Global Voices en Français » Corée du Nord

Chine, Corée du Nord : Trafic de méthamphétamine à la frontière

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 08 Feb 2012 11:03:18 +0000

Jende Huang sur le blog Sino-NK a publié [en anglais] une enquête sur la propagation de la méthamphétamine à travers la frontière Chine-Corée du Nord.

Ouverture d'un bureau Associated Press en Corée du Nord

Linnli — Tue, 17 Jan 2012 22:11:29 +0000

L'Associated Press a ouvert un bureau dans la capitale nord-coréenne, devenant la première agence de presse occidentale présente au sein du royaume ermite. Le blog “North Corea Tech” a réuni [en anglais] certaines des réactions sur Twitter à cette information.

Corée du Nord : Punition pour les citoyens n’ayant pas assez pleuré

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 14:06:27 +0000

Selon un signalement, il semblerait que les autorités nord-coréennes ont commencé à punir les citoyens n’ayant pas montré assez de tristesse lors de l’enterrement de Kim Jong Il. Certains blogeurs avaient déjà exprimé leur scepticisme quant à la sincérité de l’hystérie générale entourant la cérémonie. L’internaute kmarko avait publié des photos montrant des visages de citoyens indifférents. [liens en anglais]

Corée du Sud : La loi de sécurité nationale soulève de vives critiques

Anne-Claire Guesdon — Sat, 14 Jan 2012 15:48:49 +0000

North Korea Tech a posté un billet sur la loi controversée de sécurité nationale en Corée du Sud interdisant la publication et la diffusion de documents nord-coréens. Plusieurs citoyens ont récemment été arrêtés en vertu de cette loi pour avoir mis en ligne des chansons ou de nouveaux clips video nord-coréens, en apparence anodins.

Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011

Thalia Rahme — Fri, 13 Jan 2012 18:32:17 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier Global Voices en 2011 [en anglais]

NB: tous les liens sont en néerlandais sauf mention contraire. Pour faciliter la lecture, c'est la version française des traductions citées que nous avons mis comme liens.

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se tournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

Marjolein Snippe écrit :

Il y a quelques temps, je traduisais un court documentaire sur la centrale hydro électrique de Belo Monte ainsi que sur les arguments des peuples autochtones qui s'opposent à son édification. C'est alors que j'ai lu ce billet sur Global Voices [en français]. J'etais vraiment contente que l'affaire suscite encore de l'intérêt et que (notamment) les voix des peuples indigènes qui s'élevaient contre le projet soient entendues par les tribunaux brésiliens, par le gouvernement brésilien et par les sympatisants et suppporters partout dans le monde.

J'ai été très touchée par un article sur la Syrie [en français], que j'ai traduis en néerlandais en mars dernier. Toutes les histoires personnelles et les inquiétudes profondes exprimées, l'impact des luttes du peuple syrien, étaient rendues de façon beaucoup plus visible et “tangible” que dans la majorité des articles publiés dans les journaux traditionnels.

Mieke Tulp note :

A la question, “de quel billet de Global Voices l'an dernier avez-vous gardé une forte impression ?”, il semble inévitable de ne pas évoquer d'une manière ou d'une autre le printemps arabe. Un texte qui m'a impressionnée était un reportage sur la vie au jour le jour sur la Place Tahrir [ en français]. L'accent étais mis sur l'attitude et sur les sentiments positifs des manifestants. Une mini utopie dans un environnements explosif.

Une autre histoire d'un autre pays arabe qui m'a également touchée a été celui annonçant l'arrestation de Razan Ghazzawi [en français]. L'article a été traduit dans presque toutes les langues que Global Voices couvre, vraiment. Razan a été remise en liberté le 18 décembre dernier [en français].

Un évènement qui a eu un impact tout a fait négatif sur moi : la mort de Troy Davis [en français]. Il a été exécuté en septembre dernier. Je ne ne sais pas quoi dire. Ca n'aurait pas du avoir lieu.

Finalement, une histoire intéressante sur les enfants qui sont obligés de travailler [en français]. En Bolivie, les enfants travailleurs se constituent en syndicats pour obtenir de meilleurs salaires et améliorer leurs conditions de travail. Il s'agit d'un billet sur des enfants courageux qui travaillent, étudient et sont déterminés à se créer un meilleur avenir.

