Global Voices en Français » Indonésie

Indonésie : Une nouvelle loi controversée pour l'industrie cinématographique

Joyce Jurdak — Wed, 25 Nov 2009 13:38:29 +0000

Billet publié par Carolina Rumuat · Traduit par Joyce Jurdak · Voir le billet en anglais

Ce texte est paru sur l'édition anglaise de Global Voices le 14 septembre 2009

Les professionnels de l'industrie cinématographique d’Indonésie critiquent la loi sur les films, récemment amendée [en bahasa indonesia, comme les liens suivants]. Le nouveau texte semble laisser peu de place à la créativité et les soumettre à un strict contrôle du gouvernement.

Si cette loi est appliquée à la lettre, le paysage florissant du cinéma indonésien prendra sans aucun doute une nouvelle direction.
Le critique de films Totot Indrarto a donné son opinion dans le journal local Kompas :

Sejak RUU disosialisasikan, sejumlah komponen komunitas perfilman Indonesia, dengan berbagai cara yang konstitusional dan saluran yang ada, telah menyatakan ketidaksetujuan atas sejumlah pasal. Antara lain, larangan membuat film dengan isi tertentu; pembatasan produser untuk menggunakan SDM dan teknologi tertentu yang dibutuhkan; pembuatan film harus dimulai dengan pendaftaran judul, cerita, dan rencana produksi; kewenangan Lembaga Sensor Film (LSF) yang masih besar; pekerja film wajib memiliki sertifikat kompetensi dari organisasi profesi, lembaga sertifikasi profesi, atau perguruan tinggi; kegiatan peredaran, pemutaran, apresiasi, pengarsipan, dan ekspor-impor film diatur dengan peraturan menteri; serta sejumlah sanksi administratif dan ancaman pidana yang mengerikan.
Substansi UU Perfilman itu jelas amat birokratis, eksesif, cenderung represif. Sementara semangatnya menafikan arus besar dalam komunitas perfilman Indonesia yang menghendaki agar urusan film dikembalikan sepenuhnya ke tangan orang film.

Depuis que le projet de loi a été présenté, de nombreuses personnes du monde du cinéma en Indonésie, par différents moyens et canaux qui respectent la constitution, ont exprimé leur désaccord sur un grand nombre de points, tels que : interdiction de tourner des films avec certains contenus ; obligation pour les producteurs d'utiliser certaines technologies et techniciens ; la société de production devra commencer par déposer le titre, le scénario et et le plan de tournage ; le comité de censure bénéficie toujours d’un grand pouvoir ; les personnes travaillant pour l’industrie cinématographique doivent être agréées par des organisations, des agences ou des établissements professionnels ; la distribution des films, la projection, la critique, la documentation et l’exportation-importation sont contrôlés, sur la base du décret du ministre ; de nombreuses et sévères sanctions administratives ainsi que des délits [sont prévus].

Il est clair que la loi sur les films est très bureaucratique, excessive, et assez oppressante. Son esprit est de calmer la colère des professionnels du cinéma indonésien, qui ont exigé que les questions touchant au cinéma soient gérés par ceux qui travaillent dans ce domaine.

Quelques professionnels craignent que cette loi ne provoque une très importante vague de chômage, puisqu’un article de la loi impose à ceux qui désirent exercer dans ce secteur d'avoir une certification.

Iman Fatah va jusqu’à se demander si cette loi ne va pas le contraindre à refuser des contrats :

Pada poin #9 (pasal 68), Itu dampaknya sangat besar mengingat di Indonesia para insan perfilman mayoritas berangkat dari otodidak dan pengalaman karena minimnya pendidikan formal di bidang film. Lalu bagaimana nasib para pekerja music scorer dan music producer otodidak seperti saya ini? apakah ini artinya saya DILARANG MEMBUAT SCORING FILM LAGI?

Le point 9 (du chapitre 68) pourrait avoir un grand impact puisqu’en Indonésie, la majorité de ceux qui travaillent dans le cinéma ont acquis leur savoir sur le tas et surtout par expérience, parce qu’il y a très peu d’apprentissage formel. Ainsi, que vais-je devenir en tant que compositeur de musique et producteur entièrement autodidacte ? Est-ce que cela signifie que je ne peux plus composer de musiques de films ?

Selon Herman Saksono, la Chambre des députés n’est pas sur la bonne voie, même si elle a la noble intention d'assurer par la loi la survie de l’industrie cinématographique indonésienne. Il souligne qu’imposer un quota de 60% de films locaux est une mesure de protectionnisme excessif.

Pertama-tama kita harus sepakat bahwa melindungi potensi nasional kita adalah sesuatu yang mulia dan penting.
[…]
proteksi yang berlebihan justru akan melahirkan jago-jago kandang kelas teri. Adanya kuota 60% justru mendorong produser-produser film sembarangan membuat film, hanya demi memenuhi kuota hadiah dari DPR.
Akibatnya, kualitas film kita jadi buruk. Kuantitas di atas kualitas. Padahal sekitar 90% film Indonesia itu buruk. Jadi, dipastikan yang buruk akan bertambah banyak. Ini bukan sebuah hipotesis, ini sudah terbukti ketika pemerintah mewajibkan stasiun televisi menayangkan minimal 70% tayangan produksi dalam negeri di awal 90-an.

