Global Voices en Français » Laos

Cambodge : Cuisiner dans un tube de bambou

Francois-Xavier Ada-Affana — Fri, 16 Dec 2011 22:00:55 +0000

La blogueuse Dorothy décrit une méthode de cuisson unique, utilisant des tubes de bambou [en anglais] à Bunong dans la province de Mondulkiri au Cambodge. Cette méthode se retrouve aussi au Laos.

Le Laos selon Wikileaks

Claire Ulrich — Fri, 30 Sep 2011 19:21:20 +0000

Wikileaks a publié une nouvelle série de câbles diplomatiques sur le Laos qui confirment le sous-développement du pays, la corruption endémique de la bureaucratie, et la fragilité de son environnement [liens en anglais].

Andrew Walker pense que les câbles en apprennent peu sur la tête de l'Etat au Laos - mais qu'on y trouve d'autres révélations intéressantes :

Ces derniers mois, plusieurs câbles diplomatiques de l'ambassade des États Unis à Vientiane ont été publiés par Wikileaks. Ils offrent peu d'informations sur ce qui se passe au plus haut niveau du parti d'état du Laos, alors qu'on l'espérait (sans vraiment s'y attendre). Mais il y a d'autres choses intéressantes.

L'un des câbles, une évaluation de la stratégie et du programme de la Banque de développement pour l'Asie pour ce pays (2006), fait une critique cinglante des donateurs bilatéraux et multilatéraux du Laos, particulièrement de leur échec à obtenir des réformes en matière de gouvernance. Les critiques (que ce soit de la gouvernance au Laos ou de l'aide étrangère) sont familières, mais leur franchise est inhabituelle.

La franchise des opinions exprimées dans les câbles a aussi surpris Eisel Mazard :

Il faut reconnaitre au corps diplomatique qu'il a élevé le niveau de rhétorique un cran au-dessus de l'habituel dossier de l'Economist ; je ne peux pas m'empêcher de penser que ces types sont des écrivains frustrés, qui aimeraient avoir un lectorat capable d'apprécier ce genre de vitriol.

Je ne m'attendais vraiment pas à ce que ces câbles soient si virulents ; c'est presque comme si le contexte bureaucratique les encourageait à forcer le trait pour ne pas être enterrés sous des piles de rapports semblables qui arrivent et passent à chaque saison.

Voici un extrait d'un câble commentant les inégalités économiques dans ce pays.

Même si les ministres et fonctionnaires du GoL (Gouvernement du Laos) reçoivent officiellement des salaires de 75 dollars US par mois, ils ont des villas et des voitures dignes de Monte Carlo, le PIB par tête est toujours inférieur, officiellement, à 400 dollars US…Le chômage est chronique, le chômage augmente et le climat pour les investisseurs est l'un des moins accueillant au monde.

Ce n'est pas un hasard si ces maux économiques ne sont pas soignés. Il n'existe pratiquement aucun état de droit ou de libertés civiques de base au Laos, et l'éducation est aux mains d'un ministère corrompu et idéologiquement sclérosé qui utilise l'argent de la Banque du développement pour construire un grandiose mais inutile nouveau siège du ministère alors que les enfants des écoles dans les campagnes s'assoient sur des rondins de bois et essayent de se souvenir à quoi ressemble un enseignant.

De son côté, Bill, qui vit à Vientiane, critique la “relative myopie relative des câbles” :

En tant que résident de Vientiane de longue date, je suis particulièrement frappé par la myopie relative des câbles. Ils couvrent une période de bouleversements intenses dans le pays, et ils disent globalement que rien n'a changé, outre des informations sur leur propre relation avec le gouvernement du Laos, qui s'améliore. En gros, ils parlent beaucoup plus de ce que Washington veut entendre (Hmong ; le recyclage d'argent ; pour qui le gouvernement du Laos vote lors de différentes réunions de l'ONU ; les médiocres progrès du point de vue de la démocratisation à l'occidentale) que de ce que les gens de ce pays considèrent comme important.

Le journaliste Lao Bumpkin a identifié les fichiers relatifs au Laos sur le site de Wikileaks :

Wikileaks a publié le cache des fichiers sur le Laos. Je le les ai pas encore lus, quand je l'aurai fait, je le rajouterai à la fin du billet. Jusqu'ici, pas de nouvelles de ministres ayant des maitresses ou autres nouvelles choc.

Luang Prabang, Laos. Photo de jmhullot sous licence CC BY-SA 2.0)

Voici un échantillon d'informations intéressantes sur le Laos. Voici comment les élections se déroulent au Laos :

La plupart de citoyens laotiens ont pris au sérieux les élection et en font une affaire de fierté nationale. Les annonces diffusées depuis les bureaux de vote jouaient sur le thème du patriotisme. Nous avons entendu un message électoral qui disait aux électeurs qu'ils prouvaient à un monde sceptique que le peuple laotien chérissait le droit de vote et était fidèle à son gouvernement et au parti. Les électeurs devaient témoigner de leur respect pour le processus électoral. Les femmes qui arrivaient au bureau de vote en pantalon ou dans une robe “incorrecte” étaient renvoyées chez elles. Le secret du vote a beau être la règle, les membres des commissions électorales étaient à proximité pour examiner chaque bulletin de vote, pour s'assurer que les électeurs assumaient leur responsabilité et votaient “bien”.

Les projets de développement nuisent aux pauvres :

Alors que tout est fait pour attirer les investisseurs étrangers, le gouvernement a peu de scrupules à piétiner ses propres citoyens, ils se fichent de leurs territoires traditionnels, de leurs sources de revenus traditionnelles et de leur totale dépendance à l'environnement pour leur survie. En l'absence presque totale d'un état de droit véritable, ceux qui sont concernés sont à la merci de bureaucrates parfois vénaux, et généralement indifférents, qui administrent l'exploitation des terres. Tandis que grandit la réputation du Laos d'être un pays “facile” pour les investisseurs, dans les secteurs comme l'énergie hydraulique, les plantations forestières, les activités minières, un nombre toujours plus important de Laotiens parmi les plus pauvres risquent d'être dépossédés de leurs territoires traditionnels.

Au Laos, “les fonctionnaires du gouvernement sont présumés corrompus jusqu'à preuve du contraire.”

En général, les officiels du parti ne voient rien de vraiment répréhensible à la corruption, même si quelques purs défendent toujours les idéaux communistes de leur jeunesse.

Une conséquence directe de décennies d'abus de pouvoir est l'absence de confiance des citoyens ; les fonctionnaires du gouvernement sont présumés corrompus, jusqu'à preuve du contraire.

