Global Voices en Français » Malaisie

Asie du sud-est : Restaurer les villes historiques

Claire Ulrich — Sat, 11 Feb 2012 07:54:19 +0000

Le Docteur Apiwat Ratanawaraha décrit plusieurs projets en cours en Asie du sud-est, qui ont pour but de restaurer les villes historiques pour promouvoir le tourisme culturel. Quelques projets en cours : le Quai des bateaux à Singapour, Georgetown en Malaisie, Chiang Mai en Thaïlande.

Malaisie : Biocarburants et déforestation

Florence Veillon — Mon, 06 Feb 2012 10:07:45 +0000

Shreeya Sinha d’Asia Society interviewe James Whitlow Delano qui a étudié l’impact [en anglais] des biocarburants et la déforestation en Malaisie.

Malaisie : Les Temiar font barrage pour défendre leurs forêts et leurs droits

Noemie Stienne — Tue, 31 Jan 2012 23:29:10 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Peuples Indigènes.

En Malaisie, huit Temiar (peuple indigène également appelé Orang Asli) ont été arrêtés par la police pour avoir tenté de mettre en place un blocus et d’empêcher des bûcherons d’entrer dans leur village, Gua Musang, dans l'Etat de Kelantan. Les villageois sont contre le projet agricole du gouvernement local qui requerrait la coupe des arbres des forêts situées sur les terres de leurs ancêtres. Le barrage, qui est leur deuxième essai, a été établi après l’échec des tentatives de négociation avec le gouvernement régional. La police a également refusé de négocier l’enlèvement des barricades et a arrêté les habitants de la communauté et leur avocate, Siti Kasim. Ils ont été libérés plus tard dans la nuit.

La communauté Temiar installe un barrage pour empêcher le passage des bûcherons. Photo par SITI KASIM, publiée sur Center for Orang Asli Concerns

L’avocat Edmund Bona listé les violations commises par la police durant l’arrestation :

@edmundbon: #TemiarBlockade L’arrestation de @sitikasim est pour empêcher les avocats de rep les OA (= Orang Asli) arrêtés pour droits légaux sous s28A. Elle est séparée d'eux également @edmundbon: noter que l’acte de police a été abrogé et #PAA2011 attend le consentement, sous quelle loi la police agit-elle ? #TemiarBlockade

@edmundbon: #TemiarBlockade Avec l’abrogation de l’acte de police note qu’il n’est pas illégal en soi de se rassembler sans effectivement joindre le mouvement.

@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Note: s113 a été aboli. @PDRMsia n’a aucun droit de prendre les déclarations de suspects d'après cela ou s112. Libérer

D’autres sont revenus sur le silence des politiciens du parti en place Barisan Nasional (Front National) ou de l’opposition Pakatan Rakyat (Alliance du Peuple) qui contrôlent beaucoup de gouvernements d’état, incluant Kelantan :

@MamuNakHabaq: Tandis que nous regardons le football, des Orang Asli sont traités comme de la merde. Woi ! Bon sang qu’est-ce qui se passe ????? #TemiarBlockade

@shakirameer: parfois avec les situations impliquant #kuin5 et #TemiarBlockade je me demande si nos votes feraient une différence… #frustrant

@edmundbon: #TemiarBlockade Demandez-vous si notre système de démocratie représentative fonctionne ? Combien de OA sont membres du Parlement ? Combien sont délégués ADUN ?

@lilunumlock: wakil2 rakyat diam saja? Mana ni geng @NajibRazak @anwaribrahim. kata memperjuangkan Hak rakyat? Rakyat diutamakan? #TemiarBlockade

@lilunumlock : Les représentants du peuple vont juste ne pas bouger ? Où sont les bandes à @NajibRazak et @anwaribrahim ? N’ont-ils pas dit qu’ils se battraient pour les droits des citoyens ? Les citoyens comme priorité ?

Le journaliste indépendant Anil Nettopense que cela ne reflétera pas une bonne image de Pakatan Rakyat en termes d’encouragement de politiques plus progressistes :

J’avais pensé que l’administration Pakatan montrerait une approche progressiste plus éclairée vis-à-vis des droits des territoires autochtones. Souvenons-nous comment le gouvernement d’état de Pakatan avait été célébré à Selangoe – et à juste raison – pour son soutien apporté aux Orang Asli dans leur combat. Mais alors, qu’arrive-t-il au Kelantan, Nik Aziz ? Cela arrive si peu de temps après que Kedah MB Azizan apporte son soutien à la UUCA sur le cas de cinq étudiants. Pas très encourageant.

