а за ними шла толпа молодых и не молодых людей кыргызской национальности. я тоже незнаю, что делать. “

Les émotions débordent, mais je comprends et partage l'effroi des gens sans défense… Ce qui est tout à fait sûr : il y a un incendie dans le quartier de Tcheremouchki et des incendies isolés à travers la ville. Beaucoup de provocateurs. Les habitants entendent constamment des coups de feu. Permettez-moi d'apporter une citation, qui reflète le tableau général, et vous comprendrez pourquoi je ne veux pas écrire une chronologie. Je connais personnellement son auteur et je peux me fier à ses éléments.
“… il m'a téléphoné et a demandé : “…alors, personne ne va nous aider ?” Je ne souhaiterais ça à personne. Je me sentais comme un chien….Je les ai rencontrés au dispensaire anti-tuberculeux. J'ai pris le volant et j'ai crié à tout le monde qu'il était Kirghize. A grand peine nous sommes arrivés à le faire sortir du quartier. Dans la rue il y avait une vingtaine de soldats et derrière eux, une foule de jeunes et moins jeunes d'ethnie kirghize. Je ne sais pas non plus quoi faire.”

NewEurasia.net est devenu la source majeure en anglais de photos, vidéos et d'informations de dernière heure sur l'évolution des événements. Mil.wms.kg a publié des photos [en russe]. Le blogueur vivant au Kirghizistan sherboto a lui aussi mis en ligne des photos [en russe] des incidents. L'agence de presse officielle kirghize Akipress.org et Kloop.kg ont fourni leurs chronologies des événements (disponibles ici et ici). Des utilisateurs du forum diesel.elcat.kg ont posté des photos de la foule de réfugiés [en russe].

Le 13 juin, les conflit est monté en ligne [en anglais], avec l'apparition de comptes pro-Kirghizes et pro-Ouzbeks. (En même temps, il y a nettement moins de sites ouzbeks du fait des strictes réglementations anti-internet dans le pays). Plusieurs sites kirghizes sont tombés. Registan.net, où étaient discutés les événements, est aussi tombé, probablement par l'effet Digg. L'utilisateur Youtube saveosh, clairement pro-ouzbek, a présenté une vidéo Google Maps de 6 minutes [en anglais]. Même si elle est une source d'information valable, la version présentée par cette vidéo est loin d'être neutre.

Les hashtags Twitter #Osh, #Uzbeks, #JA (pour Jalalabad, la deuxième ville où il y a aussi eu des affrontements) et #freekg ont été utilisés pour regrouper les tweets sur cette affaire.

Kirghizistan : “J'appelle ça un massacre !”

Claire Ulrich — Sun, 13 Jun 2010 08:49:26 +0000

Un lien pour suivre en anglais la situation au Kirghizistan sur neweurasia.net. Un blogueur kirghize écrit : “Appelez ça comme vous voulez, mais j'appelle ça un massacre des Ouzbeks à Osh et à Jalalabad (Kirghizistan), qui se poursuit en ce moment même et le gouvernement par intérim dirigé par Rosa Otunbaeva ne peut rien faire pour l'empêcher.”