La culture du pavot pour l'opium est en déclin, mais les villages qui vivaient de la culture du pavot connaissent la famine :

De la fin des années 80 à 2005, le Laos était le troisième plus gros producteur de pavots au monde. La culture du pavot était importante dans dix des dix-sept provinces, et les autorités n'ont pris aucune sanction notable contre cela, même s'ils ont imposé une taxe sur l'opium jusque dans les années 90.

Le GOL estime que la moitié ou plus des anciens cultivateurs de pavot attendent toujours une aide, de n'importe quelle nature, pour lancer de nouvelles activités. Le programme alimentaire mondial signale que dans ‘un certain nombre de villages qui dépendaient de la culture du pavot, une insécurité alimentaire grave et étendue est apparue cette année…Il y a de sérieuses inquiétudes quant à la possibilité que les cultivateurs soient obligés de recommencer à cultiver le pavot, pour ne pas mourir de faim.

Laos : Vientiane vision 2030

Clémentine Dupuy-Roudel — Sun, 10 Apr 2011 18:10:12 +0000

Le Blog Sao Darly poste un lien vers une vidéo de youtube concernant le projet de développement urbain pour Vientiane, capitale du Laos.

Laos : le nouvel an Hmong 2011

Claire Ulrich — Thu, 20 Jan 2011 15:31:26 +0000

Lao Voices propose plusieurs vidéos des fêtes du Nouvel An Hmong 2011 au Laos.

Asie du sud-est : retour sur l'année 2010

Stephanie Camus — Tue, 04 Jan 2011 11:17:55 +0000

La libération [en français] d'Aung San Suu Kyi au Myanmar et les manifestations menées par les chemises rouges [en anglais] en Thaïlande ont probablement été les sujets politiques phare de l'année 2010 en Asie du sud-est. Mais cette région du monde a connu d'autres événements tout aussi dignes d'intérêt, suivis par Global Voices. Voici notre bilan de l'année 2010 :

Les médias sociaux

En 2010, année électorale pour les Philippines et le Myanmar, les médias sociaux ont été utilisés de manière très efficace pour couvrir [en français] les résultats des élections aux Philippines, et pour militer pour la campagne de ‘boycott des élections’ [en français] au Myanmar.

Sur Twitter, les Philippins ont commencé à se souhaiter ‘Joyeux Noël’ [en français] dès septembre. Au Brunei, une tentative de suicide [en anglais] a été décrite en temps réel sur Twitter. Les hashtags (mots clés) #slashing et #369 sur Twitter ont fait référence à la série des violentes attaques [en anglais] qui ont eu lieu à Singapour.

Les blogs ont servi à promouvoir l'unité nationale [en anglais] en Malaisie. Le site internet Borneo Colours a regroupé les blogs consacrés à Bornéo [en français], la troisième île au monde par sa taille. Le site BruneiTweet est maintenant ‘le compte twitter national’ [en anglais] du Brunei. Crée à Singapour, et dorénavant actif en Indonésie, aux Philippines et en Inde, sexxie.tv [en anglais] est un site internet interactif qui traite de l'éducation sexuelle. Keta Haluha, auteur de Global Voices, a donné la parole à quelques éminents résidents du Timor sur Facebook [en anglais].

Une vidéo témoignant de la brutalité policière [en français] au Timor oriental a été téléchargée sur internet. Un employé de maison originaire des Philippines a pu enregistrer les preuves [en anglais] des mauvais traitements infligés par un attaché à l'emploi philippin à Hong Kong à des travailleurs en situation difficile. Sony, un blogueur indonésien, a été poursuivi [en français] en justice par la société Sony pour utilisation frauduleuse de son nom de société dans son nom de domaine. En Thaïlande, des facebookeurs ont créé une page dans laquelle ils critiquent le ministre de la culture [en anglais] du pays. Au Vietnam, un père a fait appel à des cyber-citoyens afin qu'ils l'aident [en français] à retrouver sa fille disparue.

Global Voices a suivi les évènements citoyens suivants : le Twestival de Singapour [en anglais], le Barcamp de Phnom Penh [en anglais], le premier Barcamp de Rangoon [en français] au Myanmar, le Barcamp et Educamp de Saïgon [en anglais].

Capture écran de page web censurée

Censure

Dans cette région du monde, la censure sur internet et dans les médias s'est intensifiée. Les libertés de la presse et d'expression ont été des sujets activement évoqués par les défenseurs de blogs en Malaisie [en anglais], à Singapour [en français] et au Cambodge [en anglais].

La liberté de circulation sur internet est réduite par diverses mesures légales comme le pare-feu [en anglais] au Cambodge et le programme cyber scout [en anglais] en Thaïlande. Les cyber-citoyens se plaignent encore de voir de plus en plus de sites internet et de blogs, dont Global Voices, continuer à être inaccessibles [en français] au Myanmar. Les gouvernements d'Asie du sud-est invoquent l'argument de vouloir protéger la jeunesse sur le plan moral en bloquant des contenus internet jugés ‘dangereux’ [en français].

Aux Philippines, afin d'améliorer la liberté des médias, des groupes de la société civile ont fait pression pour l'adoption immédiate du projet de loi sur le droit à l'information [en anglais]. Dans le même temps, des cyber-citoyens indonésiens ont rejeté des réglementations “répressives” [en français] proposées par le gouvernement pour réguler internet.

Photo des conséquences de l'éruption d'un volcan indonésien

Catastrophes

2010 fut également une année de désastres. Le plus meurtrier fut la tragique bousculade [en français] qui eut lieu durant la Fête de l'eau [en anglais] au Cambodge.

L'Indonésie a été touchée par un tremblement de terre, un tsunami et une éruption volcanique, le tout en moins de 48 heures [en français]. De terribles inondations ont frappé la Papouasie Occidentale [en français] en Indonésie, ainsi que Singapour, la Thaïlande [en français], le Vietnam et les états du nord [en français] de la Malaisie. Essayez d'imaginer les quartiers commerçants [en français] de Singapour sous les eaux. Bangkok fut également inondée [en anglais] durant de nombreuses semaines. En juillet dernier, les Philippins ont vécu une grave pénurie d'eau [en français].

Les Singapouriens ont grandement souffert de la brume [en anglais] qui s'est abattue sur les cieux de Singapour, de la Malaisie et de l'Indonésie. Singapour qui a également vu une de ses zones côtières ravagée par une nappe de pétrole [en anglais].

En Indonésie, des cyber-citoyens ont commenté les conséquences du tremblement de terre subi en avril dernier par l'île de Sumatra [en anglais]. Des journalistes citoyens ont également décrit les conditions des réfugiés [en français] à Albay, une province des Philippines, après qu'une éruption volcanique ait forcé les habitants à quitter leurs maisons.