Le hashtag #TemiarBlockadea également lancé une discussion sur le traitement des peuples indigènes et l'absence de sensibilisation aux droits territoriaux des autochtones

@edmundbon: #TemiarBlockade est un exemple de non-sens du baratin sur plus de liberté et d’espace démo par #PA2011

@fifarahman: Lire tweets sur #temiarblockade – horrible que Orang Asli protestant contre l’abattage des forêts ont été si mal traités.

@vangeyzel: Heureusement ce qui arrive sur #TemiarBlockade est rendu public. La prise de conscience est importante. Sinon tout sera oublié la semaine prochaine.

@Ambiga_S: Assez de mauvais traitements contre les OA. Bravo à l’avocate Siti Kassim qui se dresse avec les OA pour revendiquer ce qui leur appartient légitimement. #TemiarBlockade

@ladymissazira: Quand vous faites partir les Orang Asli de leurs terres ancestrales, vous éradiquez une culture entière, un système de croyance et de sagesse. #temiarblockade

@VersedAnggerik: Les OA ne sont pas un mythe du passé, des ruines de la jungle. Ils sont un peuple qui a des droits et veut que ces droits soient respectés. #temiarblockade

@MalaysiaforAll: Jusqu'à ce que la const soit re-visitée et ré-appliquée, quelle que soit la loi appliquée elle sera toujours du côté de la majorité laissant les minorités se défendrent elles-mêmes.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Peuples Indigènes.

Malaisie : Le ministère de la défense fait porter les erreurs de traduction de son site à Google Translate

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 21:23:58 +0000

[Liens en anglais]

Ne pas porter de vêtements « qui frappent l’œil » et ne pas oublier l’uniforme de « combat de mangouste » pour les cérémonies officielles. Ces instructions loufoques sont tirées de la traduction en anglais du site du ministère malaisien de la Défense qui a fait la une la semaine passée. Elles ont été supprimées depuis, mais les internautes ont eu le temps d’en débattre sur différents réseaux sociaux.

Le blog Uppercaise a étudié les erreurs de traduction :

Selon le code vestimentaire, les responsables et le personnel doivent porter des « vêtements éthiques », tout en précisant que « le code vestimentaire est interdit au travail ».

«Des vêtements éthiques » étaient requis (même si aucun code éthique concernant l’habillement n’était disponible). Toutefois, les habits ne doivent pas être de ceux qui pourraient être portés pour des fêtes ou des piques-niques.

Le jeudi est déclaré jour du « combat de mangoustes » pour les personnes ne portant pas d’uniforme. L’habit de « combat de mangoustes » est aussi requis pour les « cérémonies officielles qui n’exigent pas l’utilisation de certains types de vêtements ».

Les hommes doivent porter des chemises « civette malaise serrée trois “berbutang” » ou « cinq civettes », avec des pantalons longs, mais sans retrousser les manches et avec « chemise comprise ». Les femmes doivent porter des vêtements appropriés « nettement et poliment, conformes à la pratique d’un caractère noble ».

Les vêtements « qui frappent l’œil » est une traduction littérale de pakaian yang menjolok mata, qui désigne des vêtement suggestifs en malais. Parmi les phrases incorrectement traduites, figurait une autre perle ayant fait rire de nombreuses personnes : « Après le retrait de l’armée britannique, le gouvernement malaisien prend des mesures drastiques afin d’augmenter le niveau de toute menace de sécurité nationale ».

Le ministère a attribué les fautes à Google Translate, utilisé pour traduire vers l’anglais le contenu en malais du site web. Pourtant, lorsque l’auteur du blog Uppercaise à voulu se servir du même outil afin de vérifier ces dires, il a obtenu des résultats différents.

Les déclarations du ministère de la Défense sonnent déjà comme une blague, mais la traduction du code vestimentaire est carrément hilarante.

Le tableau ci-dessous comprend quelques exemples. La mauvaise traduction est-elle imputable à Google ou au ministère ? Le ministère a-t-il dit la vérité ou tenté de faire porter le chapeau à quelqu’un d’autre ? Si un gouvernement ment à propos de ce genre de choses peut-on lui faire confiance sur des questions plus importantes ?

