GlobalVoices en En savoir plus »

Japon

Archives par pays · 314 traductions


Les billets les plus récents sur Japon

30 Juin 2011

Anglais

Le site web Real Voices, Real Japan [lien en anglais] documente « l’état du secteur économique et de la reprise suite au séisme qui a frappé le Japon ». Il a pour but de « tenir informés les acteurs du milieu des affaires afin de leur permettre des prendre des décisions en s'appuyant sur des informations exactes, collectées sur place ».

Anglais

Les réalisateurs Junko Kajino et Ed M. Koziarski travaillent actuellement sur un documentaire s'intéressant aux cultures biologiques de la préfecture de Fukushima. Le film, intitutlé Uncanny Terrain, souhaite examiner « les répercussions de la catastrophe nucléaire pour les agriculteurs, les terres, les aliments cultivés et les consommateurs ». Le blog du même nom comporte un aperçu du travail en cours, continuellement mis à jour avec de nouvelles photos et de courtes vidéos. [lien en anglais]

 

19 Juin 2011

Japonais

Un groupe de créateurs japonais a mis en place Design311 [en japonais], un site qui présente des projets d'aide à la reconstruction post-séisme inspirés de l'art et du design.

29 Mai 2011

Anglais

Le photographe Irwin Wong [en anglais] a passé plusieurs jours à Ishinomaki dans la préfecture de Miyagi pour participer comme volontaire aux secours et au déblayage. Voici son reportage photos : (partie un et deux).

23 Mai 2011

Japon : Aider ceux qui aident

Lire la suite

Plus de deux mois se sont écoulés depuis le séisme et le tsunami au Japon et environ 110 000 personnes vivent toujours dans les refuges. Comme beaucoup de victimes, les bénévoles, les docteurs et les secouristes commencent à ressentir un épuisement physique et surtout mental.

16 Mai 2011

Français

Durant une crise, comment le web 2.0 permet-il d'organiser une mobilisation  internationale et de proposer  des services concrets utiles à la collectivité ? De nombreuses communautés d'internautes bénévoles et d'outils en logiciel libre  existent désormais,  ils associent le web et la téléphonie mobile pour rassembler et diffuser des informations envoyées directement par les citoyens. Cette démarche est connue sous le nom de crowdsourcing. Le crowdsourcing est de plus en plus utilisé durant les urgences humanitaires et les conflits, depuis le cas désormais fondateur d'une carte en ligne collaborative (première fonction de la plateforme  Ushahidi) créée durant les  troubles  post-electoraux au Kenya en 2008 [en français]. Depuis, le crowdsourcing d'informations a prouvé son utilité durant les désastres naturels, comme à Haïti, au Chili, et durant les inondations au Pakistan en 2010 (sur l'outil en ligne Crowdmap, l'une des déclinaisons de l'outil Ushahidi) ou encore lors de catastrophes technologiques, comme lors du récent accident nucléaire de  Fukushima. Pour informer sur ces sujets, et pour présenter les différents projets en cours, le collectif Crisis Camp Paris ( plus d'informations ici ) organise les 27 et 28 mai à Paris un événement qui à travers tables rondes, rencontres et études de cas fera le point sur l'état de l'art de la technologie 2.0 pour la gestion des crises, en partenariat avec   Crisis Commons (la communauté mondiale des Crisis Camps),  l'UNESCO, Ushahidi, Global Voices en français et d'autres partenaires. L'Italie sera présente, avec le projet  Open Foreste , une  carte Crowdmap dédiée à la prévention des incendie de forêts dans la péninsule italienne. Pour en savoir plus sur ce projet particulier, lire cet article [en italien].

9 Mai 2011

Anglais

Johan Lagerkvist a publié une recherche qu'il a effectuée sur “La présence stratégique de la Chine, du Japon et de la Corée en Afrique sub-saharienne” sur le blog China Roader.

Japon : La légende des Sanka, nomades vivant en pleine nature

Lire la suite

A documentary has recently revived interest in the existence of the 'Sanka', a group of people who are said to have lived in the remote mountains and plains of the Japanese archipelago until the 1970s. Some bloggers have speculated on the origins of these legendary nomads. Un récent documentaire a ravivé l'intérêt collectif pour les Sanka, peuple dont il est dit qu'il vécut dans les montagnes et les plaines reculées de l'archipel japonais jusque dans les années 70. Des blogueurs s'interrogent sur les origines de ces nomades légendaires.

8 Mai 2011

Japonais

Le site ICT4Development [en japonais] informe du lancement de Rising Africa, (l'Afrique en marche) un portail japonais d'informations sur le monde des affaires sur le continent africain.

24 Avril 2011

Anglais

Une vidéo de Rio Akasaka [en anglais] montre comment la nouvelle du séisme au Japon s'est répandue sur Twitter le 11 mars dernier.

20 Avril 2011

Portugais

“J'ai lu un billet d'un blogueur japonais, je l'ai vraiment trouvé intéressant, du coup, j'en ai traduis une partie”, écrit [en portugais] Satou Mihoko, qui a décidé de transmettre les nouvelles du Japon à la communauté nippone et lusophone,les nissei [en français], après le tremblement de terre. Le Brésil est le pays qui accueille le plus de Japonais vivant à l'extérieur de leur pays natal [en français], et le portugais est la troisième langue la plus parlée au “pays du soleil levant” [en français].

15 Avril 2011

Anglais

Le photographe et blogueur Buddhika Weerasinghe a publié des photos de gens qui habitent à proximité d'une centrale nucléaire dans la préfecture de Fukui au Japon.

14 Avril 2011

Japonais

Anonymous translator [lien en anglais] ( @anontrans) a traduit en anglais certaines entrées de blog postées par “une infirmière japonaise [lien en japonais] qui a été en mission à Rikuzentakata, dans la préfecture japonaise d'Iwate, comme membre d'une des premières équipes d'assistance médicale à être envoyée de Tokyo juste quelques jours après le séisme et le tsunami qui ont touché la région de Tohoku le 11 mars 2011.”

6 Avril 2011

Anglais

Uchujin alias Adrian Storey a réalisé un document multimédia [en anglais], disponible sur Vimeo, sur Abdullah Taqy, japonais et unique imam de Tokyo, métropole de plus 13 millions d'habitants.

Vidéo traductions
France-Japon : La visite du Président Sarkozy au Japon en question

Lire la suite

Le Président Sarkozy a passé quelques heures à Tokyo pour exprimer son soutien au peuple japonais en donnant deux conférences de presse, une en compagnie de Naoto Kan, et une devant la communauté française du Japon. Les réactions des internautes en France et au Japon:

Régions du monde

Pays

Langues