En premier lieu, nous sommes tous d’accord pour dire que légiférer pour protéger notre potentiel national est une initiative à la fois importante et noble.

Le protectionnisme excessif donnera naissance à des “champions de cours d’écoles”. Avec un quota assuré de 60% [de films indonésiens], les producteurs produiront des films de mauvaise qualité pour atteindre le quota imposé par la Chambre des députés.

Par conséquent, la qualité de nos films va se détériorer puisque c’est la quantité qui prévaudra sur la qualité. En fait, 90% des films indonésiens sont de mauvaise qualité. Et ce seront certainement ces films-là qui continueront à être visionnés. Ceci n’est pas une hypothèse mais plutôt une réalité, tout comme lorsque le gouvernement a imposé aux chaînes locales de télévision de diffuser 70% au moins de productions locales au début des années 90.

Herman Saksono ajoute que l’industrie du film a besoin de plus d'espace pour offrir une atmosphère propice à la créativité :

Mungkin DPR lupa kalau untuk bersaing di kancah industri kreatif global, yang dibutuhkan adalah ruang untuk berekspresi dan kemudahan birokrasi, bukan shortcut dan cheatsheet.

La Chambre des députés a sans doute oublié que, pour rivaliser avec les créations du monde entier, les gens ont besoin de souplesse administrative, ainsi que de pouvoir s’exprimer au lieu d’avoir recours à des raccourcis et des fraudes.

La journaliste et critique de films Wina Armada Sukardi détaille les points faibles dans la nouvelle loi qui bloquent systématiquement l’amélioration de l’industrie cinématographique indonésienne, actuellement en pleine croissance :

Keempat, sistem sensor yang dipakai masih memakai sistem pemotongan dan bukan klasifikasi murni. Memang sudah ada penggolongan atau pembagian umur, tetapi produser tetap harus mengikuti ”selera” lembaga sensor film. Hal ini melahirkan sistem sensor klarifikasi setengah hati.

Keenam, peranan pemerintah terlalu dominan memasuki hampir seluruh aspek perfilman. Campur tangan pemerintah tidak hanya sebatas pada pemberian bantuan keuangan dan hal-hal yang strategis saja, tetapi juga sudah masuk ke dalam masalah-masalah tetek bengek. Makanya tak banyak lagi ruang yang tersisa bagi insan perfilman untuk mengatur dan mengekspresikan dirinya sendiri.

Quatrièmement, le système de censure actuel utilise encore les « coupures », au lieu de la classification systématique des films. Certes, il y a [déjà] une classification et une classication par âge pour le public, mais le producteur doit quand même se plier au goût du comité de censure, et ceci a entrainé une censure sans conviction, par système de classification.
[…]
Sixièmement, le rôle du gouvernement est trop important, il intervient dans presque tous les aspects de la création cinématographique. Le rôle du gouvernement ne se limite pas seulement à l’aide financière et à la stratégie, mais également aux petits trucs sans importance. Donc, il ne reste pas grand chose à contrôler et à exprimer pour les cinéastes.
Cependant, ajoute-t-elle, ce qui est fait est fait, et l’industrie du cinéma devrait prendre ceci comme une leçon. A l’avenir, les personnes qui exercent ce métier devront se battre ensemble pour défendre leur liberté commune d’expression…

Kelahiran UU Perfilman baru ini memberikan pelajaran lain kepada kalangan film nasional: jangan tidak peduli terhadap urusan pihak lain dalam dunia perfilman yang sama. Selama ini terdapat kecenderungan kalangan film hanya sibuk mengurus diri sendiri dan tidak begitu peduli terhadap urusan pihak lainnya. Hanya apabila terdapat kepentingan langsung mereka yang terganggu barulah mereka beraksi.

Dalam memperjuangkan substansi UU Perfilman yang baru pun agar lebih banyak unsur kemerdekaan berekspresi dan kondisi yang kondusif bagi perfilman nasional, lebih banyak dilakukan oleh kalangan nonfilm. Dari mulai kalangan aktivis prodemokrasi sampai wartawan budaya ikut memerhatikan perkembangan soal ini. Tapi kalangan perfilman baru datang belakangan, itu pun jumlahnya cuma secuil.

Tidaklah mengherankan apabila di tengah ketidakpedulian itu ada pihak lain yang mengambil inisiatif untuk menata dunia perfilman nasional berdasarkan versinya. Jadi, sebenarnya, UU Perfilman memang harga yang harus diterima oleh kalangan perfilman sendiri atas sikap mereka yang kurang proaktif. Inilah kado buat kalangan perfilman sesuai dengan sikap tindak mereka sendiri.

La création de la nouvelle loi sur les films a donné encore une nouvelle leçon à tous ceux qui travaillent dans l’industrie nationale du film : celle de ne pas ignorer les droits des professionnels qui sont leurs confrères dans la production de films. Les gens du cinéma ont toujours tendance à s’occuper de leurs propres affaires et à ignorer les autres (qui travaille dans la même industrie), ne réagissant que lorsque leur seul intérêt est en jeu.

