Global Voices en Français » Philippines

Philippines : Déraciner des arbres pour un centre commercial, pas question

Noele Belluard-Blondel — Tue, 31 Jan 2012 13:42:34 +0000

Le projet du centre commercial SM de la ville de Baguio dans le Nord des Philippines de retirer plus d’une centaine d’arbres pour la construction d’un nouveau parking et d’un site de loisirs a été accueilli par d’importantes protestations de la part des habitants concernés et de diverses associations. Le groupe SM appartient au plus riche homme d’affaires des Philippines.

Des milliers de personnes ont défilé dans les rues de la ville de Baguio le 20 janvier dernier afin de défendre les arbres et d’appeler le public à boycotter le centre commercial SM Baguio. Le mot-clic #ProtectBaguiotrees (Protéger les arbres de Baguio) a été ce jour-là sur Twitter le sujet le plus tendance dans le pays.
.
Le blog Take Me to the Riot a fait du refrain de la chanson de Joni Mitchel “Ils ont pavé le Paradis pour construire un parking”, le point de départ de ses réflexions sur la question :

Curieusement, il semble que l’histoire toute entière de cette montagne ne soit faite que de déracinement et de déplacement. Des tribus – comme celles des Kankanaeys, des Igorots et des Ifugaos - ont été expulsées du centre- ville et déplacées vers d’autres endroits. Certaines ont dû aller en d’autres zones de la province de Benguet.

Ces gens à l’image de ces arbres se trouvaient là depuis plus longtemps que le centre commercial SM Baguio, la supérette 7-11 ou le McDonald de Session Road. Mais le mercantilisme, dont l’objet s’avère être dans le cas présent la construction de parkings, est toujours suffisamment plus fort pour parvenir à déraciner et à déplacer ceux qui connaissent cette terre depuis plus longtemps et peut-être même plus intimement.

Manifestation devant le centre commercial SM Baguio. Photo de @KrissyAngela

Le blog A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest! (Une mère qui essaie de vivre sa vie à plein!) qui s'est inspiré du nouveau film pro-environnemental d’animation en 3D des studios Pixar, Wall-E, souligne le manque de différence significative entre le fait de déraciner et de déplacer des arbres et celui de les abattre.

Ces lieux sont biens si vous ne savez pas ce qui est arrivé aux anciens arbres qui y étaient plantés. Le Directeur général du Centre écologique de la Cordillère PINE TREE, a déclaré que pour 497 pins plantés par la compagnie Camp John Hay Development Corporation en 1994, moins de 20% d’entre eux seulement avaient survécu et que ceux qui n’étaient pas morts montraient des signes de détérioration. Donc, il faut nous attendre à ce que sur les 187 pins déracinés, à peu près 30 arbres seulement survivent.

Les habitants de la ville de Baguio ont dénoncé le manque de consultations publiques et s’interrogent sur la délivrance du permis au centre commercial pour le retrait de ces arbres. Des étudiants ont écrit pour mettre en exergue la connivence du gouvernement avec les grandes entreprises :

Bien pire, l’actuelle administration va même jusqu’à autoriser cette démarche inique et semble refuser de protéger les intérêts de la majorité de la population. Le Président Aquino ainsi que les autorités de la ville elles-mêmes ne manifestent aucune désapprobation quant à ce projet et le Département de l’Environnement et des Ressources naturelles a délivré le permis pour sa mise en oeuvre.

Pendant ce temps, le blog Stretching the Symbolic conclut que cette cause est finalement une cause contre le “système capitaliste”.

Ce n’est pas juste une lutte pour défendre des arbres ou une lutte contre le groupe SM et sa cupidité ; c’est une lutte pour nos concitoyens de la ville de Baguio et du pays tout entier contre un ample système dont les projets d’abattage d’arbres ne sont que l’une de ses nombreuses et néfastes manifestations. C’est un combat contre un système où tout est fait au profit de quelques-uns et au détriment de nombreux autres.

Philippines : La langue “Davao Tagalog”

Lamia — Tue, 10 Jan 2012 16:22:45 +0000

R.M. Bulesco blogue à propos de ce qu'il appelle le “Davao Tagalog”, une langue hybride parlée dans le sud de la ville de Davao aux Philippines, qui mêle le Cebuano, le Tagalog, et d'autres langues philippines.

Philippines : Les amazones philippines

Lamia — Tue, 10 Jan 2012 16:19:54 +0000

Le nouveau livre d'histoire de Vina Lanzona, Amazones de la révolte Huk, raconte les nombreuses histoires de femmes philippines impliquées dans la révolte des Huks des années 1940 à 1950. La critique est accessible en ligne sur The PCIJ Blog [en anglais].

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Philippines : L'exploitation minière et forestière aggrave les catastrophes naturelles

Noele Belluard-Blondel — Mon, 09 Jan 2012 11:29:56 +0000

[Liens en anglais, sauf mention contraire] Alors que les victimes des inondations provoquées par le typhon Sendong [en français] (connu internationalement sous le nom de typhon Washi) essayaient de faire face à l’important nombre de victimes et aux importants dégâts causés par cette catastrophe, d’autres vagues d’inondations et de glissements de terrain ont dévasté les Philippines ces trois dernières semaines.

