Global Voices en Français » Timor

Monde lusophone : Les faits marquants en 2011

Henri Dumoulin — Sun, 08 Jan 2012 15:27:56 +0000

Une année de plus s'est écoulée, et des blogeurs et activistes aux accents variés en portugais dans le monde lusophone se sont unis pour témoigner, traduire, et défendre blogs et média citoyens du monde entier. Cet article vous fait découvrir l'actualité publiée sur Global Voices en 2011 pour les pays de langue portugaise. [cliquer sur le lien en portugais, puis sur le lien de la traduction française sous son titre].

Langues et cultures du monde lusophone

En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.

En mai, le journal @Verdade ( la Vérité), notre partenaire au Mozambique, a publié un article traitant du portugais comme langue de “Moçambicanidade”(du Mozambisme…).

Le Timor Oriental avec ses 16 langues nationales et une dizaine de dialectes nous a donné l'occasion d'analyser le rôle des langues dans l'affirmation de l'identité nationale.

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue, ma terre). Photo Sapo Noticias Timor Leste (domaine public)

A ce sujet, des blogs du Cap Vert ont rappelés l'existence des “lieux sociaux” où s'exprime, à côté du portugais la langue officielle, l'autre langue nationale, le Créole.

Diverses réactions en ligne ont révélé un aspect politique du miroir linguistique à l'occasion de la proposition d'entrée de la Guinée Equatoriale, un pays peu regardant en matière de droits de l'homme, dans la communauté des pays de langue Portugaise.

Brésil : Les chemins du développement

Malgré la crise internationanle, le Brésil connait une période d'optimisme économique stimulé par la consommation interne. Pour maintenir cette croissance et la politique de développement dans le pays, les questions de protection de l'environnement et de droits de l'homme sont souvent oubliées.

Le coût social du développement des biocarburants: La communauté indigène Guarani Kaoiwa de Laranjera Nhanderu a été expulsée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à des plantations de canne à sucre. Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).

La forêt amazoniennne est vue comme un espace pour l'agriculture, l'élevage, une source de matière première pour la production énergétique. Le Nouveau Code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du Brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre la promotion de l'élevage et de l'agriculture. L'industrie “verte” des biocarburants et la reforestation par une seule essence d'arbre,l'eucalyptus s'avèrent être des pratiques insoutenables du point de vue social et environnemental. Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes. Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte a été sans conteste la source principale de mobilisation de l'année au Brésil, rassemblant les écologistes, les peuples indigènes et les population riveraines.Les manifestations locales et dans les grandes villes du pays ont attiré l'attention de la communauté internationale et remis en question la politique du gouvernement de Dilma Rousseff. en matière de droits de l'homme . Après le début du chantier de la centrale, la mobilisation n'a pas faibli mais a pris de nouvelles formes comme une manifestation Occupy tupiniquim (occupation du territoire des Tupiniquim) et des actions en justice.

Les articles sur ces problèmes et d'autres sont rassemblés dans nos quatre grands dossiers Forêt amazonienne, Dossier Belo Monte, Peuples indigènes et Objectifs du millénaire.

Portugal : crise, austérité, manifestations

Depuis la manifestation en mars de la “génération poubelle” jusqu'à la journée de protestation nationale du 15 octobre, le Portugal a vu se développer une crise polítique et économique illustrée en particulier par la chute d'un gouvernement et l'arrivée aux affaires d'une “troïka” chargée du traitement financier de la dette publique.

Manifestons dans le calme.Les Indignés devant la mairie de Porto. Photo du mouvement du 15 octobre.

Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.

Avec son dossier Europe en crise lançé en septembre, Global Voices se veut un véritable pont linguistique, croisant les témoignages nécessaires à une vue d'ensemble des revendications des Indignés de tous les pays européens qui subissent des situations similaires.

Angola: 32 ans de pouvoir, source de récriminations

En Angola, une révolte contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 32 ans, est chaque jour plus évidente sur internet et dans la rue. Les manifestations auraient pu commencer en mars si le gouvernement n'avait pas anticipé avec une manoeuvre efficace.

En septembre une manifestation durement réprimée par la police s'est soldée par des peines de prison pour au moins 18 personnes. Contre toute attente, le mouvement s'est renforcé et le nombre de “citoyen reporters” a augmenté dans le pays.

