<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
>

<channel>
	<title>Global Voices en français &#187; Singapour</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/east-asia/singapore/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<pubDate>Thu, 21 Aug 2008 18:21:15 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
		<!-- podcast_generator="podPress/8.8" -->
		<copyright>&#xA9; </copyright>
		<managingEditor>claireulrich@gmail.com ()</managingEditor>
		<webMaster>claireulrich@gmail.com()</webMaster>
		<category></category>
		<itunes:keywords></itunes:keywords>
		<itunes:subtitle></itunes:subtitle>
		<itunes:summary>Le Monde Parle. Eacute;coutez-Vous?</itunes:summary>
		<itunes:author></itunes:author>
		<itunes:category text="Society &amp; Culture"/>
		<itunes:owner>
			<itunes:name></itunes:name>
			<itunes:email>claireulrich@gmail.com</itunes:email>
		</itunes:owner>
		<itunes:block>No</itunes:block>
		<itunes:explicit>no</itunes:explicit>
		<itunes:image href="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/plugins/podpress/images/powered_by_podpress_large.jpg" />
		<image>
			<url>http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/plugins/podpress/images/powered_by_podpress.jpg</url>
			<title>Global Voices en français</title>
			<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
			<width>144</width>
			<height>144</height>
		</image>
		<item>
		<title>Singapour : Débat sur la légalisation du commerce d&#39;organes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/30/612/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/30/612/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Jul 2008 07:33:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mélanie Perroud</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Billet]]></category>

		<category><![CDATA[Droit]]></category>

		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>

		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=612</guid>
		<description><![CDATA[Un important débat [en anglais] fait rage à Singapour : le gouvernement doit-il légaliser le commerce d&#39;organes ? Le débat a commencé le mois dernier (juin 2008) quand deux jeunes Indonésiens ont été arrêtés et emprisonnés [en anglais] pour avoir essayé de vendre leurs reins à un riche homme d&#39;affaires de Singapour. La loi singapourienne sur la [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Un important <a href="http://singaland.blogspot.com/2008/07/organ-trade-wont-be-condoned.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/singaland.blogspot.com');">débat</a> [en anglais] fait rage à Singapour : le gouvernement doit-il légaliser le commerce d&#39;organes ? Le débat a commencé le mois dernier (juin 2008) quand deux jeunes Indonésiens <a href="http://elyanigunadi.blogspot.com/2008/07/risk-worth-taking.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/elyanigunadi.blogspot.com');">ont été arrêtés et emprisonnés</a> [en anglais] pour avoir essayé de vendre leurs reins à un riche homme d&#39;affaires de Singapour. La loi singapourienne sur la greffe d&#39;organes humains &#8220;interdit de soumettre des organes ou du sang à une valorisation pécunière&#8221;.</p>
<p>Le blog <em>mr wang says so</em> <a href="http://mrwangsaysso.blogspot.com/2008/06/issue-of-human-organ-trading-in.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mrwangsaysso.blogspot.com');">développe</a> [en anglais] la principale question éthique du débat :</p>
<blockquote><p>The key ethical objection is that human organ trading may lead to the exploitation of the poor and of socially disadvantaged donors who are unable to make an informed choice.</p>
</blockquote>
<div>L&#39;objection éthique centrale est que le commerce d&#39;organes humains peut mener à l&#39;exploitation des donneurs pauvres et socialement défavorisés qui ne peuvent pas faire un choix informé.</div>
<p>Singapour compte le cinquième plus fort taux d&#39;insuffisance rénale au monde. D&#39;après un article de presse, pas moins de 3 500 personnes souffrent d&#39;insuffisance rénale à Singapour et 600 personnes sont sur liste d&#39;attente pour une greffe. Ils doivent parfois attendre jusqu&#39;à <a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/357386/1/.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.channelnewsasia.com');">neuf ans</a> [en anglais] pour un don d&#39;organe post-mortem.</p>
<p><em>Blinkymummy</em> <a href="http://blinkymummy.blogspot.com/2008/07/of-kidney-angry-trade.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blinkymummy.blogspot.com');">soutient</a> [en anglais] la légalisation du commerce d&#39;organe :</p>
<blockquote><p>I personally believe that there is no good reason to prevent organ trading, provided the transaction is carried out within a well-defined framework. Why should anyone die on the waiting list because his family and friends are not equipped with a compatible kidney?</p>
<p>On top of willing buyer and seller, these two parties ought to be fully informed of the risks involved. And the best party to be playing referee is the state. Because it is highly efficient and good at rationalising the necessary.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Je pense personnellement qu&#39;il n&#39;y a aucune bonne raison pour interdire le commerce d&#39;organes, tant que la transaction est menée dans un cadre bien défini. Pourquoi quiconque mourrait sur une liste d&#39;attente parce que sa famille ou ses amis n&#39;ont pas de rein compatible ?</p>
<p>Outre des acheteurs et vendeurs volontaires, ces deux parties devraient être complètement informées des risques encourus. Et l&#39;État est le plus à même d&#39;endosser ce rôle d&#39;arbitre. Parce qu&#39;il est extrêmement efficace et qu&#39;il excelle à rationaliser la nécessité.</p>
</div>
<p>Un lecteur a une opinion différente :</p>
<blockquote><p>Is the state truly a good party to be a referee? In an ideal country, yes. Since no country is ideal, I do not think letting the state act as referee is safe.</p>
<p>In a trade of organs, the poor will never have the chance for himself to enjoy a better life, only a chance to redeem his family from poverty. I do not think the state has the moral capacity to play this referee of fate.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Est-ce que l&#39;État est vraiment un bon candidat au rôle d&#39;arbitre ? Dans un pays idéal, oui. Dans la mesure où aucun pays n&#39;est idéal, je ne pense pas qu&#39;il soit sûr de laisser l&#39;État arbitrer.</p>
<p>Dans le commerce d&#39;organes, le pauvre n&#39;aura jamais pour lui-même l&#39;opportunité d&#39;une vie meilleure, seulement celle de dégager sa famille de la pauvreté. Je ne pense pas que l&#39;État ait la capacité morale de jouer ainsi l&#39;arbitre des destins.</p>
</div>
<p><em>Singapore Law Watch</em> <a href="http://www.singaporelawwatch.sg/remweb/legal/ln2/rss/legalnews/57892.html?utm_source=rss%20subscription&#038;utm_medium=rss" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.singaporelawwatch.sg');">met en ligne</a> [en anglais] un article de Jennifer Yeo et Madan Mohan. Les auteurs estiment que le commerce d&#39;organes est bénéfique :</p>
<blockquote><p>Organ donation, even if it involves valuable consideration, may make life better for both parties who find no way out of problems of health or poverty. If the state - and the altruists - cannot help the poor in overcoming their problems, it ought not to raise more barriers for them.</p>
<p>Singapore can take the lead and set a good precedent for the international community by legalizing organ trade. The Republic has the infrastructure to facilitate such transactions.</p>
<p>One idea is to set up a kidney registry for registering and screening donors and recipients to find matches and ensure that there has been no coercion, duress or exploitation. A charitable foundation or independent administrative body could take care of this and related matters such as informed consent, protection of identities of donors and donees, requirements, medical bills, insurance, compensation and benefits for donors, their families and other post-transplant issues.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Le don d&#39;organe, même quand il implique une valorisation pécunière, peut améliorer la vie des deux parties qui ne trouvent pas de solutions à leurs problèmes de santé et de pauvreté. Si l&#39;État - et les altruistes - ne peuvent aider les pauvres à surmonter leurs problèmes, ils ne devraient pas leur ériger de nouvelles barrières.</p>
<p>Singapour peut prendre l&#39;initiative et établir un précédent pour la communauté internationale en légalisant le commerce d&#39;organes. La République de Singapour a l&#39;infrastructure nécessaire pour faciliter de telles transactions.</p>
<p>Une idée est de mettre en place un registre rénal pour enregistrer et sélectionner des donneurs et des receveurs de façon à trouver des correspondances tout en s&#39;assurant qu&#39;il n&#39;y ait pas de coercition, de contrainte ou d&#39;exploitation. Une fondation caritative ou une institution gouvernementale indépendante pourrait prendre ceci en charge, ainsi que des sujets connexes comme le choix informé, la protection de l&#39;identité des donneurs et receveurs, les conditions à remplir, les factures médicales, l&#39;assurance, la compensation des donneurs, de leur famille et toute question qui apparaîtrait après la greffe.</p>
</div>
<p>Cette proposition trouve un écho chez des ministres qui ont récemment suggéré qu&#39;une procédure autorisant le commerce d&#39;organes serait mise en place dans le futur. Sur <em>Carpe Diem - Seize the day,</em> un autre blogueur <a href="http://hasrul-carpediem.blogspot.com/2008/07/organ-for-sales-why-not-legalised-it.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hasrul-carpediem.blogspot.com');">pense également</a> [en anglais] que :</p>
<blockquote><p>Singapore can take the lead in studying and implementing a system which permits the sale of organs that would strike a balance between individual needs and societal principal.</p>
</blockquote>
<div class="translation">Singapour peut prendre de l&#39;avance [au niveau mondial] en étudiant et mettant en place un système permettant le commerce d&#39;organes qui soit à l&#39;équilibre entre besoins individuels et bien commun.</div>
<p>Cependant, l&#39;Association Médicale de Singapour <a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/360088/1/.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.channelnewsasia.com');">s&#39;est prononcée contre</a> [en anglais] le commerce d&#39;organes. Le blogueur <em>Angry Doctor</em>  [en anglais] <a href="http://angrydr.blogspot.com/2008/07/medicine-and-morality-2.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/angrydr.blogspot.com');">critique</a> cette position :</p>
<blockquote><p>Angry Doc feels that while doctors are individually entitled to their own</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/30/612/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Asie du Sud-Est : Énergies alternatives</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/03/527/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/03/527/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Jul 2008 13:37:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Billet]]></category>