Quelques jours après que le typhon Sendong ait tué 1257 personnes en décembre dernier et ait fait des milliers de disparus et de sans-abris, de nouvelles inondations ont frappé plusieurs provinces dont celles de Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte et Aklan dans le sud des Philippines. Dans le même temps, un glissement de terrain meurtrier a frappé la ville minière de Pantukan dans l’île de Mindanano la semaine dernière, faisant 31 morts et plus d’une centaine de disparus.

Tandis que les sauveteurs continuent à affluer pour venir au secours des victimes des inondations et des glissements de terrain, les internautes philippins ont commencé aussi à se poser des questions. Certes, le climat tropical du pays ne rend pas celui-ci étranger aux inondations et aux glissements de terrain mais l’étendue des récents dégâts donne amplement à réfléchir : quelles sont les causes de ces catastrophes toujours plus intenses et plus fréquentes ? Que peut-on faire pour les empêcher ou pour s’y préparer à l’avenir ?

Antonio J. Ledesma, SJ, archevêque de Cagayan de Oro, a déclaré que l’exploitation minière et forestière était l’un des coupables de cette catastrophe.

En janvier 2009, la ville a déjà connu de graves inondations. Des habitants âgés ont rappelé que ce phénomène arrivait tous les 40 ans. Toutefois, trois ans à peine après ces inondations, le typhon Sendong s’est violemment abattu.

L’abattage illégal du bois et les activités minières irresponsables ont contribué à la dégradation de l’environnement et à l’envasement du lit du fleuve. La construction de structures par l’homme peut avoir aussi été un obstacle à l’écoulement naturel des eaux.

Carte des dégâts provoqués par les inondations dans la ville de Cagayan De Oro

Le laboratoire de Physique d’Ateneo a publié une carte des dégâts provoqués par les inondations dans la ville de Cagayan de Oro. Dugo at Panulat tient le gouvernement d’ Aquino pour responsable, celui-ci ayant autorisé les grandes compagnies à mener des opérations minières et forestières destructrices dans le pays.

Le gouvernement permet les activités minières et forestières des grandes compagnies et de leurs avides partenaires étrangers. Le gouvernement les autorise à s’emparer de nos ressources naturelles en échange de quelques minimes bénéfices ou investissements.

Lisa Ito souligne aussi l'impact de la conversion des forêts par les compagnies transnationales en plantations pour les cultures d’exportation:

La conversion des forêts en plantations d’ananas, de jatropha (pour le biocarburant), de bananes et autres cultures d’exportation est aussi une pratique largement étendue a déclaré le groupe environnemental Panalipdan Mindanao. Selon les études de l’Institut national des Sciences géologiques, la ville de Cagayan de Oro est devenue plus vulnérable aux inondations en raison de la conversion de 2000 hectares de forêts sur la ligne de partage des eaux, en amont du fleuve Pulangi, en fermes d’ananas par l’un des plus grands exportateurs d’ananas au monde, la compagnie Del Monte-Philippines.

Les écologistes ont montré qu’une analyse des risques géographiques menée par l’Université des Philippines a confirmé le rôle de la négligence de l’Etat dans la tragédie causée par le typhon Sendong. De jeunes militants ont abondamment critiqué le véto du Président Noynoy Aquino sur l’aide proposée de 5 milliards de pesos philippins pour la préparation aux catastrophes l’an passé - une aide qui aurait pu contribuer à atténuer l’impact des inondations.

Nous réitérons l’affirmation selon laquelle c’est le régime d’Aquino qui est en lui-même une catastrophe humaine, ayant transformé l’inévitable réalité des fortes pluies en une tragédie: et ce, tout d’abord, parce que Noynoy (NdT : surnom du président) a lui-même supprimé le fonds pour la préparation aux catastrophes du budget 2011. Pas même un centavo du “Fonds pour les Catastrophes” n’est allé pour préparer le nord de l’île de Mindanao ou aider quelque autre endroit du pays à faire face à ce problème des catastrophes naturelles. Ensuite, parce qu’il continue à autoriser l’abattage “légal” massif du bois par les compagnies minières, agricoles, forestières et immobilières.

Une photo de MindaNews montre le bois charrié par les inondations depuis les sites d’abattage du bois jusqu’à la ville d’Iligan.

Pendant ce temps, Politika 2013 montre les efforts faits par les attachés de presse des grandes compagnies pour compliquer les choses et détourner l'attention du lien existant entre l’exploitation minière et forestière à grande échelle et ces désastres :

Outre étiqueter amplement “de gauche” toutes les critiques, les relations publiques pro- industries minière et forestière essaient également de mener une offensive en semant le trouble et en servant des mensonges.