Angola: video de la répression d'une manifestation de jeunes à Luanda

Internet et culture numérique au Brésil

L'accès à Internet au Brésil de plus en plus répandu, et utilisé, comme il est apparu clairement en 2011, de façon créative, collective, et efficace. Ce fut le cas lors de la mobilisation des réseaux sociaux pour la suppression d'un blog pédophile ou de l'appel via Facebook à participer à une manifestation aussi originale que celle des Churrascão da Gente Diferenciada (barbecue de gens différents) dans un quartier huppé de São Paulo.

Dans le même temps, internet a été le théâtre d'autres évènements moins heureux liés à la culture informatique en matière de politiques puhbliques. En janvier, le ministère de la culture a annoncé le retrait de la licence Creative Commons pour son site internet : un recul flagrant de la politique publique vis à vis d'internet et du problème des droits d'auteurs. Peu après, en mars, ce même ministère a autorisé la célèbre chanteuse Maria Bethânia à s'approprier 1,3 million de Reales pour la création d'un blog de poésie, réveillant l'ire de multiples bloggeurs, twitteurs et militants du domaine de la culture .

Les cas de censure du web continuent et dépassent parfois les limites du virtuel pour aller jusqu'à des tentatives de meurtres des blogueurs critiquant les autorités.

Nous avons eu connaissance en décembre de nouvelles menaces de mort contre Ricardo Gama, le blogueur déjà blessé par balles lors d'un attentat à Rio de Janeiro et intervenant contre des situations d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités de la police brésilienne. A la fin de l'année, l'annonce du suicide par étranglement - cause officielle de la mort - de Hamilton Alexandre, le blogueur controversé de Santa Catarina, n'a pas convaincu de nombreux internautes qui exigent une enquête approfondie.

Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et leur donner une audience mondiale. Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme l'une des 10 réalisations les plus brillantes sur Internet par la revue “Super“.

http://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

João Miguel Lima a collaboré à la rédaction de ce billet

Des vidéos sur Timor, les Touaregs, le Caucase et les logiciels libres

Reza Nahaboo — Sat, 10 Dec 2011 08:55:13 +0000

Voici une sélection de vidéos parues dans les articles de Global Voices, qui permet de résumer comment la vidéo est utilisée dans le monde entier pour partager des initiatives et des opinions. Vous pouvez vous abonner à notre chaîne YouTube.

Extrême-Orient

Dans notre dossier sur les langues et l'internet nous avons publié un article sur les différentes langues du Timor-Oriental. Ce court-métrage est consacré à l'importance d'être éduqué dans sa langue maternelle et à l'innovante politique d'éducation multilingue que le Timor-Oriental est en train d'adopter.

Afrique Sub-Saharienne

Dans l'article “Mali, Niger : sous les cris des armes, le murmure des Touaregs” (en français) une vidéo sur l'actualité oubliée des Touaregs :

A Kidal, une ville dans le nord-est du Mali, un nombre officieux de Touaregs ont défilés pour revendiquer l'autonomie de la région Azawad le 1er novembre.

Dans ‘Kenya: Vivre au Dadaab, le plus grand camp de réfugiés au monde (en français)nous découvrons les complexités de la vie à Dadaab, un camp qui accueille plus de 1400 réfugiés par jour, à travers les yeux des différentes organisations présentes sur place :

Asie centrale et Caucase

En Arménie et Azerbaïdjan, la vidéo est utilisée pour tenter d'améliorer les choses entre les deux nations en conflit. Nous avons donné le lien vers ce blog qui présente comment le conflit Arménie-Azerbaïdjan est vu à travers les vidéos de YouTube. La vidéo suivante montre une expérience intéressante menée des deux côtés de la frontière. Dans la vidéo, une caméra dans un taxi filme les réactions des passagers en entendant la musique que le chauffeur écoute : il joue de la musique azérie en Arménie et de la musique arménienne en Azerbaïdjan. Les commentaires des passagers ont été sous-titrés en anglais.

Vous pouvez consulter notre dossier Caucasus Conflict Voices (en anglais) pour en savoir plus sur la situation dans cette région. Pour découvrir le rôle de la vidéo dans ce conflit, lire ‘Armenia-Azerbaijan Dialogue Through Film‘ (Dialogue Arménie-Azerbaïdjan à travers un film) et sa suite, ‘More Armenia-Azerbaijan Dialogue Through Film.

Amérique latine

L'éditeur du site en espagnol Juan Arellano, également auteur de Global Voices, a interviewé différents experts du logiciel libre en Amérique latine. Dans celle-ci, il s'est entretenu avec Santiago Hoerth de Codigo Sur sur la technologie ouverte et les logiciels libres (sous-titres en anglais) :

Dans une autre interview sous titrée en anglais, il a parlé avec Carolina Botero avocate et représentante de Creative Commons en Amérique latine et lui a demandé son opinion sur les lois contre le piratage des œuvres.

