Global Voices en Français

2009-04-05

Global : Eteindre les lumières, pour la planète

Traduit par Suzanne Lehn · 20:22 · Environnement , Photographie

Le monument le plus célèbre du Brésil, la statue du Christ Rédempteur sur la colline du Corcovado, s'est vu, samedi dernier (29/3), éteindre ses illuminations tout en dominant un Rio de Janeiro beaucoup plus sombre que d'habitude. Près de 100 autres villes brésiliennes ont aussi éteint les lumières de 20h30 ... 0 commentaires · lire »

2009-03-28

Crise mondiale : Survivre ou faire des affaires

Traduit par Norbert Bousigue · 17:07 · Entreprenariat/affaires , Développement

La crise économique mondiale répand morosité et désespoir sur toute la planète. Nénmoins la volonté humaine ne s'avoue pas facilement vaincue. Beaucoup de gens font de leur mieux pour s'en sortir. Des blogueurs proposent à leurs lecteurs des trucs pour survivre. Des entreprises, un peu partout, s'adaptent. Elles adoptent de ... 2 commentaires · lire »

2009-03-15

La récession mondiale vues par les blogs

Traduit par Samantha Deman · 13:57 · Entreprenariat/affaires , Développement

Aujourd'hui, le monde semble être plat. De l'Asie à l'Europe et de l'Afrique au continent américain, les populations de la terre entière subissent les effets traumatisants de la récession économique mondiale. Ce billet vise à décrire l'impact social de la grave crise financière tel qu'il est vu et ressenti par des ... 0 commentaires · lire »

2009-01-28

Gouvernance ,
Manifestations

groundnotes critique [en anglais] le Premier Ministre de Singapour, Lee, qui a déclaré que le bipartisme ne pouvait convenir à Singapour, par manque de talents, et qui a affirmé que le changement politique ne pouvait pas venir de l'opposition, et ne pouvait seulement se produire qu'à l'intérieur du parti au pouvoir.

2009-01-12

Économie ,
Gouvernance

Kaffein-nated [en anglais], de Singapour critique un ministre qui considère que le travail des femmes de chambre dans les hôtels de Singapour est un emploi “honorable”, bien que “modeste”, mais qui considère comme un risque qu'elles fassent ce même travail expatriées.

2008-12-19

Asie du sud-est : La chaussure, la chaussure

Traduit par PREPA ECT2 · 18:09 · Cyber-activisme , Gouvernance

Texte traduit par Saad Lahrichi, élève de la classe préparatoire ECS3, sous la supervision de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités". Le journaliste irakien Muntadar al-Zaidi restera longtemps dans les mémoires comme le lanceur de chaussures [en anglais, comme tous les blogs ... 0 commentaires · lire »

2008-10-30

Singapour : L'impact de la récession

Traduit par Norbert Bousigue · 14:10 · Entreprenariat/affaires , Économie

Singapour est un centre financier d'importance mondiale. C'est aussi un des états les plus riches d'Asie. Malheureusement pour lui, il n'est pas à l'abri de l'onde de choc économique provoquée par l'effondrement de Wall Street et par la crise financière mondiale. L'économie de Singapour, le premier état touché par la ... 0 commentaires · lire »

2008-10-26

Dernière Heure

Le blog squareCircleZ et plusieurs autres blogs de Singapour ont signalé l'apparition d'étranges lumières vertes dans le ciel de Singapour. squareCirclez écrit : “Leur lumière était d'un vert néon, et le plus étrange, c'est qu'elles se déplaçaient sans émettre le moindre son”.

2008-10-07

L'Asie du Sud-Est face au scandale du lait chinois

Traduit par Suzanne Lehn · 09:27 · Enfants , Catastrophe naturelle/attentat

Le scandale chinois du lait (lien vers la couverture spéciale GV en anglais sur cette affaire ; dernier article paru en français ici) fait peur aux pays d'Asie du Sud-Est, de même qu'au reste du monde. La Chine est le principal partenaire commercial des pays d'Asie du Sud-Est. Les produits chinois ... 0 commentaires · lire »

2008-09-13

Singapour : Une nouvelle réglementation pour les cigarettes

Traduit par Claire Ulrich · 15:57 · Entreprenariat/affaires , Gouvernance

Les douanes de Singapour ont annoncé hier 11 septembre 2008 que des mesures supplémentaires seront prises contre les fumeurs de cigarettes de contrebande. A partir du 1er janvier 2009, en sus des messages d'information qui tapissent déjà les rayons cigarettes des super-marchés, chaque cigarette vendue à Singapour devra être frappée des ... 0 commentaires · lire »

2008-09-10

Singapour : Ces étrangers qui viennent vivre à côté de nous

Traduit par Claire Ulrich · 12:12 · Économie , Ethnicité

[Tous les liens pointent vers des sites en anglais] Quand le gouvernement de Singapour a annoncé la semaine dernière quels sont les onze nouveaux sites choisis pour héberger la main d'oeuvre étrangère, les résidents du quartier très "classe moyenne" de Serangoon Gardens ont mal réagi. Dans un élan d'activisme de quartier, ils se sont ... 0 commentaires · lire »

2008-08-24

Gouvernance ,
Manifestations

Les services de l'immigration de Singapour n'ont pas renouvelé les visas de séjour de dissidents birmans qui y résident. Les dissidents birmans ont-ils été rejetés pour leurs activités politiques par ailleurs pacifiques ?

2008-07-30

Singapour : Débat sur la légalisation du commerce d'organes

Traduit par Mélanie Perroud · 08:33 · Santé , Droits humains

Un important débat [en anglais] fait rage à Singapour : le gouvernement doit-il légaliser le commerce d'organes ? Le débat a commencé le mois dernier (juin 2008) quand deux jeunes Indonésiens ont été arrêtés et emprisonnés [en anglais] pour avoir essayé de vendre leurs reins à un riche homme d'affaires de Singapour. ... 0 commentaires · lire »

2008-07-03

Asie du Sud-Est : Énergies alternatives

Traduit par Norbert Bousigue · 14:37 · Économie , Énergie

À cause de la hausse vertigineuse des prix du pétrole, beaucoup de pays de l'Asie du Sud-Est intensifient leurs efforts pour exploiter d'autres sources d'énergie. Même des pays producteurs de pétrole comme la Malaisie, l'Indonésie et le Brunei investissent dans les énergies renouvelables. L'utilisation d'énergies alternatives est espérée et nécessaire. Les ... 0 commentaires · lire »

2008-05-09

Catastrophe naturelle/attentat ,
Humanitaire

Les citoyens birmans basés à Singapour ont envoyé leur première livraison de matériel de secours [en anglais] pour aider les victimes du cyclone dévastateur Nargis en Birmanie.