Bangkok sous les flammes. Photo par BKKApologist

Politique

Comme mentionné plus haut, les manifestations des Chemises Rouges en Thaïlande, qui ont bloqué la capitale du pays durant deux mois [en français], pourraient bien être l'évènement majeur de la région en 2010.

Des milliers de manifestants anti-gouvernement ont envahi [en français] la capitale et bloqué [en français] divers bâtiments officiels afin de demander la démission du premier ministre. L'évènement fut considéré comme ‘sanglant’ [en anglais] dans la mesure où des manifestants éclaboussèrent de sang les bâtiments et maisons de membres du gouvernement. Les affrontements [en anglais] à Bangkok entre les manifestants et les troupes gouvernementales furent relayés par les blogueurs [en français], malgré la censure imposée par les autorités.

L'autre événement politique d'importance en Asie du sud-est fut la libération de Suu Kyi. Jusqu'à maintenant, la manœuvre est parvenue à distraire l'opinion internationale du fait qu'au Myanmar, c'est toujours le parti soutenu par la junte militaire qui contrôle les urnes [en français]. D'ailleurs, le Myanmar est doté d'un nouveau drapeau et d'un nouveau nom [en anglais].

Plus de trente ans après la chute du régime des Khmers rouges au Cambodge, le premier verdict de condamnation [en français] fut prononcé par le Tribunal des Khmers rouges. La condamnation de Kaing Guek Eav, également connu sous le nom de Douch, pour crimes contre l'humanité fut un événement mondial retentissant.

Dans le même temps, au Laos, s'est tenue la Convention sur les armes à sous-munitions [en français], qui mit en avant le fait que le Laos avait été le pays le plus bombardé au monde.

En Indonésie, le discours de visite [en français] du président Obama a inspiré de nombreux Indonésiens. Un autre discours fit l'objet de vives discussions sur internet, celui [en français] que prononça le président indonésien à l'occasion du Jour de l'Indépendance.

Le désaccord concernant la frontière [en français] maritime entre la Malaisie et l'Indonésie fut l'une des innombrables disputes frontalières de la région. Les Philippines ont présenté leurs excuses [en français] à Hong Kong pour le décès de neuf de leurs ressortissants lors du drame de la prise d'otages d'un bus [en français].

Wikileaks

Wikileaks a livré d'intéressantes informations sur les relations politiques en Asie du sud-est. L'ancien premier ministre singapourien Lee Kuan Yew considère les nord-coréens comme des ‘psychopathes’ [en anglais] dirigés par un ‘vieux bonhomme mou’. D'autres diplomates importants de Singapour ont également tenu des propos peu flatteurs à l'égard du dirigeant de leurs voisins [en anglais]. Comme prévu, le gouvernement de Singapour a apparenté les révélations de Wikileaks à de simples ‘ragots de soirée’ [en anglais].

La Malaisie a du nier [en français] qu'elle avait été impliquée dans le transfert de technologies militaires de construction de missile de la Chine vers l'Iran. Des télégrammes provenant de Thaïlande révèlent à quel point la pression internationale sur le dossier Viktor Bout [en anglais] est importante. Viktor Bout est accusé d'avoir été le trafiquant d'armes le plus influent de la planète.

Des clones [en anglais] de Wikileaks ont vu le jour dans la région : Thaileaks, Indoleaks et Pinoyleaks.

Économie

En 2010, la Malaisie a lancé son ‘nouveau modèle économique’ [en français] in 2010. La réaction des blogueurs a été vive quand le premier ministre a dévoilé le budget de 2011 [en français] pour le pays, en particulier le projet de construire une nouvelle tour géante [en anglais].

A Singapour, le débat fait rage sur la question d'imposer ou non une législation sur le salaire minimum [en français]. En Indonésie, le sauvetage financier d'une banque [en anglais] déboucha sur une véritable controverse politique. De nouveaux billets de banque [en anglais] sont maintenant en circulation au Laos et aux Philippines, mais tout le monde n'en est pas satisfait.

Sports

Global Voices a suivi les blogs de football [en français] d'Asie du Sud-Est. La Coupe de la Fédération de Football des pays de l'ASEAN a généré un véritable buzz sur le net, en particulier lors du match de championnat [en français] opposant la Malaisie à l'Indonésie. Des blogueurs au Cambodge [en anglais] et au Myanmar [en français] ont rédigé d'intéressants commentaires sur la coupe du monde.

Religion

Des églises chrétiennes furent la cible d'attaque en Malaisie [en anglais] et en Indonésie [en français]. Des chefs [en français] religieux furent également harcelés. La moralité des moines [en français] fut remise en question au Cambodge. A Singapour, un pasteur [en anglais] moqua les enseignements du taoïsme et du bouddhisme. Des blogueurs racontent de quelle manière les musulmans célèbrent [en anglais] le Ramadan au Brunei. Les Thaïlandais furent choqués de découvrir deux milles fœtus morts [en français] dans un temple bouddhiste à Bangkok.

Éducation

Des coupes budgétaires dans le domaine de l'éducation [en anglais] ont poussé les étudiants philippins à organiser une grève dans les universités publiques. L'idée d'inclure des cours d'éducation sexuelle [en français] dans le cursus scolaire devint également l'un des sujets brulants discutés sur Internet.

La Malaisie mit également en place quelques réformes de l'éducation, comme la suppression [en anglais] de deux examens pour les niveaux d'école primaire [en français]; et elle a également récemment imposé aux écoles de médecine un moratoire [en français] afin de faire face au surnombre de médecins et d'internes.

Photo du blog Pink Dot

Genre

Un groupe politique aux Philippines a présenté un projet de loi sur le mariage reconductible [en français]. En Malaisie, on s'est indigné d'une très jeune mariée [en français].

Le Cambodge a inauguré son premier portail internet pour femmes [en anglais], qui fut accueilli avec enthousiasme par la communauté en ligne. En Indonésie, l'entrepreneuriat féminin [en français] est de plus en plus soutenu. Au Brunei, des blogueurs éveillent les consciences sur le cancer du sein [en français].

A Singapour, le rassemblement pour le Pink Dot [en anglais], en solidarité avec la communauté LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres), fut un succès. Des blogueurs cambodgiens ont également discuté de manière très ouverte sur les problèmes de la communauté LGBT [en anglais].

En Malaisie, trois femmes furent arrêtées pour avoir eu des rapports sexuels illicites [en anglais]. Certains groupes considèrent les ‘hôtesses de l'air dansantes’ [en français] aux Philippines comme étant de la publicité sexiste.

