<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Thaïlande</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/east-asia/thailand/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Santé mondiale : La Journée mondiale des toilettes vous met au parfum !</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23806/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23806/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2009 16:12:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Oman]]></category>
		<category><![CDATA[Royaume-Uni]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Singapour]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Éthiopie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23806</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juhie Bhatia  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Certains pourraient croire à une mauvaise blague, pourtant la Journée mondiale des toilettes [en anglais, comme tous les liens de ce billet] du 19 novembre n’en était pas une. Elle traite d’un problème loin d’être drôle : [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/19/global-health-world-toilet-day-raises-a-stink/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;"><img class="alignright" title="Tiled Toilet" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/1019110937_99be0d6df3_m.jpg" alt="" width="180" height="240" />Certains pourraient croire à une mauvaise blague, pourtant la </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://www.worldtoiletday.com/"><span style="font-family: Verdana;">Journée mondiale des toilettes</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> [en anglais, comme tous les liens de ce billet] du 19 novembre n’en était pas une. Elle traite d’un problème loin d’être drôle : près de la moitié de la population mondiale n’a pas accès à des toilettes et au tout-à-l&#39;égout. </span></p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Les gens peuvent être trop embarrassés pour en parler ouvertement, mais toilettes ou pas, chacun doit se soulager. La Journée mondiale des toilettes vise donc à souligner l’importance de l’hygiène publique et à sensibiliser les populations au fait que 2,5 milliards de personnes n’ont pas accès à des toilettes et ne disposent pas d’équipements d’assainissement des eaux usées. Cette vidéo, de l’association à but non lucratif <em>WaterAid</em>, </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=-T2eH7zrDJg"><span style="font-family: Verdana;">explique </span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;">que posséder des toilettes est en fait un luxe.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Il peut paraître stupide de célébrer nos WC, mais ne pas en avoir entraîne non seulement de l&#39;embarras, une atteinte à la dignité et des problèmes de sécurité, mais aussi des maladies, parfois fatales. En l&#39;absence de toilettes, les personnes sont obligées de se soulager dans les rues, les arrières-cours ou les champs. Cette pratique contamine l’eau potable et les sources d&#39;approvisionnement en eau, multipliant les risques sanitaires. L&#39;absence de strutures de tout-à-l&#39;égout est la première cause mondiale d’infection et fait </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://worldtoiletday.com/about.html"><span style="font-family: Verdana;">1,8 million de victimes</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> chaque année, principalement parmi les enfants. Même les pays équipés d’un grand nombre de toilettes doivent faire face à des problèmes, allant du manque d’hygiène dans les toilettes publiques à des problèmes liés aux s</span><span style="font-family: Verdana;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">ystèmes d’évacuation des eaux usées.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Sur le blog </span><span style="font-family: Verdana;"><em>Let’s Look At It This Way </em>[en anglais]<em>, </em></span><span style="font-family: Verdana;">Vanilla, qui écrit depuis Singapour, </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://whatsayyouvanilla.blogspot.com/2009/11/world-toilet-day.html"><span style="font-family: Verdana;">explique</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> que les gens devraient se soucier des toilettes : </span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Je sais que pour la plupart, il s’agit d’un sujet dégoutant. C’est dommage qu&#39;il soit tabou et difficile d’en parler ouvertement car de nombreuses personnes n’ont pas connaissance de l’ampleur du problème. J’ai pourtant du mal à comprendre comment ce thème peut paraître sans importance alors qu’en moyenne nous allons aux toilettes 2 500 fois par année ou entre 6 et 8 fois par jour. On estime qu’au long d’une vie, nous passons près de 3 ans aux toilettes.