Timor oriental : Construire un pays à partir de plusieurs langues

Anne Lozac'h — Tue, 06 Dec 2011 18:59:46 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Les Langues et Internet.

[Liens en portugais ou anglais, sauf mention contraire] Le 28 novembre 1975, le Timor-Leste a proclamé unilatéralement son indépendance, après presque 4 siècle de colonisation portugaise. Bien que la déclaration ait été lue en portugais, quelques jours plus tard, l'Indonésie a envahi le pays et l'utilisation de cette même langue a été interdite pendant les vingt-quatre ans d'occupation. (1975-1999).

Quand le Timor oriental est devenu un pays indépendant en 2002, le tétoum et le portugais ont été choisis comme langues officielles du nouveau pays. Néanmoins, le nombre de langues nationales s'élève à 16 et des dizaines de dialectes sont utilisés quotidiennement par les citoyens timorais.

Idiome (s) identitaire(s)

Dans la pratique, le tétoum, la lingua franca du Timor oriental, est la langue la plus parlée sur le territoire. Cependant, “le portugais n'est pas la langue d'unité, mais la langue d'identité”, a déclaré Mari Alkatiri, à la tête de Fretilin (parti d'opposition), dans un article [en portugais] de 2007 du journaliste Paulo Moura republié sur le blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdoutes de la langue portugaise).

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue mon pays). Photo de Sapo Noticias Timor Leste (domaine public).

Paulo Moura explique pourquoi après l'indépendance “une majorité impressionnante de la population” ne parle pas portugais.

Aprendeu bahasa Indonésia e inglês como segunda língua e fala tétum em casa, além de alguma outra língua timorense, como o fataluco ou o baiqueno. É a chamada geração “Tim-Tim”, do nome Timor-Timur, que os indonésios davam à sua 27.ª província. Muitos estudaram na Indonésia ou na Austrália, e é difícil explicar-lhes, hoje, a importância do português. Pior ainda, como vêem que as elites políticas, privilegiadas, falam português, e como lhes é vedado o acesso aos empregos na administração pública, por não falarem a língua agora oficial, estes jovens criaram alguma hostilidade em relação a Portugal e à língua portuguesa.

Ils apprennent l'indonésien et l'anglais en deuxième langue et ils parlent le tetoum à la maison, en plus d'autres langues timoraises comme le fataluku et le baikeno. C'est ce que l'on appelle la génération “Tim Tim”, en référence au nom Timor-Timur, que les Indonésiens appellent leur 27 ème province. Beaucoup ont étudié en Indonésie ou en Australie et il est difficile de leur expliquer, de nos jours, l'importance du portugais. Pire encore, alors qu'ils voient les élites politiques privilégiées parler portugais et qu'ils ne peuvent accéder à des emplois dans la fonction publique parce qu'ils ne parlent pas la langue maintenant officielle, les jeunes ont maintenant développé une hostilité contre le Portugal et la langue portugaise.

Le rapport de la Banque Mondiale de 2011 sur le développement du pays pendant la dernière décennie a démontré que “le portugais était parlé par seulement 5% de la population” et a ajouté que “depuis 2009, 70% des élèves testés à la fin du cours préparatoire étaient incapables de lire un seul mot d'un texte simple en portugais. Il s'agit d'un résultat lamentable après 10 ans d'effort (..) Une cohorte entière de la population pourrait être théoriquement illettrée”.
Documentation en ligne sur les langues

D'après l'Atlas des langues du monde en danger de l'UNESCO, 6 langues timoraises sont menacées d'extinction.

Langues du Timor oriental. Carte du site internet Fataluku Language Project.

Selon l'échelle de vulnérabilité, l'Adabe (de l'ile Autoro), le Habu (de la région de Manatuto), et le Kairiu-Midiki et le Naueti (de la région de Viqueque) sont considérés comme vulnérables, car “la plupart des enfants des régions concernées parlent la langue, mais son utilisation peut être restreinte à certains domaines” comme la maison et la vie traditionnelle.

Au niveau au-dessus, le Waima'a est considéré être en sérieux danger. “A la maison, la langue n'est plus enseignée aux enfants comme langue maternelle”. Sur la pointe nord-est de l'ile, le Maku'a, qui selon l'Atlas n'était parlé que par 50 personnes en 1981, est en sérieux danger et a déjà peut-être disparu. Il y a eu seulement une brochure publiée dans cette langue.