Quant à Percy Balemans, elle souligne :

L'année dernière, j'ai traduit un bon nombre de billets sur le printemps arabe, un sujet couvert également en long et en large par les médias traditionnels. Mais généralement, ils n'ont diffusé que des image des immenses foules. C'est pour cela que j'ai été touchée par l'histoire de l'égyptienne Nadia El Awady qui a accompagné son père âgé de 73 ans sur la Place Tahrir [en français]. Quelle magnifique manière de s'immerger en quelque sorte dans le bain des évènements et de lire comment un homme de 73 vit cette expérience !

J'ai également pris un grand plaisir en traduisant ce billet : “Ces femmes africaines qui veulent devenir chefs d'états” [en français]. Un exemple parfait du genre de sujets que vous ne lirez pas dans les médias traditionnels mais qui est couvert par Global Voices.

Pour sa part, Saskia Bliemer confie :

J'ai trouvé le billet écrit par Lee Yoo Eun et intitulé “La Corée du Nord menace de révéler des enregistrements de conversations avec le Sud ” [en français] très intéressant à traduire. Bien que, récemment, nous ayons vu beaucoup d'images sur la Corée du Nord dans les bulletins d'informations, ce pays demeure un mystère pour moi. Ce qui est bien dans Global Voices, c'est que vous pouvez lire les opinions des populations locales, ce qui permet d'avoir une idée plus exhaustive de la situation.

Un grand merci à tous les traducteurs de Global Voices en néerlandais pour leurs contributions en 2011. Vous parlez néerlandais ? Souhaitez-vous collaborez vous aussi ? Contactez nous.

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale Global Voices en 2011 [en anglais]

Corée du Sud : Les réactions à la mort du dictateur Kim Jong-il

Claire Ulrich — Tue, 20 Dec 2011 10:40:06 +0000

[Liens en coréen ou en anglais] Le dictateur nord-coréen Kim Jong Il est mort le 17 décembre d'une crise cardiaque. La télévision d'état nord-coréenne a diffusé des images des Coréens en deuil, pleurant à gros sanglots à l'annonce de cette nouvelle, et le pays a dit-on effectué des essais de missiles à courte portée. L'inquiétude est palpable, les Coréens du sud craignant que la mort de Kim Jong-il ne déstabilise la péninsule coréenne. Le Net en Corée du sud est bien sûr inondé de réactions. Elles vont des critiques du gouvernement sud-coréen pour sa gestion inadéquate de la crise, des médias qui affirmaient avoir des informations exclusives sur la Corée du Nord, jusqu'à des hypothèses prudentes sur le futur de cette région du monde.

Les utilisateurs influents de Twitter en Corée du Sud ont publié de nombreux messages. Le journaliste Go Jae-Yeol (@dogsul), qui a 150 000 abonnés, a tweeté [coréen] :

우리 정부와 국정원이 김정일 사망을 모르고 있었던 것은 기정사실이고, 관건은 김정일 사망을 CIA나 미국은 알고 있었나 하는 점이다. 알고도 우리 정부에 알려주지 않은 것인지. 그들도 몰랐다면, 이것은 북한 내부가 고의로 지체했다는 것인데.

Il est assez évident que notre gouvernement et les services secrets n'avaient aucune information sur la mort de Kim Jong-il (avant que la Corée du Nord ne l'annonce). Ce qui importe là, c'est : est-ce que la CIA ou les États-Unis avaient l'information ? Je me pose une question : ont-ils choisi de ne rien dire à notre gouvernement, ou n'étaient-ils pas au courant ? Dans cette dernière hypothèse, cela signifie que la Corée du Nord a volontairement retardé l'annonce.

Mr.Go a publié ce message :

김정일 사망이 12월17일(토요일) 오전 8시30분이었는데… 발표를 오늘 한다? 사망 시점과 발표 시점 사이에 무수히 많은 일들이 벌어진 모양이네요. 장례식장 서열을 보면 그 결과를 알 수 있겠군요. 흠…

L'heure de la mort de Kim Jong-il est 8h30 du matin le 17 décembre (samedi), mais l'annonce a été faite seulement aujourd'hui ? Cela signifie que beaucoup de choses se sont passées entre l'heure de sa mort et l'heure de l'annonce. On va voir les conséquences de la mort de Kim au protocole durant ses funérailles…

Lee Oi-so, auteur de livres à succès, et l'un des trois utilisateurs de Twitter les plus suivis en Corée du Sud avec 1.1 million d'abonnés, (@oisoo) a tweeté :

북한 김정일 국방위원장 사망을 계기로 살을 에는 추위 속에서 전군이 비상사태에 돌입했습니다. 군인들은 고난이 배가될 수밖에 없습니다. 접경지역인 화천경제도 급격히 얼어붙겠지요. 하지만 온 국민이 지혜롭게 한 해를 마무리할 수 있기를 빕니다.