</span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Lancée par l’organisation </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://worldtoiletday.com/wto.html"><span style="font-family: Verdana;">The World Toilet</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;">, la Journée mondiale des toilettes a été marquée dans le monde entier à travers divers événements. Dans un souci de sensibilisation, WaterAid </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-family: Verdana;">a annoncé</span></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> cette semaine le lancement de sa nouvelle application pour iPhone : <em>ToiletFinder UK (Trouveur de toilettes UK)</em>. Cette application gratuite permet aux Britanniques de localiser les toilettes publiques les plus proches en leur rappelant qu’ils sont chanceux de disposer de toilettes propres et sûres. Le plus grand événement organisé pour cette journée, appelé </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://worldtoiletday.com/squat/"><span style="font-family: Verdana;">The Big Squat</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;">, a encouragé les citoyens du monde entier à s’arrêter et à s’accroupir pendant une minutes dans un endroit public, toujours dans un but de sensibilisation. Ces </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://www.flickr.com/groups/1216217@N24/"><span style="font-family: Verdana;">photos</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> montrent des personnes s’accroupissant en groupes, comme <a href="http://www.flickr.com/photos/25532596@N04/4116769214/in/pool-1216217@N24">ces</a> jeunes enfants à Singapour : </span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;"><img class="aligncenter" title="Enfants" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/4116769214_1b876f8640.jpg" alt="" width="500" height="273" /><br />
</span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Depuis l&#39;émirat de Brunei, le blog </span><span style="font-family: Verdana;"><em>the world according to panyaluru …</em>[en anglais]<em> </em></span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://panyaluru.blogspot.com/2009/11/cut-paste-toilets.html"><span style="font-family: Verdana;">exprime également sa reconnaissance</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> pour l&#39;existence des toilettes, en imaginant leur absence :</span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Imaginez : vous vous promenez dans une rue pleine de magasins de Kiulap ou de Gadong. Tout à coup, votre estomac se met à gargouiller, tel un volcan qui bout. Il gargouille et gargouille sans vous laisser de répit. Le feu est orange, prêt à passer au vert et pas de toilettes en vue. Pas un endroit prévu pour se soulager aux alentours, pas d&#39;eau, pas de mouchoirs, rien. Ça peut devenir le pire jour de votre vie, votre pire cauchemar, pire même que ceux que font les enfants du film <em>Les griffes de la nuit. </em><span style="font-style: normal;">En ce jour, exprimons notre reconnaissance d&#39;avoir des toilettes.</span></span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Malgré le sérieux du sujet, beaucoup ont choisi l’humour pour célébrer la Journée mondiale des toilettes. Au Royaume-Uni, le blog </span><span style="font-family: Verdana;"><em>London City Drains</em></span><span style="font-family: Verdana;"> a publié un </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://www.londonblockeddrain.co.uk/blog/index.php/2009/07/london-toilet-drain-cleaning"><span style="font-family: Verdana;">quizz</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> de 10 questions sur le thème des toilettes et dans cette </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=zx2oVPjnUXs"><span style="font-family: Verdana;">vidéo</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;">, Matt Cheplic, professeur de lycée, traite le sujet en chanson. </span></p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Certains blogueurs attirent l’attention sur le fait la solution ne réside pas dans les toilettes en elles-mêmes. Sandhya, du blog indien </span><span style="font-family: Verdana;"><em>Maradhi Manni</em></span><span style="font-family: Verdana;">, </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-family: Verdana;">explique</span></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> [en anglais] que beaucoup d’hommes n’utilisent pas les toilettes dont ils disposent : </span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Dans une ville comme Chennai, où il fait chaud presque 10 mois par année, je vois des hommes qui urinent au bord de la route tout le temps. Si les femmes peuvent attendre d’être à la maison pour se soulager, je me demande pourquoi les hommes ne peuvent pas en faire autant. Pour commencer, les gens devraient recevoir de lourdes amendes pour ce délit (oui, c’est un délit). J’ai même vu des hommes se soulager contre le mur des toilettes publiques ! A Srirangam, j’en ai vu uriner contre l’enceinte du temple alors qu’il y a des toilettes dans toutes les rues voisines, des toilettes propres, mais payantes !