Global Voices en Français

2009-11-21

Santé mondiale : La Journée mondiale des toilettes vous met au parfum !

Traduit par Pauline Ratze · 17:12 · Développement , Environnement

Certains pourraient croire à une mauvaise blague, pourtant la Journée mondiale des toilettes [en anglais, comme tous les liens de ce billet] du 19 novembre n’en était pas une. Elle traite d’un problème loin d’être drôle : près de la moitié de la population mondiale n’a pas accès à des ... 1 commentaire · lire »

2009-11-13

Voyages ,
Jeunesse

La blogueuse Iantie Safar est heureuse pour Dk Najibah Eradah, qui est devenue la première et la plus jeune Brunéienne à atteindre le pôle Nord à ski [en anglais]. La jeune femme va rejoindre l'expédition antarctique du Commonwealth sponsorisée par Kaspersky.

2009-10-05

Environnement

Le blog The Journey [en anglais] écrit que la brume est de retour à Brunei. Le blogueur ajoute qu'il est inhabituel qu'il ne pleuve presque pas dans le pays en ce moment.

2009-08-05

Asie du Sud-Est : Internet et nationalisme

Traduit par Norbert Bousigue · 19:29 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Internet est de plus en plus employé pour différentes campagnes nationalistes par beaucoup de gens en Asie du Sud-Est. Et même des dirigeants politiques utilisent au mieux le cyberespace pour promouvoir l'unité et le patriotisme dans leur pays. Cette tendance est encourageante puisque qu'elle donne l'occasion aux simples citoyens d'exprimer leur ... 0 commentaires · lire »

2009-07-13

Asie du Sud-Est : des croisières de rêve et d'amitié

Traduit par Anna Gueye · 11:01 · Arts et Culture , Enfants

Prenez un paquebot de croisière de luxe, remplissez le de quelques 300 jeunes adhérents enthousiastes de l'Association des nations du Sud-est asiatique (ASEAN), ajoutez le Japon, et des événements culturels et sociaux, et mélangez. Vous obtenez : un lien fort et une amitié à vie. C'est l'histoire de la croisière ... 0 commentaires · lire »

2009-05-03

Économie ,
Relations internationales

Pixelated Scribbles se réjouit que Brunéi ait commencé sa propre production de riz [en anglais], qui permettra au pays d'être moins dépendant en matière d'importations alimentaires.

2009-03-28

Crise mondiale : Survivre ou faire des affaires

Traduit par Norbert Bousigue · 17:07 · Entreprenariat/affaires , Développement

La crise économique mondiale répand morosité et désespoir sur toute la planète. Nénmoins la volonté humaine ne s'avoue pas facilement vaincue. Beaucoup de gens font de leur mieux pour s'en sortir. Des blogueurs proposent à leurs lecteurs des trucs pour survivre. Des entreprises, un peu partout, s'adaptent. Elles adoptent de ... 2 commentaires · lire »

2009-03-15

La récession mondiale vues par les blogs

Traduit par Samantha Deman · 13:57 · Entreprenariat/affaires , Développement

Aujourd'hui, le monde semble être plat. De l'Asie à l'Europe et de l'Afrique au continent américain, les populations de la terre entière subissent les effets traumatisants de la récession économique mondiale. Ce billet vise à décrire l'impact social de la grave crise financière tel qu'il est vu et ressenti par des ... 0 commentaires · lire »

2009-02-19

Bruneï : Les “Filles Polaires” et autres expéditions internationales

Traduit par Ahmed Kerroum · 14:17 · Idées , Arts et Culture

Le Bruneï ne manque jamais de personnes disposées à relever les défis pour faire connaitre leur pays sur la carte mondiale. Deux expéditions sont prêtes à réaliser leurs projets. 1. Filles Polaires Le blogueur Ranoadidas avec les "Filles Polaires" Le blog Ranoadidas [en anglais, comme tous les blogs cités] signale la collecte des fonds pour deux dames connues ... 0 commentaires · lire »

2009-01-05

Brunéi : Les gâteaux se vendent aussi sur les blogs

Traduit par Fabienne Flessel · 21:01 · Entreprenariat/affaires , Alimentation

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises. Beaucoup sont des mères de famille ou des professionnels qui pratiquent la pâtisserie à mi-temps et qui présentent leurs productions sur leur blog respectif. Cela a bien marché pour beaucoup et a créé un effet médiatique ... 0 commentaires · lire »

2008-12-15

Brunei : Le syndrome “Ali Baba”

Traduit par Norbert Bousigue · 11:54 · Arts et Culture , Entreprenariat/affaires

Des magasins ouvrent continuellement leurs portes un peu partout au Brunei. En un clin d'œil, voilà un nouveau restaurant, une nouveau salon de thé, un nouveau magasin d'électroménager, ou un nouveau centre commercial, pour n'en citer que quelques uns. Une grande partie de ces commerces sont possédés par des Malais ... 0 commentaires · lire »

2008-10-07

L'Asie du Sud-Est face au scandale du lait chinois

Traduit par Suzanne Lehn · 09:27 · Enfants , Catastrophe naturelle/attentat

Le scandale chinois du lait (lien vers la couverture spéciale GV en anglais sur cette affaire ; dernier article paru en français ici) fait peur aux pays d'Asie du Sud-Est, de même qu'au reste du monde. La Chine est le principal partenaire commercial des pays d'Asie du Sud-Est. Les produits chinois ... 0 commentaires · lire »

2008-07-03

Asie du Sud-Est : Énergies alternatives

Traduit par Norbert Bousigue · 14:37 · Économie , Énergie

À cause de la hausse vertigineuse des prix du pétrole, beaucoup de pays de l'Asie du Sud-Est intensifient leurs efforts pour exploiter d'autres sources d'énergie. Même des pays producteurs de pétrole comme la Malaisie, l'Indonésie et le Brunei investissent dans les énergies renouvelables. L'utilisation d'énergies alternatives est espérée et nécessaire. Les ... 0 commentaires · lire »

2008-05-02

Asie du Sud-Est: Hausse des prix alimentaires

Traduit par Norbert Bousigue · 20:52 · Dernière Heure , Développement

Les prix du riz et d'autres aliments de base augmentent dans le monde. La hausse mondiale des prix alimentaires touche des millions, et peut-être des milliards, d'êtres humains. Les politiques alimentaires sont remises en question. Les gouvernements imposent des mesures d'urgence pour calmer leurs électeurs inquiets. L'Asie du Sud-Est, région ... 0 commentaires · lire »

2008-04-14

Asie du sud-est : La crise du riz sur les blogs

Traduit par Claire Ulrich · 15:42 · Développement , Économie

Le riz est l'aliment de base en Asie, comme dans d'autres parties du monde, mais il représente bien plus qu'un aliment. Le blog Asia 2008 [anglais] décrit l'importance culturelle du riz dans ces pays. “En Thaïlande, au Laos, au Vietnam, « manger du riz » signifie bien plus que manger du riz. En Thaïlande, le ... 0 commentaires · lire »