Ce sont les personnes qui ne font pas partie du métier qui ont essayé de les défendre le plus sérieusement pour l’essentiel contre cette nouvelle loi sur les films, en vue d’avoir une plus grande liberté d’expression et de préserver des conditions plus propices pour l’industrie nationale du film. Des militants démocrates , ainsi que des journalistes des services culture, ont suivi de près la progression de ce projet. Les producteurs de films ne sont venus que plus tard et en petit nombre.

Il n’est pas surprenant qu’au centre de cette passivité, une autre entité ait pris l’initiative de réorganiser l’industrie nationale cinématrographique selon ses goûts. En fait, la loi sur les films représente en effet le prix que ceux qui sont dans l’industrie cinématographique doivent payer pour leur manque d’initiative.

Des centaines d'opposants à la nouvelle loi ont signé une pétition en ligne et un groupe a été créé sur Facebook pour défendre cette cause.

Indonésie: “Snobée” par Obama, pas une raison de se fâcher!

Abdoulaye Bah — Sun, 01 Nov 2009 19:04:14 +0000

Billet publié par Mong Palatino · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet en anglais

Le blog Indonesia Anonymus insiste sur le fait que l'exclusion de l'Indonésie de la tournée asiatique du Président américain Barack Obama n'est pas une raison suffisante pour se sentir déçu.

Australie : “Laissez venir à moi les petits enfants”

Suzanne Lehn — Sun, 18 Oct 2009 21:21:08 +0000

Billet publié par Kevin Rennie · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Les demandeurs d'asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé. Après l'arrivée du Tampa, un cargo qui avait repêché des réfugiés en mer, le Premier Ministre John Howard avait utilisé la sécurité aux frontières comme un de ses cris de ralliement pour les élections australiennes de 2001, avec des résultats révélateurs.

Cette semaine, son successeur Kevin Rudd s'est laissé entraîner dans une autre polémique :

Le premier ministre Kevin Rudd dit qu'il a parlé au président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono le weekend précédant l'interception par les autorités indonésiennes de 260 Sri Lankais sur un bateau qui faisait route vers l'Australie.

Des demandeurs d'asile interceptés sur un appel du PM

Mark Kenny, une grosse pointure des blogs, est éditeur politique de The Advertiser, un journal du groupe News Limited à Adelaïde. Il blogue sur The Punch, une publication en ligne qui fait collaborer des journalistes de News Limited et des dizaines d'auteurs indépendants d'horizons et d'intérêts très variés. Sa réaction a été cinglante pour le Premier Ministre :

Dans un seul et unique entretien à Adelaïde cette semaine, Kevin Rudd a martelé les mots “dur” et “intransigeant” et a déclaré et répété que le gouvernement “ne s'excusait pas” pour son attitude virile envers les boat people.

Sa condamnation des deux dirigeants est sans équivoque :

Et pourtant il n'y a pas de question morale plus pressante au monde que celle des droits humains des déplacés de force - il y en actuellement quelque 42 millions. Autant que pour les capitaux, les mouvements de population sont une réalité mondiale.

Le gouvernement devrait avoir à présent le courage de ses opinions et regarder en face la campagne de peur orchestrée contre lui. Si une politique basée sur des preuves a jamais été justifiée, c'est ici et maintenant. Voilà qui serait un vrai leadership moral - les électeurs respectent cela aussi.

Je m'appelle Kevin Rudd, et je suis pareil à John Howard

Mark Henderson, sur le blog The Australian Conservative, est de l'avis opposé :

Kevin Rudd détricote les mesures sévères mais hautement couronnées de succès du gouvernement Howard contre les boat-people et près de deux mille immigrants illégaux se faufilent dans le territoire australien.

… Quelle farce.

Les “mesures les plus intransigeantes” n'ont consisté qu'à téléphoner au président indonésien.

Rudd n'est pas prêt à assumer les décisions vraiment difficiles prises par le gouvernement Howard, décisions qui l'ont rendu profondément impopulaire auprès de larges sections des médias et des commentateurs de l'élite, mais qui ont effectivement stoppé le flux des immigrants illégaux et les tragiques pertes de vies en mer.

Dur pour les clandestins ? De qui se moque-t-il ?

Guy Beres présente le blog qui porte son nom comme des ‘Réflexions sur la démocratie sociale, l'économie, les médias et la comm' dans un âge d'incorrigible cynisme’. Dans une analyse longue et passionnée de la question, il argumente ainsi :

L'opposition semble tenir désespérément à faire contraster sa propre rhétorique historique sur le problème des demandeurs d'asile avec l'approche légèrement plus douce, plus humaine adoptée par le gouvernement Rudd. Omettant provisoirement les questions plutôt déplaisantes et parfois inquiétantes de droits humains soulevées par le plan de détention obligatoire et illimitée du précédent gouvernement, l'opposition veut nous rappeler qu'elle était “dure” avec les boatpeople quand elle était au pouvoir, et que les travaillistes ne sont “pas aussi durs”. Dans la logique de cet angle d'attaque, chaque rafiot qui appareille de Colombo ou d'ailleurs en direction de l'Australie représente apparemment un échec de la politique du gouvernement Rudd en comparaison avec l'illustre palmarès du gouvernement Howard.

La furphy des boat-people refait surface

Précision : ‘furphy’ est un terme australien équivalent de “brouiller les pistes”.