		<category><![CDATA[Brunei]]></category>

		<category><![CDATA[Economie]]></category>

		<category><![CDATA[Energie]]></category>

		<category><![CDATA[Environnement]]></category>

		<category><![CDATA[Général]]></category>

		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>

		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines]]></category>

		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<category><![CDATA[Thailande]]></category>

		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=527</guid>
		<description><![CDATA[
À cause de la hausse vertigineuse des prix du pétrole, beaucoup de pays de l&#39;Asie du Sud-Est intensifient leurs efforts pour exploiter d&#39;autres sources d&#39;énergie. Même des pays producteurs de pétrole comme la Malaisie, l&#39;Indonésie et le Brunei investissent dans les énergies renouvelables.
L&#39;utilisation d&#39;énergies alternatives est espérée et nécessaire. Les hausses récentes du prix des [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p>À cause de la hausse vertigineuse des prix du pétrole, beaucoup de pays de l&#39;Asie du Sud-Est intensifient leurs efforts pour exploiter d&#39;autres sources d&#39;énergie. Même des pays producteurs de pétrole comme la Malaisie, l&#39;Indonésie et le Brunei investissent dans les énergies renouvelables.</p>
<p>L&#39;utilisation d&#39;énergies alternatives est espérée et nécessaire. Les hausses récentes du prix des carburants ont provoqué d&#39;importantes manifestations de protestation en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/06/16/509/">Malaisie</a> et en <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/24/indonesia-fuel-price-protests/">Indonésie</a>. Le coût élevé du pétrole est également responsable de l&#39;aggravation de la crise économique dans la région, sur laquelle pèse déjà <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/21/southeast-asia-coping-with-the-rice-and-food-crisis/">l&#39;augmentation des prix alimentaires</a>.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2008/06/11/cambodia-save-fuel-on-cars/">Le mode de vie change</a> car la population est maintenant plus consciente de la crise pétrolière. <a href="http://www.maple3.com/2008/06/19/green-complex-in-singapore/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.maple3.com');">Tree Maple</a> annonce qu&#39;un éco-ensemble de tours s&#39;élèvera bientôt à Singapour. Il fera largement appel à des sources d&#39;énergie renouvelable. <a href="http://tumelor.livejournal.com/14254.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/tumelor.livejournal.com');">Tumelor</a> décrit le projet de la municipalité de Bangkok d&#39;utiliser des éoliennes pour l&#39;alimentation électrique de l&#39;éclairage des parcs publics.</p>
<p>Le plus gros fabricant de produits de consommation thaïlandais, Saha Group, a annoncé un <a href="http://www.econewz.info/index.php/2008/06/the-giant-company-of-thailand-pass-on-solar-energy/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.econewz.info');">plan</a> de réduction de sa consommation de pétrole de un pour cent cette année, grâce à l&#39;utilisation de l&#39;énergie solaire. Quant à <a href="http://ramblinglibrarian.blogspot.com/2008/05/cheaper-and-flexible-solar-panels.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ramblinglibrarian.blogspot.com');">Rambling Librarian</a>, il espère qu&#39;un jour l&#39;énergie solaire (ainsi que des accumulateurs efficaces) lui fournira l&#39;électricité nécessaire à ses appareils électroménagers.</p>
<p>Sur <em><a href="http://asiabiofuels.wordpress.com/2008/06/25/state-owned-consortium-to-set-up-indonesia-biodiesel-plant/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/asiabiofuels.wordpress.com');">Asiabiofuels’s Weblog</a></em>, on note qu&#39;en Indonésie, des entreprises d&#39;état possédant des plantations ont créé en commun un consortium pour construire une usine de biodiesel. Alors que l&#39;opposition à l&#39;utilisation des biocarburants devient de plus en plus importante dans le monde, le blogueur <a href="http://skyravenx.blogspot.com/2008/06/rising-concern-going-green.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/skyravenx.blogspot.com');">The Poisoned</a> les soutient. Mais <a href="http://redapes.org/palm-oil/using-human-rights-to-combat-palm-oils-hazards-2/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/redapes.org');">Orangutan Outreach</a> dénonce la production d&#39;huile de palme en Indonésie, qui provoque des conflits locaux, des déplacements de personnes qui se retrouvent sans logis, et des morts.</p>
<p>La géothermie a un potentiel important dans la région, surtout aux Philippines et en Indonésie. Une <a href="http://renewenergy.wordpress.com/2008/07/01/pricey-oil-making-geothermal-projects-more-attractive/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/renewenergy.wordpress.com');">étude</a> explique que &#8220;ces deux pays se trouvent dans la &#8220;ceinture de feu&#8221; du Pacifique, une zone parsemée de volcans qui est le plus important gisement de géothermie au monde.&#8221;</p>
<p>Néanmoins <a href="http://www.theasiatomorrow.com/2008/07/01/geothermal-power-the-best-alternative-energy-solution/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.theasiatomorrow.com');"><em>The Asia Tomorrow</em></a> nous prévient des obstacles que rencontrera le développement de la géothermie :</p>
<blockquote><p>Des obstacles gênent d&#39;autres projets potentiels dans d&#39;autres endroits. Un nombre plutôt élevé de forages doit être mis en œuvre pour forer suffisamment profondément le sous-sol afin d&#39;atteindre l&#39;eau chaude ou la vapeur nécessaires à la production d&#39;électricité par des turbines. En outre, les autorisations exigées pour mettre sur pied et réaliser ces projets les retardent. Les volcans actifs sont hautement acides, ce qui entraîne la corrosion des conduites nécessaires pour utiliser la géothermie.</p></blockquote>
<p>Toutefois l&#39;auteur de cet article souligne que les coûts d&#39;exploitation de la géothermie sont inférieurs :</p>
<blockquote><p>Bien que les forages et la construction d&#39;un générateur, sans compter la prospection, soient coûteux comparés avec d&#39;autres modes de production d&#39;énergie, la maintenance et l&#39;exploitation d&#39;une centrale géothermique sont sensiblement moins élevées en comparaison. Il faut habituellement sept à huit ans d&#39;un projet géothermique à sa mise en exploitation. Le coût de construction des routes dans des régions isolées est aussi un handicap. L&#39;éligibilité à des crédits carbone rendraient les investissements dans ces projets plus prometteurs, et permettraient de financer une partie du coût initial.</p></blockquote>
<p>La Thaïlande, le Vietnam et l&#39;Indonésie envisagent l&#39;utilisation de l&#39;énergie nucléaire. Une coopération régionale sur le problème de la <a href="http://ankorcivilization.blogspot.com/2008/06/asean3-nuclear-safety-forum-kicks-off.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ankorcivilization.blogspot.com');">sûreté nucléaire</a> a été initiée depuis peu par ces pays, avec la Chine, la Corée du Sud et le Japon. Mais <a href="http://www.nomad4ever.com/2008/06/30/volcano-power-instead-of-nuclear-would-put-indonesia-ahead-in-green-energy-actions/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.nomad4ever.com');"><em>nomad4ever</em></a> s&#39;oppose à la construction de centrales nucléaires en Indonésie :</p>
<blockquote><p>Pour soutenir sa croissance économique, l&#39;Indonésie projette de construire quatre centrale nucléaires d&#39;ici 2025. On dit que la construction de centrales nucléaires rendra le pays moins dépendant des énergies fossiles comme le pétrole ou le charbon, tout en produisant facilement l&#39;électricité nécessaire. Mais se pose la question : pourquoi construire des centrales nucléaires dans une région couverte de volcans et sujette aux séismes, aux inondations et aux tsunamis ? N&#39;y a-t-il pas d&#39;alternatives ? La géothermie peut être une alternative valable et écologique, qui peut aider l&#39;Indonésie à satisfaire sa demande croissante en énergie et à améliorer son image quant au problème du réchauffement climatique, au-delà des paroles de la conférence de Bali.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.bellamybudiman.com/blog/2008/06/20/energy-crisis/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.bellamybudiman.com');"><em>Bellamy Budiman</em></a> s&#39;oppose également à la construction de centrales nucléaires, et prône à la place l&#39;utilisation de l&#39;énergie éolienne :</p>
<blockquote><p>Si le gouvernement est réellement préoccupé par la crise de l&#39;énergie, il devrait faire au moins quelques petits pas pour développer des énergies renouvelables. Prenons l&#39;exemple de l&#39;énergie éolienne. Nous avons plein de vent chez nous. Si le gouvernement faisait l&#39;effort d&#39;installer des éoliennes de type résidentiel dans chaque quartier de la ville, je suis convaincu qu&#39;une partie du problème de l&#39;alimentation en électricité disparaîtrait.</p>
<p>L&#39;idée de construire une centrale nucléaire dans notre pays est totalement idiote. Puisqu&#39;on n&#39;est même pas capable de régler des problèmes plus simples comme les ordures ou la circulation, je ne vois pas pourquoi nous devrions construire une centrale nucléaire. Je peux déjà imaginer des nouveaux Tchernobyl, Hiroshima et Nagasaki. Sans les bombes, bien sûr. On n&#39;en aura pas besoin, parce que ça explosera probablement tout seul. Même des pays développés sortent du nucléaire.</p></blockquote>
<p>Le<em> <a href="http://bobbyofbrunei.wordpress.com/2008/06/10/energy-forum/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/bobbyofbrunei.wordpress.com');">Blog of Bobby</a></em>, du Brunei, propose :</p>
<blockquote><p>Une alternative prometteuse est l&#39;utilisation de technologies de romans de science–fiction, qui sont l&#39;objet de recherches, mais ne sont pas commercialement viables. Mes préférées sont la fusion, la fusion froide, et l&#39;énergie du point zéro. La fusion nucléaire est une candidate importante, mais elle doit encore produire plus d&#39;énergie qu&#39;elle n&#39;en consomme.</p></blockquote>
<p><a href="http://sarawakheadhunter.blogspot.com/2008/05/taib-mahmud-familys-dirty-smelter-deals.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sarawakheadhunter.blogspot.com');"><em>Sarawak Headhunter</em></a> écrit, à propos du potentiel du gaz naturel :</p>
<blockquote><p>Sarawak dispose d&#39;une importante ressource en énergie alternative : le gaz naturel. Selon l&#39;Autorité de Développement de Bintulu, l&#39;état recèle une réserve totale connue de gaz d&#39;environ cinquante mille milliards de mètres cubes.</p></blockquote>
<p><a href="http://moglie.wordpress.com/2008/06/08/soaring-oil-prices/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/moglie.wordpress.com');"><em>mogLie&#39;s recycled ramblings</em></a> insiste sur l&#39;importance des économies d&#39;énergie :</p>
<blockquote><p>Peut-être devrions nous dès maintenant apprendre que le pétrole n&#39;est pas une énergie renouvelable, et que si nous ne parvenons pas à économiser l&#39;énergie nous pouvons être pris au piège. Je ne suis pas démesurément pessimiste mais nous devons changer notre façon de penser et considérer que le pétrole bon marché est du passé. On se bat déjà pour extraire du pétrole (ou du gaz) secondaire, et notre prochaine ressource proviendra de l&#39;exploitation en eau profonde.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/03/527/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Singapour : Premiers envois de secours en Birmanie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/09/458/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/09/458/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 May 2008 22:05:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jannie Lung</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Allemand]]></category>