Image tirée du blog Uppercaise

Le blog Uppercaise souhaite que le ministère assume ses responsabilités à propos des erreurs commises.

Les défenseurs des politiciens trouvent toujours des excuses pour expliquer que ceux-ci étaient mal informés. Ce n’est pas parce que son mensonge a été la conséquence d’un autre mensonge qu’il est excusable. Les ministres sont responsables devant le public de la gestion de leur ministère.

Si un fonctionnaire ment, celui-ci reçoit une punition mais c’est au ministre d’en prendre la responsabilité envers le public.

Ainsi fonctionne la démocratie constitutionelle.

Khoo Kay Peng propose au ministre de revoir les procédures de recrutement.

Le ministre Ahmad Zahid Hamidi devrait apprendre rapidement que tout ne peut pas être « automatisé ». Et en aucun cas la langue. Il ferait mieux de réviser la procédure de recrutement pour son ministère et d’employer du personnel maîtrisant réellement l’anglais ou du moins capable de faire preuve d’esprit d’initiative pour réaliser correctement des tâches.

Cette situation est particulièrement embarassante, non seulement pour le ministère de la Défense, mais aussi pour l’ensemble du gouvernement.

Ktemoc Konsiders conseille au ministère de s’en tenir au malais.

Je suis au courant que le ministère de la Défense malaisien utiliser un mélange de malais et de mauvais anglais sur son site. J’ai déjà consulté plusieurs fois ce site pour y chercher des informations et j’y ai trouvé de telles horreurs. Je crois qu’il ferait mieux de ne pas le traduire en anglais.

As I See It souhaiterait que le ministère apprenne à utiliser correctement Google Translate

S’il vous plaît, ne nous prenez pas pour des idiots ! Si vous utilisez Google Translate, vous ne devez pas employer telle quelle la traduction obtenue. N’importe qui doté d’une intelligence moyenne le sait. Si vous ne tenez pas compte du contexte, vous obtenez des phrases comme celles mentionnées plus haut. Vous pouvez bien sûr identifiez et corrigez les erreurs avant de les publier sur le site web, si vous le révisez, et plutôt deux fois qu’une. Bien sûr, cela implique de ne pas dormir au travail.

Les internautes ont également réagi sur Facebook. Eric Chin considère que le ministère devrait avoir fait appel à une agence locale au lieu d’utiliser Google Translate.

La question qui se pose naturellement est : pourquoi bon Dieu le ministère de la Défense a-t-il utilisé Google Translate alors qu’il pouvait charger l’Institut Penterjemahan Negara de ce travail ?

Mary-Ann Chong se demande pourquoi le ministère n’a pas les moyens d’engager un traducteur.

Notre ministère de la Défense ne peut-il pas payer un traducteur au lieu d’utiliser Google Translate ? De tous les moyens et toutes les tentatives d’économie d’argent public, il a choisi celui où ils sont le moins performants.

Selon Mekanda Sandhu, cette situation reflète les faibles connaissances en langues étrangères des citoyens malaisiens.

The Star ce fait l’écho de la traduction anglaise des instructions du ministère de la Défense pour rappeler le mauvais niveau en termes de bilinguisme.

Asie du Sud-Est : 2011, une année de contestation

Noele Belluard-Blondel — Sun, 08 Jan 2012 12:52:33 +0000

Le Printemps arabe et le mouvement Occupy Wall Street (Occuper Wall Street) ont été des mouvements de protestation localisés qui ont cependant eu un immense impact au niveau mondial en 2011. Ils ont été organisés pour répondre à des problèmes locaux spécifiques mais leurs voix et leur influence ont eu tout de suite une portée internationale. En Asie du Sud-Est, Global Voices a pu présenter plusieurs mouvements de contestation en 2011 qui ont fait écho aux mesures radicales employées pour réprimer le Printemps arabe et le mouvement Occupy.

Le rassemblement de Bersih (mot signifiant “nettoyage”) en Malaisie a été la plus remarquable expression de la contestation en 2011 dans la région. Cet évènement qui avait initialement été organisé pour réclamer des réformes électorales tout à fait raisonnables et faisables (comme par exemple l'épuration des listes électorales et l'utilisation de l'encre indélébile durant les scrutins pour éviter les fraudes) s'est finalement transformé en une action pro-démocratique du fait de la participation massive de la population civile dans les rues ainsi que de la violente réaction de l'Etat.