Entre temps, voici la dernière sur ces demandeurs d'asile sri-lankais qui font la grève de la faim :

Les 255 demandeurs d'asile sri-lankais qui ont organisé une grève de la faim hier soir ont gardé leur attitude de défi, insistant qu'ils ne quitteraient pas leur bateau ni même ne consommeraient de liquides, malgré la chaleur torride.

Une fillette qui avait fait une requête d'asile en leur nom a été en butte à une attaque personnelle :

Pendant ce temps, le haut commissaire sri-lankais, Senaka Walgampaya, a jeté le doute sur le compte d'une petite fille de neuf ans du bateau, Brindha, qui a lancé un émouvant appel au secours pour les Tamouls. ”Elle pleurait et sanglotait et a dit, ‘Nous avons passé un mois dans la jungle',” a-t-il dit. ”Mais elle est tout à fait bien nourrie et elle parlait un très bon anglais. Elle n'est pas du Sri Lanka.”

Les boat people refusent des liquides par résistance

La bataille en cours ne considère apparemment personne comme innocent. Ce n'est pas une question appelée à disparaître prochainement, comme peut l'attester une visite au site web d'information de la chaîne Australian Broadcasting Corporation (ABC). Un clic sur le tag “réfugié” et on trouve des dizaines d'articles récent concernant l'Australie.

Asie et Océanie : Les conséquences des catastrophes naturelles en images

Fabienne Flessel — Sun, 04 Oct 2009 09:49:55 +0000

Billet publié par Juliana Rincón Parra · Traduit par Fabienne Flessel · Voir le billet en anglais

inondations

En moins d'une semaine, plusieurs pays d'Océanie, de l'est et du sud-est de l'Asie ont été frappés par des séismes, des tsunamis et des typhons.

D'autres billets publiés précédemment sur Global Voices nous ont tenus informés de la situation sur le terrain en Thaïlande, au Cambodge, Laos, aux Philippines et au Vietnam avec le Typhon Ketsana (autrement appelé Ondoy)[en anglais] ainsi que d'une série de forts séismes en Indonésie (1 et 2), seulement une journée après le séisme qui a touché les Iles Samoa, provoquant un tsunami.

Grâce à des vidéos téléchargées sur les plateformes de partage, les personnes qui subissent ces catastrophes naturelles et leurs conséquences ont fait connaître leurs expériences, afin que les habitants d'autres régions du monde puissent avoir une idée de l'ampleur des dégâts.

Le blogueur de CitizenTube sur la plateforme YouTube a écrit quelques billets à propos de ces évènements. Dans le premier, on trouve une liste de vidéos du séisme des Iles Samoa et du tsunami qui a suivi:

Cet autre billet comporte plusieurs vidéos des dommages consécutifs au séisme de Sumatra.

Sur cette vidéo, on peut voir des familles à l'extérieur de leurs maisons, courant afin de se retenir à des balustrades en cas de réplique:

Celle-ci montre une vue de la rue de ce qui ressemble à un centre commercial, qui a subi de nombreux dégâts et présente une zone en feu:

La vidéo suivante montre le typhon (Ketsana) Ondoy, qui a frappé les Philippines. On peut y voir de graves inondations, que le vidéaste décrit ainsi [en anglais]:

Je reviens de la berge de la rivière, où j'étais il y a cinq minutes. Les 3 à 4.5 mètres qui font la différence de niveau entre le fleuve Marikina et la berge se sont amenuisés au point que l'eau atteint les tours d' Eastwood dans la région de Metro Manila. Un vigile de cette zone bien gardée s'est approché de moi et m'a protégé à l'aide de son parapluie, tandis que je prenais des photos de mon téléphone. “Où sont les policiers et les pompiers?” lui ai-je demandé. D'abord, il m'a montré un petit point au milieu de la rivière, à 30 ou 400 mètres sur ma droite et m'a dit: “C'était une maman avec son bébé de 2 ans accroché à elle. Elle est passée devant nous au milieu de la rivière, en nous demandant de l'aide. Nous n'avons rien pu faire, elle est décédée en 5 secondes. Nous avons vu d'autres personnes se faire emporter ainsi.” 200 mètres plus loin, nous avons vu, impuissants, une vingtaine de personnes assises sur la toiture de tôles ondulées de leurs maisons immergées, alors que la rivière se déchaînait au-dessous d'elles…elles attendaient encore que les équipes de secours arrivent.

Cette autre vidéo des inondations montre un aspect différent de la situation; dans les eaux qui montent rapidement, on voit un groupe d'enfants en train de jouer et de s'amuser:

Apparemment, les Philippins ont adopté l'humour pour surmonter les catastrophes naturelles. Voici l'exemple d'un billet paru sur un blog, qui reprend un message de Gwendolyn So [en anglais], où elle partage son expérience de plus de 10 ans dans une maison inondée au moins une fois par année. On y voit que même au milieu d'une tentative de sauvetage de ses meubles, de ses biens et de sa famille, il y a encore de la place pour l'humour [en anglais] :

5. On peut s'amuser même durant une catastrophe alors j'ai pris nos appareils et nous avons pris des photos. C'était pour que tout le monde rigole pendant que nous évaluions le chaos environnant, les cafards et les rats qui nageaient ainsi que les tâches noires et grasses qui flottaient autour de nous.