D'autres histoires sur GV

Aux Philippines, les prisonniers danseurs [en français] de 2007 furent remplacés par les percepteurs des impôts dansants [en anglais] de 2010. Le durian [en français], populaire en Asie du Sud-Est, est toujours le roi des fruits. Les blogueurs culinaires de Singapour devraient-ils avoir droit à des repas gratuits [en anglais]?

Au Brunei, la vidéo ‘I am sorry’ [en anglais] a été visionnée par de nombreuses personnes. Les buffles d'eau [en français] furent bannis des manifestations indonésiennes. Condamné pour vandalisme, un ressortissant suisse fut arrêté [en anglais] à Singapour.

En Malaisie, la production d'huile de palme [en anglais] est bien plus qu'un enjeu énergétique. Dans ce même pays, une prison historique [en français] a été démolie. Les manifestations sont autorisées au Cambodge, pour peu qu'elles soient tenues dans des parcs de la liberté [en français]. La ville de Hanoï a célébré la 1000ème [en français] année de sa fondation.

Au nom de toute l'équipe de Global Voices qui officie en Asie du Sud-Est, nous remercions tous nos lecteurs de nous avoir soutenus en 2010. Nous nous engageons à continuer de diffuser les faits marquants et importants qui auront lieu dans cette partie du monde. Bonne année à tous!

Le Laos et la Convention sur les bombes à sous-munitions

Suzanne Lehn — Thu, 16 Dec 2010 21:29:05 +0000

(L'article d'origine en anglais a été publié le 26 novembre 2010)

La première réunion des Etats membres de la Convention sur les armes à sous-munitions (CCM), rassemblant 101 pays et de nombreuses organisations non gouvernementales s'est tenue du 9 au 12 novembre à Vientiane, au Laos. Cette conférence suivait la première initiative de la société civile, qui avait fait fortement pression pour que la communauté internationale soutienne la CCM. Adoptée le 30 mai 2008 à Dublin, celle-ci a déjà été signée par 108 pays et 46 l'ont ratifiée. Aujourd'hui, quelque 36 pays sont affectés par les bombes à sous-munitions toujours abondamment produites, utilisées et stockées [en anglais, comme les liens suivants].

Anna MacDonald, directrice de la campagne Control Arms, rappelle sur Oxfam International Blogs pourquoi le Laos est l'hôte de la CCM:

Nous sommes tous ici pour la première assemblée des pays parties à la Convention sur les armes à sous-munitions – ce qui veut dire la première assemblée annuelle depuis la conclusion du traité sur les armes à sous-munitions. L'endroit est particulièrement bien choisi, puisque plus de 2 millions de tonnes de bombes ont été lâchées sur le Laos pendant la “guerre secrète” de l'Amérique entre 1964 et 1973. Au moins 30% n'ont pas explosé, et des décennies plus tard, jusqu'à 80 millions de petites bombes à fragmentation jonchent intactes le pays.

Un démineur tient un fragment d'une sous-munition BLU 26, qui peut se déplacer jusqu'à 150 mètres. Province de Savannakhet Province, au Laos 2010 - par CMC sous licence CC

Le but de la CCM est bien entendu d'interdire la production, l'utilisation, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions dans tous les pays du monde. Les bombes à sous-munitions sont supposées cibler des objectifs militaires, mais les civils sont souvent tués et blessés par ces armes. Selon l'ONG Handicap International, 98% des victimes enregistrées de bombes à fragmentation sont des civils, et 27% des enfants. Dans un autre texte, Anna MacDonald souligne que ces armes enfreignent le droit international humanitaire :

L'interdiction des bombes à sous-munitions a nécessité 18 mois de négociations, malgré le travail préalable pendant de nombreuses années des militants, activistes et gouvernements favorables à la prohibition de ces armes aveugles. Les bombes à sous-munitions sont des armes perverses, aveugles, qui sont difficiles à localiser et reposent souvent sans exploser sur le sol pendant des mois, des années voire des décennies après avoir été lâchées. Les enfants sont des victimes potentielles particulièrement vulnérables, car ils sont attirés par ces étranges petits objets brillants par terre.

Vivian Tan, qui contribue au blog IntLawGrrls, souligne l'importance de la CCM :

La prohibition par la Convention sur les bombes à sous-munitions de la production, de l'usage, du stockage et du transfert des sous-munitions représente un progrès significatif par rapport aux critères vagues de la précédente Convention sur les armes conventionnelles. Le mandat du récent traité pour la destruction des stocks est particulièrement important, car de nombreux pays ont conservé de vieilles bombes à fragmentation datant d'aussi loin que la guerre froide, qui avec l'âge sont devenue hautement instables…Ce nouveau traité établit aussi des délais précis pour l'élimination et la destruction des bombes [les pays doivent détruire leurs stocks sous huit ans, et débarrasser leur territoire des sous-munitions non explosées sous 10 ans].
En outre, la Convention sur les bombes à sous-munitions traite des victimes déjà blessées. Les Etats-membres ont l'obligation de développer des plans nationaux d'assistance à toutes les victimes des bombes à sous-munitions, sans discrimination… Tout aussi louables sont les mesures de transparence et les exigences de rapports exhaustifs. Dans les 180 jours de l'entrée en vigueur du traité dans un Etat-membre, celui-ci doit révéler aux Nations Unies ses informations comportant la description de ses stocks actuels, les programmes d'élimination et de destruction des bombes, les zones connues de contamination, et les programmes proposés pour atteindre les objectifs de la Convention sur les bombes à sous-munitions.

Dans le même article, elle pointe également les omissions significatives de la CCM :

D'abord, le traité ne concerne que les bombes à sous-munitions larguées par avion, laissant de côté celles lancées par les sous-marins ou sur terre. En même temps, le traité donne une définition générique des sous-munitions qui peut avoir pour effet une interdiction trop large de modèles plus sophistiqués ne provoquant pas les dommages humanitaires ravageurs associés aux types archaïques.

