GlobalVoices en En savoir plus »

Chine

Archives par pays · 640 traductions


Les billets les plus récents sur Chine

9 Février 2012

Anglais

Jacky Huang, de ChinaHush, a traduit [en anglais] un article local de Beijing News dont le thème est la découverte par un internaute d'un totem de « chats en adoration » imprimé sur le billet de banque de 100 RMB. L’image des chats est très drôle mais des spécialistes ont dit qu’elle provenait de la période  des « Royaumes Combattants » de la Chine Ancienne (5ème - 3ème siècle avant JC).

Anglais

Asia Sentinel publie un article [en anglais] sur la dernière évolution du plus ancien journal en anglais de Hong Kong, le South China Morning Post. L'auteur estime que la nomination du nouveau rédacteur en chef du journal, ex- journaliste du China Daily (le Quotidien de Chine) et membre de la CPPCC (Conférence consultative politique du peuple chinois), Wang Xiangwei, participe de la tendance du Parti Communiste Chinois à la prise de contrôle des médias à Hong-Kong.

8 Février 2012

Hong Kong, Chine : L'université de Hong Kong moquée par des internautes

Lire la suite

Le logo de l'Université de Hong Kong a été détourné sur internet, pour se gausser de la célébration de son centenaire l'année dernière de façon à la faire coïncider avec la visite du premier ministre chinois Li Keqiang à Hong Kong.

Anglais

China Media Project a traduit [en anglais] un article de Zhan Jiang, professeur de journalisme chinois sur la division entre «droite» et «gauche» face à la situation politique actuelle en Chine.

Anglais

Jende Huang sur le blog Sino-NK a publié [en anglais] une enquête sur la propagation de la méthamphétamine à travers la frontière Chine-Corée du Nord.

6 Février 2012

Anglais

Un article initialement paru sur Weibo à propos de ”l'éducation à la gratitude” envers le Parti Communiste Chinois à l'intention des Tibétains, écrit par l'historien chinois Zhang Hongjie. (via China Media Project, en anglais).

1 Février 2012

Anglais

Cam de Nanfang a écrit [en anglais] une critique au sujet du nouveau service de train à grande vitesse reliant Shenzhen et Guangzhou. Les deux gares sont situées à la périphérie des villes mais le train les relie en moins de 35 minutes.

31 Janvier 2012

Anglais

Jacky Huang du site ChinaHush présente [en anglais] une nouvelle idée de shopping : la location d'un ou une petit(e) amie pour le nouvel an chinois. Déniché sur Taobao, l'un des sites de commerce en ligne les plus populaires de Chine.

30 Janvier 2012

Vidéo traductions
Chine et Hong-Kong : Une altercation dans le métro hongkongais ravive les tensions transfrontalières

Lire la suite

Une altercation de passagers à propos de touristes chinois du continent qui mangeaient dans le métro à Hong Kong est la dernière en date d'une série de polémiques entre la Chine et Hong-Kong, au milieu d'une montée des ressentiments sur l'influence de Pékin à Hong Kong.

29 Janvier 2012

Chine : La décision de Twitter de censurer les messages ne suscite pas d'inquiétudes

Lire la suite

Twitter a annoncé cette semaine qu'il avait décidé de censurer les contenus interdits localement dans les différents marchés dans lesquels la société a des abonnés, visiblement pour favoriser son implantation et sa croissance. En Chine, où Twitter est censuré depuis plus de deux ans, mais où beaucoup l'utilisent néanmoins, un utilisateur assidu de la plateforme affirme qu'en fin de compte, cela ne sera pas un si grand bouleversement.

28 Janvier 2012

Anglais

Sur son blog  Xinjiang far west China, Josh dénonce la future transformation de la ville de Kashgar [en anglais] au Xinjiang. D'après les prévisions, les maisons traditionnelles en terre crue de la vieille ville seront métamorphosées en buildings modernes. Le blogueur nous interpelle : “Voudrez-vous toujours visiter Kashgar après la reconstruction ?”

 

 

 

27 Janvier 2012

Vidéo traductions
Hong Kong, Chine : Quel avenir pour leurs relations ?

Lire la suite

15 ans après le retour de Hong Kong à la "mère patrie", les Hongkongais montrent peu d'enthousiasme à l'idée d'une célébration de cette date. Des tensions sérieuses s'accumulent entre les habitants et les chinois du continent. Blogueurs et sociologues analysent les conflits récents d'un point de vue social, culturel et économique.

26 Janvier 2012

Chine : Le Tibet est en feu mais où sont les intellectuels chinois ?

Lire la suite

Depuis 2009, il y a eu au moins 17 immolations de Tibétains en Chine. Le débat public sur les manifestations tibétaines est dominé et contrôlé par les médias tandis que ceux qui d’ordinaire dénoncent l’injustice sur Internet demeurent silencieux.

21 Janvier 2012

Vidéo traductions
Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Lire la suite

Des milliers de personnes ont protesté le 8 janvier 2012 devant l'entrée de la boutique Dolce & Gabbana sur Canton Road, la zone touristique la plus fréquentée de Hong Kong. Un garde de sécurité avait interdit à un Hongkongais de prendre en photo le magasin, assurant que "Seuls les Chinois du continent" peuvent le faire ce qui a provoqué l'indignation générale à Hong Kong.

9 Janvier 2012

Anglais

China Media Project [en anglais] a traduit en anglais l'article du célèbre  blogueur chinois Yang Hengjun: La démocratie est plus qu'une lutte contre l'autoritarisme.

Régions du monde

Pays

Langues