Et à l’image des manifestants arabes qui ont démontré leur maitrise des outils informatiques, ceux de Bersih ont fait un grand usage des réseaux sociaux pour diffuser l’appel du mouvement à la contestation auprès des segments apolitiques de la cyber-communauté malaisienne.

Pour empêcher peut-être un autre Bersih, le Parlement malaisien a approuvé la controversée Loi de rassemblement pacifique conférant à la police et aux autorités gouvernementales de larges pouvoirs pour contrôler, voire même interdire les rassemblements et les manifestations de rue. Des rassemblements ont aussi été organisés pour s’opposer à cette loi.

Le rassemblement de Bersih. Photo provenant de la page Facebook de Yuvanesh Prabakaran

Outre le rassemblement de Bersih, plusieurs manifestations Occupy ont eu lieu en Indonésie, en Malaisie et aux Philippines. Elles n’ont pas réussi à rassembler d’importantes foules (le mouvement Occupy de Singapour a été un échec ) mais au travers de leurs actions militantes et créatives, elles sont parvenues à mettre en lumière l’aggravation de la pauvreté dans leurs sociétés.

Des étudiants et d’autres jeunes se sont joints aux manifestations Occupy aux Philippines et ont utilisé le planking comme seul et amusant moyen d’exprimer leur colère contre les coupes budgétaires gouvernementales dans l’éducation et dans d’autres services publics. En début de ce mois, des étudiants qui, à l’image du mouvement Occupy campaient près du Palais présidentiel de Manille en signe de protestation, ont été violemment dispersés par la police.

[Note de la traductrice: le “planking” consiste à adopter une attitude raide et à demeurer immobile telle une planche dans des lieux publics]

Un planking massif pour protester. Photo d’un participant

La contestation peut-être la moins bien couverte de l’année a été le rassemblement de villageois cambodgiens qui se sont habillés comme la tribu Na'vi dans le film de science-fiction Avatar de 2009 pour s’opposer au projet du gouvernement de transformer la forêt de Prey Lang en plantations et en mines. Prey Lang est la plus grande forêt sèche, primaire, à feuillage persistant et de plaine restante de la région.

Un" avatar" à Prey Lang

Les manifestations pour la défense de l'environnement se sont en fait intensifiées cette année. L’une d’entre elles a d’ailleurs réussi à contraindre le Gouvernement birman à annuler son projet de barrage hydroélectrique sur le fleuve Irrawaddy.

Tous ceux qui se sont battus pour les droits fonciers, même de manière non violente, n’ont pu s’exprimer et organiser librement leurs campagnes - un fait souligné par l’expérience faite par sept militants au Vietnam qui ont été arrêtés, mis en accusation et déclarés coupables de “tentative de renversement du gouvernement”.

Pham Thanh Son au Vietnam et Sondang Hutagalung en Indonésie ont été les manifestants dont les actions ont le plus symbolisé la haine et l'exaspération profonde des pauvres contre l’oppression. Son s’est immolé par le feu en tout début d’année en face du bureau municipal de Da Nang afin de protester contre la confiscation de la propriété de sa famille par les autorités locales tandis que Sondang s’est immolé par le feu il y a quelques semaines en face du Palais présidentiel de Jakarta pour condamner les politiques menées contre les pauvres par le Gouvernement.

Source: http://www.facebook.com/ngochoang.qb.vn

Il n’y a pas eu d’émeutes urbaines comme à Londres en Asie du Sud-Est mais les grandes inondations qui ont détruit les rizières et les cultures vivrières dans presque tous les pays de la région pourraient bien conduire à des manifestations pour réclamer de la nourriture et du riz l’année prochaine. Les retards dans la réhabilitation des communautés inondées pourraient bien aussi aviver la colère et le rejet politique. Lors des inondations en Thaïlande, les habitants ont ôté les barrières de protection contre les eaux et ont défié les autorités pour protester contre ce qu’ils percevaient comme étant une politique gouvernementale injuste de “sauvetage “ de la capitale Bangkok des inondations au détriment des villes voisines.

Les défenseurs des Droits de l’Homme ont décrié la continuelle répression des manifestations démocratiques en Papouasie occidentale et des diverses activités de ces mêmes militants des Droits de l’Homme en Indonésie.

Nous tenons aussi à souligner la manifestation de SlutWalk à Singapour pour la courageuse articulation qu’elle a faite entre égalité et liberté sexuelle au travers d’un rassemblement de protestation rarement vu en ville.