</span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Si l’absence d’un bon système d’évacuation des eaux usées entraîne les mêmes problèmes pour tous, le tabou qui entoure le thème des toilettes touche parfois les femmes de manière disproportionnée. </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://worldtoiletday.com/squat"><span style="font-family: Verdana;">Dans certains pays</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;">, la pudeur pousse les femmes à se soulager dans les champs avant le lever du soleil ou à attendre que celui-ci se couche pour le faire, avec les risques que cela entraîne au niveau de la sécurité et de la santé. Joanne Sprague, du blog indien </span><span style="font-family: Verdana;"><em>Overturning Bouldera</em></span><span style="font-family: Verdana;">, </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://overturningboulders.blogspot.com/2009/11/but-where-do-women-do-their-business.html"><span style="font-family: Verdana;">observe</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> que les femmes participent rarement aux sorties &#8221; toilettes matinales&#8221; à Chennai. Le blog </span><span style="font-family: Verdana;"><em>An Adventure in Addis</em></span><span style="font-family: Verdana;"> </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://anadventureinaddis.com/2009/11/17/world-toilet-day/"><span style="font-family: Verdana;">remarque</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> que la situation est la même en Éthiopie: </span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">J’ai tellement entendu parler du manque de toilettes pour les femmes ou du manque de toilettes en général. J’ai entendu dire que des adolescentes se levaient à 4h du matin pour aller se soulager de nuit afin de ne pas être victimes des moqueries des garçons à l’école ou ne pas devoir aller aux toilettes de l’école ensemble. Les hommes urinent n’importe où, une cigarette à la main et il y a une croyance que les femmes n’ont pas de besoins naturels. J’aimerais voir un grand panneau publicitaire en Amharique [langue principale en Ethiopie] avec la phrase « Les filles y vont aussi » accompagnant la photo d’une Barbie sur des toilettes. </span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">Pour cette Journée mondiale des toilettes, le blogueur Jonathan Stray offre à ses lecteur un </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://jonathanstray.com/world-toilet-day"><span style="font-family: Verdana;">tour du monde des toilettes</span></a></span></span></span><span style="font-family: Verdana;"> qu’il a visitées, de la Thaïlande au Royaume-Uni en passant par l’Afrique de l’ouest et Oman. Il conclut : </span></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;">En Occident, nous avons des toilettes munies de chasses d’eau, du papier de toilette et des cabines de douche étincelantes, mais nous sommes une exception. Pour le reste du monde, une salle de bain est une pièce humide et puante. Avoir de bonnes toilettes est très souvent synonyme d’une bonne qualité de vie, alors profitez des vôtres. Joyeuse Journée mondiale des toilettes !</span></p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0;"><span style="font-family: Verdana;"><em>Photo « </em></span><a href="http://www.flickr.com/photos/nedrichards/1019110937/"><span style="color: #0011ed;"><span style="font-family: Verdana;"><em><span style="text-decoration: underline;">Tiled Toilet »</span></em></span></span></a><span style="font-family: Verdana;"><em> de </em></span><a href="http://www.flickr.com/photos/nedrichards/"><span style="color: #0011ed;"><span style="font-family: Verdana;"><em><span style="text-decoration: underline;">nedrichards</span></em></span></span></a><span style="font-family: Verdana;"><em> sur Flickr, publiée sous licence Creative Commons.</em></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23806/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Thaïlande : Immersion dans une prison de Bangkok</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22896/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22896/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2009 18:20:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22896</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
Gary Graeme Jones [en anglais, comme les autres liens] est un détenu de la prison de Bang Kwang. La tristement célèbre &#8220;Bangkok Hilton&#8221;. Beaucoup en ont donc entendu parler mais ne se rendent pas compte du cauchemar [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/04/inside-a-bangkok-prison/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://garygraemejones.blogspot.com/">Gary Graeme Jones</a> [en anglais, comme les autres liens] est un détenu de la <a href="http://www.bangkwang.net/">prison de Bang Kwang</a>. La tristement célèbre &#8220;Bangkok Hilton&#8221;. Beaucoup en ont donc entendu parler mais ne se rendent pas compte du cauchemar que ce nom évoque.</p>
<p>Ceux qui soutiennent Gary ont créé un blog où sont publiés des lettres et autres témoignages du détenu. La prison de Bang Kwang est la prison centrale et hautement sécurisée de Thaïlande où sont incarcérés les hommes. Beaucoup de détenus sont des étrangers impliqués dans le trafic de drogue. <a href="http://garygraemejones.blogspot.com/2008/12/introduction.html">Qui est Gary ?</a></p>
