Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Japon

8 Avril 2015

Au Japon, des cerisiers en fleurs pour faire le deuil du tsunami

La floraison des cerisiers, outre les jolies photos dans les médias sociaux, est pour les Japonais le moment de réfléchir, espérer, rêver et faire son deuil.

13 Mars 2015

Nier l'esclavage sexuel pendant la 2ème Guerre Mondiale nuit à l'image du Japon

"Plus vous direz ' ce n'est pas un problème, c'était des prostituées. Et elles ont été amenées par des privés, pas l' Armée japonaise', plus votre...

8 Mars 2015

Une semaine dans la vie d'un ‘salary man’ à Tokyo

Une vidéo devenue virale met en avant la durée excessive du travail quotidien au Japon et les efforts du gouvernement pour y remédier.

7 Mars 2015

Un pas vers la reconnaissance du mariage homosexuel au Japon révéle les préjugés

Si la disposition est adoptée, ce sera la première fois que les unions de même sexe seront reconnues par la loi au Japon.

16 Février 2015

Une célèbre conseillère du gouvernement japonais réclame l'application de l'Apartheid au Japon

Ayako Sono, une personnalité conservatrice japonaise, a avancé dans un éditorial que les immgrés devraient être séparés de la population, par races, et contraints à vivre...

8 Février 2015

‘La haine ne devrait pas habiter les êtres humains’ a écrit en ligne Kenji Goto, le journaliste exécuté

Le journaliste japonais exécuté par le groupe Etat islamique nous livre des observations déchirantes qui invitent à réfléchir sur les conflits au Moyen-Orient et en Afrique.

30 Décembre 2014

Au Japon, le vertigineux parcours cyclable du “parc d'attraction le plus étrange du monde”

Au Japon, l'insolite "circuit du ciel" d'Okayama invite les visiteurs à défier les lois de la gravité à bord d'un vélo suspendu dans le ciel.

21 Décembre 2014

Des survivants du séisme et tsunami de Tohoku en 2011 témoignent en anglais pour le monde et la postérité

Un grand journal de Tohoku au Japon, publie actuellement, en collaboration avec l'université Harvard, les traductions en anglais de témoignages sur le tsunami du 11 mars...

6 Décembre 2014

Seul(e) le soir de Noël ? Le japonais a inventé le mot ‘kuribotchi’

"Au boulot, de jeunes collègues discutaient avec animation de leurs projets de kuribotchi . "C'est quoi kuribotchi ?" ai-je demandé avec un rire. Silence gêné."

29 Novembre 2014

Pénurie de beurre au Japon à l'approche des fêtes de Noël

Le réchauffement climatique et la diminution du nombre de producteurs de lait a provoqué une pénurie nationale de beurre devenue critique à la veille de Noël.

21 Novembre 2014

L'appétit des Japonais pour le thon rouge pourrait bien provoquer son extinction

Le thon rouge du Pacifique figure maintenant sur la liste des espèces menacées d'extinction. Le Japon en consomme près d'un quart des stocks de pêche mondiaux.

Des pêcheurs chinois se livrent au braconnage de corail dans les eaux territoriales du Japon

Pêche illégale de corail sur fond de conflit territorial historique entre le Japon et la Chine. Les pêcheurs chinois détruisent au passage les écosystèmes marins.

15 Novembre 2014

Reprise du dialogue sino-japonais : les internautes chinois manifestent leur scepticisme

Dégel diplomatique entre les deux ennemis historiques, Chine et Japon ? Les deux pays évitent pourtant cordialement de régler l'objet de la discorde persistante.

11 Novembre 2014

Les indemnités de transport, cause de l'enfer des navetteurs au Japon ?

Les banlieusards japonais vivent un enfer quotidien : l'indemnité de transport payée par la plupart des employeurs serait une des causes de l'engorgement excessif des transports.