Mots-clic concernant les manifestations de l’année en Asie du Sud-Est : #bersih, #bersih2, #bersihstories, #occupydataran, #campoutph, #walk4freedom, #sawangsawa

Malaisie : “Portugalité” ou l'héritage lusophone à travers le monde

Stephanie Noel — Mon, 05 Dec 2011 19:53:13 +0000

Un groupe Facebook ainsi qu'un site internet [en anglais] “Portugality” (”Portugalité”) ont été créés dans le but d'explorer les cultures issues du “métissage culturel qui a débuté avec les navigateurs portugais du XVème siècle et qui se poursuit encore aujourd'hui dans des pays tels que le Brésil, le Mozambique, le Timor oriental ou à Malacca”.

Vidéo : Plural+ 2011 récompense de jeunes réalisateurs

Samy Boutayeb — Sun, 27 Nov 2011 11:40:54 +0000

Des jeunes du monde entier ont été récompensés à New York pour leurs court-métrages insolites dans lesquels ils expriment leurs propositions en faveur d'une société plus pacifique et multiculturelle. Les participants y ont abordé les thèmes de la diversité, de la migration et de l'inclusion sociale.

Mains CCBY par John-Morgan

Le Festival vidéo de la jeunesse Plural + (Plural + Youth Video Festival) a pour ambition de reconnaître le rôle de la jeunesse en tant qu'agent pour le changement social. La Cérémonie de remise des prix qui y a été organisée a récompensé les jeunes réalisateurs en reconnaissance de leurs efforts méritoires.

Voici quelques-unes de ces vidéos récompensées : GIFT (le don) a été créée par Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min et le collège Tunku Abdul Rahman en Malaisie. Cette vidéo a remporté le prix dans la catégorie des 18-25 ans. On y constate, par l'image et le son, à quel point la construction d'une nation est le fruit de la diversité.

The New Portuguese (Le nouveau Portugais) est un court-métrage documentaire sur les immigrants au Portugal : qu'ils aient migré vers la capitale Lisbonne depuis leur village d'origine ou que leurs parents soient entrés au Portugal qui les a vus naître, ils ont, dans un cas comme dans l'autre, à lutter pour se faire accepter et pour trouver une place dans la ville et le pays qu'ils considèrent comme le leur.

Wish (Souhait) est un court-métrage sur les familles en Chine. Il raconte l'histoire d'un garçon vivant avec son grand-père pendant que ses parents travaillent dans une ville lointaine, et comment, en voulant faire ce qui est le mieux économiquement pour un enfant, ils doivent faire face à des problèmes inattendus.

I am Quiaqueña (Je suis originaire de La Quiaca) relate les réflexions d'une jeune femme née à la frontière entre l'Argentine et la Bolivie, et la difficulté d'appartenir à un lieu lorsque la géographie et la politique s'en mêlent.

Il arrive que les nombreux points communs que l'on a avec les autres ne font pas le poids lorsque l'on a une différence qui est considérée plus importante… telle est la situation de Between Us Two (Entre nous deux), créé en Israël.

Our Hood (Notre quartier) donne la parole au Wafalme Crew, un groupe de musiciens formé d'enfants de la rue vivant dans les ghettos de Nairobi, au Kenya. Ils chantent et racontent l'histoire du changement positif que la musique a apporté dans leur vie, en leur apprenant à garder une attitude positive dans la vie.

Un jeune homme écrit à son père qui a passé toute sa vie à travailler loin de chez lui dans Exile Song (Chanson d'exil), en lui rappelant que s'il souhaite entendre les grives et voir les palmiers… tout ce qu'il a à faire est de revenir chez lui.

Dans Belong (Appartenance), différents migrants en Finlande parlent de leur expérience de la vie loin de leur pays d'origine, et des choses qui leur font sentir qu'ils appartiennent à leur nouveau pays.

Vous pouvez voir d'autres vidéos primées sur la page Plural + Youth Video Award.

Malaisie : Une pétition pour l'enseignement des sciences et mathématiques en anglais

Lamia — Tue, 01 Nov 2011 11:40:15 +0000

En Malaisie, le Parents Action Education Group (groupe de parents en faveur de l'éducation) a créé une page Facebook afin de recueillir des soutiens pour sa pétition ; celle-ci demande au gouvernement de permettre le choix de l'enseignement des sciences et des mathématiques en langue anglaise. Plus de 100 000 personnes ont déjà rejoint la page Facebook.

