Global Voices en Français

2009-11-05

Environnement ,
Manifestations

Martin J Frid sur le blog Kurashi relate un style unique d'activisme à Akihabara [en anglais], à Tokyo. Durant ces manifestations, des activistes se déguisent et défilent en soubrettes dans la rue autour pour promouvoir l'idée d'un mode de vie alternatif.

2009-10-31

Japon: quand votre femme est malade

Traduit par Audrey Lambert · 22:45 · Femmes & Société , Travail

Quand « l’esprit d’entreprise grégaire » (社蓄 shachiku) et les valeurs familiales entrent en conflit au Japon… Plus de 300 personnes ont répondu à la question suivante sur le vaste forum qu’est Hatsugen Komachi : le mari devrait-il s’arrêter de travailler lorsque sa femme est malade ? [en japonais, comme tous les liens] Contexte Rina est ... 0 commentaires · lire »

2009-10-29

Arts et Culture ,
Histoire

Le blog Pink Tentacle a découvert des photos du Japon ancien par le photographe énigmatique T. Enami (1859-1929) [en anglais] et a représenté les vues stéréoscopiques par des GIFs animés.

Japon : Le mythe de la prospérité s'effondre au vu d'un récent rapport sur la pauvreté

Traduit par Fabienne Flessel · 15:04 · Économie , Gouvernance

Un récent rapport [en anglais] du Ministère de la Protection Sociale révèle qu'un Japonais sur six est touché par la pauvreté. Selon les chiffres de l'OCDE, le Japon fait partie des pays développés qui affichent le plus fort taux de pauvreté , s'inscrivant au 4ème rang derrière le Mexique, la Turquie et les Etats-Unis. Par Ushio Shugo, utilisateur Flickr En ... 0 commentaires · lire »

2009-10-16

Les effets de la crise économique sur la maternité

Traduit par Norbert Bousigue · 17:08 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Lorsque l'économie mondiale a plongé l'an dernier, que la maternité puisse être une victime de la crise n'est sans doute pas apparu comme une évidence pour la plupart des gens. Cependant, des informations récentes montrent que les mères ont fini par être tout autant frappées par la récession que les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-09

Japon : Les “Bouddha girls” sont folles des statues de Bouddha

Traduit par Fabienne Flessel · 20:56 · Arts et Culture , Femmes & Société

On les appelle les ‘Buddha girls' (仏女 butsujo) (les groupies de Bouddha), ce sont des jeunes femmes japonaises entre la trentaine et la quarantaine, passionnées de visites des temples et d'admiration des statues de Bouddha et de Bodhisattva. Les ‘Buddha girls' autrement appelées les ‘Buddha statue girls' (groupies des statues de Bouddha) échangent et suggèrent des idées ... 0 commentaires · lire »

2009-10-05

Japon: Le traducteur a-t-il trahi la pensée du Premier ministre Hatoyama ?

Traduit par Eirik Gismervik · 19:13 · Médias , Relations internationales

Quand une tribune est publiée en ligne sur le site de New York Times par le premier ministre actuel du Japon Yukio Hatoyama [en français] seulement quelques jours avant les élections à la Chambre des députés, les réactions nationales vont de l’étonnement à la consternation et jusqu'à la pure mortification. ... 1 commentaire · lire »

Arts et Culture ,
Environnement

Le blog An Englishman in Osaka publie des photos d'une sculpture de poisson composée uniquement de déchets ramassés dans la rivière Yodo et la baie d'Osaka [en anglais].

2009-09-30

Japon : Que penser du Web japonais ? (2)

Traduit par Jannie Lung · 11:52 · Idées , Médias

Cet article et le suivant, la partie III , s'intéresse aux discussions dans la blogosphère et la Twittersphère japonaises qui ont suivi l'entretien controversé, "”Le web japonais est ‘décevant' : entretien avec M. Mochio Umeda", résumé dans la Partie I [en français]. Au moins l'entretien a-t-il relancé un débat ... 0 commentaires · lire »

2009-09-27

Japon : La semaine de formation pour la prévention des catastrophes

Traduit par achille52 · 20:54 · Catastrophe naturelle/attentat , Education

La première semaine de septembre au Japon est la Semaine de prévention des catastrophes [en japonais]. Au cours de cette semaine, les écoles, les organisations et les employés de bureau se réunissent pour organiser la formation de prévention des catastrophes. Des tremblements de terre, des inondations, des incendies et d'autres ... 0 commentaires · lire »

2009-09-12

Idées ,
Élections

Le blogueur Parsley [en japonais] donne cinq conseils au Parti Libéral Démocrate (PLD) vaincu pour lui permettre de refaire surface.

2009-09-04

Réactions de blogueurs chinois aux élections japonaises

Traduit par Suzanne Lehn · 21:25 · Élections , Gouvernance

Le Parti Démocrate du Japon (PDJ) [en anglais] a remporté les élections du 30 août en un véritable raz-de-marée, mettant fin à plus de 50 ans de règne quasi ininterrompu du Parti Libéral Démocrate (PLD) depuis 1955. La victoire du PDJ conduit par Yukio Hatoyama a été ressenti comme le début d'une nouvelle ... 0 commentaires · lire »

2009-09-03

Arts et Culture ,
Film

Aujourd'hui seulement [3 septembre 2009], le logo de Google au Japon ( google.co.jp) est dédié à Doraemon [en anglais], l'un des personnages de dessins animés japonais les plus populaires. Selon Slashdot [en japonais], l'année 2112 verra la naissance du chat bleu et blanc en ce même jour, le 3 septembre.

2009-08-31

Japon : Nous n'oublierons pas Hiroshima et Nagasaki

Traduit par Lester Bolicenni · 20:20 · Catastrophe naturelle/attentat , Histoire

[Article original publié avant les résultats des élections législatives japonaises du 30/08/2009] Il y a 64 ans, le 6 et 9 août 1945, des bombes atomiques ont été lâchées par l'aviation américaine sur les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki [en anglais]. Plus de 200 000 personnes ont péri durant le ... 0 commentaires · lire »

2009-08-28

Santé ,
Technologie

Pink Tentacle a présenté une nouvelle machine - un robot-infirmier en forme d'ours conçu pour assister les infirmières, en soulevant ou déposant les patients dans leurs lits et leurs fauteuils roulants.