Toute l'armée est en état d'alerte par ce temps glacial. Les souffrances de nos militaires devraient encore empirer. Ce genre d'informations glace l'économie de Hwa-chun (la région frontalière de la Corée du Nord). J'espère que les Coréens du Sud finiront bien l'année.

L'écrivain célèbre Gong Jee-young (@congjee) a tweeté [coréen] :

죽고나서도 바뀔 가능성이 없는 체제는 그 자체로 이미 지옥이다. RT @GoEuntae: 죽어야 물러나는 독재자란 얼마나 끔찍한 체제인가.

Comme c'est terrible, un système qui n'a aucune raison de changer même après la mort de son dirigeant : c'est vraiment un enfer. RT @GoEuntae: Terrible, ce régime qui sert un dictateur qui ne se retire qu'une fois mort.

Les Coréens du sud sont toujours en colère contre le gouvernement, pour la lenteur de sa réaction et son manque de préparation. Bak Chan-hong (@mindgood) a fait ce commentaire sous le lien vers l'article d'un site de journalisme citoyen :

MB, 대북라인 절단으로 김정일 사망 사흘간 몰라…“북한중앙방송 상복입고 나오자 경악” j.mp/v6vqE6 아찔한 일입니다.

Le gouvernement (sud coréen) n'a rien su de la mort de Kim Jong-il pendant trois jours, à cause de l'absence de communication avec la Corée du Nord. Quand ils ont vu la présentatrice de la télévision d'état nord coréenne en noir, dans des vêtements de deuil, ils sont restés bouche bée…. C'est une situation vraiment stressante.

Ricky (@NextBlade) accuse sur Twitter certains responsables de l'armée de n'être pas préparés à cette situation d'urgence :

현재 한 골프장에 헬기뜨고 난리도 아니란다. 알고 봤더니 평일 한가하게 골프치던 군 장성들 모셔가는 헬기란다. 이틀이 지나도록 아무것도 몰랐다는 증거… 천문학적인 군비는 대체 어디로 가는걸까.

J'ai entendu l'hélicoptère qui s'est posé sur le terrain de golf et qui a provoqué tout ce raffut. La vérité, c'est que l'hélicoptère était là pour escorter des hauts gradés de l'armée qui allaient jouer au golf pendant le week-end ; ça prouve bien qu'ils n'avaient pas la moindre idée de ce qui s'est passé au cours des deux derniers jours. A quoi sert le budget astronomique dédié à l'armée ?

@52c critique les grands médias, qui se sont toujours vantés d'avoir des informations exclusives et secrètes sur la Corée du Nord. Ces médias ont répondu en imputant les critiques à des “gauchistes pro-Corée du Nord”.

남한에서 촛불집회가 일어나도록 북한에서 조종했다는, 그 엄청난 비밀을 알아 냈던 조중동의 북한 소식통들은.. 김정일이 사망한 건 전혀 몰랐구나.. 소식통 좋아하시네..

Les journaux Chosun, Joongang et Donga [note: les trois journaux les plus importants et qui ont le plus d'influence] prétendaient que “selon leurs sources”, la Corée du nord était derrière les manifestations à la lumière des bougies. Ces médias, qui ont apparemment accès aux informations les plus confidentielles grâce à leurs “sources en Corée du Nord” n'étaient pas au courant de la mort de Kim Jong-il ? Et qu'est-ce qu'elles sont devenues, leurs “sources” ?