Finalement, elle met les choses en perspective [en anglais]:

Il est facile de se laisser emporter par la folie devant ce type de calamité et par le désespoir devant toutes ces choses matérielles que nous avons perdues (particulièrement les voitures) mais nous devons rendre grâce que nos vies et celles de nos familles et amis soient sauves.

Image de IronChefBalara utilisée pour illustrer le billet, sous licence CC.

Indonésie : Des milliers de victimes encore sous les décombres

Suzanne Lehn — Sat, 03 Oct 2009 21:51:46 +0000

Billet publié par Mong Palatino · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Plus de 3.000 personnes sont toujours coincées sous les décombres plusieurs jours après qu'un séisme de magnitude 7,6 a frappé l'Indonésie. L'épicentre du tremblement de terre du 30 septembre se trouvait à 45 km à l'Ouest-Nord-Ouest de Padang, et à 220 km au Sud-Ouest de Pekanbaru, dans l'île de Sumatra. Sumatra est l'une des cinq îles principales de l'Indonésie [en anglais].

Les blogueurs indonésiens réagissent à cette dernière catastrophe sismique qui a tué au moins 1.000 personnes dans le pays. Trimaxs a appris que les proches d'une amie ont perdu leurs maisons à Padang [en anglais, comme les liens suivants] :

J'ai entendu la tristesse dans la voix de ma meilleure amie quand elle m'a téléphoné pour dire que tous ses proches avaient perdu leurs maisons. Mais heureusement, ils sont tous sains et saufs.

Hardship Posting écrit que “nous sommes en pleine saison des tremblements de terre.”

Nous sommes en pleine saison des tremblements de terre, trois tremblements de terre en deux jours à Sumatra, et les sceptiques qui commencent à dire qu'un “méga” est en route ! Entre-temps deux séismes ont frappé à Sulawesi hier.

A Padang, il y a déjà une pénurie chronique de chirurgiens, de médicaments et d'électricité affectant le travail des hôpitaux. Au moins neuf bâtiments publics ont aussi été détruits :

Le Service National de Gestion des Catastrophes a rapporté sur son site Web qu'au moins neuf bâtiments de services publics, dont la mairie, le Conseil législatif provincial et la Banque Centrale à Padang ont été sévèrement endommagés, de même que des bâtiments scolaires, des centres commerciaux, des marchés, des immeubles de bureaux, des hôtels et une mosquée.

Visionerial examine la relation entre les séismes en Indonésie et à Samoa :

Les Samoa américaines et l'Indonésie, victimes de deux tremblements de terre en 24 heures, sont situées toutes deux sur ce qu'on appelle la Ceinture de Feu… Alors pourquoi les séismes samoan et indonésien pourraient-ils être liés ? Les épicentres de ces séismes se trouvent tous deux près du bord de la plaque australienne, à environ 4.000 miles (NdT : environ 6.000 km). Il paraît plausible qu'un seul et même mouvement de la plaque australienne a provoqué les deux séismes.

…il y a eu un regain d'activité sismique le long de la ligne de faille indonésienne depuis le tsunami asiatique de 2004 - et les récents tremblements de terre dans la région n'ont fait qu'accroître la probabilité de nouvelles catastrophes.

Music of My Life est soulagée de savoir qu'un oncle vivant à Sumatra est indemne :

Ma famille est très reconnaissante que mon oncle qui se trouve actuellement dans le sud de Sumatra ait survécu à ce terrible événement. Mais beaucoup, beaucoup d'autres n'ont pas eu cette chance.

C'est un vrai crève-coeur de voir les informations en ce moment. Il reste beaucoup de gens coincés dans les ruines, y compris de bâtiments scolaires. De nombreux parents sont toujours à la recherche de leurs enfants dans l'espoir de les retrouver vivants…

Tremblement de terre à Padang. Photo Marcellodecaran sur Twitter

What's New Jakarta? affirme que le nombre de victimes aurait pu être moindre s'il y avait un code de la construction strict en Indonésie:

Il ne fait pas de doute qu'une proportion significative de morts et de blessures à la suite de tremblements de terre en Indonésie pourrait être évitées si les règles de construction étaient plus strictes. A la lumière de la tragédie qui se déroule en ce moment, et des séismes passés comme à Yogyakarta et vu la probabilité que des tremblements de terre continuent à se produire en Indonésie dans le futur, nous croyons fermement qu'une réglementation plus énergique de la construction doit être appliquée, notamment pour la construction des bâtiments publics, des tours de bureaux, des centres commerciaux, des hôtels etc. Les promoteurs construisant des bâtiments qui ne sont pas aux normes et causent des blessures ou la mort lors de tremblements de terre devraient être juridiquement responsables

Spruiked identifie les personnes et les services qui devraient être rendus responsables du nombre élevé de morts dans le séisme :

Il y a cette “chose” qui circule en ce moment dans le TwIndoVerse. Ne montrez pas du doigt. Cessez d'accuser les gens pour la catastrophe de Padang. Cela me pose problème parce qu'il est évident qu'il y a une QUANTITE de gens qui sont responsables :

* les administrations locales et centrales qui ont ignoré les avertissements des spécialistes sur le risque sismique depuis 2004

* les promoteurs et les entrepreneurs pour les structures de mauvaise qualité qu'ils ont édifiées et qui se sont effondrées comme un soufflé

* le peuple de l'Indonésie, si nous permettons que cela se reproduise.