		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Brèves]]></category>

		<category><![CDATA[Catastrophe]]></category>

		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>

		<category><![CDATA[Myanmar (Birmanie)]]></category>

		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=458</guid>
		<description><![CDATA[Les citoyens birmans basés à Singapour ont envoyé leur première livraison de matériel de secours [en anglais] pour aider les victimes du cyclone dévastateur Nargis en Birmanie.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Les citoyens birmans basés à Singapour ont envoyé leur <a href="http://cyclonerelief.wordpress.com/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/cyclonerelief.wordpress.com');">première livraison de matériel de secours</a> [en anglais] pour aider les victimes du cyclone dévastateur Nargis en Birmanie.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/09/458/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Monde : Le prix des aliments, le coût du désespoir</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/06/451/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/06/451/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 May 2008 20:19:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lucie Marie Dorion</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>

		<category><![CDATA[Alimentation]]></category>

		<category><![CDATA[Amériques]]></category>

		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Argentine]]></category>

		<category><![CDATA[Asie de l'Est]]></category>

		<category><![CDATA[Bangladesh]]></category>

		<category><![CDATA[Barbade]]></category>

		<category><![CDATA[Bhoutan]]></category>

		<category><![CDATA[Billet]]></category>

		<category><![CDATA[Burkina Faso]]></category>

		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>

		<category><![CDATA[Cameroun]]></category>

		<category><![CDATA[Corée du Sud]]></category>

		<category><![CDATA[Costa Rica]]></category>

		<category><![CDATA[Cuba]]></category>

		<category><![CDATA[Côte d'Ivoire]]></category>

		<category><![CDATA[Développement]]></category>

		<category><![CDATA[Economie]]></category>

		<category><![CDATA[Egypte]]></category>

		<category><![CDATA[Haïti]]></category>

		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>

		<category><![CDATA[Industrie]]></category>

		<category><![CDATA[Japon]]></category>

		<category><![CDATA[Koweït]]></category>

		<category><![CDATA[Laos]]></category>

		<category><![CDATA[Liban]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines]]></category>

		<category><![CDATA[République Démocratique du Congo (RDC)]]></category>

		<category><![CDATA[Sainte-Lucie]]></category>

		<category><![CDATA[Salvador]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<category><![CDATA[Syrie]]></category>