<blockquote><p>Gary est un citoyen britannique, marié à une Thaïlandaise et père de quatre enfants adoptés. Il est né en 1950 et il est condamné à perpétuité pour avoir exporté 2,4 kilos d’héroïne. C’est ce qu’indique le site internet. Nous avons trouvé que Gary s’exprimait clairement, intelligemment et de manière extrêmement franche quant au traitement des prisonniers, pas uniquement dans les prisons thaïlandaises mais partout dans le monde. Petit à petit, nous publierons ce que Gary a écrit dans ses lettres, des descriptions de ses codétenus, si possible des photos, et nous dresserons progressivement un portrait de lui et de sa vie.</p></blockquote>
<p>Le blog de Gary n’est pas régulièrement mis à jour. Mais de temps à autre, il fournit des informations importantes sur les conditions dans lesquelles vivent les prisonniers à l’intérieur de Bang Kwang. Ces messages ont contribué à attirer l’attention des principaux médias, des groupes de citoyens et de l’opinion publique pour que les droits fondamentaux des détenus soient garantis.</p>
<p>En pleine phobie du virus H1N1 il y a quelques mois, Gary a informé les journalistes que <a href="http://garygraemejones.blogspot.com/2009/08/h1n1-in-bang-kwang-prison.html">le virus s’était déclaré</a> de manière modérée dans la prison :</p>
<blockquote><p>La nouvelle nous est récemment parvenue que le virus H1N1 (grippe porcine) s’était déclaré dans la prison et que certains en étaient morts. A compter du 13 juillet, 2 prisonniers sont décédés des suites directes de la maladie, un gardien est également mort et un autre est hospitalisé dans un état grave (nous espérons qu’à ce jour il s’en est totalement remis).</p>
<p>On m’a également rapporté que le ministère thaïlandais en charge des prisons avait ordonné que l’ensemble du personnel et des détenus portent des masques (les prisonniers non Thaïlandais doivent les payer 100 Baht).</p></blockquote>
<p>Cet article a été reproduit sur de nombreux sites. Même de grands journalistes ont couvert ce problème. Gary a déclaré que cela incitait les responsables des prisons à appliquer des <a href="http://garygraemejones.blogspot.com/2009/08/h1n1-in-bang-kwang-prison-part-3.html">réformes sanitaires</a> cruciales au sein des établissements pour stopper la propagation du virus H1N1.</p>
<p>Le mois dernier, Gary s’est exprimé sur les <a href="http://garygraemejones.blogspot.com/2009/10/executions-have-restarted-in-bang-kwang.html">exécutions présumées de prisonniers</a> à Bang Kwang. Il a également dénoncé la corruption qui règne parmi le personnel carcéral.</p>
<blockquote><p>Maintenant que les prisonniers ont vu que des exécutions pouvaient avoir lieu à tout moment, la plupart des 24 personnes mentionnées ci-dessous versent une « assurance vie » au directeur de l’établissement, Bunlom Conwichet. Il s’agit d’un pot-de-vin, pour que ces malheureux ne soient pas les prochains à être exécutés par injection.</p></blockquote>
<p>Des défenseurs des droits de l’Homme et des <a href="http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2009/10/10/new-executions-in-thailand/">blogueurs</a> ont fait remarquer <a href="http://facthai.wordpress.com/2009/10/12/killing-thai-prisoners-gary-graeme-jones/">l’importance</a> de cette révélation. Ils exigent désormais une enquête officielle.</p>
<p>Le blog de Gary ne se contente pas de nous donner un aperçu rare de la vie des prisonniers à Bang Kwang. Il est également la preuve que les blogs peuvent servir à imposer des changements politiques, y compris dans les cellules de prison.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22896/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Un documentaire télévisé controversé sur le tourisme en Thaïlande</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/02/22693/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/02/22693/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2009 15:52:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22693</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
Le tourisme est une grosse industrie en Thaïlande. En fait, il représente plus de 12% [en anglais, comme tous les liens] du produit national brut thaïlandais. Toutefois, le secteur du tourisme a été sévèrement touché par l’instabilité [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/01/tv-documentary-stirs-debate-on-thailand-tourism/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le tourisme est une grosse industrie en Thaïlande. En fait, il représente plus de <a href="http://www.bangkokpost.com/tourismreview2007/10.html">12%</a> [en anglais, comme tous les liens] du produit national brut thaïlandais. Toutefois, le secteur du tourisme a été sévèrement touché par <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/thailand-protests-2008/">l’instabilité politique</a> de ces dernières années. Le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/thailand-protests-2008/">blocus de l’aéroport </a>par des manifestants opposés au gouvernement en décembre dernier a nui à la réputation internationale de la Thaïlande en tant que destination touristique.</p>
<p>Ces derniers mois, de nombreux reportages dénonçant les <a href="http://www.thaivisa.com/forum/Tourism-Scams-t299353.html">diverses arnaques</a> dont sont victimes des touristes en Thaïlande ont encore davantage terni l’image du pays. En septembre dernier, le documentaire télévisé intitulé <a href="http://www.bravo.co.uk/shows/big-trouble-in-thailand/">« Big Trouble in Thailand »</a> (« Gros problèmes en Thaïlande ») a été diffusé sur une chaîne britannique. Ce programme, qui montrait les comportements répréhensibles de touristes étrangers et de résidents en Thaïlande, a suscité un débat animé sur Internet.</p>
