Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

Rudi Putra avait lancé une pétition en ligne pour demander au gouvernement indonésien de stopper l'expansion des mines et des cultures de palmiers à huile à Aceh, pour protéger ce qui reste de la forêt primaire. Plus d'un million de personnes dans le monde entier ont déjà signé la pétition :

Je vis et je travaille dans le dernier endroit au monde où des orang-outangs en danger, des rhinocéros, des éléphants et des tigres vivent en liberté et ensemble. Mais cet endroit est en train d'être découpé en morceaux par les bulldozers, à moins que notre président entende notre appel et agisse pour sauver cet habitat unique.

Les participants au projet “Indochine” peuvent soumettre leurs œuvres qui répondent à la question : “Que signifie ‘Indochine’ pour vous ?”

Un nouveau projet artistique sur l'Indochine a lancé un appel à contributions aux artistes et créateurs qui vivent en Asie du sud-est. Les participants doivent répondre à la question de la façon la plus créative possible. Le blog KhmerBird estime que c'est une bonne occasion de faire connaitre l'art cambodgien.

Hong Wrong a rassemblé dans un article [anglais] les réactions des citoyens de Hong Kong après la déclaration du secrétaire de la sécurité sur l'augmentation des affaires de viol. Lors d'une conférence de presse, Lai Tung-Kwok, qui est à la tête de la police locale, avait recommandé aux femmes de diminuer leur consommation d'alcool afin d'éviter le viol.

Le site Offbeat China a traduit [anglais] les réactions des internautes chinois à la double mastectomie d'Angelina Jolie. Les commentateurs sont partagés, certains louant un acte courageux tandis que d'autres parlent d'une réaction disproportionnée.

La blogueuse et activiste Masaki C. a son mot à dire sur la couverture médiatique en anglais des politiques LGBT au Japon [lien en anglais]. Elle pointe du doigt la simplification qui est opérée en réduisant la question à celle de l'égalité face au mariage:

En construisant les politiques LGBT au Japon sur de telles bases, ils [les médias anglophones] effacent l'histoire locale et ignorent les dialogues en cours parmi les queers au Japon.

Pour promouvoir la culture laotienne, le gouvernement a organisé un séminaire afin de définir  quels vêtements constituent le costume traditionnel qui devra être porté durant les cérémonies officielles.

Pour les hommes, le costume sera fait de soie laotienne et coupé dans le style laotien. Les vêtements des femmes seront aussi en soie laotienne, et comporteront un corsage traditionnel laotien, porté avec une jupe en soie.

Afin de contrer la chute du taux de natalité, le gouvernement japonais propose de rédiger un manuel avec des informations sur la grossesse et la planification familiale pour éduquer les adolescentes sur le sujet. Ce projet de distribuer ledit “Manuel des femmes” a provoqué des critiques de la part de groupes de femmes, qui estiment que les questions liées à la grossesse concernent à la fois les hommes et les femmes. Un groupe nommé All Japan Obachan Party [japonais, ja] a publié une déclaration [ja] à propos du Manuel des femmes sur Kansai dialect :

何にしても、ちょっとなんでもかんでも「女性」に押し付けすぎと違いますやろか？「男性」は何してくれはりますのや？　そんなんで、「女性活用」が「成長戦略」になるんかいな？(略) 出産でけへんかったら「女」とちゃいますのか？

Le bulletin de droit et justice présente la hausse du trafic de drogue [en] comme un  problème à Timor Leste. Il  cite un rapport du gouvernement qui a reconnu que le pays est utilisé comme une “zone de transit pour les criminels de trafic de drogue vers lIndonésie et en Australie.”

Le blog High Peaks Pure Earth a publié la traduction en anglais (de Elliot Sperling) d'un post de blog du célèbre auteur tibétain, Woeser. Il conjure le monde de sauver Lhassa, au Tibet, menacée de devenir une galerie commerciale pour touristes.

The Economic Observer [en chinois] publie un article sur le système de retraites à deux vitesses qui fonctionne actuellement en Chine. Il montre l'énorme différence de traitement (plus de dix fois) entre les travailleurs “migrants de l'intérieur” et les fonctionnaires. La revue en ligne ChinaSmack a traduit en anglais cet article, et quelques commentaires.

Une page Facebook de inmediahk.net a partagé une image qui fait le tour des médias sociaux. Elle montre des billets de banque sur lesquels on peut lire l'avertissement suivant écrit manuellement : ‘ceci est un don pour les victimes du tremblement de terre de Ya'an, et toute personne qui utilisera cet argent à d'autres fins sera maudite'.