“Le bureau des Mines et des sciences géographiques a confirmé qu’il n’y a aucune exploitation minière à grande échelle dans les villes de Cagayan de Oro et d’Iligan…,” a déclaré le Président-Directeur adjoint, Philip Romualdez.

Les opérations minières sont bien évidemment situées très loin de la ligne de partage des eaux entre Cagayan de Oro et Iligan.

Dans le même temps, le directeur exécutif adjoint de l’Association philippine des producteurs de bois (PWPA), Maila R. Vasquez, a nié l’existence d’exploitations forestières commerciales dans le nord de l’île de Mindanao…

Alors d’où viennent les milliers de morceaux de bois coupés qui ont détruit les habitations, jonchent non seulement à présent la côte mais bouchent les fleuves?

Le Docteur Giovanni Tapang a répertorié 7 moyens de réduire les risques de catastrophes dans le pays, parmi lesquels une préparation adéquate aux catastrophes. L’une de ses recommandations rivalise avec les préparations aux tempêtes entreprises par l’île socialiste de Cuba.

Divers groupes appellent le gouvernement d’Aquino à sanctionner les responsables de la catastrophe. Crédit photo : Karlos Manlupig

Dean Tony La Viña suggère 10 choses qui devraient être faites après le passage du typhon Sendong. Il déconseille ces petits jeux qui consistent en reproches et en détournement de l’attention et appelle à les tenir pour responsables de la situation.

Bien que ce ne soit certainement pas le moment de s’amuser à faire des reproches, ll faut exiger la responsabilité. Dans d’autres pays, notamment au Japon, les autorités se retirent d’elles-mêmes de l’échiquier en démissionnant et en assumant leurs responsabilités. Malheureusement, nous n’avons pas cette tradition ici. Donc, je salue le groupe de travail créé par le Président pour enquêter sur ce qui s’est passé bien que j’aurais préféré que ce soit une commission indépendante qui mène cette tâche afin d’obtenir des résultats plus objectifs. Néanmoins, lorsqu’ils auront fini, j’espère qu’ils intenteront les actions en justice adéquates en matière criminelle, civile et administrative contre les autorités responsables. Je voudrais en particulier que soient accusées les autorités qui ont été les complices d’activités ayant aggravé la catastrophe ou ceux qui le savaient et avaient le pouvoir d’empêcher cela (mais ne l’ont pas fait par négligence).

Asie du Sud-Est : 2011, une année de contestation

Noele Belluard-Blondel — Sun, 08 Jan 2012 12:52:33 +0000

Le Printemps arabe et le mouvement Occupy Wall Street (Occuper Wall Street) ont été des mouvements de protestation localisés qui ont cependant eu un immense impact au niveau mondial en 2011. Ils ont été organisés pour répondre à des problèmes locaux spécifiques mais leurs voix et leur influence ont eu tout de suite une portée internationale. En Asie du Sud-Est, Global Voices a pu présenter plusieurs mouvements de contestation en 2011 qui ont fait écho aux mesures radicales employées pour réprimer le Printemps arabe et le mouvement Occupy.

Le rassemblement de Bersih (mot signifiant “nettoyage”) en Malaisie a été la plus remarquable expression de la contestation en 2011 dans la région. Cet évènement qui avait initialement été organisé pour réclamer des réformes électorales tout à fait raisonnables et faisables (comme par exemple l'épuration des listes électorales et l'utilisation de l'encre indélébile durant les scrutins pour éviter les fraudes) s'est finalement transformé en une action pro-démocratique du fait de la participation massive de la population civile dans les rues ainsi que de la violente réaction de l'Etat.

Et à l’image des manifestants arabes qui ont démontré leur maitrise des outils informatiques, ceux de Bersih ont fait un grand usage des réseaux sociaux pour diffuser l’appel du mouvement à la contestation auprès des segments apolitiques de la cyber-communauté malaisienne.

Pour empêcher peut-être un autre Bersih, le Parlement malaisien a approuvé la controversée Loi de rassemblement pacifique conférant à la police et aux autorités gouvernementales de larges pouvoirs pour contrôler, voire même interdire les rassemblements et les manifestations de rue. Des rassemblements ont aussi été organisés pour s’opposer à cette loi.

Le rassemblement de Bersih. Photo provenant de la page Facebook de Yuvanesh Prabakaran

Outre le rassemblement de Bersih, plusieurs manifestations Occupy ont eu lieu en Indonésie, en Malaisie et aux Philippines. Elles n’ont pas réussi à rassembler d’importantes foules (le mouvement Occupy de Singapour a été un échec ) mais au travers de leurs actions militantes et créatives, elles sont parvenues à mettre en lumière l’aggravation de la pauvreté dans leurs sociétés.

Des étudiants et d’autres jeunes se sont joints aux manifestations Occupy aux Philippines et ont utilisé le planking comme seul et amusant moyen d’exprimer leur colère contre les coupes budgétaires gouvernementales dans l’éducation et dans d’autres services publics. En début de ce mois, des étudiants qui, à l’image du mouvement Occupy campaient près du Palais présidentiel de Manille en signe de protestation, ont été violemment dispersés par la police.