La Corée du nord a décrété un deuil national jusqu'au 29 décembre : des médias sud-coréens ont été critiqués pour avoir employé un mot dans leurs articles sur Kim Jong-il. Ce mot en coréen est réservé aux personnalités très respectées. Jay H. Lim (@Narciman) a tweeté :

김정일 국방위원장의 사망에 대해서 ‘서거'라는 표현은 왠지 어색합니다. 북한 주민들에게나 대한민국 국민들에게나 그는 ‘서거'라는 높임말이 어울리는 인물이 아닙니다. 그냥 ‘사망'이라고 표현하면 좋겠습니다…

Utiliser le mot “Seo-geo” [note: un mot extrêmement formel pour “décédé”] pour la mort de Kim Jong-il est tellement étrange. Pour les sud-Coréens, ou même pour certains Coréens du nord, il ne mérite pas ce terme honorifique. Dites juste qu'il est “mort”.

Cependant, les Coréens du sud demandent malgré tout au gouvernement d'être extrêmement prudent et mesuré dans sa gestion de la mort de Kim. Yu Chang-seon(@changseon) a tweeté :

북한은 지금 상중이다. 거기다 대고 ‘적의 도발시 응징' 운운하는 것은 예의가 아니다. 자신들이 상을 당해 슬퍼할때상대가 어떠했는지는 두고두고 기억에 남게되어있다. 정부는 지혜롭게 대처해야 한다.

La Corée du Nord est dans une période de deuil. Il n'est pas courtois de faire des commentaires tels que “nous punirons l'ennemi s'il nous provoque” et ce genre de choses. Les gens ont tendance à se souvenir de la façon dont vous vous êtes comportés quand ils ont perdu quelqu'un. Le gouvernement (sud-coréen) devrait se conduire sagement.

Seo Eun-ah(@eunah386) a fait ce commentaire sur la réaction des nord-Coréens :

CNN에 북한주민들의 반응이 나오는데, 넘 슬프게 운다. 갑자기 중학교때 박정희가 죽었을 때 수업 들어오자 마자 미친듯이 통곡하던 윤리선생과 나도 모르게 미친듯이 울었던 내가 떠오른다. 공통점이 있지 않을까?

Je regarde les réactions des nord-coréens sur CNN et les gens sanglotent à perdre l'âme. Je me souviens quand notre ancien président Park Jung-hee est mort, prématurément. Ce jour-là, mon professeur d'éthique, qui venait juste d'entrer dans la salle de cours, s'est mis à pleurer comme un fou, et moi aussi, je me suis mis à sangloter. Est-ce qu'il y a des similarités entre les réactions des gens dans ces deux cas ?

Un spécialiste de l'économie nord coréenne, Yoon Jae-won (@yjw23_kseri) a tweeté son analyse (l'extrait suivant est le second de deux points qu'il a soulignés) :

2) 그러나 김일성 사망당시에도 대부분의 외부전문가들이 북한붕괴 월단위로 계산했던 것 생각하면 속단하긴 어렵습니다. 당시 소련붕괴, 고난의 행군, 김일성 사망이라는 3대 악재에 북한 붕괴가 자연스러운 현상이었으나 북한은 붕괴하지 않았습니다.

2) Mais nous ne pouvons conclure hâtivement que le régime nord-coréen tombera bientôt. Même après la mort du [père fondateur] Kim Il-Sung, malgré les prédictions des spécialistes de la Corée du nord que quelques mois suffiraient à faire tomber la Corée du nord, le pays a survécu. Trois catastrophes, l'effondrement du bloc soviétique, la famine et la mort de Kim Il-Sung sont arrivées en même temps, et il aurait été logique que la Corée du nord s'effondre, mais cela n'a pas été le cas.

Alors que les Coréens du Sud bloguent et tweetent de plus en plus sur la mort de Kim, la Commission nationale des normes de communication a averti que ses services allaient commencer à censurer les billets ou tweets ou commentaires pro-Corée du Nord.

Corée du Nord : L'exécution de Kadhafi fait-elle peur à Kim Jong-il?

Suzanne Lehn — Tue, 15 Nov 2011 23:20:28 +0000

Joo Sung-ha est un transfuge nord-coréen devenu journaliste qui tient un blog appelé North Korea RT (Corée du Nord parler vrai) [en coréen]. M. Joo est né en Corée du Nord et est diplômé de l'Université Kim Il-sung, l'une des plus prestigieuses du pays. Il a fait défection en 1998 et a obtenu quatre ans plus tard la citoyenneté sud-coréenne. Il publie régulièrement des billets longs et détaillés sur sa vie en Corée du Nord pour donner un aperçu des réalités du royaume ermite.