La disparité de capacités entre les Etats-membres et les critères mal définis sont aussi des inconvénients critiques. Là où il n'existe pas de réglementations internationales adaptées, la Convention sur les bombes à sous-munitions requiert les Etats-membres d'appliquer “toute loi nationale nécessaire” pour réaliser ses objectifs et punir la non-application. Il peut en résulter des incohérences significatives dans l'application entre les membres. Le traité manque aussi de clarté sur l'instance devant contrôler sa mise en oeuvre, l'utilisation de fonds d'affectation spéciale ou la médiation sur les litiges entre Etats-membres… Les Etats-membres ont aussi l'obligation de supporter les frais occasionnés aux Nations Unies par la mise en oeuvre des mesures de transparence et de conformité. Le fardeau le plus lourd reposera sur les pays plus pauvres, qui pourraient ne pas avoir les ressources pour suivre les critères stricts de conformité au départ.
La Convention sur les bombes à sous-munitions a rencontré les résistances des principaux détenteurs tels les Etats Unis, la Russie et la Chine, parce qu'elle ne prend pas en compte l'intérêt militaire des sous-munitions ou la cherté de leur élimination et destruction. Le refus des acteurs principaux d'adopter le traité diminue l'incitation des autres pays à le rejoindre.

Bonnie Docherty, chercheur à l'ONG Human Right Watch, ajoute sur le blog The UK Debate :

Une interprétation forte du traité est aussi importante pour en maximiser l'impact humanitaire. Si beaucoup de ses clauses sont claires, quelques articles plus controversés laissent un espace à la discussion.

Notamment, certains pays soutiennent que le traité lève l'interdiction de l'assistance aux activités prohibées pendant des opérations militaires conjointes avec des pays non membres. Mais de nombreux autres, et des mouvements de la société civile, rétorquent que le traité ne peut pas logiquement être interprété comme exigeant des pays membres qu'ils éliminent les sous-munitions tout en leur permettant d'aider un autre pays qui les utilise.

Au final, les pays doivent exécuter leurs engagements. Nombre d'entre eux ont démarré en adoptant une législation nationale et en détruisant les stocks. Mais il faut davantage de ces lois. Elles devraient codifier les obligations de la convention autant que ses interdictions.

Le 12 novembre, la Déclaration de Vientiane et le Plan d'Action de Vientiane, appelant à des actes concrets contre les bombes à sous-munitions, ont été adoptés par les Etats-membres. Lors de la conférence, plusieurs pays – dont la Nouvelle Zélande, l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg notamment - ont annoncé un don de 30 millions de dollars pour l'élimination des bombes à sous-munitions au Laos par des subventions et des dotations aux ONG, tandis que l'Autriche déclarait que la destruction de son stock de bombes à sous-munition est achevée. Mais il reste beaucoup à faire. Si des puissances militaires notables, comme le Royaume Uni, la France ou l'Allemagne, ont déjà signé et ratifié le traité, les Etats-Unis, la Chine, la Russie ou Israël – les plus gros détenteurs et utilisateurs - répugnent encore à faire le saut. De plus, l'armée américaine est accusée d'avoir utilisé des bombes à sous-munitions en décembre 2009 lors d'une attaque au Yémen comme l'a révélé Amnesty International. En 2008, la Russie s'est servie de bombes à fragmentation lors de son épreuve de force avec la Géorgie. Et Israël a déversé 4 millions de bombes à sous-munitions pendant la guerre du Sud-Liban en 2006. L'an prochain, en septembre, le Liban sera le pays hôte de la deuxième assemblée des Etats-membres de la Convention.

Voir aussi la vidéo de Handicap International retraçant es actions menées jusqu'à la CCM.

Asie du Sud-Est : Les événements des médias sociaux

Yannig Roth — Thu, 04 Nov 2010 13:41:41 +0000

John Berns nous propose un ensemble de liens qui renvoient vers les événements du web social ayant lieu en Asie du Sud-Est. Ainsi, le Joomla Day de Thaïlande est prévu le 13, et Barcamp Vientiane One! le 27 novembre.

Laos : des timbres sur les papillons

Claire Ulrich — Sun, 12 Sep 2010 07:05:11 +0000

Le blog Sao Darly [en anglais] présente une série de timbres du Laos consacrée aux papillons.

Chine : Histoires de visas

Laora — Mon, 09 Aug 2010 18:16:25 +0000

[liens en anglais] Est il difficile pour les voyageurs chinois d’obtenir un visa ? C’est la question que se pose Chen Zikun, blogueur sur la plateforme Sina et journaliste freelance, dans son billet du 6 août. Apparemment, sa réponse serait : pas trop difficile. Il partage dans ce billet quelques anecdotes sur l’obtention de visas pour les nombreux pays qu’il a visités.

第一次出国办理签证前，一直喜滋滋地认为：来自一个经济快速发展的大国，特别是CCTV等根红苗正的媒体经常自鸣得意地报道“中国游客的奢侈品购买力高居世界第一”时，心里的底气就更足了。中国都已经“可以说不了！”哪个国家还敢不会笑脸相迎，顺利给予签证放行呢。

然而，事与愿违……

Avant d’avoir à faire les démarches nécessaires à l’obtention d’un visa, je pensais naïvement que, venant d’un pays en pleine expansion économique, ce devait être une formalité assez aisée, particulièrement lorsque la CCTV, la télévision chinoise, et autres médias conformistes diffusaient fièrement l’un de leurs nombreux reportages disant que « les touristes chinois sont ceux qui achètent le plus de produits de luxe », qui dissipait aussitôt mon sentiment d’infériorité. Aujourd’hui, « la Chine peut dire non ! »J’étais certain d’être partout accueilli avec le sourire, et d’obtenir n’importe quel visa sans anicroche.

Cependant, le contraire s’est avéré plus proche de la réalité…

2003年深秋，第一次办理的出国旅游签证是申根国家的奥地利。要求我提供房产、车产、银行5万存款证明，单位介绍信，介绍信的职能是，汇报我年收入在10万人民币以上，担保我肯定如期归国、绝不滞留非法打工，当然，还要求“如实填写”八辈祖宗的详细履历……

A l’automne 2003, le premier visa touristique que j’ai demandé était pour l’Autriche, pays membre de la zone Schengen. On me demandait un certificat de propriété immobilière, le titre de propriété d’un véhicule, un compte bancaire avec un minimum de 50.000 RMB et une lettre d’introduction de l’entreprise pour laquelle je travaillais qui devait confirmer que mon salaire annuel était supérieur à 100 000 RMB, garantir mon retour en Chine avant la date d’expiration du visa et assurer que je ne resterai pas travailler illégalement. Il fallait de plus, évidemment, fournir un arbre généalogique détaillé et précis remontant sur huit générations…

第二次去埃及和被欧盟一直不齿的土耳其。埃及相对简单，但先决条件也不少，本以为也遭受歧视的土耳其能够通情达理，不料，这个昔日的奥斯曼帝国，对中华人民共和国公民的态度跟欧盟国家一样的傲慢！

La deuxième fois, je suis allé en Egypte et dans ce pays méprisé de l’Union Européenne, la Turquie. Pour l’Egypte, c’était relativement simple, bien que les conditions de la demande fussent tout aussi nombreuses. J’aurais pensé que la Turquie, qui subissait elle-même des discriminations, aurait des conditions plus raisonnables. Contre toute attente, l’ex-empire ottoman était, envers les citoyens de la République Populaire de Chine, tout aussi arrogant que l’Europe !

