Global Voices en Français

2009-07-01

Liberté d'expression ,
Gouvernance

David Bandurski du blog China Media Project [en anglais] explique comment fonctionne ce qu'il appelle le contrôle 2.0 et analyse son rôle lors des émeutes de Shishou.

2009-06-30

Femmes & Société ,
Droit

Le blog EastSouthWestNetwork (ESWN) a traduit [en anglais] l’entretien du quotidien Southern Metropolis Daily avec Deng Yujiao, la manucuriste qui a été acquittée par un tribunal chinois après avoir tué en légitime défense un fonctionnaire qui l’avait agressée sexuellement.

2009-06-27

Chine：Questions sur le plus jeune maire de Chine

Traduit par Abdoulaye Bah · 23:05 · Cyber-activisme , Gouvernance

Le plus jeune maire de la Chine est à présent sans doute Zhou Senfeng (周森峰). Le maire nouvellement élu est âgé de 29 ans seulement. Son curriculum vitae montre sa rapide promotion en l'espace de 5 ans. Juste après avoir terminé ses études à l'université de Qinghua, une des meilleures de ... 0 commentaires · lire »

2009-06-26

Enfants ,
Education

Le site Sichuan-quake-relief.org lance un appel aux bénévoles [en anglais] pour offrir des cours durant l'été aux enfants qui vivent dans les villages temporaires construits pour les victimes du tremblement de terre dans la région du Sichuan.

2009-06-16

Elections ,
Manifestations

Allie Shi du site Shanghaiist a traduit en anglais des réactions d'internautes chinois sur les élections et événements en Iran.

2009-06-14

Hong Kong : Non à la CCTVB !

Traduit par Emilie Schwartz · 19:15 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Plus de 150 000 personnes étaient réunies le 4 juin dernier à Hong Kong, dans et autour du parc Victoria pour commémorer le 20ème anniversaire du massacre de Tiananmen en 1989. Un nombre record, qui a dépassé celui des précédentes manifestations depuis 1990, a été enregistré, montrant au monde que les Hongkongais ... 0 commentaires · lire »

2009-06-10

Chine : Des brèches dans le “barrage vert” ?

Traduit par Suzanne Lehn · 21:13 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Les cyberactivistes chinois ont testé et collecté les informations sur “Green Dam Youth Escort” (Escorte de la jeunesse Barrage Vert"), le logiciel de filtrage sponsorisé par le gouvernement, par des billets de blog, Twitter (rechercher par #greendam) et les plate-formes collaboratives, depuis qu'a fait irruption l'information sur le Wall Street Journal que le ... 0 commentaires · lire »

2009-06-09

Liberté d'expression ,
Enfants

Rebecca MacKinnon de Rconversation [en anglais] prolonge l'article du Wall Street Journal sur les filtres que la Chine veut faire installer sur les ordinateurs personnels, Green Dam. Elle donne plus d'informations sur l'application locale du logiciel. Elle rappelle aussi que les critiques sur le système de filtres doivent être justifiées dans l'ensemble. Le blog ESWN a traduit les commentaires des utilisateurs sur le logiciel Green Dam.

2009-06-08

Chine : “Barrage vert” pour filtrer les ordinateurs personnels

Traduit par Suzanne Lehn · 12:06 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Selon le Wall Street Journal du 8 juin 2009, le gouvernement a exigé des fabricants mondiaux d'ordinateurs personnels qu'ils équipent leurs PC exportés en Chine d'un logiciel de filtrage, à compter du 1er juillet. Ce nouveau logiciel, connu sous le nom de ‘Green Dam-Youth Escort' ('Barrage vert - Escorte pour la ... 0 commentaires · lire »

2009-06-03

Chine : Twitter, Flickr, Bing, bloqués en Chine

Traduit par Rafik · 09:30 · Cyber-activisme

A la veille du vingtième anniversaire du 4 juin (événements de Tiananmen) qui tombe demain, les internautes chinois ont signalé qu'un certain nombre de réseaux sociaux en ligne et de communication ont été bloqués en Chine, y compris Twitter, Flickr, Bing, Youtube, Blogspot, etc. Sur Herdict, un site de suivi de ... 0 commentaires · lire »

2009-05-31

Droit ,
Guerre/Conflit

Un homme d'affaires chinois, visitant Taïwan comme touriste, a été arrêté car il prenait des photos d'un site militaire à Taipei. The Far-Eastern Sweet Potato évoque les conséquences pour la sécurité. The Foreigner in Formosa commente sa libération sans caution.

2009-05-30

Chine: Le mouvement démocratique depuis 1989

Traduit par Konate Boukary · 21:44 · Histoire , Droits humains

Au cours du récent week-end de fête des mères, le 10 mai, un certain nombre d'intellectuels à Pékin ont organisé un séminaire pour débattre des 20 ans du mouvement démocratique en Chine. C'est un événement très significatif pour rompre le long silence parmi les intellectuels sur le mouvement étudiant du ... 1 commentaire · lire »

2009-05-29

Hong Kong : Le South China Group censure un dossier spécial sur Tiananmen

Traduit par Konate Boukary · 23:16 · Liberté d'expression , Histoire

Daisy, une rédactrice en chef d'Esquire, magazine d'art de vivre appartenant au South China Media Group de Hong Kong, a divulgué sur son blog que sa direction a interdit la publication d'un dossier de 15 pages sur le 4 Juin (anniversaire de Tiananmen), dans son dernier numéro. La direction, ... 0 commentaires · lire »

2009-05-28

Chine : Internet sous haute surveillance pour l'anniversaire de Tiananmen

Traduit par Claire Ulrich · 09:54 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Alors que le 20ème anniversaire des événements de Tiananmen, le 4 juin, approche, les forums de discussions en ligne des universités chinoises (貼巴）, sur Baidu (principal moteur de recherche et portail Internet en Chine) ont été fermés. Les utilisateurs ne peuvent plus créer de nouveaux billets ou publier des commentaires ... 0 commentaires · lire »

2009-05-27

Liberté d'expression ,
Droit

David Bandurski, du site China Media Project [en anglais] commente le procès de Fu Hua, un journaliste accusé d'avoir accepté 5 000 yuans en échange d'une liste de contacts pour une enquête sur les malfaçons constatées dans un aéroport de la province de Jilin. David Bandurski souligne que le procès peut avoir des répercussions sur la liberté de la presse en Chine.