[Note de la traductrice: le “planking” consiste à adopter une attitude raide et à demeurer immobile telle une planche dans des lieux publics]

Un planking massif pour protester. Photo d’un participant

La contestation peut-être la moins bien couverte de l’année a été le rassemblement de villageois cambodgiens qui se sont habillés comme la tribu Na'vi dans le film de science-fiction Avatar de 2009 pour s’opposer au projet du gouvernement de transformer la forêt de Prey Lang en plantations et en mines. Prey Lang est la plus grande forêt sèche, primaire, à feuillage persistant et de plaine restante de la région.

Un" avatar" à Prey Lang

Les manifestations pour la défense de l'environnement se sont en fait intensifiées cette année. L’une d’entre elles a d’ailleurs réussi à contraindre le Gouvernement birman à annuler son projet de barrage hydroélectrique sur le fleuve Irrawaddy.

Tous ceux qui se sont battus pour les droits fonciers, même de manière non violente, n’ont pu s’exprimer et organiser librement leurs campagnes - un fait souligné par l’expérience faite par sept militants au Vietnam qui ont été arrêtés, mis en accusation et déclarés coupables de “tentative de renversement du gouvernement”.

Pham Thanh Son au Vietnam et Sondang Hutagalung en Indonésie ont été les manifestants dont les actions ont le plus symbolisé la haine et l'exaspération profonde des pauvres contre l’oppression. Son s’est immolé par le feu en tout début d’année en face du bureau municipal de Da Nang afin de protester contre la confiscation de la propriété de sa famille par les autorités locales tandis que Sondang s’est immolé par le feu il y a quelques semaines en face du Palais présidentiel de Jakarta pour condamner les politiques menées contre les pauvres par le Gouvernement.

Source: http://www.facebook.com/ngochoang.qb.vn

Il n’y a pas eu d’émeutes urbaines comme à Londres en Asie du Sud-Est mais les grandes inondations qui ont détruit les rizières et les cultures vivrières dans presque tous les pays de la région pourraient bien conduire à des manifestations pour réclamer de la nourriture et du riz l’année prochaine. Les retards dans la réhabilitation des communautés inondées pourraient bien aussi aviver la colère et le rejet politique. Lors des inondations en Thaïlande, les habitants ont ôté les barrières de protection contre les eaux et ont défié les autorités pour protester contre ce qu’ils percevaient comme étant une politique gouvernementale injuste de “sauvetage “ de la capitale Bangkok des inondations au détriment des villes voisines.

Les défenseurs des Droits de l’Homme ont décrié la continuelle répression des manifestations démocratiques en Papouasie occidentale et des diverses activités de ces mêmes militants des Droits de l’Homme en Indonésie.

Nous tenons aussi à souligner la manifestation de SlutWalk à Singapour pour la courageuse articulation qu’elle a faite entre égalité et liberté sexuelle au travers d’un rassemblement de protestation rarement vu en ville.

Mots-clic concernant les manifestations de l’année en Asie du Sud-Est : #bersih, #bersih2, #bersihstories, #occupydataran, #campoutph, #walk4freedom, #sawangsawa

“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français

Claire Ulrich — Sat, 07 Jan 2012 10:07:37 +0000

Global Voices compte maintenant plus de 500 auteurs et traducteurs bénévoles. Ils forment un réseau mondial extraordinaire, et unique, de veille sur l'actualité à travers les médias sociaux. Global Voices en français est l'une des plus importantes planètes de la galaxie Global Voices, soit plus de 20 sites en autant de langues. Depuis la naissance du site français, début 2007, près de 200 traducteurs bénévoles ont traduit ou traduisent chaque jour nos articles et brèves vers le français. Notre “famille” habite sur tous les continents : la francophonie est vraiment partout !

En 2011, les traducteurs francophones ont effectué un travail gigantesque de suivi des multiples révolutions et soulèvements historiques dans le monde entier par leurs traductions (et en tout premier chef, notre Suzanne Lehn, notre co-éditrice !). Mais comme les traducteurs et amis du site Global Voices en espagnol, quand nous leur demandons quelle(s) traduction(s) les ont le plus marqués en 2011, ils ne répondent pas automatiquement : “Les révolutions arabes” (Global Voices suit et traduit les blogueurs du monde arabe depuis 2004). Leurs choix pour 2011 prouvent qu'ils sont très “Global Voices” et adhèrent à sa philosophie : parler des pays dont on ne parle pas (encore). A tous, un immense merci, et une bonne année 2012 !

De gauche à droite, en haut : Samantha, Abdoulaye, Fabienne, Ange, Lou. En bas : François-Xavier, Noële, Gaël, Thalia, Stéphanie. Bonjour et merci à tous les autres !

Abdoulaye Bah, retraité de l'ONU, Guinéen de Rome en Italie, porte naturellement une attention particulière à l'Afrique.