Ce billet [en coréen] est sa critique de nombreux articles d'actualité laissant entendre que Kim Jong-il, le dictateur de la Corée du Nord, a été effrayé d'apprendre la chute du colonel Khadafi, l'ex-dictateur libyen. Non contents d'être au nombre des dictateurs les plus notoirement brutaux au monde, ils avaient quantité de traits communs et on estime très largement qu'ils étaient amis [ces deux liens en anglais].

Photo de Kadhafi et Kim Jong-il, deux des dictateurs les plus célèbres du monde, source : blog de M. Joo, reproduite avec sa permission.

카다피가 망한 뒤 각 언론사 사설 칼럼을 통해 김정일이 떨 것이라는 분석이 많은데, 저는 ‘No’라고 말하고 싶습니다.김정일이 과연 떨까요? 천만의 말씀입니다. 김정일은 오히려 카다피를 비웃고 있을 가능성이 크죠. 바지 벗어주고 뺨 맞은 바보 같은 놈이라고요. 카다피는 솔직히 나토가 개입해서 죽은 것입니다. 내부 시민혁명으로는 절대 망할 리가 없었죠. 김정일은 북한에서 내부 시민혁명이 일어나기는 리비아보다 백 배 더 힘들고, 일어나면 외국에 알려지기 전에 다 진압해버릴 수 있고(아무리 큰 봉기도 불과 반나절이면 끝)…

무엇보다 가장 중요한 점은 외세가 절대 개입 못한다는 점을 알고 있습니다. 북한엔 핵도 있겠다, 200만의 대군이 있겠다, 중국이 버티고 서주겠다, 석유도 없겠다…누가 북한을 공습할 수 있을까요. 그러니 리비아를 보면서 떨 일이 뭐 있겠습니까. 콧방귀를 뀌고 있겠죠. 다만 김정일도 리비아를 보면서 대비는 하고 있겠죠. 기동타격대를 조직했다던가, 국경 통제를 아주 강하게 한다던가, 중동 소식을 절대 알리지 않는 다던가, 쿠데타 못 일어나게 정치위원 더 강화시킨다던가 하는 것이 대표 사례입니다.

김정일의 가장 큰 불안은 자기가 죽고 김정은이 버틸 수 있을지 여부겠죠. 하지만 설명이 길어져서 더 쓰진 않겠지만요. 저는 지금처럼 노는 한 절대 2년 이상 못 버틴다고 봅니다.

북한 체제가 인위적으로 망할 수 있는 가장 가능성이 큰 방식은 두 가지 정도가 아닐까 봅니다.

하나는 위에서 쓴 것처럼 주민들과 말단 간부들까지 태업하면서 점점 곪아 문드러져 쓰러지는 것이죠. 하지만 시간은 꽤 걸리겠죠. 허울뿐인 정권도 누가 직접 무너뜨리지 않는 한 존속하기 때문입니다. 하지만 허울만 남겨지면 쓰러뜨리기가 훨씬 쉽죠.

둘째는 백성들의 원성이 하늘을 찌른다던가 권력 암투가 심해지면 제2의 안중근, 김재규가 나오면 되겠지요. 박정희 정권이 그리 끝날 줄 불과 하루 전까지 누가 알았겠습니까.

하지만 이 둘 보다 훨씬 더 확실한 것은 김정일은 늙었다. 그러니 죽는다. 언제? 곧….이것이 아니겠습니까.

북한도 이미 카운트다운에 들어간 겁니다.

Après la chute de Kadhafi, chaque organe des média a publié des éditoriaux laissant entendre que Kim Jong-il allait être traumatisé par la nouvelle. Mais ce n'est PAS mon avis. Serait-il terrifié par la nouvelle ? Aucun risque. En réalité, Kim se moquerait plutôt de Kadhafi qui 's'est emmerdé et a quand même pris une baffe' [argot].

Franchement dit, c'est l'intervention de l'OTAN qui a mené Kadhafi à la mort, et non la révolution civile interne.

Dans le cas de Kim, il est beaucoup plus difficile, peut-être cent fois plus difficile pour une révolution civile interne de se lever à l'intérieur de la Corée du Nord avec son peuple. Et même s'ils essayaient, son armée loyaliste n'aurait aucune peine à étouffer l'insurrection; avant même que l'information en arrive au monde.