		<category><![CDATA[Tadjikistan]]></category>

		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<category><![CDATA[Yémen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=451</guid>
		<description><![CDATA[La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe. Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays  dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des gouvernements, voire même des décès.
Global [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe. Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays  dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des gouvernements, voire même des décès.<br />
Global Voices est bien placé pour suivre les nuances de cette question complexe grâce à ses auteurs, qui suivent les ‘médias citoyens’ dans presque tous les pays de la planète. Cet article est une tentative de <a href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008/">description générale</a> [en anglais] de la crise alimentaire dans le monde, avec des observations provenant de nos auteurs du monde entier. Cliquer sur les liens vous conduira à tous les billets qui ont été référencés.</p>
<p>Commençons <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/30/caribbean-food-shortages/">par les Caraïbes </a>[en anglais] . À la Barbade, les habitants apprennent à gérer une augmentation de 30% du prix de la farine, de même que les hausses de prix de l&#39;essence et du diesel. Le ministre de l&#39;Agriculture de Trinité-et-Tobago nie qu’il y ait une crise alimentaire sur les deux îles, mais la population locale se rend bien compte de l’augmentation des prix du poulet et de la farine. Cuba est en train d&#39;essayer une nouvelle politique agricole, destinée à fournir plus de terres aux agriculteurs privés.</p>
<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/02/americas-insufficient-actions-and-solutions-for-food-crisis">Les prix élevés et les pénuries de nourriture </a> peuvent être observés dans toute l’Amérique Latine [en anglais], où beaucoup de gens sont en train de sombrer dans le désespoir. Le blâme est mis tant sur les agriculteurs que sur les gouvernements, pour leur incapacité à agir. Les blogueurs arabes au Liban, en Syrie, au Koweït et en Égypte s’en ressentent également et bloguent à ce sujet.</p>
<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/28/southeast-asia-rice-and-food-price-crisis/">L&#39;inquiétude continue à monter au Cambodge</a> [en anglais], à l’effet que près de 500,000 enfants pourraient commencer à être privés de repas en raison d&#39;une augmentation de 20% du prix du riz. Toutefois, une augmentation extraordinaire de la production du riz n’est pas impossible dans ce pays. Ici, les agriculteurs peuvent cultiver deux ou trois récoltes par an sur la même parcelle de terre.<br />
<strong></strong></p>
<p><strong>Les dernières émeutes</strong></p>
<p><strong></strong><br />
<em><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/04/2397587505_24bc70ed6c2.jpg" alt="" /></em></p>
<p><em>Émeutes au Caire. Des manifestants au Caire allument des feux et lancent des pierres sur une barricade, le 7 avril 2008</em>  . <a href="http://flickr.com/photos/jameskarlbuck/2397587505/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');"><em>Photo de James Buck</em></a></p>
<p>Deux jours d&#39;émeutes ont eu lieu le 6 et 7 avril <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/21/egypt-food-prices-more-than-double/">en Égypte</a>, [en anglais] où les prix des produits de base ont doublé depuis 2004 (et, dans certains cas, quadruplé). Au moins deux personnes ont été tuées et 111 personnes - dont des policiers - ont été blessés (voir notre édition spéciale sur <a href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/egypt-general-strike-2008">la grève générale en Égypte</a>  [en anglais].</p>
<p>À Abidjan, en Côte d&#39;Ivoire,  manifestants <a href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL01666799" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.reuters.com');">ont bloqué les routes et brûlé des pneus</a>[en anglais], exigeant que le gouvernement réduise les taxes sur les importations essentielles.</p>
<p>Quelques jours plus tard, quatre personnes ont été tuées et 25 blessées <a href="http://washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080422/FOREIGN/464705786/1003/FOREIGN" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/washingtontimes.com');">lors d&#39;émeutes en Haïti </a>[en anglais], où les prix du riz, des haricots et des fruits ont augmenté de 50% au cours des 12 derniers mois. Moins d&#39;une semaine après les manifestations violentes, <a href="http://www.reuters.com/article/americasCrisis/idUSN27434520" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.reuters.com');">le Premier ministre d’Haïti a été renversé</a> [en anglais] après le vote d&#39;une motion de confiance.</p>
<p> Pour <a href="http://www.reuters.com/article/americasCrisis/idUSN27434520" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.reuters.com');">Natifnatal</a>, un Haïtien actuellement à Abou Dhabi, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/haiti-congo-and-the-politics-of-hunger">l&#39;équation mathématique de la crise alimentaire </a>est simple [en anglais]:</p>
<blockquote><p> Pour ceux qui n&#39;en connaissent même pas les bases, ceci en représente l&#39;équation: faim + pauvreté + hausse des prix = manifestations + démission du Premier ministre + violence, et certains font valoir qu’une augmentation de l&#39;aide alimentaire devraient suffire à réduire la faim.</p></blockquote>
<p>Au moment même où un avion-cargo s&#39;écrasait  à Kinshasa le 15 avril, tuant 75 personnes, le blogueur congolais Du Cabiau à Kinshasa réfléchissait à une catastrophe plus silencieuse, moins télégénique, celle que connaît le pays: <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/15/dr-of-congo-fifth-fatal-crash-in-under-a-year-food-prices-the-real-disaster/">le doublement des prix des produits alimentaires</a> [en anglais] dans la même semaine.</p>
<p><strong></strong></p>
<p><strong>Les effets sur le commerce<br />
</strong></p>
<p>De nombreux pays du monde en voie de développement importent un pourcentage élevé des denrées alimentaires nécessaires pour nourrir leurs populations. La hausse des prix moyens signifie que les problèmes augmentent rapidement. Même pour les exportateurs de denrées alimentaires, la hausse des prix a touché un point sensible. En Corée, un des plus prolifiques producteurs de riz, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/">un internaute fait valoir</a>[en anglais] que le riz devrait être soustrait des négociations de libre-échange [avec l&#39;Organisation Mondiale du Commerce], permettant ainsi au pays de faire ce qui lui semble le plus opportun en regard de cette denrée stratégique.<br />
Parfois, le protectionnisme ne sera pas suffisant. Comme <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/">le prix du riz a augmenté dans tous les pays de riziculture de l’Asie du Sud-est </a> [en anglais], les gouvernements ont été contraints de plaider en faveur de l&#39;apaisement et de prier afin que les prix intérieurs commencent bientôt à diminuer. La situation est doublement mauvaise pour les pays importateurs de riz comme les Philippines où les pauvres ont porté le poids le plus lourd de la hausse des prix. L’Indonésie, un autre importateur, a annulé ses importations en raison des prix élevés. Le Cambodge et le Vietnam ont abandonné leurs exportations. Des blogueurs en Malaisie rapportent des rumeurs de pénurie de riz. Le gouvernement de Brunei pourrait commencer <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/23/japan-where-has-all-the-butter-gone">à subventionner des aliments de base </a>comme l&#39;huile de cuisson, la farine, le lait, les œufs et le poulet.<br />
 <img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/04/milk.jpg" alt="" /><br />
<em>Du lait au Japon</em></p>
<p>Pendant des décennies, les prix des produits alimentaires au Japon ont été dans un état de stase, ce qui est étrange pour un pays qui importe la quasi-totalité des aliments de base autres que le riz. Ce n&#39;est plus le cas. Les <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/01/japan-the-rising-price-of-food/">prix ont augmenté</a> [en anglais] pour la première fois depuis plus de deux décennies. Il en va de même pour <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/23/japan-where-has-all-the-butter-gone/">les produits laitiers</a> [en anglais] que les consommateurs ont payés au même tarif pendant trois décennies. La bière, l&#39;huile de cuisson et la sauce de soja ont également connu des augmentations.<br />
<strong></strong></p>
<p><strong>Un tueur silencieux</strong></p>
<p>Au Bangladesh, où les gens consacrent près de 80% de leurs salaires à l&#39;alimentation, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/10/bangladesh-hidden-hunger">les prix élevés du riz ont touché la classe moyenne</a> [en anglais]. C’est encore pire pour les pauvres et les médias rapportent plusieurs décès dus à la faim. Le chef militaire du pays a soulevé la colère de nombreuses personnes quand il a suggéré que les gens consomment des pommes de terre au lieu du riz.</p>
<p>Au Tadjikistan, où les citoyens ont déjà dû faire face à une pénurie d&#39;énergie qui a duré tout l’hiver, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/13/tajikistan-hunger-to-replace-cold-and-darkness/">il semble que plus de 260,000 personnes</a> [en anglais]  aient besoin d&#39;une aide alimentaire immédiate. Des inquiétudes persistent, car ce nombre pourrait atteindre 2 millions d&#39;ici l&#39;hiver. Parlons de mondialisation. Au Yémen, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/11/arabeyes-rising-cost-of-living/">les prix des produits de base ont augmenté</a> [en anglais]  tandis que le coût de certains produits électroniques a baissé. Le Koweït a également constaté des augmentations de prix,  dûs à  la baisse du dollar américain.</p>
<p> <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/05/protests-over-high-prices-strike-burkina-faso/">Au Burkina Faso</a> [en anglais] , où la population estimait que le gouvernement restait assis sur ses mains à ne rien faire alors que les prix dans certains secteurs ont augmenté de plus de 40% depuis le début de l&#39;année, des émeutes ont éclaté dans plusieurs villes à travers le pays à la fin février, avec come résultat de nombreux dégâts matériels et plus de 300 arrestations.<br />
À peu près au même moment, <a href="http://afp.google.com/article/ALeqM5itrCnalXSGAMyav1o3WScSPMLwRQ" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/afp.google.com');">au  Cameroun</a> [en anglais], la colère provoquée par la hausse des prix et la baisse des salaires a déclenché trois jours de violents affrontements avec l&#39;armée. La colère a été également alimentée par la tentative du Président Paul Biya de changer la constitution afin de pouvoir briguer un troisième mandat.<br />
L&#39;histoire est loin d&#39;être terminée. Nous publierons des mises à jour sur ce thème que vous pourrez lire en consultant fréquement la page de notre dossier spécial <a href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008">Global Food Crisis</a> 2008 [en anglais]</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/06/451/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Asie du Sud-Est: Hausse des prix alimentaires</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/02/447/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/02/447/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 02 May 2008 19:52:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>

		<category><![CDATA[Alimentation]]></category>

		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Billet]]></category>

		<category><![CDATA[Brunei]]></category>

		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>

		<category><![CDATA[Catastrophe]]></category>

		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>

		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>

		<category><![CDATA[Développement]]></category>

		<category><![CDATA[Economie]]></category>

		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>

		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>

		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>

		<category><![CDATA[Industrie]]></category>

		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines]]></category>

		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<category><![CDATA[Thailande]]></category>