Cependant, certaines langues du Timor oriental ont fait leur apparition sur les nouveaux médias et les blogs, ce qui peut sauver leur continuité.

Par exemple, le Fataluku, langue papoue parlée par 35 personnes dans la région la plus à l'Est du Timor, a bien été documentée sur les sites Fataluku Language Project et Fataluku Community. Un groupe de jeunes artistes de la région de Lospalos l'ont utilisé dans leurs performances musicales :

Un projet de recherche sur la documentation des langues de l'Université de Hawaï a promu différentes langues timoraises grâce à l'aide d'étudiants en échange comme les dialectes de Makasae Osoroa et Fatumaka, la “langue principale de la partie Est de Timor Leste, ainsi que le Waima'a, le Fataluku, le Mambae et le Tokodede. Ce dernier a été occasionnellement utilisé par des linguistes portugais et le traducteur João Paulo Esperança sur son blog Hanoin Oin-oin (Pensées diverses) [en tetoum].

Un autre blog dans une langue sous-représentée est celui de Abe Barreto Soares, qui a été interviewé pour Global Voices en 2009, et qui en plus d'écrire en anglais, tétoum et indonésien, a aussi tenu un blog de poésie dans la langue Galole de la région de Manatuto appelée Limusan.

: Une Timoraise parlant Bunak, Tetoum, Fataluku et Portugais. Traduction : “En Bunak/Tetum/Fataluku/Portugais, on dit : “Je suis à Dili. J'ai de l'argent. Je n'ai pas d'argent” Photo de Joao Paulo Esperança (domaine public).

Un peu plus au sud, la langue Idaté est utilisée sur le blog de Ildefonso Pereira. Facebook a également été utilisé pour communiquer en langues timoraises, comme par exemple sur le groupe Naueti.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.

Rising Voices - un des sites de Global Voices- organise une discussion en ligne intitulée “L'utilisation des outils en ligne pour la promotion les langues sous représentées” en association avec New Tactics et Indigenous Tweets. Tous les linguistes du Timor Leste qui s'aventurent dans le monde des médias sociaux pour promouvoir les langues sous-représentées sont invités à partager leurs stratégies, leurs succès et leurs challenges sur le forum en ligne.

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Les Langues et Internet.

Malaisie : “Portugalité” ou l'héritage lusophone à travers le monde

Stephanie Noel — Mon, 05 Dec 2011 19:53:13 +0000

Un groupe Facebook ainsi qu'un site internet [en anglais] “Portugality” (”Portugalité”) ont été créés dans le but d'explorer les cultures issues du “métissage culturel qui a débuté avec les navigateurs portugais du XVème siècle et qui se poursuit encore aujourd'hui dans des pays tels que le Brésil, le Mozambique, le Timor oriental ou à Malacca”.

Timor oriental : Transparence et informations en ligne sur le budget 2012

Noele Belluard-Blondel — Fri, 25 Nov 2011 15:35:20 +0000

Le 11 novembre dernier, le Parlement national du Timor oriental a donné son consentement préalable [en anglais, comme tous les liens suivants] à la loi de finances 2012 proposée par le Gouvernement. Dans les prochains jours, les sections spéciales du plan financier seront soumises à une nouvelle approbation de la Chambre.

L'ONG locale La'o Hamutuk a créé une page spéciale sur son site internet pour suivre en temps réel le débat institutionnel, fournissant aux citoyens une vaste gamme d'analyses économiques et d'informations sur le plan du gouvernement ainsi que des documents officiels publiés par le Parlement.

Panorama des prévisions budgétaires: "Adieu conflit, bienvenue développement"

La’o Hamutuk souligne par ailleurs à quel point l'augmentation du budget national prévue pour 2012 est l'une des plus élevées au monde :

En termes de valeurs, le budget prévu pour 2012 dépasse de 35% celui de 2011 et est cinq fois plus élevé par rapport à celui de 2008. Selon les estimations du FMI, le Zimbabwe est le pays en lequel le budget de l'État a augmenté le plus rapidement ces quatre dernières années. La République démocratique du Congo se place au troisième rang avec une augmentation de 267%. Dans le cas du Timor oriental, même au vu d'un ajustement proportionnel à l'inflation, le budget 2012 s'avère être de 25% plus élevé par rapport à celui de l'année précédente et dépasse de 273% celui de 2006.