De plus, Kim comprend parfaitement qu'il n'est pas facile pour les puissances étrangères d'intervenir dans les affaires intérieures nord-coréennes : il a des armes nucléaires, deux millions de soldats. Et puis il est soutenu par la Chine, et la Corée du Nord n'a pas de pétrole… Qui voudrait prendre le risque d'attaquer la Corée du Nord si cela n'amènerait sans doute que des ennuis ? Il n'a donc pas la moindre raison d'être terrifié par les dernières nouvelles de Libye.

Sans aucun doute cependant, M. Kim doit s'affairer à se préparer pour la suite : organiser les forces de sécurité, resserrer les contrôles aux frontières, stopper toutes les informations provenant du Moyen-Orient et renforcer son camp politique pour réduire les risques de coup d'état, etc.

La plus grosse préoccupation de Kim Jong-il est de savoir si son fils et bientôt successeur, Kim Jung-un, gardera son emprise sur le pouvoir après sa mort. Je pense que ça se présente plutôt mal. S'il [le successeur] persiste dans cette voie, le régime ne durera pas deux ans.

Ce que je peux prédire, c'est qu'il y a deux scénarios d'effondrement possible du régime nord-coréen.

Premier scénario : Les citoyens ordinaires et les gouvernants sont si corrompus et ont été si négligents de leurs devoirs que [s'ils continuent leur comportement habituel] le régime pourrira jusqu'à la racine et finira par s'effondrer. Mais bien sûr, cela prendra du temps. Un gouvernement pourri, même s'il n'en a que le nom, peut continuer à exister jusqu'à son renversement par un quelconque pouvoir.

Deuxième scénario : Une rage dans tout le pays des gens ordinaires peut faire éruption ou il peut y avoir des luttes de pouvoir intestines. Qui sait ? On pourrait voir une version nord-coréenne de Ahn Jung-geun ou Kim Jaw-kyu. [Ahn Joong-gun est un activiste coréen qui assassina le Premier Ministre du Japon, qui s'apprêtait à annexer la Corée du Sud ; Kim Jaw-kyu était un général de l'armée de Corée du Sud qui tua l'ex-Président de Corée du Sud Park Chung-hee, qui a laissé le souvenir à la fois d'un dirigeant compétent et d'un dictateur.]

Mais il y a un fait plus évident que ces deux scénarios : Kim Jong-il est vieux et il finira par mourir. La question restante est ‘quand' et je suppose que ce sera ‘très bientôt'.

Le compte à rebours a déjà commencé en Corée du Nord.

Corée du Nord : Un rapport sur les conditions de vie

Francois-Xavier Ada-Affana — Thu, 10 Nov 2011 15:52:31 +0000

L'association humanitaire sud-coréenne Good Friends a publié la traduction anglaise de son bulletin d'informations. Il propose des informations de l'intérieur sur la crise alimentaire en Corée du Nord et comment les populations appauvries de Corée du Nord feront face au rude hiver prochain.

Chine : Prisonnière de ses frontières, en dépit de sa croissance

Reza Nahaboo — Thu, 10 Nov 2011 10:42:03 +0000

[Liens en anglais] Il y a un mois, la Secrétaire d'État des États Unis Hillary Clinton a écrit que l'Asie est le centre d'intérêt diplomatique, économique et stratégique de la politique étrangère de son pays, signalant par là que la stabilité ou l'instabilité de la région sont largement tributaires des évolutions des relations Chine-USA alors que les deux pays apprennent à partager la même scène géopolitique.

En Chine, ceci résonne toujours comme un “complot d'encerclement”, et Zheng Yongnian, directeur du East Asian Institute à la National University de Singapour, en a parlé dans ce billet publié la semaine dernière, qui contient un extrait de son dernier livre, The Road to Great Power: China and the Reshaping of World Order (Le chemin vers une grande puissance : la Chine et le remodelage de l'ordre mondial) qui doit sortir vers la fin de ce mois :

La Chine a une position géopolitique très spéciale, entourée de 21 pays (15 par des frontières terrestre, 6 par des frontières maritimes). De haut en bas, ce sont la Corée du Nord, le Japon, suivis des pays de l'Asie du sud est, puis l'Inde et le Myanmar (Birmanie). La Chine est le seul pays sur terre entouré d' armes nucléaires. La Chine peut-elle se sentir en sécurité ? Si le Mexique ou le Canada décidaient de développer l'arme nucléaire, les États Unis essayeraient de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les en empêcher.