		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=447</guid>
		<description><![CDATA[
Les prix du riz et d&#39;autres aliments de base augmentent dans le monde. La hausse mondiale des prix alimentaires touche des millions, et peut-être des milliards, d&#39;êtres humains. Les politiques alimentaires sont remises en question. Les gouvernements imposent des mesures d&#39;urgence pour calmer leurs électeurs inquiets. L&#39;Asie du Sud-Est, région de pays émergents aux économies [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p>Les prix du riz et d&#39;autres aliments de base augmentent dans le monde. La hausse mondiale des prix alimentaires touche des millions, et peut-être des milliards, d&#39;êtres humains. Les politiques alimentaires sont remises en question. Les gouvernements imposent des mesures d&#39;urgence pour calmer leurs électeurs inquiets. L&#39;Asie du Sud-Est, région de pays émergents aux économies en voie de développement, se débat pour se sortir de cette crise.</p>
<p><a href="http://modernburrow.lah.cc/2008/04/06/the-problem-with-our-rising-rice-prices/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/modernburrow.lah.cc');"><em>For want of a better title</em></a> résume plus ou moins les problèmes de la région :</p>
<blockquote><p>Ce qui pose le plus question avec la hausse du prix du riz c&#39;est qu&#39;il s&#39;agit plus d&#39;un problème de distribution que d&#39;un problème de production. C&#39;est plus une question politique qu&#39;agricole… Ce qui va arriver maintenant ce sont probablement des prix du riz encore plus élevés. Le problème avec un produit de première nécessité, c&#39;est que quand son prix monte, les gens en achètent plus. Et comme ils dépensent plus en riz, ils consomment moins d&#39;autres choses.</p></blockquote>
<p>Même Singapour, un des états les plus riches d&#39;Asie, se mobilise pour offrir de la nourriture à bas prix, comme le rapporte <a href="http://singaporenewsalternative.blogspot.com/2008/04/singapore-hit-by-food-cost-promotes-150.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/singaporenewsalternative.blogspot.com');"><em>Singapore News Alternative</em></a>.</p>
<p>Les états exportateurs de riz sont aussi pris de panique. <a href="http://www.thanhniennews.com/business/?catid=2&amp;newsid=38057" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.thanhniennews.com');"><em>Thanh Nien</em></a> affirme que &#8220;La fièvre du riz s&#39;empare de plusieurs provinces du Vietnam.&#8221; <a href="http://detailsaresketchy.wordpress.com/2008/04/23/kids-with-no-rice/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/detailsaresketchy.wordpress.com');"><em>Details are Sketchy</em></a> est en colère car près d&#39;un demi-million d&#39;enfants devraient commencer à sauter des repas au Cambodge dans les prochaines semaines, à cause du coût croissant du riz.</p>
<p><a href="http://www.vuthasurf.com/2008/03/24/increasing-rice-prices-and-selling-farmland-hitting-the-poor/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.vuthasurf.com');"><em>Vuthasurf</em></a> décrit l&#39;atmosphère à <a href="http://www.vuthasurf.com/2008/03/24/increasing-rice-prices-and-selling-farmland-hitting-the-poor/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.vuthasurf.com');"></a>Phnom Penh :</p>
<blockquote><p>Le prix du riz augmente fortement à Phnom Penh. Les habitants de Phnom Penh achètent et stockent le riz. Les prix de toutes les variétés de riz augmentent trop vite et inquiètent les Cambodgiens. Le prix du riz à travers le pays a augmenté de plus de 20 % comparé à l&#39;année dernière. La hausse du prix du riz est bénéfique pour les paysans, mais elle frappe durement les pauvres comme les ouvriers du textile, les enseignants, les fonctionnaires qui ont de faibles revenus.</p></blockquote>
<p>Mais le gouvernement cambodgien reste optimiste et pense que la production de riz augmentera. <a href="http://imsokthy.com/2008/04/25/will-cambodia-become-a-world-largest-export-country/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/imsokthy.com');"><em>Im Sokthy</em></a> explique :</p>
<blockquote><p>Le Cambodge possède environ deux millions d&#39;hectares de rizières, avec son système actuel d&#39;irrigation qui peut couvrir environ 30 % des rizières. Le pays peut étendre sa riziculture jusqu&#39;à trois millions d&#39;hectares. Ajouté à cela, le Cambodge pourrait produire de deux à trois récoltes par an sur les mêmes terres. Tout ceci montre que le Cambodge possède un potentiel important et pourrait devenir un des plus grands exportateurs de riz au monde.</p></blockquote>
<p><a href="http://feuinewbies.blogspot.com/2008/04/consumer-or-farmer-first-anomaly-and.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/feuinewbies.blogspot.com');"><em>Youthful Insight</em></a> souligne les incohérences de la politique agricole en Indonésie, qui peuvent se retrouver dans d&#39;autres pays :</p>
<blockquote><p>D&#39;un côté le gouvernement doit maintenir l&#39;inflation et les prix alimentaires suffisamment bas afin que les pauvres n&#39;en souffrent pas. Mais de l&#39;autre côté, le gouvernement doit maintenir des prix raisonnablement hauts afin d&#39;inciter les paysans à accroître leur production et d&#39;améliorer le niveau de vie des campagnes. Y a-t-il une politique qui permette d&#39;atteindre ces deux objectifs à la fois ? Oui ! Verser d&#39;importantes subventions aux agriculteurs comme le font les pays développés. Mais le problème est que notre gouvernement n&#39;a vraiment pas les moyens financiers de le faire.</p>
<p>Une alimentation à bas prix est un bien pour les pauvres des villes, dont les revenus proviennent principalement des services et de l&#39;industrie. Mais c&#39;est un mal pour les pauvres des campagnes dont le revenu provient principalement de l&#39;agriculture. Des bas prix agricoles signifient des revenus plus bas et aussi un niveau de vie inférieur dans les campagnes. Le gouvernement sacrifie les ruraux pour le bien être des urbains. Pourquoi ? Parce que les pauvres urbains sont plus intéressants politiquement que les pauvres ruraux.</p></blockquote>
<p><a href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2008/04/22/2294/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/rspas.anu.edu.au');"><em>New Mandala</em></a> <a href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2008/04/22/2294/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/rspas.anu.edu.au');"></a>fait état de l&#39;actuel débat en Thaïlande pour savoir dans quelle mesure les paysans profiteront des prix élevés du riz. <a href="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/04/22/samak-eat-less-rice-so-we-can-export-more/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/thaicrisis.wordpress.com');"><em>Thailand Crisis</em></a> a été surpris d&#39;entendre le Premier Ministre exhorter les Thaïlandais à manger moins de riz afin que la Thaïlande puisse en exporter plus.</p>
<p><a href="http://the-malaysian.blogspot.com/2008/04/sabah-more-important-than-2nd-space.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/the-malaysian.blogspot.com');"><em>The Malaysian</em></a> <a href="http://the-malaysian.blogspot.com/2008/04/sabah-more-important-than-2nd-space.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/the-malaysian.blogspot.com');"></a>cite un homme politique, qui demande au gouvernement malais d&#39;arrêter son programme spatial (il s&#39;agit d&#39;une nouvelle mission d&#39;envoi d&#39;un homme dans l&#39;espace) afin que l&#39;argent économisé soit investi pour développer le Sabah comme état producteur de nourriture.</p>
<p>Le journaliste philippin <a href="http://www.rickycarandang.com/?p=137" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.rickycarandang.com');">Ricky Carandang</a> dénonce une autre cause de l&#39;augmentation des prix alimentaires :</p>
<blockquote><p>Oui, il y a de réels problèmes d&#39;offre et de demande qui provoquent la hausse des prix du riz, mais on doit reconnaître qu&#39;une grosse partie de l&#39;augmentation des prix du pétrole, de l&#39;or, et du riz, est due à la spéculation sur les marchés mondiaux des matières premières.</p></blockquote>
<p><a href="http://lengua-et-pluma.livejournal.com/7793.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/lengua-et-pluma.livejournal.com');"><em>Lengua et Pluma</em></a> <a href="http://lengua-et-pluma.livejournal.com/7793.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/lengua-et-pluma.livejournal.com');"></a>critique la politique économique du président des Philippines :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement est prompt à mettre en cause les traders, alors qu&#39;il cache sa politique, qui prépare le terrain pour les opérations des grands groupes et le déclin de la production de riz dans le pays. Cette crise, qui a été provoquée par la trop grande dépendance vis-à-vis des importations de nourriture, et par une agriculture qui est principalement orientée vers la production de cultures destinées à l&#39;exportation, a placé au premier plan les sempiternels problèmes qui pèsent sur notre agriculture et nos paysans : le manque d&#39;irrigation, le manque de subventions agricoles, l&#39;utilisation de la terre et la transformation des productions agricoles, et la monopolisation du sol par quelques grands propriétaires et multinationales, pour n&#39;en citer que quelques uns.</p></blockquote>
<p><a href="http://rogueeconomist.blogspot.com/2008/03/money-cant-buy-mefood.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/rogueeconomist.blogspot.com');"><em>Local Freakonomics</em></a> espère que le gouvernement du Brunei continuera à subventionner les produits alimentaires de première nécessité :</p>
<blockquote><p>Bien que je n&#39;attende pas du gouvernement qu&#39;il subventionne tous les produits alimentaires, j&#39;espère vraiment qu&#39;on est en train de prévoir au Brunei des subventions et des mesures de sécurisation alimentaire pour l&#39;alimentation de base (en plus du riz et du sucre), comme par exemple l&#39;huile alimentaire, la farine, le lait, les œufs, le poulet.</p></blockquote>
<p>Article : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/04/14/430/">Asie du sud-est : La crise du riz sur les blogs</a>.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/02/447/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Asie du sud-est : La crise du riz sur les blogs</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/04/14/430/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/04/14/430/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Apr 2008 14:42:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>

		<category><![CDATA[Alimentation]]></category>

		<category><![CDATA[Anglais]]></category>

		<category><![CDATA[Billet]]></category>

		<category><![CDATA[Brunei]]></category>

		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>

		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>

		<category><![CDATA[Développement]]></category>

		<category><![CDATA[Economie]]></category>

		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>

		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>

		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>

		<category><![CDATA[Laos]]></category>

		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>

		<category><![CDATA[Myanmar (Birmanie)]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines]]></category>

		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<category><![CDATA[Thailande]]></category>

