Billets sur Japon de février, 2009
Bahreïn : Les joies et les tribulations des études à l’étranger
Ce texte, publié en novembre 2008 sur Global Voices en anglais a été traduit par Ambre Jolibois, élève de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Bien que Bahreïn possède un...
Japon : Le manga “Hetalia” face aux limites de la parodie
Hetalia (une combinaison des mots « hetare », littéralement “bon à rien”, et Italie), un manga satirique créé par Hidekaz Himaruya, [blog officiel, en japonais], situé principalement pendant la deuxième guerre mondiale et présentant les leaders des pays de cette ère, a attiré l'attention tant au Japon qu'à l’ international....
Japon : Sexe, genre et indemnités
Le Tribunal d'Instance d'Okayama a statué [en japonais] sur le calcul des indemnités estimées dues à un transexuel, qui souffre de lésions après un accident de la route, en se basant sur les revenus moyens d'un homme adulte. Le plaignant apparaît en tant que femme au koseki, l'Etat Civil, ce qui pousse l'accusé à réclamer que les indemnités...
Japon : Le Prix de Jérusalem décerné à l'écrivain Haruki Murakami
Mojimoji fait l'éloge [en japonais] d'un discours de l'écrivain Haruki Murakami (村上春樹), qui a reçu le Prix de Jérusalem pour la liberté de l'individu dans la société, le dimanche 15 février. La blogueuse fait également remarquer la manière dont, selon elle, les médias japonais ont intentionnellement évité de donner du poids au discours de...
Japon : L'art du non-débat
Adamu, du blog Mutant Frog [en anglais] a traduit un article d'Hiroshi Yamaguchi, Professeur associé en études sur les médias mondiaux, traitant du style des médias locaux dans leur approche du débat public, notamment eu égard à la question de la responsabilité.
Japon : Jésus et Bouddha dans le manga “Saint Young Men”
[tous les liens sont en japonais] Imaginez une seconde que Jésus et Bouddha décident de venir sur la terre pour y passer leurs vacances ? Et qu'il choisissent de vivre en colocation dans un appartement à loyer modéré à Tachikawa, à l'ouest de Tokyo? Et bien, c'est ce qu'a fait Hikaru Nakamura (中村光), un...