Malaisie : Proposition de réforme électorale

Marie-Laure Le Guen — Tue, 18 Oct 2011 19:13:58 +0000

Tous les liens sont en anglais.

Le groupe Bersih 2.0, organisateur de la manifestation marquante de juillet dernier, qui s'est entre temps muée en un formidable mouvement prônant des réformes politiques en Malaisie, continue de faire pression sur le gouvernement pour que l'application des 8 suggestions de réforme du système électoral soit effectuée avant le prochain scrutin national.

Le gouvernement a mis en place un comité parlementaire spécial (Parliament Select Committee ou PSC) chargé d'examiner les propositions de réforme électorale, mais Bersih estime que ce n'est pas suffisant.

Nous réitérons que toute velléité de réforme du système électoral de la part du gouvernement est feinte et trompeuse à moins que les 8 mesures exigées immédiatement par Bersih 2.0 ne soient mises en application avant les 13èmes élections nationales. Il est du ressort de la Commission Électorale et du gouvernement de faire tout leur possible pour garantir à tous les Malaisiens la protection de leur droit à des élections transparentes, libres et équitables.

BERSIH 2.0 enjoint Monsieur le Premier ministre Najib Razak à donner sa parole au peuple de Malaisie que les prochaines élections nationales ne se tiendront pas avant la mise en vigueur des recommandations du Comité Parlementaire.

Les 8 mesures réclamées par Bersih sont les suivantes:

Assainissement des listes électorales (retirer des listes les électeurs décédés et les noms apparaissant plusieurs fois)
Réforme du vote par correspondance
Utilisation d'encre indélébile pour empêcher la fraude
Mise en vigueur d'une durée minimale de campagne de 21 jours
Accès libre et équitable aux médias pour tous les candidats
Renforcement des institutions gouvernementales
Éradication de la corruption
Halte à la politique politicienne

Nurul Izzah Anwar, un député appartenant au parti d'opposition dirigé par son père, Anwar Ibrahi, a aussi pris à parti le Premier Ministre Najib Razak pour qu'il mette en œuvre les réformes en amont des élections.

En tant que Premier Ministre, vous avez le devoir moral d'honorer les promesses que vous avez prononcées lors du discours de clôture du 5ème Sommet des leaders étudiants de Malaisie le 31 juillet 2011. Je cite :

“Je m'engage à réformer le système électoral. Nous allons mener cela à bien. Par exemple, des questions ont été soulevées à propos d'électeurs fantômes. Nous allons nous assurer qu'il n'y a aucune place pour ces électeurs fantômes.”

“Ne doutez pas de notre engagement à améliorer le système. Nous avons des failles mais personne ne peut nier le fait que cette démocratie est bien réelle.”

Le Rakyat (Parlement malaisien) ne mérite pas d'être encore une fois leurré sur la nécessité - plus que pressante - de réformer le système électoral en usant du prétexte d'un changement de salle, d'une répression féroce ou du bannissement sélectif de certains groupes (lire BERSIH 2.0)

En guise de rappel historique et amical, il convient de noter le Rakyat n'a jamais vraiment élu Votre Excellence au poste de Premier ministre de la Malaisie. Ainsi, cette opportunité d'exécuter une réforme de fond du système électoral est aussi une occasion de légitimer votre mandat auprès de l'Assemblée.

La mise en place de réformes audacieuses du système électoral sera aussi le signe de la fin d'une ère pendant laquelle Votre Excellence était tenu en otage par des éléments d'extrême droite qui freinaient les réformes propices au progrès de la Malaisie.

Votre Excellence devrait aussi puiser espoir dans le fait que s'engager dans un cycle de réformes garantira également un regain de légitimité auprès du Rakyat, au détriment d'autres prétendants au trône issus de l'UMNO. Ces prétendants ne doivent en aucun cas l'emporter sur Votre Excellence.

Kutukurap soutient la suggestion de porter du jaune tous les samedis :

Je suis tout à fait d'accord avec la suggestion de porter du jaune tous les samedis pour faire montre de notre soutien pour un scrutin libre et équitable. Cela ne va pas à l'encontre de la loi ; c'est un moyen démocratique et pacifique pour le peuple d'exprimer sa position.