: Synthèse des propositions budgétaires

La richesse du Timor oriental est principalement fondée sur ses rentes pétrolières en dépit du fait que les analystes exhortent depuis longtemps le pays à diversifier son propre système de production. A ce sujet, La’o Hamutuk souligne le fait que même le plan financier prévu pour 2012 néglige le développement des autres secteurs de l'économie :

Sans aides de l'État, l'économie non pétrolière du Timor oriental stagnerait et un processus de récession s'enclencherait. Vu que près de 95% des recettes de l'État proviennent du pétrole et du gaz, quel type d'économie se dessinera pour le pays lorsque ces ressources seront épuisées ? A moyen terme, en effet, notre richesse pétrolière ne suffira pas même à soutenir la moitié des services que le Gouvernement a l'intention de fournir l'an prochain. Voilà pourquoi il est nécessaire de développer un système de production non fondé exclusivement sur l'industrie pétrolière.

Pour l'heure, continue l'ONG, le Timor oriental ne possède pas de dette extérieure mais il sera contraint d'en contracter une l'an prochain pour faire face aux dépenses prévues par le gouvernement :

Selon ce qui est établi par le budget provisoire, le pays contractera en 2012 une dette extérieure de 33 millions de dollars pour tout à la fois soutenir le secteur sanitaire de Dili (la capitale) et améliorer les voies de communication dans le pays auquel s'ajouteront, ultérieurement, de futurs investissements. C'est la première fois que le gouvernement demande au Parlement d'autoriser le recours à des prêts étrangers, profitant du fait que, ces derniers mois, les députés ont approuvé toutes les lois demandées.

Le gouvernement a spécialement créé un portail pour la transparence du budget qui permet aux internautes non seulement d'avoir accès aux documents financiers et aux délibérations mais aussi de pouvoir télécharger l'intégralité de la proposition de budget 2012 :

Quelques parlementaires ont critiqué le fait que les sommes allouées aux trois secteurs clés du pays (soit l'éducation, la santé et l'agriculture) ont été progressivement réduites au cours de ces dernières années, démontrant la faible attention portée par le gouvernement à ces secteurs économiques et contredisant, par ailleurs, les promesses initiales de l'Exécutif. D'autres ont aussi accusé le gouvernement de se contenter d'investir dans de grands ouvrages d'infrastructure extrêmement coûteux et impossibles à achever qui pénalisent ainsi les secteurs fondamentaux qui, en tout pays, constituent les piliers du développement.

L'Exécutif a de plus réalisé et publié en ligne un document intitulé “Le budget facile” pour fournir un panorama synthétique, clair et simple du plan financier 2012 :

Le Timor oriental possède, pour l'heure, l'un des processus les plus transparents en terme de règlement et d'approbation budgétaire : en plus des débats sur le sujet, transmis à la télévision et à la radio, ont été mis en ligne - et donc à la disposition des internautes - les documents et les délibérations officielles ainsi que les données en temps réel sur les dépenses de l'État… Le gouvernement a aussi lancé la campagne d'information “Le budget facile” pour présenter aux citoyens de façon claire et pratique le plan financier.

Toutefois, comme l'affirme l'ONG du Timor oriental La’o Hamutuk, le site internet du gouvernement réclame quelques améliorations :

Nous apprécions l'efficace coordination entre la Chambre et le gouvernement autour de la publication de documents. Cette coordination a contribué à améliorer la transparence du dialogue institutionnel par rapport à autrefois. Malheureusement, l'accès au site du Ministère n'est pas encore clair et évident pour les internautes et par ailleurs, certains des fichiers s'avèrent trop lourds à télécharger.

Timor Oriental : Pétition en faveur d'un « Timor Oriental sans dette »

Norbert Bousigue — Sat, 19 Nov 2011 09:41:20 +0000

Une pétition en ligne [en anglais] s'oppose au projet du gouvernement du Timor Oriental de recourir à des emprunts extérieurs l'an prochain. Les initiateurs de cette pétition exhortent le Timor Oriental à tirer les leçons des erreurs des autres pays en voie de développement dont les économies ont été paralysées par une dette internationale importante.

Timor Oriental : Investir dans la créativité et la culture

Boukary Konaté — Sun, 30 Oct 2011 19:04:14 +0000

[Liens en anglais ou tetum, sauf mention contraire] Le Timor Oriental [en français] est connu pour ses traditions musicales, ses danses traditionnelles. La pratique de cette culture a été une composante essentielle de sa résistance à l'occupation indonésienne, de 1975 à 1999, et l'indépendance du Timor Oriental a vu un certain nombre de projets culturels émerger. Mais ce qui est négligé, c’est sa culture de l’artisanat et de l'utilisation des matériaux disponibles localement.