Revendications maritimes dans la Mer de Chine méridionale. Image disponible sur Wikipedia

La Chine manque également d'espace international. Est-ce que la Chine est une puissance maritime ? Non, elle ne l'est pas. La Chine ne peut aller nulle part vers l'est, bloquée par les États Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, la Nouvelle Zélande et d'autres pays. Vers l'Océan Indien, il y a l'Inde. Le seul pays perçu comme ennemi par l'Inde est la Chine. Tout ce qui reste, donc, est la mer de Chine méridionale, dans laquelle les États Unis d'Amérique et d'autres pays ont des intérêts. Y bloquer la Chine ne lui laisse aucun point d'accès à la mer. La Chine ne possède même pas de portes-avions, comment y déploierait-elle des troupes ? Donc, comment fera la Chine pour remplir ses obligations internationales, voire accéder à une position de leader de la communauté internationale ?

Sara K. a soulevé un point important après la publication de mon billet précédent à ce sujet :

Si la Chine a vraiment envie de ne pas être considérée comme une “menace théorique”, elle devrait cesser de pointer autant de missiles en direction de Taïwan – et si l'Armée de libération du peuple pouvait accéder à Taïwan, il serait plus facile pour elle d'attaquer le Japon. Si vous pointez des armes en direction des gens, vous serez perçus comme une menace.

11-11-11 : Allumez votre caméra et filmez votre vie

Claire Ulrich — Wed, 09 Nov 2011 14:57:20 +0000

Il ne reste que quelques jours avant le 11/11/11, date à laquelle des personnes dans le monde entier vont participer à un projet collectif : filmer et enregistrer leur vie ce jour-là. Vous pouvez vous aussi participer au projet 11Eleven.

CCBY par NASA Goddard Photo et Video

[Liens en anglais] Global Voices Online est partenaire du projet 11Eleven pour élaborer un instantané de l'expérience humaine, un jour donné. Jusqu'à quel point nos vies sont-elles semblables ? Dans le monde entier, et en différentes langues, les rushes vidéo produits pendant ces vingt-quatre heures, le 11 novembre 2011, aideront à répondre à cette question.

11Eleven a dressé une liste de onze mots-sujets différents dont vous pouvez vous inspirer : débuts, chagrins, faites un vœux, foi, routine, eau, courage, jeu, obscurité, beauté, amour. Sous ces étiquettes, ils classeront les vidéos, chansons, photos, fichiers sons et contenus créés le 11 novembre 2011, pour les transformer en une collection de musiques, un documentaire de deux heures et un livre de photos, qui seront publiés et distribués dans le monde entier.

Il suffit de télécharger les contenus avec le mot-clic #11ElevenLIVE. Plus d'explication dans cette vidéo :

La musicienne Imogen Heap, qui a reçu un Grammy Award, a rejoint l'équipe en tant que productrice exécutive de la musique. Elle produira la bande son du documentaire, et sera aussi responsable de la collection de musiques du monde.

Les revenus tirés de la vente de musiques, du livre de photos et du documentaire iront dans leur intégralité à des associations caritatives ou autres dont Global Voices Online.

One Day on Earth (Un jour sur terre) rassemble des vidéos du monde entier pour la seconde années consécutive. L'an dernier, le 10-10-10, ce projet avait réuni et monté des vidéos illustrant l'expérience de 24 heures dans le monde. En sont nés un fonds d' archive vidéo géotaguées ainsi qu'un long métrage, qui sera projeté simultanément dans tous les pays du monde grâce à la collaboration avec les Nations unies.

La vidéo suivante propose un éclairage sur les coulisses du projet et des extraits du documentaire, comme cette séquence en Corée du Nord, et celle d'un mariage au Kosovo.

Voici la bande-annonce du documentaire, qui réunit des séquences tournées le même jour, partout dans le monde.

Vous pouvez participer à ces deux projets le 11 novembre. Inscrivez-vous, allumez votre caméra, enregistrez l'un des événements de cette journée et téléchargez le fichier. Pour plus d'informations, visitez One day on Earth et le site de 11Eleven Project.