La réforme du système électoral est de rigueur avant les élections car les rumeurs populaires pointent vers une manipulation sans précédent des élections par le parti UMNO/BN, visant à leur garantir non seulement le Putrajaya mais aussi une majorité de plus de 2/3. C'est pour cela que nous autres, membres du Rakyat, devons exiger ces réformes.

Photo prise sur la page Facebook CleanBefore13 (Propre avant les élections au plan national) - Mettez en place les 8 mesures avant les élections.

Toutefois, certains demeurent sceptiques devant les exigences de Bersih. Parmi eux, un Malaisien résidant au Royaume Uni qui écrit sur Another Brick in the Wall :

(Concernant l'assainissement des listes électorales)

Selon les données de la CIA publiées dans son ‘World Fact Book', le taux de mortalité en Malaisie est de 4.93 pour 1 000 (chiffres de juillet 2011). En extrapolant sur une population de 28 millions d'habitants, le nombre de décès est estimé à 138 040 personnes par an. Si l'on suppose que les données ne sont pas mises à jour pendant une période de 5 ans, en prenant le cas de figure le plus défavorable on arrive à un total de 690 020 personnes “décédées sans que cela soit pris en compte sur les listes”.

Selon la Commission Électorale, il y a 11,4 millions d'électeurs inscrits. Si l'on suppose que la Commission Électorale n'a pas mis à jour sa base de données pour retrancher les décès, cela représente une marge d'erreur de 6% par rapport au nombre de véritables électeurs inscrits.

Les Malaisiens devraient se poser la question suivante : est-ce que 6% d'erreur/irrégularité (au pire) constitue vraiment une base solide pour s'en prendre au gouvernement ou à la Commission Électorale et les accuser d'inéquité ? Selon moi, c'est absurde et cela renvoie à un motif politique.

Jebat Must Die critique lui aussi l'attitude sceptique de l'opposition quant aux promesses de réforme électorale faites par le gouvernement, et en particulier devant sa proposition d'utiliser des techniques biométriques plutôt que de l'encre indélébile pour le contrôle des électeurs :

L'une des critiques les plus virulentes faites à l'encontre de l'usage de l'encre indélébile consiste à dire que des personnes peu scrupuleuses (que ce soit du Barisan Nasional ou du Pakatan Rakyat ou tout autre bon à rien) pourraient rôder dans les zones rurales et trouver une combine pour amener des électeurs crédules à utiliser l'encre indélébile avant le début du scrutin, de sorte que ceux-ci ne puissent pas voter même s'ils se présentaient aux bureaux de vote. Peut-on se permettre de prendre ce risque?

D'autre part, les techniques biométriques ne sont pas une tentative de remplacer la Carte Nationale d'Identité qui demeure le plus important document permettant de contrôler un électeur.

Par exemple, est-il possible de passer les portes automatiques à l'aéroport sans passeport, simplement en scannant vos empreintes digitales? Bien sûr que non. C'est la même chose pour le processus électoral.

Il est évident que les leaders du Pakatan, étant eux-mêmes mal dégrossis, n'ont pas suffisamment analysé le système pour être capables de s'exprimer en connaissance de cause. Mais encore une fois, je crois qu'ils veulent juste prendre les gens par la ruse quand ils ne se rendent pas compte de la tromperie afin de pouvoir continuer à jouer cette carte indéfiniment.

Ahirudin Attan, un blogueur réputé, est du même avis :

Je parie que vous ne saviez pas que les techniques biométriques employées par l'immigration malaisienne ont rendu impossible toute tentative de corruption des agents aux postes frontières ? C'est un fait.

Soutenir la biométrie, c'est mettre fin à la corruption.

Une page Facebook a été créée mais elle n'a pas attiré beaucoup de sympathisants.

Malaisie : Le gouvernement annonce la révision des lois sur la censure et la liberté d'expression

Samantha Deman — Tue, 20 Sep 2011 21:06:21 +0000

Agir au bon moment et prendre en compte le sentiment général “réel” : c'est exactement ce qu'a fait Najib Tun Razak, le Premier ministre malaisien, en annonçant [en anglais comme tous les liens du billet], lors des célébrations de la fête nationale, la révision de plusieurs textes législatifs controversés relatifs à la sécurité nationale, la censure et la liberté d'expression et de réunion.