Contrairement à ce qu'on croit généralement, les gens ne meurent pas fatalement lors d'un tremblement de terre. On les laisse mourir. Si nous n'obligeons pas ce pathétique semblant de gouvernement à assumer la responsabilité de sa corruption et de son ineptie, alors, quand le nouveau séisme frappera — ce qui ne manquera pas — nous ne pourrons nous en prendre qu'à nous-mêmes.

Et voici des réactions sur Twitter au tremblement de terre :

dnessya: VIDE-GRENIER : COLLECTE pour LES VICTIMES DU SEISME. Tout le produit des ventes ira à l'aide aux victimes.PARTICIPEZ !
wawanz: Hier soir maman a confirmé que notre famille à Padang est ok.. Oufff..
patriciadominic: L'équipe de secours refuse d'aider ceux d'origine chinoise à Padang s'ils ne paient pas. Le racisme dans toute sa splendeur
ShafiqPontoh: RT @gusgoose: On recherche à Padang après le séisme : filtre à eau petit ou moyen. De préférence pas électrique. Quelqu'un peut en donner ?
Kebo: Repose en paix, une victime du tremblement de terre de Padang, un ami aimé et aimant, Arif Cundikiawan. Repose en paix frère, tu seras pour toujours dans nos coeurs.
charlline: Regarde tv one en pleurant sur les victimes du tremblement de terre de padang
noranbakrie: recherche des nouvelles depuis ce matin sur ma famille de jambi, ils vont tous bien après le séisme. ouf. merci mon dieu.
methanoor: séisme 7.6sR chez moi il y a deux jours.. huvb huvb,, j'espère que tous mes amis et ma famille sont sains et saufs, , ,

Indonésie : Le bilan du tremblement de terre s'alourdit

Samantha Deman — Fri, 02 Oct 2009 17:29:16 +0000

Billet publié par Carolina Rumuat · Traduit par Samantha Deman · Voir le billet en anglais

Le dernier bilan (datant de jeudi soir) faisait état de plus de 1100 morts [en anglais] en Indonésie, alors que les sauveteurs continuent de se démener pour retrouver quelques milliers de personnes encore coincées sous les décombres.

Près de 24 heures après le tremblement de terre, la ville (de Padang) est toujours sans électricité et les communications téléphoniques mobiles restent difficiles.

andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror

andrepramana [en bahasa indonésien comme la plupart des liens ci-dessous] envoie sur twitter : Je n'ai aucune nouvelle. Padang est plongée dans le noir. Le réseau de téléphonie mobile fonctionne mal.

De nombreux utilisateurs de Twitter, comme nenglita, comptent sur leurs tweets pour retrouver des proches dont ils sont sans nouvelles :

nenglita : Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please

nenglita : S'il vous plaît, retrouvez mon cousin Muhammad Septian Pradana, 15 ans, et Muhammad Yuniardi, 13 ans. Ils habitent au 2, rue Cendana mata air à Padang.

Le président Yudhoyono, ainsi que six ministres d'état, sont actuellement à Padang afin d'évaluer la situation et de coordonner l'aide d'urgence :

dedimasputra [en anglais] : L'Indonésie a été une nouvelle fois frappée par un tremblement de terre. Le président Susilo Bambang Yudhoyono a déclaré l'état d'urgence dans l'Ouest de Sumatra pour 2 mois.

L'aéroport de Minangkabau a été réouvert jeudi vers midi, heure locale. Cependant, en raison de l'arrivée massive de vols, le prix des billets est monté en flèche, atteignant 3 millions de roupies indonésiennes (soit environ 214 euros) pour une place en classe économique.

dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi

dinanyadonald : l'aéroport de Padang a réouvert, mais les billets sont rares. Mon cousin se rend là-bas ce matin.

Interrogé sur cette situation, un représentant du ministère des Transports a déclaré sur le site local d'information en ligne, Detik, que le gouvernement avait demandé aux compagnies aériennes régulières et de charters d'appliquer, pour des raisons humanitaires, des tarifs normaux qui ne dépassent pas le prix standard de 960 000 roupies (environ 69 euros).

Acheminer de l'aide et des volontaires vers une région touchée par une catastrophe naturelle est un défi de taille pour des pays constitués en archipel comme l'Indonésie et son voisin les Philippines.

Des milliers de soldats indonésiens ont été déployés afin de rechercher des personnes portées disparues.

Des utilisateurs de Twitter se sont unis pour rassembler des volontaires spécialisés acceptant de se rendre à Padang.

@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.

@chairanijk : appel aux Tweeps, si vous souhaitez vous porter volontaire pour Padang, appelez-moi SVP, départ demain à 8 h du matin. Médecins et infirmiers de préférence. Merci.

RisyadRusdi: Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT

RisyadRusdi : Y-a-t-il des volontaires pour Padang ? Si oui, contactez-moi SVP, nous partons là-bas demain matin à 8 h depuis Halim (aéroport militaire) à bord d'un avion affrété par le Vice-président.

Selon un rapport de l'organisation Palang Merah Indonesia (PMI, la Croix-Rouge indonésienne) paru sur Facebook, on a retrouvé 529 cadavres et 80% des habitations et infrastructures publiques sont endommagées. Il manque par ailleurs encore des tentes pour les victimes du tremblement de terre.