J'ai bien aimé traduire le billet sur la victoire du candidat de l'opposition aux municipales au Mozambique. Cette victoire enseigne comment on peut gagner des élections dans un pays africain sans que le pouvoir puisse tricher et sans le déploiement de grands moyens.

Noële Belluard-Blondel, traductrice professionnelle vivant en France, a été la première à refuser de n'élire qu'une seule traduction…

Le dernier que j'ai traduit en 2011 m'a fait rêver… USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ? J'adore l'astronomie, les voyages dans l'espace me fascinent, ce sont nos explorations des temps modernes et nous n'en sommes qu'au début. C'est fascinant, exaltant ! Puis, je dois avouer que deux sujets m'ont particulièrement touchée : Bangladesh : Un courageux refus de la dot. Le courage de certaines femmes laissent songeur. Il me laisse songeuse. Et Chine : “Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement ?” Là, j'ai été émue par la vie de ces personnes. Un sujet terrible, profondément émouvant.

Fabienne Der Hagopian, en Normandie, a pour principe de traduire ce qu'elle a le plus envie de lire :

Vive notre diversité de goûts, qui fait qu'on traduit presque tous les billets publiés sur Global Voices en anglais :) Pour 2011, les billets qui m'ont le plus marquée sont ceux sur les femmes du Yémen et leur courage, comme celui-ci sur les femmes de la révolution. C'est triste qu'on n'en parle pas plus dans les médias traditionnels. Cela me rappelle la chanson de Balavoine, “Revolucion“.

Les choix de Ange Pambou, enseignant, illustre la diversité des sujets couverts :

Pour 2011, mes coups de coeur sont : un billet sur les “Bidun” au Koweit (je ne connaissais ni le terme ni le phénomène), un autre sur l'homosexualité au Ghana (qui, en plus de dire assez bien les difficultés qu'il y a à être homosexuel en Afrique, démonte de manière assez méthodique les arguments souvent avancés contre l'homosexualité), la lettre d'une jeune Chinoise au tueur norvégien après les massacres en Norvège, le récit saisissant d'un “gitan du nucléaire” dans la foulée de Fukushima, un billet sur l'interdiction des batailles d'eau à Téhéran pendant l'été et puis — sans doute mon favori parmi les favoris — un billet étonnant sur le quotidien d'un non-voyant, par ailleurs critique cinématographique.

Stéphanie Camus, qui dirige un site de e-commerce, prend le temps “d'écouter le monde” en traduisant :

Je crois bien que c'est ma traduction de l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila qui m'a le plus marquée. Je venais juste de regarder le film “Valse avec Bachir” ; je trouve que le devoir de mémoire prend tout son sens lorsque l'on commémore un tel évènement. C'est un épisode marquant d'une guerre longue qui symbolise, à mon sens, toute l'horreur et l'absurdité d'un conflit armé, quel qu'il soit…

Lou F., qui étudie actuellement au Royaume Uni, est fan de langues, et a fait de belles rencontres :

En 2011, j'ai adoré traduire le portrait de Julie Kertesz, car c'est l'une de ces personnes qu'on aimerait croiser plus souvent : passionnée, active, et surtout très humaine. J'ai également beaucoup aimé l'article sur la blogosphère galloise. Global Voices nous permet de découvrir des voix du monde entier, et je trouve cela formidable que des langues régionales viennent se joindre au chœur international !

Samy Boutayeb, notre spécialiste de la liberté du Net et du mouvement des logiciels libres, refuse de choisir :

Impossible de choisir en ce qui me concerne, car j'ai aimé non seulement lire mais aussi traduire, pour les partager, *tous* les billets que j'ai traduits.

Tahlia Rahme, qui travaille au Global Road Safety Partnership avec la Fédération Internationale de la Croix-Rouge à Beyrouth, est une fan de “brèves” :

Quand je commençais à en traduire, je n'arrivais plus à m’arrêter. J'ai essayé cette année de traduire toutes celles en relation avec le Moyen Orient, il était un peu de mon devoir de faire connaitre le Moyen Orient et son actualité au reste du monde, notamment au monde francophone et surtout de contribuer à changer une image ou des préjugés.

François-Xavier Ada Afana est un jeune traducteur camerounais très enthousiaste qui étudie à… Chypre :

De loin, le billet que j'ai aimé lire et traduire est celui sur l'anniversaire de l'indépendance de la Tanzanie. Un bon aperçu de la situation du pays.

Gaël Brassac, un Dauphinois qui a la tête au Japon, a choisi la formule du “Top3″.

1. Monde : des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab parce que cet article est un modèle du genre contre la bien-pensance ethnocentrée, contre le féminisme extrêmiste, et pour la tolérance spirituelle. 2. Chine : Il y a 100 ans, la Révolution Xinhai Parce que j'adore l'histoire et la Chine, donc les deux assemblées ne pouvaient que me plaire ! 3. Mozambique : Les dessous de l'arrestation du chanteur MC Azagaia Parce que c'est pour ce genre d'articles que j'aime Global Voices : traiter d'un pays dont on ne parle jamais dans les médias traditionnels.