话说回来，别责怪人家外国人，自家的香港、澳门也要求你先办理经过严格审核的签证，才可能放行呢。其手续与程序，同办理其别人家一样复杂好繁琐，更重要的是，日后还经常遭到导游的冷眼甚至辱骂。

Ceci dit, ne blâmons pas trop vite les étrangers. Dans notre propre pays, il faut également passer par des procédures assez strictes avant d'obtenir un visa même pour se rendre à Hong Kong ou à Macao. Non seulement leurs conditions n’ont rien à envier à celles des pays étrangers, mais vous êtes ensuite souvent confronté aux regards froids et aux injures des guides touristiques .

第二次进入申根国家，是法国签证，照例又是复印一大沓资料以及银行存款等财产证明，再次发誓绝不赖在人家屋檐下，一定如期回来。

Lorsque j’ai demandé une seconde fois un visa pour la zone Schengen, c’était pour me rendre en France. Comme d’habitude, il me fallait fournir une belle liasse de documents photocopiés ainsi que les justificatifs de ma situation financière. Je devais une fois de plus attester de mon intention de quitter le pays dans les temps et de ne pas rester illégalement.

毕竟是难兄难弟，越南明显地好客，不费心调查你是否有足够的资产和计较你是否拥有体面的工作，交钱后差不多就OK了！

Nous sommes tous frères d’infortune, après tout! Le Vietnam est clairement plus accueillant et ne se soucie pas de savoir si vous avez suffisamment d’argent, ou si vous avez ou non un travail digne de ce nom. Du moment que vous payez, c’est à peu près bon.

太平洋上的美国托管地塞班岛，虽然有美国有亲戚关系，但美国东家知道中国人再怎么聪明，也无法把塞班做跳板蹦到美国本土，所以手续相对简单，但单位介绍信还是少不了的。

Sur l’île américaine de Saipan, dans l’océan pacifique, ils savent que les chinois sont loin d’être bêtes, et ne veulent pas que leur île serve de tremplin pour se rendre aux Etats Unis. Les procédures sont donc relativement simples, mais la lettre de présentation de l’entreprise reste indispensable.

虽然曾经体制相同，俄罗斯实际上也多次尝试给予昔日小兄弟一些宽松，但发现招惹不得，稍有松懈，中国人就非法涌入、大量滞留。屡放屡收的结果是，仅仅比苛刻的欧盟强一点，但有些公证、身份证明一样不少！

Malgré notre ancienne proximité politique et les nombreux efforts la Russie pour faciliter l’arrivée de ses « petits frères » d’autrefois, l’arrivée massive et illégale de Chinois (dont la plupart ne repartiraient pas) à chaque relâchement ont conduit la Russie à durcir ses conditions, qui sont aujourd’hui presque aussi exigeantes que celles de l’Europe. Les actes notariés, papiers d’identité et autres certificats sont toujours aussi nombreux !

最亲密的盟国朝鲜，对于中国游客的财产证明并不看中，但对职业的审查却极为严格。记者休想进入！但以盈利为目的的旅行社自有对策，把职业一栏随便改成“教师”或“经理”就平安无事了。失望的是，签证是没有“伟大领袖”的头像和他们独自一国实行的“主体元年”年历划分日的期。

Notre si familière Corée du Nord, qui ne se soucie absolument pas de savoir si vous êtes pauvre ou fortuné, est en revanche très stricte quant à votre profession. Journalistes, n’y pensez même pas! Cependant, des agences de voyage voulant faire des profits ont leurs ressources, et peuvent changer votre profession en « enseignant » ou « directeur », et vous faire entrer sans problème. Ce qui est dommage, c’est que leurs visas ne soient pas à l’effigie du Grand Dirigeant ou du calendrier Juche unique à leur pays.

马来西亚除了对中国年轻女子（大量性工作者活跃在马来西亚，使所有的中国良家女子也收到牵连）审查严格外，基本网开一面。新加坡也如此，只要有足够的存款证明就成。签证是另外一张纸，不占护照页面。

En Malaisie, si les jeunes femmes chinoises sont confrontées à un contrôle très strict (de nombreuses prostituées sont actives en Malaisie, dont des jeunes filles de bonne famille), les portes sont en général relativement ouvertes. Singapour ne demande en plus que d’avoir une somme suffisante sur son compte bancaire. Les visas sont imprimés sur une feuille séparée et non sur une page du passeport.

虽然我们把他们的外交部、国防部、行政院统统打上引号，从心理上安慰自己。但是，在“一个中国原则”下，去台湾比办理去其他国家甚至还要繁琐。至少没有正式开放前的2004年是这样。

Bien que nous mentionnions toujours leur ministère des affaires étrangères, ministère de la défense et leurs administrations entre guillemets pour nous rassurer, dans notre « Chine unifiée », se rendre à Taïwan est presque plus compliqué que de se rendre à l’étranger. C’était du moins le cas en 2004, lorsque ce n’était pas encore officiellement ouvert.

台湾签证与众不同，套用李登辉的话，毕竟这是“特殊的国与国”关系。幸好我不是军人、党员和官员，审查轻易通过。但去台湾却必须从香港经由第三国才能实现。

Le visa taïwanais est différent des visas habituels, et orné de citations de Lee Teng-hui. Après tout, les relations entre nos deux pays sont assez particulières. Heureusement, comme je ne suis ni militaire, ni membre du parti ou fonctionnaire, je suis passé facilement. Mais pour aller à Taïwan, il faut passer par Hong Kong ou par un autre pays.

这个第三国就选择了菲律宾。这个东南亚唯一的天主教国家，没有调查我的财产和职业。

Pour mon troisième pays, j’ai choisi les Philippines, unique pays catholique de l’Asie du Sud-est, où l’on n’a vérifié ni ma situation financière ni ma situation professionnelle.

韩国与朝鲜的签证区别明显，首尔机场人员见到我的朝鲜签证时，惊讶地问：我可以用手机拍照吗？

La différence entre les visas des deux Corées est très visible. A l’aéroport de Séoul, lorsque les employés ont vu mon visa nord-coréen, ils étaient surpris et m’ont demandé s’ils pouvaient le prendre en photo avec leur téléphone portable.