<p>Voici un descriptif du reportage sur le site de la chaîne Bravo :</p>
<blockquote><p>Les caméras de Bravo filment au-delà des plages idylliques et de la vie d’île tropicale et offrent un aperçu rare et fascinant du monde des vacanciers britanniques qui font la fête dans un endroit paradisiaque et découvrent les horreurs qui peuvent se produire quand les choses tournent très mal.</p>
<p>Des saisies de drogue qui font monter l’adrénaline aux arnaques touristiques organisées, en passant par les transsexuels méprisés, les altercations violentes dans les maisons closes, les rixes dans les bars, les meurtres sauvages, les vols à l&#39;arraché et les agressions sexuelles, les scènes sont filmées dans les lieux chauds et touristiques de Koh Samui, Phuket, Bangkok, Pattaya et Chang Mai.</p></blockquote>
<p><em>Oneditorial</em>, un citoyen thaïlandais, <a href="http://oneditorial.wordpress.com/2009/09/17/my-perspective-as-a-thai-on-the-programme/">ne voit rien de mal</a> dans ce programme.</p>
<blockquote><p>Personnellement, je ne vois rien de mal dans ce programme. Etant donné son titre, il garantit des scènes montrant le mauvais comportement de certains touristes et résidents. A ma grande surprise, beaucoup en ont fait tout un plat.</p></blockquote>
<p>Johnny n’apprécie pas que ce documentaire dresse un <a href="http://oneditorial.wordpress.com/2009/09/17/my-perspective-as-a-thai-on-the-programme/#comment-445">portrait négatif </a>de la Thaïlande :</p>
<blockquote><p>Le problème c’est qu’il dépeint clairement la Thaïlande d’une manière qui est loin d’être flatteuse. Certes, la Thaïlande connaît la corruption, l’alcool, la pornographie, la drogue et autres fléaux mais elle ne se résume pas à cela.</p>
<p>Un autre problème est celui d’une supposée mise en scène d’évènements pour rendre le reportage encore plus spectaculaire. Si, comme des preuves le suggèrent, c’est bien le cas, alors cela dessert encore davantage le documentaire qui a fabriqué des événements de toutes pièces, dont l’un impliquait un gangster de Pattaya.</p></blockquote>
<p>Monsicha Hoonsuwan, un autre citoyen thaïlandais, ne veut pas que la communauté internationale perçoive la Thaïlande comme un <a href="http://oneditorial.wordpress.com/2009/09/17/my-perspective-as-a-thai-on-the-programme/#comment-461">pays de « gangsters »</a>.</p>
<blockquote><p>J’ai regardé un peu le programme sur Bangkok Diaries et je l’ai vraiment trouvé très intéressant. Bien entendu, c’était choquant. En tant que Thaïlandais, je ne veux pas que d’autres perçoivent la Thaïlande comme un pays de « gangsters », comme c’est le cas pour certains pays. Et s’il y a de la mise en scène pour rendre le programme plus spectaculaire, il est certain que je n’approuverai pas.</p>
<p>Mais ce qui me pose problème, ce n’est pas le fait qu’ils montrent la « véritable » Thaïlande. Le problème c’est que je ne comprends pas quelle est l’intention de l&#39;auteur de cette série. Je comprends qu’on veuille montrer une autre facette d’un pays. Mais pourquoi précisément la Thaïlande ? Ces problèmes qu’exposent le documentaire n’existent-ils pas partout dans le monde, dans chaque pays ? Cela me fait quelque peu réfléchir.</p></blockquote>
<p><em>Bangkok Diaries</em> <a href="http://www.bangkokdiaries.com/2009/09/10/big-trouble-tourist-thailand/">télécharge les épisodes</a> du documentaire. Le bloggeur admet que les problèmes abordés par ce programme sont bel et bien authentiques mais il doute qu’ils soient souvent vécus par les touristes :</p>
<blockquote><p>D’un côté, cela paraît effectivement assez sensationnaliste et l’on peut s’attendre à ce que n’importe quelle émission télévisée le soit, mais d’un autre côté, ce genre de choses arrive. Les gars qui louent des jets skis sont des escrocs. Des touristes débiles consomment de la drogue en Thaïlande malgré les nombreux avertissements donnés partout. Des imbéciles ivres s’attirent des ennuis et des Thaïlandais les passent à tabac. Donc, de ce point de vue là, toutes ces choses arrivent. La question est de savoir si cela se produit aussi fréquemment que ce que montre le programme.</p></blockquote>
<p><em>Thailand, Land of Smiles</em> pense que le documentaire est une <a href="http://thailandlandofsmiles.com/2009/09/08/big-trouble-in-thailand/">supercherie</a> et que certaines scènes ont été montées de toutes pièces.</p>
<blockquote><p>Je pense que Big Trouble in Thailand est bien plus qu’une perte de temps… J’estime que c’est une supercherie destinée à dresser un portrait négatif de la Thaïlande. Le journaliste était très partial et compréhensif à l’égard de tous les citoyens britanniques concernés. Je suis convaincu que certaines parties de ce documentaire ont été mises en scène.</p></blockquote>
<p>Ce documentaire controversé a attiré l’attention des autorités thaïlandaises. Si certains sont furieux, <a href="http://thailandlandofsmiles.com/2009/09/12/fallout-from-big-trouble-in-thailand-documentary/">d’autres ont promis de lutter contre les arnaques touristiques</a> évoquées dans le programme.</p>