Samantha Deman a commencé à traduire pour Global Voices lorsqu'elle vivait à Singapour et offre une belle vue panoramique de ses années Global Voices.

Je choisis la toute première traduction que j'ai faite, en 2008. Philippines : crise humanitaire à Mindanao. Simplement parce qu'elle marque pour moi le début de mon aventure au sein de Global Voices. J'aime l'idée de pouvoir informer de ce qui se passe dans les régions les plus reculées, voire oubliées, et de participer ainsi à tisser du lien entre des gens vivant aux quatre coins du monde.

Asie du Sud-Est : Les grandes inondations de 2011

Noele Belluard-Blondel — Fri, 06 Jan 2012 10:53:57 +0000

Les tempêtes qui ont frappé la région de l’Asie du Sud-Est en 2011 ont provoqué d’importantes inondations dans de nombreux pays, entraînant le déplacement de milliers d’habitants et de travailleurs, la destruction de cultures agricoles avec des pertes économiques se chiffrant à plusieurs millions et la mort de plus de 2000 personnes.

Global Voices a pu couvrir l’impact de certaines de ces catastrophes l’année dernière.

De fortes pluies ont inondé pendant plusieurs mois de nombreuses provinces de Thaïlande. Ce furent les pires inondations qui aient frappé le pays ces 50 dernières années. Des barrages ont débordé, des zones industrielles ont été inondées et des milliers d’habitants ont été pris au piège dans leurs maisons. De nombreuses villes dont des quartiers de Bangkok sont restés sous les eaux pendant plusieurs semaines.

Temple inondé. Photo de Pailin C

Global Voices a présenté les outils de cartographie et les autres plateformes en ligne de suivi des catastrophes utilisés lors de ces inondations. Nous avons non seulement mis en lumière le rôle des médias sociaux dans la prise de conscience mais nous avons aussi souligné la confusion qui a régné durant la catastrophe. Nous avons aussi présenté les solutions très inventives auxquelles les gens ont eu recours tandis qu’ils faisaient face aux inondations.

Saksith Saiyasombut rappelle les premiers signes de cette inondation:

790
Voici le bilan actuel des morts de cette catastrophe décrite comme “la pire inondation depuis des décennies”. Les inondations constituent chaque année un fait récurrent lors de la saison des pluies. Lorsque l’eau avait balayé de nouveau Chiang Mai en septembre dernier, on savait que cette catastrophe naturelle allait être quelque peu différente. Mais cela a pris un temps considérable avant que la capitale ne soit submergée par la crainte de ce qui allait arriver et ce, en dépit des dégâts sans précédent qu’elle avait causé à Ayutthaya aux anciens temples et aux parcs industriels dont le rôle est économiquement capital.

Cette animation-vidéo sur les inondations en Thaïlande s’est propagée sur Internet.

Après la Thaïlande, ce sont les Philippines qui ont subi la plus grande partie des inondations. Mais le nombre des victimes est plus élevé aux Philippines. Un état de catastrophe national a été déclaré par le Président après que la tempête tropicale Sendong (connue internationalement sous le nom de Washi) ait dévasté de nombreuses parties du nord de l’île de Mindanao, laquelle est située dans le sud du pays. Selon le gouvernement, il y a eu plus de 1400 morts et 1000 personnes sont encore portées disparues après que Sendong ait déclenché des inondations dans les villes de Cagayan de Oro et d’Iligan le mois dernier.

Les victimes des inondations ont utilisé Facebook pour rechercher leurs proches disparus. Des photos et des profils de leurs proches et amis disparus continuent d’être postés sur Internet. Des blogs et des réseaux sociaux ont aussi été utilisés pour mobiliser de l’aide en vue des opérations de secours.

Une inondation sans précédent a aussi frappé la ville de Davao en juin dernier. Beaucoup de personnes n’étaient pas prêtes à affronter la catastrophe lorsque les flots ont balayé la ville, celle-ci étant située dans une zone supposément protégée des typhons.

Vue de l’impact des inondations. Photo de Tony Alejo

Alors que le cauchemar qu’ont représenté les inondations en Thaïlande a largement été traité dans les actualités internationales, les malheurs qui ont frappé le Cambodge n’ont pas été mis en lumière. Pourtant, les inondations qui ont frappé ce pays l’année dernière ont été les pires de la décennie. En octobre dernier, Global Voices a rapporté l’étendue des dégâts provoqués par les inondations au Cambodge : 400 000 hectares de rizières inondées, plus de 250 000 hectares de rizicultures complètement perdus, 3000 kilomètres d’infrastructures routières détruits, 300 à 400 kilomètres de barrages endommagés, plus de 247 personnes tuées, plus de 1000 écoles inondées. Les pertes estimées pourraient coûter plus de 400 millions de dollars au Cambodge.