Voici un nouveau projet, appelé “Tatoli ba Kultura“, qui signifie “la transmission de la culture”. L'objectif du projet, après recherches approfondies et préparations, sera de soutenir la création d'une école d'arts appliqués :

Le projet vise à créer une institution pour conserver et protéger la culture locale, mais aussi à intégrer la créativité dans son enseignement, afin de créer l'innovation.

Le coordinateur du projet, David Palazón, est un artiste originaire de Barcelone, en Espagne. Il dit :

"Transmission de la culture"

Je suis venu [au Timor Oriental] par hasard, pour faire une pause dans ma carrière, faire du bénévolat dans mon domaine. Une chose en a amené une autre.

Il a sillonné le pays avec son équipe pour faire des recherches sur les matériaux et les traditions timorais, et a publié vidéos, photos et fichiers audio fascinants sur la carte en ligne de Tatoli ba Kultura , qui devient rapidement une très intéressante référence.

Certaines des vidéos les plus intéressantes sont celles d'instruments de musique spécifiques à des régions. Prenez par exemple cette vidéo d’un instrument de musique appelé Rama, de l’île d’Atauro :

Le contexte timorais est tout à fait spécifique, soutient David Palazón :

Kultura n’a pas tout à fait le même sens que dans la culture occidentale. Pour le Timorais, la culture est tout ce qui vient du passé, c'est un point de référence pour comprendre d'où ils viennent. La question que je pose le plus souvent quand je suis sur le terrain est la suivante : “Pourquoi faites-vous cela comme ça ?” Et la réponse est toujours la même : “Parce que c'est la manière dont nos ancêtres le faisaient et elle a été transmise de génération en génération”. C’est évident que les influences de l’Indonésie, de la Chine, du Portugal, etc, sont très nombreuses… Elles sont enracinées dans la culture et sont en fait maintenant presque totalement incorporées.

Il dit, par rapport à l'innovation :

Traditionnellement, le Timor est encore un pays qui dépend beaucoup de l'agriculture de subsistance, l'économie, en dehors de la capitale, repose sur la famille, ses biens, ce qu'ils peuvent troquer, les membres de la famille, leurs revenus et leur répartition en fonction de leurs propres traditions et croyances. D'une certaine façon, c’est un pays très conservateur, non pas politiquement, mais parce que changer les choses implique un risque sérieux que beaucoup de personnes ne peuvent pas se permettre […] Néanmoins, à l'intérieur du système traditionnel, il y a des gens qui sont plus innovateurs.

A terme, David Palazón espère qu'une école d'arts appliqués pourra entre autre contribuer à créer des emplois grâce à l'émergence d’une «classe créative », à permettre le développement de petites entreprises et à stimuler le tourisme.

Tatoli ba Kultura est soutenu par l’Université Griffiths du Queensland, en Australie et par un certain nombre de donateurs institutionnels. David Palazón cite le Professeur Tony Fry, de l'Université Griffiths : ” Timor a deux ressources nationales : le pétrole et la culture. Le pétrole ne durera pas toujours, mais la culture, oui”.

Timor : Une pétition pour que le pays ne s'endette pas

Claire Ulrich — Wed, 26 Oct 2011 07:16:07 +0000

Le Movimento Kontra Deve (Mouvement contre la dette) le le Réseau d'action de Timor Est et de l' Indonésie (ETAN) se sont unis pour lancer une pétition commune : “Pour Timor Est sans dette”. Le Gouvernement de Timor-Leste n'est pas actuellement endetté mais en dépit de confortables retenus tirés de la rente pétrolière il a annoncé son projet de commencer à emprunter.

Timor oriental : Non au complexe pétrolier Tasi Mane

Noele Belluard-Blondel — Thu, 29 Sep 2011 15:24:39 +0000

La'o Hamutuk, une ONG du Timor Oriental, a mis en place une page internet spéciale [liens en anglais] d'informations et de suivi sur le projet de complexe pétrolier Tasi Mane au Timor oriental, contesté par les riverains.