<blockquote><p>Une conséquence positive est que les autorités thaïlandaises semblent sévir contre les loueurs de jet skis et les arnaques qu’ils font subir aux touristes.</p></blockquote>
<p><em>Leosia</em> <a href="http://leosia.com/2009/09/16/big-trouble-video-nasties/">critique les réactions </a>de la police thaïlandaise à la diffusion du documentaire.</p>
<blockquote><p>C’est une réaction tout à fait typique de la police. A chaque fois qu’un problème survient, c’est qu’il doit avoir été « mis en scène » ou que quelqu’un cherche à se « venger » ou encore qu’il s’agit d’un complot visant la sécurité du pays. Des tas de déclarations creuses répétées ad nauseam.</p>
<p>Le lieutenant de police se base bien entendu sur son expérience mais il commet l’erreur de penser que les étrangers ont les mêmes motivations que les forces de police thaïlandaises. A savoir la mise en scène d’opérations de dissimulation, de falsifications et le fait de filmer des vidéos probantes dans lesquelles le suspect « montre du doigt » la scène du crime.</p></blockquote>
<p>Le producteur / metteur en scène du documentaire télévisé <a href="http://www.tfs2m.com/main/2009/09/11/from-the-producerdirector-of-big-trouble-in-thailand/">répond à ses détracteurs</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/02/22693/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Thaïlande: Médias et internet</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22620/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22620/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Nov 2009 19:01:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22620</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Sarinee Achavanuntakul a fait un discours sur les relations entre les médias traditionnels et Internet en Thaïlande.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/01/thailand-media-and-internet/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div>
<p>Sarinee Achavanuntakul a fait un discours sur les <a href="http://www.fringer.org/?p=454">relations</a> entre les médias traditionnels et Internet en Thaïlande.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22620/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Thaïlande: Les employées licenciées par Triumph lancent leur propre ligne</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22488/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22488/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 14:13:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Travail]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22488</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Prachatai présente [en anglais] Try Arm, une ligne de sous-vêtements dessinée et réalisée par des employées licenciées par la société Triumph en Thaïlande. Les ouvrières, qui sont toujours en grève, ont lancé Try Arm afin de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/28/thailand-laid-off-underwear-workers-create-new-clothing-line/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>Prachatai</em> présente [en anglais] <a href="http://www.prachatai.com/english/node/1456">Try Arm</a>, une ligne de sous-vêtements dessinée et réalisée par des employées licenciées par la société Triumph en Thaïlande. Les ouvrières, qui sont toujours en grève, ont lancé Try Arm afin de financer leur campagne pour une réintégration ou une compensation équitable.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22488/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Thaïlande : Rumeurs sur l&#039;état de santé du roi Bhumibol</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21800/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21800/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 10:26:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21800</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Les rumeurs concernant une possible détérioration de la santé du Roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, feraient apparemment partie d&#39;une manoeuvre politique [en anglais] afin de déstabiliser le pays. Le roi est le symbole politique le plus important et le [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/18/thailand-the-kings-health-and-politics/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les rumeurs concernant une possible détérioration de la santé du Roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, feraient apparemment partie d&#39;une <a href="http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2009/10/16/new-the-kings-health-rumors-are-part-of-a-political-plot/">manoeuvre politique</a> [en anglais] afin de déstabiliser le pays. Le roi est le symbole politique le plus important et le plus rassembleur de Thaïlande.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21800/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Santé : Vaccin anti-VIH, une percée ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 14:13:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20628</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juhie Bhatia  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de la santé publique et du HIV/SIDA.