Le moment n'aurait pu être mieux choisi au vu de la récente répression menée contre la manifestation organisée par le groupe Bersih 2.0 (en faveur d'élections justes), en juillet dernier, et des spéculations actuelles concernant les élections générales à venir. La presse internationale, qui se montre en général critique vis-à-vis du gouvernement de Najib, a également changé de ton pour adopter une position plus neutre et prudente. L'édition asiatique du Wall Street Journal salue ainsi une initiative qui “ouvre la porte à des changements politiques majeurs”.

Il n'est pas non plus étonnant de voir les partis de la coalition gouvernementale et les quotidiens nationaux faire l'éloge de ce geste avec enthousiasme, tandis que les partis d'opposition menés par Anwar, le principal ennemi politique de Najib, pointent ensemble ses défauts et appellent à la prudence.

Journaliste indépendant sur Internet, Anil adopte la même attitude circonspecte :

Il est prématuré de se réjouir. Il est tout aussi important de savoir ce qui va remplacer ces lois oppressives […] Et qu'en est-il des autres textes coercitifs comme la Loi sur la sédition, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur les universités et les lycées ? Pouvons-nous tous, enfin, porter ces tee-shirts “Bersih” jaunes et nous réjouir de l'annonce faite par le Premier ministre sans risquer d'être évacués sans ménagement ?

Bien que les détails concernant la révision des lois n'aient pas encore été divulgués et que les changements restent à être examinés devant le Parlement l'année prochaine, Ahirudin, un blogueur très actif, prend le parti de rendre à César ce qui est à César en écrivant :

Aujourd'hui, 16 septembre 2011, restera dans l'Histoire comme le jour de Najib Razak. Personne ne s'attendait à ce que le sixième premier ministre malaisien ait le cran de s'attaquer à la Loi sur la sécurité intérieure. […] Le geste a plongé dans un silence stupéfait ses rivaux politiques, habitués à tenir des propos véhéments […] Et nous, Malaisiens, devons nous réjouir.

L'ordre des avocats malaisiens, qui a fait partie des groupes donnant le plus de la voix en faveur de l'abrogation de la Loi sur la sécurité intérieure, qui autorise l'incarcération sans procès préalable, s'est félicité de l'initiative tout en restant prudent :

Le barreau malaisien, association des ordres des avocats de Sarawak et de Sabah, est d'avis que la Malaisie n'a pas besoin de loi permettant la mise en détention sans procès préalable, car le pays a déjà renforcé son dispositif législatif pout prendre en compte et gérer la menace terroriste. […] Même si les promesses du Premier ministre sont les bienvenues, elles ne seront concrètes qu'une fois les détails connus, et considérées comme tenues qu'une fois mises en œuvre. En conséquence, nous appelons le Premier ministre à soumettre la législation proposée au débat public et au vote, ainsi qu'à établir un calendrier prévoyant clairement l'exécution de ces promesses.

Le blog Free Malaysia Today propose également un ensemble de commentaires émanant de plusieurs personnalités politiques majeures du pays, parmi lesquelles notamment S Ambiga, le leader du mouvement Bersih 2.0, qui dit :

Certaines réformes, dont celle relative à la Loi sur la presse écrite et l'édition, ne vont pas assez loin encore puisqu'il faut toujours une licence pour pouvoir publier et que cela est contradictoire avec la liberté de la presse. Le communiqué selon lequel les manifestations publiques ne seront pas autorisées va également à l'encontre du droit de réunion. J'espère que ces points pourront être discutés plus avant.

Lorsque le temps sera venu de juger l'action de Najib à la fin de son mandat, on se souviendra de lui comme d'un “réformateur” ne s'attardant pas sur les conséquences économiques et politiques de ses actes. C'est l'objectif qu'il s'est fixé depuis sa nomination en tant que premier ministre, en commençant par prendre une série de mesures de libéralisation qui ont conduit à la mise en place du Nouveau Modèle Économique [en français]. Le récent rapport élogieux dressé par le magazine Forbes, dans lequel on peut par exemple lire que “les politiques impressionnantes menées en Malaisie l'ont mise sur la bonne voie en termes d'acquisition du statut de pays développé”, n'a fait que confirmer les ambitions économiques de Najib et son envie de publicité positive sur la scène internationale. Seule l'Histoire dira si Najib pourra réaliser ses rêves politiques.

Légende photo : Célébration de la fête nationale malaisienne le 16 septembre 2011. Photo publiée sur Flickr par esharkj et utilisée sous licence Creative Commons (CC BY 2.0).