		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2008/04/14/430/</guid>
		<description><![CDATA[ Le riz est l&#39;aliment de base en Asie, comme dans d&#39;autres parties du monde, mais il représente bien plus qu&#39;un aliment. Le blog Asia 2008 [anglais] décrit l&#39;importance culturelle du riz dans ces pays.
“En Thaïlande, au Laos, au Vietnam, « manger du riz » signifie bien plus que manger du riz. En Thaïlande, le mot signifie aussi « manger ». Demander [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p> Le riz est l&#39;aliment de base en Asie, comme dans d&#39;autres parties du monde, mais il représente bien plus qu&#39;un aliment. Le blog Asia 2008 [anglais] <a href="http://wardsan.travellerspoint.com/29/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wardsan.travellerspoint.com');">décrit l&#39;importance culturelle du riz dans ces pays.</a></p>
<blockquote><p>“En Thaïlande, au Laos, au Vietnam, « manger du riz » signifie bien plus que manger du riz. En Thaïlande, le mot signifie aussi « manger ». Demander « Avez-vous mangé du riz aujourd&#39;hui ? » est une façon de demander « Comment allez-vous ? ». En vietnamien, il est poli de dire « Veuillez manger du riz » (mơi ăn cơm) avant chaque repas, même si des nouilles sont au menu. On peut même trouver des glaces au parfum riz, qui ne sont pas mauvaises.”</p></blockquote>
<p>Au Brunei, le riz ne satisfait pas uniquement la faim. Les anciens obligent les enfants à finir leur repas jusqu&#39;au dernier grain de riz, sinon, « le riz se mettra à pleurer ». L&#39;universitaire philippin Michael Tan <a href="http://opinion.inquirer.net/inquireropinion/columns/view/20080404-128242/Rice" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/opinion.inquirer.net');">décrit </a> <em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>l&#39;importance du riz dans la culture philippine. Le blog <em><a href="http://www.jacsjourney.com/?p=115" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.jacsjourney.com');">Lovely Laos </a></em><em><span style="font-style: normal">[anglais]</span></em> <a href="http://www.jacsjourney.com/?p=115" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.jacsjourney.com');">cite </a><a href="http://www.jacsjourney.com/?p=115" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.jacsjourney.com');">un responsable de l&#39;époque coloniale, qui aurait dit : « Les Vietnamiens plantent le riz, les Cambodgiens le regardent pousser et les Laotiens l&#39;écoutent pousser ». </a></p>
<p>Le riz est une denrée stratégique. Le manque de riz peut provoquer la panique et des troubles dans ces pays. Les consommateurs d&#39;Asie du Sud Est sont angoissés par les nouvelles de l&#39;augmentation du prix du riz et craignent que les réserves nationales s&#39;amenuisent. Les gouvernements essaient de les rassurer en affirmant qu&#39;il n&#39;y aura pas de rationnement et que les prix se stabiliseront bientôt.</p>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog </span></em><em>Singapore Short Stories</em> [anglais] <a href="http://singaporeshortstories.blogspot.com/2008/04/ricing-rising-cost.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/singaporeshortstories.blogspot.com');">résume</a> les raisons de la hausse du prix du riz :</p>
<blockquote><p>1) L&#39;augmentation du prix du carburant, avec un baril de brut qui quote à plus de 100 dollars et qui menace de rester à ce prix, a été un déclencheur primordial de la rise, en provoquant l&#39;augmentation du prix des engrais et du transport.<br />
2) En Asie du Sud Est, des maladies végétales, la vermine, et 45 jours de froid sans précédent, qui ont frappé la région de la Chine au Vietnam en janvier et février, ont compromis les récoltes. Les inondations aux Philippines et au Vietnam ont encore empiré la situation.<br />
3) Le riz de qualité moyenne est exporté de Thaïlande, le plus gros exportateur mondial de riz. Il a atteint le prix de 760 dollars la tonne, contre 360 à la fin de l&#39;année dernière.</p></blockquote>
<p><em>Precious Kingdoms</em> [anglais] <a href="http://preciouskingdom.blogspot.com/2008/04/fear-of-rice-riots-as-surge-in-demand.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/preciouskingdom.blogspot.com');">cite un article de presse qui fait le bilan en quelques chiffres des conséquences de la crise du riz en Asie </a></p>
<blockquote><p>33% d&#39;augmentation sur le riz du Vietnam importé aux Philippines.<br />
3 milliards de personnes consomment du riz comme aliment de base.<br />
40% d&#39;augmentation du prix du riz en Thaïlande cette année.<br />
19.2% d&#39;augmentation des prix à la consommation au Vietnam au mois dernier, comparés à ceux de mars 2007. 8.4% d&#39;augmentation des denrées alimentaire aux Philippines au mois dernier, comparés à ceux de mars 2007.<br />
854 million : nombre de personnes victimes de « l&#39;insécurité alimentaire ».<br />
1 milliard: nombre de personnes dans le monde qui survivent avec moins d&#39;un dollar par jour, le repère de « la pauvreté absolue ».</p></blockquote>
<p>Les Philippines sont le premier importateur de riz au monde. Arnold Padilla <a href="http://arnoldpadilla.wordpress.com/2008/03/28/notes-on-the-rice-crisis/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/arnoldpadilla.wordpress.com');">explique sur son blog [anglais] la situation actuelle aux Philippines. </a></p>
<blockquote><p>“Une offre réduite et des prix élevés vont pénaliser les pauvres. Les riches ont de l&#39;argent pour acheter un stock de riz, même à des prix très élevés, qui suffira à couvrir les besoins de leur famille pendant deux mois. Mais pour la plupart des familles, l&#39;achat de riz se fait quotidiennement, pour couvrir les besoins de la journée, et, dans bien des cas, juste pour un repas. (Et je ne parle pas de ceux qui ne peuvent s&#39;offrir un repas par jour).&#8221;</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog </span></em><em>Indonesia First </em><em><span style="font-style: normal">[anglais]</span></em> <a href="http://indonesiafirst.com/2008/03/horee-indonesia-got-rice-surplus-but-dont-hurry-to-export/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/indonesiafirst.com');">cite </a>un officiel du gouvernement, qui affirme que le prix du riz en Indonésie est légèrement plus bas que celui du marché mondial. <a href="http://humbahas.blogspot.com/2008/03/1-million-ton-of-indonesian-rice.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/humbahas.blogspot.com');"><em>Humbahas</em> </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>écrit que le gouvernement n&#39;importera pas de riz cette année, car, grâce à une campagne de stockage entreprise l&#39;an dernier, l&#39;Indonésie possède un stock de plus d&#39;un million de tonnes de riz. </p>
<p>Le blog <a href="http://manjakusayang.blogspot.com/2008/04/rice-crisis-or-reality-check.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/manjakusayang.blogspot.com');">Manjaku Sayang </a>[anglais] souligne que la crise du riz frappera d&#39;abord les pauvres.</p>
<blockquote><p>“Qu&#39;est-ce qui va se passer pour nous, le peuple qui mange du riz frit au déjeuner ? Pour les riches et les classes moyennes, l&#39;augmentation du prix du riz et des céréales sont une dépense lourde qu&#39;ils peuvent affronter, et ils le feront. Mais si le riz augmente encore, ce sera un désastre pour les pauvres, qui dépensent à peu près tout leur revenu en nourriture ».</p></blockquote>
<p><em>Exegesis </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>est <a href="http://patunru.blogspot.com/2008/04/politics-of-rice-28.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/patunru.blogspot.com');">déçu</a> par la politique mise en place par le gouvernement indonésien pour le riz. <em>Cafe Salemba </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] <a href="http://cafesalemba.blogspot.com/2008/04/which-rice-price-is-which.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/cafesalemba.blogspot.com');">s&#39;interroge</a> sur cette politique </span></em>:</p>
<blockquote><p>“Il y a quelques mois, quand le prix local du riz était élevé – à cause de la pénurie – et le prix mondial bas, nous ne voulions pas importer du riz car , disait certains, cela aurait nui aux riziculteurs locaux, alors que la grande majorité des consommateurs aurait préféré acheter du riz d&#39;importation à prix plus bas. Maintenant, alors que le prix local du riz est bas – nous sommes en saison de récolte - et le prix international élevé, nous ne voulons pas exporter car, disent les memes, il est préférable de constituer des stocks pour protéger les consommateurs, même si cela désavantage les riziculteurs qui auraient pu profiter de cette hausse à l&#39;international. Que faut-il faire ? Défendre les consommateurs ou les riziculteurs ? Je suis perplexe.”</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog<a href="http://blog.simplyjean.com/2008/04/04/have-you-bought-your-rice-yet-its-all-gone-now/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.simplyjean.com');"> </a></span></em><em><a href="http://blog.simplyjean.com/2008/04/04/have-you-bought-your-rice-yet-its-all-gone-now/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.simplyjean.com');">Simply Jean</a></em><em><span style="font-style: normal"><a href="http://blog.simplyjean.com/2008/04/04/have-you-bought-your-rice-yet-its-all-gone-now/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.simplyjean.com');"> </a>[anglais] observe qu&#39;à Singapour, on assiste a une ruée sur tout le riz disponible sur le marché. <a href="http://neshha01.blogspot.com/2008/04/rice-price.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/neshha01.blogspot.com');">N</a></span></em><em><a href="http://neshha01.blogspot.com/2008/04/rice-price.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/neshha01.blogspot.com');">ightorchid&#39;s garden</a></em><em><span style="font-style: normal"><a href="http://neshha01.blogspot.com/2008/04/rice-price.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/neshha01.blogspot.com');"> </a>[anglais]</span></em><em> </em><em><span style="font-style: normal">estime que les grands gagnants sont les minotiers et emballeurs de la chaine de production du riz car il leur suffit de garder leurs stocks et d&#39;attendre que les prix montent. </span></em><a href="http://yanyanyanyanyan.wordpress.com/2008/04/05/baffling-news/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/yanyanyanyanyan.wordpress.com');"><em>B</em><em>labbering blob of blogging blogger</em> </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em> pense que le mécanisme de stockage du riz n&#39;est pas efficace pour freiner l&#39;envolée du prix du riz. Il craint que les prix augmentent encore.</p>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blogueur </span></em><em><em>I</em></em><em>n passing – malaysian</em> [ anglais] adresse un <a href="http://idrus.blogspot.com/2008/04/of-rice-and-malaysian.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/idrus.blogspot.com');">message</a> à ses compatriotes malaisiens :</p>