Les résultats [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/global-health-hiv-vaccine-breakthrough/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img class="alignright" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3020361085_f37fb25e92_m.jpg" alt="" width="240" height="160" />Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de la santé publique et du HIV/SIDA.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les résultats de l&#39;essai de vaccin anti-HIV le plus vaste jusqu&#39;à présent, qui a été mené en Thaïlande, ont été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">annoncés</a> la semaine dernière dans un communiqué de presse [les liens sont en anglais]. Connue sous le noms de RV144, l&#39;essai a testé une association de deux vaccins anti-HIV plus anciens sur plus de 16.000 volontaires thaïlandais. La posologie s&#39;est non seulement révélée sans danger, mais a également été efficace à 31 % pour empêcher les infections par le HIV. L&#39;essai a été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/FeatureStories/archive/2009/20090923_vaccine.asp">réalisé</a> par le ministère thaïlandais de la Santé Publique et sponsorisé par le Chef du service de santé de l&#39;armée américaine.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Près de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/News/aidsfaq.html">5.500 personnes</a> meurent chaque jour du SIDA et on estime que la maladie en a tué 32 millions depuis son apparition au début des années 80. Les résultats de l&#39;essai ont été qualifiés de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">modestement efficaces </a>et de petit pas vers la découverte d&#39;un vaccin sans danger et hautement efficace pour lutter contre cette maladie. Un billet sur le blog<em> Asia Health Care </em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.asiahealthcareblog.com/2009/09/25/understanding-the-hivaids-vaccine/">analyse</a> cet optimisme prudent.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“De nombreux spécialistes de santé publique, même ceux qui sont étroitement liés à ce projet, se sont gardés de trop d&#39;enthousiasme devant ces résultats, en particulier les experts des pays où le HIV/SIDA est devenu une pandémie, comme en Inde. Certains l&#39;ont appelé un coup sûr par opposition à un coup de circuit [NdT : ce sont des termes de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baseball#Le_jeu">baseball</a>], et chacun dit que même si cet essai a pu avoir quelque succès, il n&#39;y aura pas de ‘traitement’ avant de nombreuses années. En fait, les spécialistes ne savent même pas comment fonctionne le mécanisme du vaccin.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Cependant, des organisations comme ONUSIDA se réjouissent de cette découverte, affirmant qu&#39;elle a instillé <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/FeatureStories/archive/2009/20090923_vaccine.asp">un nouvel espoir</a> dans plus de 20 ans de recherche d&#39;un vaccin, qui jusque là n&#39;a rencontré que peu de succès. De nombreux blogueurs, comme Brandon Lacy Campos, ont partagé cet optimisme, tout en reconnaissant les limites de l&#39;essai. Bloguant sur <em>My Feet Only Walk Forward</em>, il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://myfeetonlywalkforward.blogspot.com/2009/09/first-efficacious-hiv-vaccine-found.html">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Que la bonne nouvelle se répande : la malédiction du ruban rouge pourrait disparaître un jour !</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Même si l&#39;essai a trouvé que le vaccin ne réduit le risque que de 31% (ce qui est quand même fichtrement mieux que 0%).<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Même si l&#39;essai n&#39;a été réalisé qu&#39;en Thaïlande avec la souche de HIV la plus prévalente en Asie.<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Même si l&#39;armée américaine était le principal financeur du test du vaccin.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Je reste excité comme un pou par cette nouvelle.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Jamais encore le moindre vaccin anti-HIV n&#39;avait prouvé son efficacité à prévenir la propagation de l&#39;infection. C&#39;est alors qu&#39;un médecin génial en Thaïlande a combiné deux vaccins inefficaces auparavant et a obtenu un vaccin qui, en fait, a complètement inhibé l&#39;infection par le HIV chez un certain nombre de patients… Alors ne m&#39;enviez pas ma joie. Je connais les limites et les bornes de cette joie, mais l&#39;espoir engendre la foi, et on sait que la foi peut changer le monde si on la laisse faire.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Beachlover, dans un commentaire à un billet sur <em>Sawatdee Gay Thailand</em>, ne renonce pas non plus à l&#39;espoir qu&#39;un vaccin puisse être trouvé. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.sawatdee-gay-thailand.com/forum/gay-thailand/thailand-aids-vaccine-results-t18423.html">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Nous sommes probablement très loin d&#39;un vaccin. Mais cela pourrait arriver, au bout du compte… ça ne fait que 20 ans qu&#39;ils cherchent et il existe plein de vaccins, qui ont nécessité des décennies de recherche.