Deux autres tremblements de terre ressentis jeudi

Dans le même rapport, le PMI parle également d'une autre secousse, évaluée à 7 sur l'échelle de Richter, qui a touché la province de Jambi jeudi matin.

Le tremblement de terre d'origine volcanique de Jambi a endommagé 500 maisons dans 4 villages. On dénombre un mort et des blessés.

Une autre secousse, de l'ordre de 5,5 sur l'échelle de Richter a été ressentie dans la capitale de Sulawesi Nord, Manado, vers 8 h du matin. L'épicentre de ce tremblement de terre sous-marin se situe sous la Mer de Tahuna, dans la partie orientale de l'Indonésie.

Jeudi soir, les rapports détaillés en provenance de Jambi et de Sulawesi Nord restaient rares.

Indonésie : Tremblement de terre à Sumatra Ouest

Claire Ulrich — Wed, 30 Sep 2009 23:09:24 +0000

Billet publié par Carolina Rumuat · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Un violent tremblement de terre a frappé Padang [en français], à l'ouest de Sumatra vers 17 h heure locale ce mercredi 30 septembre.

Une séquence vidéo a été téléchargée sur YouTube depuis Padang :

Le séisme sous-marin d'une intensité de 7.6 sur l'échelle de Richter a provoqué des dégâts massifs sur les constructions et des blessés, surtout dans la zone de Pariaman, qui se trouve au bord de la mer à Padang.

: Photo envoyée sur Twitpic par marcellodecaran

Une alerte internationale au raz-de-marée [en bahasa indonesia] avait été diffusée pour l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et l' Inde, mais avait été rétrogradée environ une heure plus tard.

L'agence de presse indonesienne Antara annonce que le bilan atteint, à l'heure de la publication, 75 victimes,mais que d'autres peuvent être ensevelies sous les ruines. Beaucoup d'habitants ont préféré rester à l'extérieur [id] par peur des répliques.

Selon Purnomo Sidi, le premier secrétaire de l'agence nationale pour la gestion des catastrophes naturelles (BNPB) à Antara, le siège du BNPB à Jakarta n'a pas reçu d'autres informations plus détaillées du terrain, à cause de l'interruption des communications avec Sumatra Ouest.

La moitié de la ville est endommagée et les vols à destination de Padang ont été annulés car les pistes de l'aéroport de Minangkabau sont endommagées.

En Indonénie, Twitter s'est rempli de message de compassion, de nouvelles de ou pour les proches, et d'informations sur les secours.

henzter: viens de recevoir réponse à mon sms, d'une connaissance @ sumbar: cherche toujours mon frère. *je prie*

martimanurung: Le sud et le nord de province Sumatra aideront l'ouest pour secours séisme.

veraalexandra: Mon dieu, aidez nos frères de Padang..donnez-leur courage et persévérance…amen.

aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin.

aditdmit: je viens d'assister à l'après tremblement de terre de Padang, ce soir, évacuation repoussée à cause pluie forte et pas d'électricité, , 75% de la ville paralysée. Espère que victimes recevront force et persévérance. Amen.

Le vice-président Jusuf Kalla a abrégé la cérémonie de prise de fonction des nouveaux députés et a envoyé six ministres sur les lieux pour évaluer les dégâts.

aulia: Nous avons voté pour vous. Notre première requête officielle est que vous donniez votre argent de poche aux victimes du séisme. Elles en ont plus besoin que vous.

Vers 23h45 heure locale, darlingalih a écrit :

darlingalih: RT @isatbb: Jaringan data GPRS ISAT aman terkendali di Padang, anjuran komunikasi ke Padang via fitur BB: Email, BBM, YM, FB. Please RT

Le réseau GPRS Indosat [le second réseau de téléphonie mobile 3G en Indonésie] est à nouveau en fontion à Padang, nous vous conseillons de communiquer avec Padang en utilisant les fonctions pour Blackberry : e-mail, messages sur forums, YM, Facebook.

Le ministre Abu Rizal Bakrie a annoncé que les dommages aux infrastructures causés par ce tremblement de terre pourraient être aussi importants que ceux occasionnés par le tremblement de terre de Jogjakarta en 2006 [en français].

Etats-Unis, Indonésie : Le Segway, symbole de l'échec économique américain ?

Claire Ulrich — Sun, 20 Sep 2009 11:09:44 +0000

Billet publié par Lester Bolicenni · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Le blogueur indonésien Jotman pense [en anglais] que le Segway TP [en français], décrit comme “le premier moyen de transport électrique monoplace personnel au monde ”, symbolise tout ce qui ne va pas avec l'économie américaine.

Province d'Aceh, Indonésie: Les adultères seront lapidés

Audrey Lambert — Fri, 18 Sep 2009 16:45:31 +0000

Billet publié par Mong Palatino · Traduit par Audrey Lambert · Voir le billet en anglais

Mauvaise nouvelle pour les époux adultères : la Chambre des représentants de la province d’Aceh a voté une loi [en anglais, comme tous les liens] qui inflige la peine de mort aux époux adultères. Les coupables seront lapidés.

Mauvaise nouvelle aussi pour les amants non mariés et les homosexuels : la nouvelle loi d’Aceh prévoit 100 coups de bâton et une amende de 100 grammes d’or pour les contrevenants.