Le projet Tasi Mane (Male Sea) fait partie des programmes de développement stratégique phares du Timor oriental :

En vue de développer la filière pétrolière nationale et pour nous assurer de dividendes économiques directs des activités de cette filière, une infrastructure de soutien sera développée sur la côte sud du Timor oriental. Celle-ci sera conduite par le projet Tasi Mane, développé pendant de nombreuses années par trois groupes industriels sur la côte sud et formera la colonne vertébrale de l'industrie pétrolière du Timor oriental. Le projet impliquera le développement industriel d'une zone côtière, de Suai à Beaço, et mettra en place l'infrastructure requise pour soutenir une industrie pétrolière nationale en essor. Tasi Mane englobera les conglomérats de la base de ravitaillement Suai, de la raffinerie et de l'industrie pétrochimique ainsi que de l'usine Beaço LNG.

Plan-masse du projet Tasi Mane

Le Timor oriental est dépendant de ses revenus pétroliers mais les économistes lui ont déjà conseillé de diversifier son économie. La'o Hamutuk pense que Tasi Mane reflète la dépendance permanente du pays devant l'industrie pétrolière :

…Le budget de l'État 2011 alloue plus de 30 millions de dollars pour le projet Tasi Mane, deux fois plus que pour le ministère de l'Agriculture. Nous avons déploré cette focalisation presque exclusive sur l'industrie pétrolière (qui entraîne une perte d'opportunités pour l'exploration d'autres voies de développement économique).

Puisque tout le monde est d'accord sur le fait que le Timor oriental ne doit plus dépendre du pétrole à long terme, nous sommes déçus de voir que le raffinage est le seul développement industriel dont on discute. Qu'en est-il de l'agro-alimentaire ou de l'industrie légère pour remplacer les produits importés ? L'industrie pétrolière, à forte intensité en capital, fournira peu d'emplois aux Timorais ou à quiconque. Allouer la plupart de nos ressources intellectuelles et financières au secteur pétrolier empêche d'aller vers cette économie non pétrolière qui suivra l'épuisement des réserves en pétrole et en gaz dans 13 ans.

Le groupe s'inquiète de l'importance de l'investissement en argent public qui été alloué à un unique projet :

Nous nous interrogeons aussi sur la viabilité économique du projet Tasi Mane, vu qu'aucun investisseur privé ne s'est montré intéressé. Du point de vue de l'investissement, les retours peuvent ne pas justifier le montant en argent public dépensé.

Il doute aussi du fait que le projet puisse générer assez d'emplois pour la population locale :

…On ne sait rien sur le nombre d'emplois que ces projets fourniront aux travailleurs timorais, sur la quantité de terres prises sur celles utilisées pour l'agriculture ou la pêche, sur le nombre de personnes qui devront être déplacées ou sur l'importance des revenus qu'ils généreront pour l'Etat.

Si le Parlement ne reçoit pas d'informations qui soient crédibles et accessibles sur le sujet, nous vous conseillons vivement de ne pas donner au gouvernement carte blanche pour un projet qui pourrait s'avérer être inutile ou ne rapporter que des bénéfices insignifiants.

D'après le portail des appels d'offres du gouvernement, la plupart des compagnies qui ont manifesté l'intention de participer au programme sont des compagnies étrangères. L'une des entreprises qualifiées, TOKE OIL & GAS SA, a décroché un contrat d'une valeur de 6 639 517 dollars US.

Réunion d'information sur le projet. Photo laohamutuk.org.

Le projet Tasi Mane est controversé parce qu'il affectera et donc déplacera de nombreux villages. Un habitant d'un de ces villages,Manuel da Costa, explique que les gens ne sont pas contre le développement :

…La terre de la côte sud sera une terre promise pour le développement du Timor oriental mais nous, enfants de Betano, nous allons en devenir les victimes. Nous, à Betano, nous soutenons le développement mais l'on doit prendre en compte nos besoins.

La commune de Betano est déjà d'accord pour abandonner quatre hectares de ses terres au gouvernement mais a protesté contre l'occupation de ses autres terres:

Les gens de Betano, d'Aldeia Bemeta ont offert il y a des mois quatre hectares de leurs terres au gouvernement afin de construire une importante raffinerie pétrolière. Récemment, le gouvernement a passé un contrat avec Tinolina Construction Ltd afin de préparer le site. Durant ce processus, ils ont occupé plus de terres.

Parce que cette occupation des terres dépassait l'accord d'origine signé entre le gouvernement et la Communauté, celle-ci a commencé à s'auto-organiser, comme ceci est son droit, puisque elle a été désignée dans la Constitution comme le peuple d'une “nation indépendante ”.