<blockquote><p>“Quand la nouvelle s&#39;est répandue qu&#39;une pénurie de riz frappait certains pays de notre région, nous en Malaisie avons commencé à nous inquiéter. Pour nous rassurer, les autorités ont déclaré que nous avions d&#39;importants stocks de riz. Donc, les amis, ne vous inquiétez pas et appréciez ce grain merveilleux que l&#39;on appelle riz ! »”</p></blockquote>
<p><em>Tangents </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] <a href="http://thoughtsintangents.blogspot.com/2008/04/forget-about-cooking-oil-rice-rice-my.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/thoughtsintangents.blogspot.com');">suggère une méthode </a>pour mieux subventionner le riz en Malaisie. </span></em></p>
<blockquote><p>“Avec les économies réalisées grâce à la suppression des subventions au sucre et à l&#39;huile de cuisine (ce qui produira des économies à long terme sur les frais de santé&#8230;), le gouvernement pourrait subventionner des denrées de base telles que le riz et la farine. Le riz mérite des subventions, car il s&#39;agit d&#39;une ressource stratégique qui assure la sécurité alimentaire locale, et elles permettront d&#39;autre part de soutenir les fermiers, qui vivent toujours à la frontière de la pauvreté.</p></blockquote>
<p><em>Tonyhiicon </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] <a href="http://wwwtonyhii.blogspot.com/2008/04/rice-is-gonna-to-be-priceier.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wwwtonyhii.blogspot.com');">blogue </a><a href="http://wwwtonyhii.blogspot.com/2008/04/rice-is-gonna-to-be-priceier.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wwwtonyhii.blogspot.com');">sur la réaction de la Malaisie à l&#39;annonce d&#39;une pénurie mondiale de riz </a></span></em></p>
<blockquote><p><em>“<span style="font-style: normal">Immédiatement, le marché a paniqué et les consommateurs se sont inquiétés. En plus des débats sur l&#39;augmentation des cours, on craignait une pénurie dans notre pays. Ce déséquilibre va faire encore monter les prix, c&#39;est une évidence. Heureusement, le riz est une denrée contrôlée par l&#39;Etat en Malaisie ». </span></em></p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog</span></em><em> </em><em><span style="font-style: normal">malais</span></em><em> Words from Malaysia </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em><a href="http://angieyong.blogspot.com/2008/04/how-to-cope-with-rice-shortage.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/angieyong.blogspot.com');">estime que restreindre sa consommation de riz est une bonne chose pour la santé </a></p>
<blockquote><p>« Pour des raisons économiques et de santé, restreignons notre consommation de riz. Le riz est certainement délicieux pour nos papilles, mais pas pour notre corps. Le riz et d&#39;autres céréales comme le blé et le mais sont en fait pires que le sucre. Le riz n&#39;est pas différent, chimiquement, du sucre Un bol de riz cuit contient le meme nombre de calories que dix cuillérées de sucre, que le riz soit blanc, brun, bio.”</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog </span></em><a href="http://khookaypeng.blogspot.com/2008/04/acute-food-shortages.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/khookaypeng.blogspot.com');"><em>Straight Talk</em> </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>donne quelques conseils au gouvernement malais :</p>
<blockquote><p>* Encourager à une meilleure gestion des ressources nationale pour éviter le gâchis improductif et accorder des subsides aux pauvres pour limiter les conséquences de la hausse du coût de la vie.<br />
* Encourager la production agricole locale : élevages de volailles, maraichages, arboriculture, rizières<br />
* Créer un comité pour réfléchir aux problèmes qu&#39;affrontent la nouvelle classe sociale des « urbains pauvres ». * Reformer les subventions actuelles pour s&#39;assurer que nos maigres fonds soient employés de façon plus utile.<br />
* Préparer un plan de rigueur en cas de pénurie grave de riz.</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog</span></em><em> MangoZeen </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em><a href="http://www.mangozeen.com/asian-rice-crisis.htm" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mangozeen.com');">relate</a> qu&#39;au Cambodge, la crise du riz a conduit à la suspension des exportations, tandis que les spéculateurs parient sur une demande croissante. <a href="http://cambodiamirror.wordpress.com/2008/04/04/thursday-342008-water-should-not-be-stirred-up-to-be-dirty-demonstration-against-increasing-prices-of-goods-is-not-a-solution/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/cambodiamirror.wordpress.com');"><em>The Mirror</em> </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] reproduit un article cambodgien sur &#8220;l&#39;exploitation de la crise du riz par l&#39;opposion </span></em>de façon démagogique». <em><a href="http://ki-media.blogspot.com/2008/03/hun-sen-rice-price-increase-instigated.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ki-media.blogspot.com');">KI Media</a></em> <em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>cite<a href="http://ki-media.blogspot.com/2008/03/hun-sen-rice-price-increase-instigated.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ki-media.blogspot.com');"> </a>le leader cambodgien Hun Sen:</p>
<blockquote><p>“Hun Sen a dit que le prix du riz atteindrait son niveaux de 2000-2001 (quand d&#39;importantes inondations avaient eu lieu au Cambodge), mais qu&#39;il était resté stable durant cette période. En ce qui concerne l&#39;augmentation actuelle des prix actuels du riz, elle est due au fait que le riz cambodgien est le moins cher de la zone et que même la Malaisie et les Philippines songent à s&#39;approvisionner au Cambodge. De plus, la Thaïlande et le Vietnam achète actuellement du riz au Cambodge. Hun Sen a ajouté : « Le Cambodge manque-t-il de riz ? Il n&#39;y a que des personnes malhonnêtes, qui font courir des rumeurs sur une pénurie.”</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blogueur </span></em><em>Brunei Lifestyle</em> [anglais] <a href="http://chittychat.wordpress.com/2008/04/09/a-grain-of-rice/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/chittychat.wordpress.com');">est soulagé </a><a href="http://chittychat.wordpress.com/2008/04/09/a-grain-of-rice/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/chittychat.wordpress.com');">d&#39;apprendre que les stocks de la nation seront suffisants </a>et que le prix du riz n&#39;a pas varié car le gouvernement subventionne cette denrée.<a href="http://brownestskin.blogspot.com/2008/04/globalization-costs-consumer-culture.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/brownestskin.blogspot.com');">Liyana Tassim </a>[anglais] relie la crise du riz à l&#39;indifférence envers la protection de l&#39;environnement.</p>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog</span></em><em> <a href="http://www.vnbusinessnews.com/2008/03/price-of-vietnamese-rice-higher-than.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.vnbusinessnews.com');">Vietnam Business Finance</a></em><a href="http://www.vnbusinessnews.com/2008/03/price-of-vietnamese-rice-higher-than.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.vnbusinessnews.com');"> </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em>annonce que le prix du riz vietnamien est plus élevé que celui du riz thaïlandais.<a href="http://magnoysamsara.blogspot.com/2008/04/rice-bandits-scare-thailand.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/magnoysamsara.blogspot.com');">Magnoy Samsara </a><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em> blogue sur les « bandits du riz » qui s&#39;attaquent aux riziculteurs thaïlandais. Le site <em>Burma News </em><em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em><a href="http://myamarnews.blogspot.com/2008/04/rice-price-increase-hits-burma.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/myamarnews.blogspot.com');">note </a>qu&#39;en dépit des augmentations importantes du prix du riz, les observateurs ne prévoient pas une crise du riz à brève échéance en Birmanie, car la plus grande partie du riz consommé au Myanmar (Birmanie) est produit dans le pays.</p>
<p><em>Chao-Vietnam</em> <em><span style="font-style: normal">[anglais] </span></em><a href="http://chao-vietnam.blogspot.com/2008/04/vietnam-extends-rice-export-ban-through.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/chao-vietnam.blogspot.com');">explique</a> pourquoi le Vietnam a imposé le blocage des exportations de riz.</p>
<blockquote><p>“Le Vietnam a bloqué les exportations de riz jusqu&#39;en juin, pour stabiliser les prix à la consommation sur le marché intérieur, afin de lutter contre une inflation à deux chiffres. La vague de froid qui a compromis les récoltes au nord du Vietnam au début de l&#39;année et l&#39;inflation galopante qui compromet la petite économie du pays ont convaincu les experts de Hanoi de bloquer les exportations. »</p></blockquote>
<p><em><span style="font-style: normal">Le blog </span></em><a href="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/04/11/rice-crisis-market-mechanisms-not-speculation/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/thaicrisis.wordpress.com');"><em>Thailand Crisis</em> </a>[anglais] félicite un porte-parole officiel du ministère du commerce d&#39;avoir exposé les facteurs qui ont rendu le riz très cher :</p>
<blockquote><p>“Accuser ceux qui font des stocks et spéculent&#8230;C&#39;est facile. Et payant au plan politique. Mais cela ne suffit pas à expliquer la situation actuelle, qui est bien plus complexe. Parler des cours mondiaux, de la demande, de l&#39;augmentation de la population et de la spéculation sur les terres cultivables&#8230;Voilà qui est nouveau. Et courageux.</p></blockquote>
<p style="margin-bottom: 0cm">Publié par <a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/04/14/430/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Myamar : échos de la région</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/09/27/339/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/09/27/339/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Sep 2007 22:10:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jean-Baptiste Ingold</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Actualités Blogueurs]]></category>