Aceh est une province autonome d’Indonésie qui applique la charia. L’Indonésie est le pays majoritairement musulman le plus peuplé du monde.

The RAB Experience examine cette nouvelle loi controversée et répertorie ses dispositions applicables :

La lapidation est la peine infligée à ceux qui commettent sciemment l’adultère. Toutefois, cela ne s’applique qu’à ceux qui sont mariés et qui commettent ce délit en toute connaissance de cause. Pour ceux qui ne sont pas mariés, la sanction peut aller jusqu’à 100 coups de bâton. Parmi les preuves d’adultère acceptées figure le serment qui exige que celui qui le fait admette que s’il ment, il sera maudit dans cette vie comme dans la prochaine.

Ce qui est drôle - bien qu’il n’y ait rien d’amusant dans ce Kanun (réglementation régionale) – c’est qu’une femme qui est enceinte d’un enfant conçu hors mariage ne peut être accusée d’adultère sans qu’il n’y ait suffisamment de preuves de son délit.

Le Kanun évoque également le viol. Le viol inclut le sexe anal et oral. Mais, chose assez dérangeante, la définition implique que le viol ne peut avoir lieu entre époux.

L’autre aspect intéressant de ce Kanun est qu’il prévoit que des amendes soient payées en grammes d’or pur. Par exemple, si vous êtes pris en flagrant délit de Liwath (sodomie) ou de Musahaqah (homosexualité féminine), vous écopez alors de 100 coups de bâton et d’une amende de 1000 grammes d’or pur ou de 100 mois d’emprisonnement.

binsar pakpahan estime que cette loi « irrationnelle » ne convient pas à l’Indonésie :

J’ai trouvé cette nouvelle très perturbante. Selon moi, cette application particulière de la loi est davantage liée à une stratégie politique de certaines personnes qui vont se distinguer par cette position législative pour gagner en popularité afin de servir leurs futurs intérêts dans leurs propres partis politiques. Cela a également un impact négatif pour la majorité des musulmans modérés d’Indonésie. Je sais que la plupart de mes amis musulmans, si ce n’est tous, trouveront cette loi stupide, irrationnelle, malveillante et totalement inappropriée en Indonésie.

Quelques réactions sur Twitter depuis Jakarta en Indonésie :

tobybudiartono: Ce n’est pas demain la veille que j’irai dans la province d’Aceh!
tommysiahaan: Pourquoi faisons-nous marche arrière ?
dHeeLicious: Je pense que cela va à l’encontre des droits de l’homme.
ohhvi: La loi sur la lapidation et les coups de bâton d’Aceh : je pensais que ça n’existait que dans l’Ancien Testament. Sans blague, je suis en 2009 ou en 2000 avant Jésus Christ ?
yogibeau: Booooo! Je jure devant Dieu que je n’y mettrai jamais les pieds
erdina: Les choses deviennent de plus en plus effrayantes dans la province d’Aceh
erdina: Je n’en reviens pas quand je relis le projet d’Aceh de faire passer cette loi de lapidation. Comment avons-nous pu laisser faire une chose pareille ?

Des groupes de défense des droits de l’homme ont également qualifié cette nouvelle loi de « cruelle et dégradante pour l’humanité ».

Indonésie : Noordin M. Top, le terroriste le plus recherché d'Indonésie, est mort

Claire Ulrich — Fri, 18 Sep 2009 12:37:34 +0000

Billet publié par Carolina Rumuat · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Le jeudi 17 septembre au matin, l'unité spéciale anti-terrorisme Densus 88 de la police indonésienne a organisé un raid contre un petit groupe d'islamistes fondamentalistes dans les banlieues de Solo, au centre de Java. L'un des hommes qui ont été tués dans la fusillade a été identifié comme Noordin M. Top, le terroriste le plus recherché d'Indonésie.

Noordin Top et quatre de ses compagnons ont été tués après neuf heures de combats.

Le dirigeant de la police nationale, le Général Bambang Hendarso Danuri a déclaré [en indonésien] que 14 points des empreintes digitales du militant correspondent à celles des archives de la police. Le général Danuri a aussi ajouté que le succès de ce raid durant le mois du ramadan était une bénédiction.

Les utilisateurs de Twitter ont applaudi la nouvelle :

@rockrodent La mort de Noordin M Top a été annoncée aujourd'hui. La police a fait du bon boulot. Puisse notre pays être en paix après ceci.

@ryobenjamin Mohammed Nordin Top tué. Bon débarras.

@noorfiltriani Noordin M Top ira en enfer.

@arnoldsigik Pas possible ! Nous vivions en fait dans la même ville que l'homme le plus recherché du pays, ~#Noordin M Top. Il a été tué par #Densus88!!

En rompant le jeûne du ramadan avec les journalistes au palais présidentiel, le président Yudhoyono a dit qu'il adressait ses plus vifs remerciements à la police et à la brigade 88 pour le travail accompli dans la lutte anti-terroriste.

Le président a demandé au pays de rester vigilant, car en dépit de la mort de Noordin, les cellules terroristes qu'il a créées sont toujours en activité et échappent à la police [en indonésien], et que le monde doit donc s'unir pour lutter ensemble contre les racines de l'extrémisme et du terrorisme.