Le gouvernement et la compagnie ont fait montre d'un manque de transparence et de beaucoup de manipulations d'informations durant tout le processus et il y a des incohérences dans leur récit.

Lorsqu'ils ont manifesté, ils ont été violemment dispersés par la police :

A cause de tout cela, la communauté a organisé un mouvement pacifique sur le terrain. Mais elle a souffert de violences de la part de la police qui est intervenue et a empêché cette manifestation pacifique.

Peace & Sport : Le dialogue et la paix par le sport

Abdoulaye Bah — Wed, 28 Sep 2011 21:05:57 +0000

Médaille de bronze lors des Jeux Olympiques de 1984, champion du monde de pentathlon moderne en 1987, Joël Bouzou est le fondateur et le président de Peace and Sport, l’organisation pour la paix par le sport, créée en 2007. Cette initiative mondiale veut contribuer à la construction d’une paix durable à travers le monde.

Burundi : le centre sportif Peace & Sport de Gihanga - Photo Peace and Sport

Dans les pays dans lesquels elle intervient, l'organisation accompagne les acteurs locaux dans la conception et la mise en œuvre de leurs programmes pour la jeunesse vulnérable et au renforcement des structures sportives existantes et endommagées lors des conflits armés.

Au Burundi, par exemple, Peace & Sport finance la rénovation de terrains de sport, la fourniture d’équipements et la formation d’animateurs socio‐sportifs. 300 enfants scolarisés ou déscolarisés de Gitegha, orphelins de guerre et enfants des rues des environs, sont formés à la pratique du football, de l’athlétisme, du karaté, du biathle (depuis 2008), du judo, du volleyball, du basketball et du petit tennis. Des événements inter communautaires pour la réconciliation et l'éducation ainsi que la promotion de la paix sont organisés.

Pascal, 16 ans, ancien réfugié et aspirant footballeur du centre de Gihanga , est l'un de ces jeunes :

Le sport, ça m’aère la tête. Quand je joue au football, je dépense beaucoup d’énergie : du coup, je ne pense plus à la mort de mes proches, je m’enlève les pensées noires de l’esprit. Ça me tranquillise. En plus, grâce au football, je peux mieux discuter avec les autres enfants : j’apprends à les guider, sans les commander forcément, j’aime bien ça. »

En Côte d’Ivoire, pendant la période d'instabilité politique et les tensions inter-ethniques, début 2011, Peace & Sport intervenait et continue à le faire à Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man et Yamoussoukro, soutenant des ONG locales au bénéfice de près de 600 enfants avec des programmes socio‐éducatifs et d’insertion sociale (alphabétisation, santé, civisme)

Pourquoi avez-vous créé Peace & Sport ?

Joël Bouzou avec Nelson Mandela - Photo: site Peace & Sport

Joël Bouzou : J’ai créé Peace and Sport en 2007 car, étant moi-même médaillé olympique, je suis particulièrement sensible à la capacité du sport à fédérer par-delà les différences politiques, sociales, ethniques ou religieuses, souvent au cœur des conflits de la planète.

Dans quels pays intervenez-vous ?

JB : Nous avons accompagné ou coordonné la mise en place de programmes dans 7 pays : la Côte d’Ivoire, le Burundi, le Timor Leste, la Colombie, Haïti, Israël-Palestine et, plus récemment, la R. D. du Congo.

Dans quelle mesure pensez-vous avoir contribué à la paix ?

JB : Pour moi, la paix n’est pas un simple état de non-guerre : la paix s’enseigne, s’apprend et se transmet. Le sport est un instrument pédagogique reconnu. Il est facile à implanter, même sans infrastructures. Enseigné de manière structurée, il aide les jeunes vulnérables à reconstruire un équilibre personnel et des repères. Ils réapprennent l’envie de se perfectionner et de réussir. Ils redécouvrent le chemin de la solidarité, de la tolérance et le sentiment de fraternité. Ils apprennent à aller vers l’autre, à vaincre leurs préjugés et à dialoguer.

Peace & Sport, qui est placée sous le haut patronage du Prince Albert II de Monaco, anime aussi un club des Champions de la Paix, qui réunit 56 athlètes de très haut niveau, et décerne également des prix à des associations locales ou des événements sportifs, comme par exemple à l'Association Skateistan, qui enseigne le skate board à des filles et des garçons afghans.

Le 21 septembre, à l'occasion de la Journée Internationale de la Paix, les centres de jeunes de Peace & Sport, ont organisé une journée portes ouvertes exceptionnelle, afin de promouvoir les valeurs du sport.