柬埔寨既不担心中国记者的“负面报道”，更不害怕中国黑工的“非法滞留”。甚至落地再办理签证也来得及。

甚至落地再办理签证也来得及。
Le Cambodge se soucie peu de l’image que les journalistes chinois peuvent donner d’eux, et encore moins d’une quelconque immigration illégale de Chinois. Vous pouvez même demander un visa après votre arrivée dans le pays.

经常被国际社会谴责践踏人权的缅甸军政权，与朝鲜有很多相同之处——都不欢迎喜欢追求真相的新闻记者。

Avec son régime militaire si souvent critiqué par la communauté internationale, notamment sur la question des droits de l’homme, la Birmanie (Myanmar) a de nombreux points communs avec la Corée du Nord : ni l’un ni l’autre n’apprécient les journalistes courant après la vérité.

泰国属于少有的几个最容易签证的国家之一，即使没有红衫军闹腾。不过，去那个国家没有兴趣，只不过，首都曼谷是交通枢纽，以这里放射状地飞向缅甸仰光、斯里兰卡的科伦坡、印度尼西亚的雅加达等地。

La Thaïlande fait partie de ce groupe restreint de pays dont les visas sont les plus faciles à obtenir, même lorsqu’elle ne connait pas de problèmes avec les chemises rouges. Mais aller dans ce pays n’a aucun intérêt, mis à part le fait que la capitale Bangkok soit un centre de communications qui permet de se rendre à Yangon en Birmanie, à Colombo au Sri Lanka, à Jakarta en Indonésie et autres.

2005年。印度尼西亚还不对中国公民个人发放签证，必须多花一倍的钱委托旅行社办理才成。

En 2005, l’Indonésie ne délivrait toujours pas de visas aux citoyens chinois, qui devaient payer le double de la somme habituelle pour que l’agence s’occupe de leur dossier.

非洲的岛国塞舌尔，同另一个印度洋岛国毛里求斯相同，破例可以让中国游客同其他各国游客那样，平等免签进入。这是出入境盖的印章。只是每逢遇到中国人入境，检验就格外严格。

Les Seychelles et l’île Maurice, contrairement à la plupart des autres pays, ne demandent pas de visa aux citoyens chinois. Ceci est le tampon de l’immigration. Cependant, le contrôle à la frontière est plus approfondi pour les Chinois.

满以为兄弟的非洲国家一定不会如此歧视中华人民共和国的护照，不料，强国梦在黑非洲照样破灭！坦桑尼亚与肯尼亚同样铁面无私，都必须在北京的大使馆先把签证办理完毕才能动身。幸好乌干达可以“搭车”进入。目前，在东非共同体内，有其中一个国家签证就可以通行。

En Afrique, avec tous ses pays que nous voyons comme des frères, je pensais qu’il n’y aurait certainement pas ce genre de discrimination pour un passeport chinois. A ma grande surprise, le rêve de puissance chinois s’évanouit une fois de plus devant l’Afrique noire ! Le Kenya et la Tanzanie sont aussi stricts l’un que l’autre et demandent que toutes les procédures soient terminées à Pékin avant de pouvoir embarquer. Heureusement, je pouvais passer par l’Ouganda pour m’y rendre. En effet, il suffit à présent d’avoir le visa d’un des pays membres pour pouvoir circuler dans toute la Communauté d’Afrique de l’Est.

更有甚者，世界上最不发达国家之一的马达加斯加，在法文的申请表上还特意用汉字注明：本人在马达加斯加期间，保证不非法打工。另一个最不发达国家之一的赞比亚，更是明令规定：包括中国在内的六个国家不能享有落地签证待遇……

A Madagascar, le pays le moins développé au monde, il est même stipulé en caractères chinois sur le formulaire pourtant en français que « cette personne n’est pas autorisée à travailler illégalement durant son séjour à Madagascar ». En Zambie, autre pays très peu développé, c’est beaucoup plus explicite : la Chine est l’un des six pays dont les citoyens ne peuvent pas demander de visa après leur arrivée.

要想获得津巴布韦签证，请记住，同朝鲜、缅甸一样，千万不能透露记者身份！专制政权都害怕舆论开放。

Si vous voulez obtenir un visa pour le Zimbabwe, rappelez-vous, comme pour la Corée du Sud et la Birmanie, vous ne devez en aucun cas révéler votre profession de journaliste ! Les régimes autoritaires ont tous peur des débats publics.

美国签证最为麻烦，要象应聘工作那样先去使馆“面试”和按手印，北京人还好说，新疆人也得不远千里，来北京的秀水街碰运气，拒签后，100美元的签证费不退！不过，我面试时，所以的财产证明人家根本没有看！

Les visas américains sont les plus difficiles. Comme pour trouver un emploi, vous devez d’abord aller à l’ambassade pour un entretien et un relevé d’empreintes digitales (les Pékinois vous diront que les gens du Xinjiang font face à des exigences presque aussi hautes lorsqu’ils viennent tenter leur chance au marché de la soie de Xiushui), et si le visa vous est refusé, les 100$ de frais de dossier sont perdus. Cependant, lorsque je me suis présenté à l'entretien, ils n’ont même pas regardé mes justificatifs de revenus !

早在1989年，遭到加拿大拒签，没想到，后来竟然去了三次这个国家。不过，第二次入境时遇到麻烦，签证官反复检查护照后，不解地质问：你为什么去伊朗？叙利亚、津巴布韦、缅甸和朝鲜这样的国家？你跟他们军人有联系吗？你见过他们的领导人吗？

En 1989, je me suis vu refuser un visa pour le Canada. Qui eût cru que j’y sois finalement allé trois fois ? J’ai tout de même rencontré quelques difficultés la deuxième fois, lorsque la personne chargée de vérifier la validité des visas me demandait sans comprendre : Pourquoi êtes vous allé en Iran ? Ou dans des pays comme la Syrie, le Zimbabwe, la Birmanie, la Corée du Nord ? Êtes-vous entré en contact avec leurs soldats ? Avez-vous rencontré leurs leaders ?

印度需要往返机票、1万元存款证明。但只能一次入境和30天期限。最恼火的是印度大使馆很没信誉，极不靠谱，当你按规定的时间去取护照时，往往会毫无歉意地说：“没有办好呢，明天来吧。”

L’Inde demande un billet de retour et un compte en banque avec plus de 10 000 RMB. Mais vous ne pouvez entrer qu’une fois et ne pouvez rester plus d’un mois. Le plus agaçant est que l’ambassade indienne n’a aucune crédibilité, on ne peut pas leur faire confiance. Quand vous arrivez le jour prévu pour retirer votre passeport, on vous fait froidement cette réponse : « ce n’est pas encore fait, revenez demain ».