		<category><![CDATA[Asie de l'Est]]></category>

		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>

		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>

		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>

		<category><![CDATA[Général]]></category>

		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>

		<category><![CDATA[Myanmar (Birmanie)]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines]]></category>

		<category><![CDATA[SUJETS]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/09/27/339/</guid>
		<description><![CDATA[Le gouvernement de Myanmar avertit les manifestants de rester en dehors des rues après une grande manifestation  dans Yangon hier. Les manifestants sont menés par des moines et ils exigent plus de liberté ainsi que l’annulation des hausses des prix annoncées plus tôt ce mois-ci. Blogeurs des pays voisins postent leurs réflexions et soutiens. 
Le citoyen sur [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Le gouvernement de Myanmar avertit les manifestants de rester en dehors des rues après une </font><a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/24/myanmar-tens-of-thousands-join-protest-led-by-monks/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff" face="Times New Roman">grande manifestation <span> </span>dans Yangon</font></a><font face="Times New Roman"> hier. </font></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Les manifestants sont menés par des moines et ils exigent plus de liberté ainsi que l’annulation des hausses des prix annoncées plus tôt ce mois-ci. Blogeurs des pays voisins postent leurs réflexions et soutiens. </font></span></p>
<p><span style="font-size: 9.5pt"></span><font face="Times New Roman"><em><span style="font-size: 9.5pt">Le citoyen sur Mars</span></em><span style="font-size: 9.5pt"> <a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://citizenonmars.blogsome.com/2007/09/25/myanmars-quest-for-freedom/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff">se rappelle l’époque </font></a><span> </span>où Les Philippines étaient dans la situation en quelque sorte semblable.</span></font></p>
<blockquote><p><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 9.5pt"></span></font><font face="Times New Roman"><em><span style="font-size: 9.5pt">Quoique<span>  </span>qu’il advienne de la manifestation de masse dans Yangon, j&#39;espère que rien extraordinairement violent n&#39;arrivera, bien que <span> </span>dans tout mouvement contre un gouvernement, une violence (sous des formes différentes) peut toujours exister. J&#39;espère que les généraux garderont leur calme et sang froid sans réprimer férocement les manifestants dans les rues. Nous avons été une fois dans la même chose situation, ou même deux fois, une première en 1986 avec la révolution <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/EDSA_Revolution" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">EDSA</a></span></em><span style="font-size: 9.5pt"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/EDSA_Revolution" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');"> </a><em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/EDSA_Revolution" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');"> </a>et puis en 1991 où l&#39;ancien Président Joseph Estrada a été contraint de démissionner</em></span></font></p></blockquote>
<p><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 9.5pt"></span></font><font face="Times New Roman"><em><span style="font-size: 9.5pt">Le diacritic</span></em><span style="font-size: 9.5pt">, qui auparavant a écrit au sujet du réchauffement des relations entre le Vietnam et Myanmar, critique les journaux vietnamiens <a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://www.diacritic.org/blog/archives/2007/09/protests_in_mya.htm" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff">pour ne pas donner aux manifestations le traitement du.</font></a></span></font></p>
<p><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 9.5pt"></span></font><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman"><em>Tuổi Trẻ, Vietnam</em> le journal quotidien le plus populaire et largement le plus lu assigne cinq phrases dans « 20.000 Người Mianma diễu hành phản đối chính quyền quân sự» tandis que Thanh Niên évoque le passé en seulement sept phrases dans « Hơn 100.000 người biểu tình tại Myanmar” alors que des « unes » y sont consacrés dans les médias internationaux.</font></span></p>
<p><span style="font-size: 9.5pt"></span><font face="Times New Roman"><em><span style="font-size: 9.5pt">Le diacritic</span></em><span style="font-size: 9.5pt"> d&#39;ajouter</span></font></p>
<blockquote><p><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 9.5pt"></span></font><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Nos collègues birmans nous ont informés aujourd&#39;hui de la rumeur selon laquelle l’accès à Internet sera coupé ce soir au Myanmar pour empêcher davantage de fuite des photos et des vidéos qui avaient trouvé un grand écho dans l&#39;Internet.</font></span></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 9.5pt"></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Dans un billet intitulé <em>nous sommes avec toi Myanmar</em>, le bloguer cambodgien </font><a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://mongkol.wordpress.com/2007/09/25/my-heart-and-support-go-to-you-myanmar/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff" face="Times New Roman">Somongkol Teng </font></a><font face="Times New Roman"><span> </span>répond à un commentaire critiquant les moines bouddhistes participant à l&#39;activisme politique. </font></span></p>
<blockquote><p><span style="font-size: 9.5pt"></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Je sais que, dans l’enseignement de Bouddha, les moines devraient être sur leur réserve et en tout état de cause <span> </span>ne devraient pas être engagés en politique. Cependant, si nous réfléchissons de façon réaliste, ils sont également l&#39;un des citoyens légitimes de la Nation. Ce qui arrive au pays affecte chacun – le commun des mortels, mais aussi les moines. Nous pouvons utiliser comme exemple l’époque des Khmer rouge. Des milliers de moines ont été tués. Pour beaucoup de raisons, je ne pense pas qu&#39;ils ne devraient pas du tout être silencieux. Quand la société a besoin de leur intervention, il est assez approprié d&#39;entendre leur voix et initiatives.</font></span></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 9.5pt"></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Le bloguer Bernard Leong de Singapour veut </font></span><span style="font-size: 8pt; font-family: Verdana">l&#39;ANASE (Association des Nations de l&#39;Asie du Sud-Est</span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">) et la Chine </font><a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://bleongcw.typepad.com/simple_is_the_reason_of_m/2007/09/is-the-myanmar-.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff" face="Times New Roman">interviennent dans Myanmar pour empêcher le carnage</font></a><font face="Times New Roman">.</font></span></p>
<blockquote><p><span style="font-size: 9.5pt"></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Depuis les vingt dernières années, depuis Tiananmen, dont je rappelle de façon vivide, chacune des manifestations de ce type en Asie (excepté Les Philippines et l&#39;Indonésie après la crise financière asiatique) ont habituellement fini par un carnage. Alors que la junte militaire a déjà envoyé leurs troupes sur place, un carnage possible peut avoir lieu bientôt. Si cela se produit, beaucoup de vies innocentes seront sacrifiées. Alors que va faire le monde à ce sujet ? Tandis que les USA ont déjà commencé les sanctions, il est maintenant très intéressant d&#39;observer ce que la Chine va faire à ce sujet. Mon sentiment est que l&#39;ANASE adoptera une attitude non-interventionniste c&#39;est-à-dire ne rien faire et laisser advenir que pourra, je m’oppose personnellement à cela.</font></span></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman"> </font></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Une autre bloguer singapourien M<em>onsson Blogging </em>espère que la crise<span> </span></font><a href="http://66.249.91.104/translate_c?hl=en&amp;langpair=en%7Cfr&amp;u=http://monsoonmaritimeservices.blogspot.com/2007/09/monk-power.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/66.249.91.104');"><font color="#0000ff" face="Times New Roman">provoquera un changement </font></a><font face="Times New Roman">au Myanmar. </font></span></p>
<blockquote><p><span style="font-size: 9.5pt"></span><span style="font-size: 9.5pt"><font face="Times New Roman">Chacun d’entre nous veux voir du progrès au Myanmar, le pays a manqué de développement économique depuis deux générations tandis que le reste du Sud Est Asie avance à toute vapeur, ainsi il est maintenant temps pour Myanmar de se réveiller, joindre le reste du progrès de l&#39;Asie de la mousson et partager la prospérité. Qu’importe la forme du gouvernement si les gens sont bien traités et qu’il y a un avenir pour leurs enfants.</font></span></p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/09/27/339/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Chine : Un film occidental insulte les Chinois</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/06/30/200/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/06/30/200/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 Jun 2007 18:00:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Chine]]></category>

		<category><![CDATA[Film]]></category>

		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>

		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>

		<category><![CDATA[Singapour]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/06/30/200/</guid>
		<description><![CDATA[Chong a traduit en anglais le commentaire de Lu Qui Lu Wei sur la censure du film &#8220;Le pirate des Caraïbes&#8221;. Le département de la censure s&#39;est justifié en affirmant que le personnage de Chow Yun Fat (un pirate de Singapour) portait atteinte à l&#39;image des Chinois.
Oiwan Lam
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Chong a traduit en anglais <a href="http://www.chonghead.net/china/?p=63" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chonghead.net');">le commentaire de Lu Qui Lu Wei</a> sur la censure du film &#8220;Le pirate des Caraïbes&#8221;. Le département de la censure s&#39;est justifié en affirmant que le personnage de Chow Yun Fat (un pirate de Singapour) portait atteinte à l&#39;image des Chinois.</p>
<h4><a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/oiwan/" title="Posts by Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></h4>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/06/30/200/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