Mais parallèlement aux avertissements concernant les inondations, les autorités et les réseaux sociaux au Cambodge et en Thaïlande ont aussi publié des alertes aux crocodiles pour rappeler aux gens de prendre garde à ces derniers, qui s’étaient échappés des parcs et des fermes d'élevage inondés.

Pendant ce temps, Singapour a aussi connu des inondations l’année dernière mais les autorités ont parlé d’”accumulation d’eau” plutôt que d’inondation pour décrire la situation en ville.

Outre les inondations, d’autres catastrophes naturelles ont frappé la région. Un tremblement de terre d’une magnitude de 6.8° a frappé le nord-est de la Birmanie le 24 mars et celui-ci a non seulement été ressenti dans la Thaïlande voisine mais jusqu’au Vietnam et en Chine. Ce séisme a fait au moins 70 morts et a détruit plus de 240 bâtiment rien qu’en Birmanie.

Mots-clics à suivre pour ces inondations: #thaiflood (inondation en Thaïlande),#bkkflood (inondation à Bangkok) #thaifloodeng, (inondation en Thaïlande), #sendong (typhon Sendong), #prayformindanao (priez pour Mindanao)

Philippines : Le typhon Sendong et les médias sociaux

Noele Belluard-Blondel — Tue, 03 Jan 2012 17:13:48 +0000

Aux Philippines, les victimes du typhon Sendong [en français] - connu internationalement sous le nom de Typhon Washi - leurs familles et amis ont utilisé les médias sociaux pour rechercher les personnes disparues, pour coordonner et décrire les efforts de secours ainsi que pour relater via des photos et des récits les dégâts causés par ce typhon.

Les inondations causées par le typhon dans les villes de Cagayan de Oro et d'Iligan dans le nord de Mindanao et dans la province de Negros Oriental ont fait 1257 morts selon les données gouvernementales. Plus de 45 000 foyers ont été endommagés, faisant des milliers de sans abris.

Les victimes des inondations ont utilisé Facebook pour rechercher leurs proches disparus. Des photos et des profils de parents et amis disparus continuent d'être postés sur les pages Facebook Sendong Missing Persons (Personnes disparues suite au typhon Sendong) et Missing Persons of CDO and Iligan (Personnes disparues de Cagayan de Oro et d'Iligan).

Au moment de la rédaction de ce billet, la page des personnes disparues suite au typhon Sendong avait rassemblé 1787 sympathisants et enregistré 5341 conversations. Les administrateurs ont toutefois conseillé aux utilisateurs de la page d'agir en coordination avec les autorités et de ne pas compter uniquement sur Facebook pour retrouver leurs proches .

Comme nous l'avions signalé sur Global Voices Online, les blogs et les réseaux sociaux ont aussi été utilisés pour mobiliser l'aide en vue des opérations de secours en faveur des victimes du typhon Sendong. Les comptes-rendus de ces efforts commencent aussi à être postés en ligne:

@mindanaoan @IamPinkEm Mon mari m'a raconté une histoire tandis qu'ils distribuaient de la nourriture à Canitoan tôt aujourd'hui. Lorsque les évacués recevaient de la nourriture, ils disaient: “Salamat au sir ha [Merci beaucoup, Monsieur!], Joyeux Noël!”. Mon mari m'a dit que cela faisait chaud au coeur d'être accueilli par ce “Joyeux Noël” de gens qui avaient tout perdu.

Les photos et les récits des dégâts se sont succédés sur Internet. Dans la ville de Dumaguete, dans la province de Negros Oriental, le responsable vidéo de la Fondation universitaire, Mark Anthony Besario, a pu filmer les dégâts provoqués par les inondations qui se sont déchaînées et a posté cette vidéo sur Youtube.

Pinoy Dog-Lover fait part d'histoires sur la manière dont des chiens ont sauvé des hommes durant la catastrophe. L'un des récits se passe dans la ville d'Iligan :

Avant que les flots furieux ne balaient leur village, [les chiens] Aspins Loloy et Jackie ont immédiatement réveillé leurs maîtres — grattant à la porte et aboyant fortement. Grâce aux avertissements des chiens, Marrietta et sa famille ont pu se mettre en sécurité. Ils ont perdu leur maison mais contrairement à la plupart des familles touchées par les inondations, leur famille est encore au complet.

Ryan Chua a chargé une photo des dégâts dans un des districts de la ville de Cagayan de Oro: le quartier de Macasandig:

LiaAndanarYu fait des commentaires sur une photo de cette même communauté: “Il y avait une maison ici. C'est Kennedy Pacana de Tibasak, dans la ville de Cagayan de Oro qui en était le propriétaire. Mais le typhon Sendong est passé par là.”