尼泊尔是对中国最友好的国家，签证免费，且两天后即可来取。大使馆外门可罗雀，不用排队直接进入使馆内填表。不要财产证明。

Le Népal est de tous le pays le plus amical envers la Chine : les visas sont gratuits et sont délivrés en deux jours. De plus, l’ambassade est très peu fréquentée : pas besoin de faire la queue pour entrer, vous pouvez aller directement remplir le formulaire. On ne vous demande pas non plus de titre de propriété quelconque.

虽然，我们本家兄弟台湾、香港的游客，能够在申根以及欧盟其他许多国家享有免签厚爱，但安理会五大常任理事国之一的中国，其国民却享受不到这些待遇。去北欧四国时，又带着中国银行至少10000元的存款证明、本人在职证明和年收入证明、单位的营业代码、领导或法人代表的保证签字以及其他个人财产证明等等，来到芬兰大使馆签证。

Bien que nos frères de Taiwan et Hong Kong soient gracieusement exemptés de visa pour la zone Schengen et pour l’union européenne ainsi que beaucoup d’autres pays, la Chine, pourtant membre du conseil de sécurité de l’ONU, ne bénéficie pas de ce traitement de faveur. En partant pour quatre pays d’Europe du Nord, je devais encore emporter avec moi un justificatif de compte bancaire avec 10000 RMB, un justificatif d’emploi et de salaire annuel, le numéro de code de mon entreprise, les lettres de garantie du directeur de l’entreprise et autres pièces justificatives de mes ressources pour avoir un visa de l’ambassade de Finlande.

老挝签证费用130元，条件宽松。

Un visa pour le Laos coûte 130 RMB et les conditions sont très souples.

同卡塔尔一样，作为中东最大的中转站，阿联酋的迪拜，也不在护照上贴签证。

Etant donné la position de Qatar de plus grande plateforme de passage du Moyen Orient, le visa qu'on m'a donné à Dubai, aux Emirats Arabes Unis, n’a pas été tamponné sur le passeport.

伊朗是唯一要求女性入境者提供的照片必须是带头巾的国家，不知海湾其他国家有没有类似强制规定的？

L’Iran est à ma connaissance le seul pays demandant aux femmes de porter un foulard même sur les photos fournies à l’immigration, j’ignore si les autres pays du Golfe ont des exigences du même ordre.

叙利亚，又一个以色列的敌国，为此，这本护照没有用完之前，我不敢贸然去以色列大使馆办理签证。

La Syrie, un autre ennemi d’Israël. C’est pourquoi je n’ose pas me présenter à l’ambassade israélienne pour demander un visa tant que mon passeport actuel n’a pas expiré.

约旦驻华大使馆的工作人员，态度粗鲁无礼，甚至比其他驻华使馆里的一些中方雇员的态度还恶劣。

Les employés de l’ambassade de Jordanie en Chine étaient grossiers, plus désagréable encore que l’attitude des pires employés chinois de n’importe quelle autre ambassade.

蒙古的签证官居然能够把申请者的年月日写错，害得我发现后第二次找他们纠正。

L’employé chargé des visas pour la Mongolie s’est trompé sur ma date de naissance, j’ai donc dû retourner à l’ambassade pour la faire corriger.

澳大利亚尽管要求必须把逝去了20多年、甚至40多年的父母姓名“如实填写”，彻底调查清楚我的底细，但还好允许一年内多次往返。第二次再去时，免受了一次心灵屈辱。

L'Australie demande les noms de vos parents depuis 20 à 40 ans « écrits fidèlement » et mène des recherches approfondies sur le moindre détail vous concernant. J’ai heureusement obtenu un visa à entrées multiples valable un an. La deuxième fois que je m’y suis rendu, on m’a épargné ce rituel humiliant.

日本虽然不断降低签证的门槛，但中国人要想像港台同胞一样从容第出入东京，还是一个遥不可及的梦想。也难怪，每个旅行团都面临游客中途脱逃的风险，10万现金被旅行社扣押，也依然挡不住脱逃的洪流。

Bien que le Japon ne cesse de baisser ses exigences pour l’obtention d’un visa, le jour où les Chinois pourront se rendre à Tokyo aussi facilement que leurs frères de Hong Kong ou de Taïwan reste un rêve bien lointain. Rien d’étonnant à ce que les agences de tourisme prennent le risque de laisser s’échapper des touristes, que même les 100 000 RMB de caution ne suffisent pas à retenir.

没有与中国建交的不丹，自然不会在护照上留下签证，只是出入境是盖个章而已。

Le Bhoutan, qui n’a pas encore établi de relation diplomatique avec la Chine, ne laisse pas de visa sur votre passeport, qui est simplement tamponné à l’immigration.

第三次办理尼泊尔的签证，免费时代早已结束。

La troisième fois que j’ai demandé un visa pour le Népal, le temps des visas gratuits était révolu.

孟加拉要求提供邀请函，没办法弄邀请函，只好委托旅行社办理，费用翻番，有的黑心旅行社甚至提高4倍！

Le Bangladesh demande une lettre d’invitation, que l’agence de voyage peut vous fournir pour plusieurs fois le prix si vous ne pouvez pas vous en procurer vous-même. Certaines agences malveillantes demandent jusqu’à 4 fois le prix de départ !

Tout cela est il comparable avec vos expériences de voyage à l’étranger?

Dans sa conclusion, Chen écrit:

现在，想必大家发现：一个国家的国际地位、国家实力、形象与声誉到底如何，通过办理签证得到了验证。但愿“提升国家形象”的宣传片快快播放吧，别让大陆的炎黄子孙总沦为不受欢迎的三等贱民（当然，有钱有势的人都有了其他“国籍”）。

Aujourd’hui, tout le monde doit avoir remarqué que le processus de demande de visa donne une image assez représentative de la place d’un pays dans le monde, de son pouvoir d’achat, de son image et de sa réputation. Si seulement le film de propagande qui doit « promouvoir l’image de la Chine » pouvait sortir plus vite ! Ainsi les fils jaunes de la Chine n’auront plus à subir ce manque d’accueil, et ne seront plus reçus comme de la racaille de troisième classe (bien sûr, ceux qui ont de l’argent et du pouvoir ont déjà tous leur autre « nationalité »).

Laos : Le marché du Matin à Vientiane

Suzanne Lehn — Thu, 01 Apr 2010 21:40:39 +0000

Sao Darly publie des photos des bonnes affaires de Talat Sao ou Marché du Matin à Vientiane, au Laos.