Philippines : Etat de catastrophe nationale après le passage du typhon Sendong

Noele Belluard-Blondel — Mon, 26 Dec 2011 13:22:16 +0000

Le Président a déclaré ces derniers jours l'état de catastrophe nationale [en anglais, comme les liens suivants] après que la tempête tropicale Sendong (connue internationalement sous le nom de ‘Washi' ) ait détruit une grande partie de la zone nord de l'île de Mindanao, dans le sud du pays. Selon les sources gouvernementales, 1080 personnes ont perdu la vie et 1000 autres demeurent portées disparues après que le typhon Sendong ait provoqué la semaine dernière des inondations dans les villes de Cagayan de Oro et d'Iligan.

Rubz a fait part de l' histoire d'une survivante :

Vers 10 heures, elle a entendu trembler le toit tandis que la pluie tombait sans discontinuer. Puis, tout à coup, ses parents l'ont appelée car le niveau de l'eau était en train de monter. Ceux-ci ont décidé de grimper dans un arbre pour se mettre en sécurité mais la maison d'un voisin s'est dirigée droit vers eux, faisant tomber l'arbre et emportant même son père. Elle s'est mise à sauter de manière répétée jusqu'à ce qu'elle réussisse à agripper un grand tronc d'arbre qui flottait sur le fleuve Cagayan de Oro et sur lequel elle est restée assise à califourchon jusqu'à ce qu'elle voit à la surface des eaux une famille, elle-même cramponnée à un réfrigérateur. Elle leur a demandé de l'aide et ils l'ont aidée à se cramponner au réfrigérateur sur lequel se tenaient 6 personnes dont un enfant. Tout s'est passé durant la nuit qui était froide, c'est pourquoi ils n'ont pas réussi à voir grand chose. Cependant ils ont pu entendre de nombreuses personnes appeler à l'aide. Puis quand il s'est fait jour, ils ont vu qu'il y avait près d'eux beaucoup de corps sans vie.

Vue des inondations. Photo de Tony Alejo sur Facebook.

La maison de Mindanoan a été endommagée par les inondations:

Beaucoup de choses se sont passées depuis hier, depuis que je me suis réveillé: j'ai survécu aux pluies et aux vents violents, j'ai supporté de nombreuses heures de noir total, j'ai découvert que nous n'avions plus de réserve d'eau, je me suis rendu compte que même notre modeste maison qui se trouve dans la ville de Cagayan de Oro a été endommagée et que nous n'aurons pas d'autre choix que de faire face aux pertes économiques. Malgré tout, moi et ma famille avons encore de nombreuses raisons d'être reconnaissants: nous sommes tous sains et saufs et en mesure d'aider ceux qui en ont encore besoin.

Avec le mot-clic #sendong, les internautes expriment leur solidarité avec les victimes des inondations:

@jeffcanoy: Une dame a identifié son mari après avoir reconnu l'alliance qu'il portait à son doigt. #Sendong #heartbreak

@momblogger: S'il vous plaît, ne disons pas en ce moment aux victimes que la vie continue. Le traumatisme est trop récent. Nous tournerons la page pour commencer une nouvelle vie lorsque ce sera le moment.

@piacayetano: Nous ne devons pas penser que les petites choses que nous faisons pour aider les victimes de #Sendong sont insignifiantes. Elles comptent.

Dans cette vidéo, on voit l'avancée de l'eau sur l'île de Bayug:

Les internautes se sont aussi activés pour diffuser des informations sur la manière de fournir de l'aide aux personnes évacuées en sus de celle fournie par la Croix Rouge et par les secours gouvernementaux. Les photos prises par les lecteurs ont aussi été publiées sur Facebook :

Voiture endommagée. Photo d'Alam Kana Nakin

Une route inondée. Photo d'Alam Kana Nakin

Vue du centre d'évacuation. Photo de Beatriz Arcinas Cañedo

Un village inondé. Photo de Rachel Monterona

Pacier Decierdo souligne la nécessité d'un apprentissage scientifique pour réduire au minimum les dures conséquences des tempêtes:

En dépit de notre douleur pour les victimes de la tragédie provoquée par Sendong, nous ne pouvons pas nous passer d'apprendre des évènements survenus. Le peuple tout comme le gouvernement peut apporter sa contribution afin de faire en sorte que semblable tragédie soit à l'avenir évitée, et ce, en apprenant comment fonctionne notre planète et comment ses processus sont altérés par les changements climatiques.

Faisons en sorte que cette tragédie soit un douloureux souvenir pour le peuple et les hommes politiques afin qu'ils se souviennent à partir d'aujourd'hui que le fait prendre des décisions sur la base d'un apprentissage scientifique de haut niveau est une question de vie ou de mort.

Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

“Entendre” le Président se demander pourquoi la coupe et le transport illégal des troncs d'arbres ne cessent pas en dépit des ordres qu'il a donnés, pourquoi les personnes n'évacuent pas en dépit des avertissements, pourquoi les personnes construisent et vivent dans des zones à risques, pourquoi les secouristes doivent risquer leurs vies pour sauver des personnes qui se refusent à écouter les avertissements : tout ceci ne peut nous inspirer confiance en un Président capable avec ses super-pouvoirs de trouver prochainement le moyen d'atténuer les effets ravageurs des futurs Sendong.