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">D&#39;autres blogueurs restent moins optimistes, soulignant les défauts potentiels de l&#39;étude et remettant en question la pertinence statistique des résultats. Le vaccin a été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">testé</a> sur des hommes et femmes adultes séronégatifs au HIV, dont la moitié ont reçu le vaccin tandis qu&#39;on a injecté aux autres un placebo inactif. Sur une durée de trois ans, 74 des 8.198 personnes ayant reçu les injections de placebo ont été infectées par le HIV, contre 51 des 8.197 ayant reçu le vaccin. La différence a été considérée comme statistiquement significative, mais PinoyPoz, qui blogue sur <em>Back In The Closet</em> aux Philippines, exprime son scepticisme sur ces résultats. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://backinthecloset.blogspot.com/2009/09/examine-vaccine.html">dit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Je suis désolé, mais j&#39;étais vraiment sceptique depuis le début. Je n&#39;avais jamais rien lu sur des développements mêmes minimes en direction d&#39;un vaccin contre le HIV. Je me suis dit que c&#39;était tout bonnement trop inattendu et trop soudain pour être un progrès. Je sais, je suis un pessimiste invétéré. Il fallait seulement que je lise tout ça par moi-même….</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">… Avec le “vaccin”, à peu près 6 personnes sur 1.000 étaient infectées. Mais, même sans le “vaccin”, les risques d&#39;être infecté étaient très faibles. Seulement 9 pour 1.000. La différence ? Pour moi, elle est minime.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Martin, qui blogue au Royaume Uni sur <em>The Lay Scientist (&#8221;Le Savant profane&#8221;) </em> exprime aussi un grand scepticisme. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.layscience.net/node/640">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Nous avons un résultat qui est à peine significatif statistiquement, en utilisant un vaccin composé de deux éléments qui avaient précédemment fait la preuve de leur inefficacité, une méthodologie lourdement critiquée par une myriade de spécialistes dans une lettre collective à Science, et des bizarreries dans les résultats qui corroboreraient le fait que le vaccin ne marche pas.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Je ne vais pas me faire remarquer en qualifiant cet essai d&#39;échec, mais aucun sceptique qui se respecte ne peut regarder ces résultats et les qualifier autrement que de ténus.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certains blogueurs spéculent que les résultats du test, qu&#39;ils soient ou non une raison de se réjouir, pourraient conduire des gens à s&#39;en prévaloir comme d&#39;une excuse pour arrêter d&#39;avoir des rapports sexuels protégés. Jimbo, qui blogue en Malaisie sur <em>In My Father&#39;s Footsteps</em>, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://jimbocyberdoc.wordpress.com/2009/09/29/sex-starved-rabbits/">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“On ne peut écarter la possibilité d&#39;un effet ‘rebond’, par lequel les gens sont appâtés par un sentiment trompeur de sécurité et baissent la garde, comme aux premiers temps du HIV/SIDA, lorsque les homosexuels sont retournés au sexe non protégé quand l&#39;AZT, le premier médicament anti-HIV à être fabriqué et mis sur le marché, est devenu disponible . Ils croyaient qu&#39;on avait trouvé un traitement pour le HIV ! En fait, Jimbo est enclin à penser qu&#39;il serait téméraire de croire qu&#39;un tel effet rebond ne pourrait pas se produire.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">D&#39;autres <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://nohandsjones.blogspot.com/2009/09/breakthrough-hiv-vaccine.html">blogueurs</a> espèrent que plus de questions sur l&#39;essai et le vrai potentiel du vaccin trouveront leurs réponses lorsque la publication de cette étude sera présentée à la<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.hivvaccineenterprise.org/conference/2009/index.aspx"> Conférence 2009 sur la vaccination contre le SIDA</a>. Cette conférence se tiendra du 19 au 22 octobre à Paris.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Photo : <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/stevendepolo/3020361085/">Solo Needle</a> par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/stevendepolo/">stevendepolo</a> sur Flickr, Creative Commons.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Asie du Sud-Est : Internet et nationalisme</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/05/16537/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/05/16537/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2009 18:29:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahasa]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Khmer]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar (Birmanie)]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Thaï]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Viêt-Nam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16537</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Internet est de plus en plus employé pour différentes campagnes nationalistes par beaucoup de gens en Asie du Sud-Est. Et même des dirigeants politiques utilisent au mieux le cyberespace pour promouvoir l&#39;unité et le patriotisme dans leur [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/04/southeast-asia-internet-and-nationalism/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Internet est de plus en plus employé pour différentes campagnes nationalistes par beaucoup de gens en Asie du Sud-Est. Et même des dirigeants politiques utilisent au mieux le cyberespace pour promouvoir l&#39;unité et le patriotisme dans leur pays.</p>
<p>Cette tendance est encourageante puisque qu&#39;elle donne l&#39;occasion aux simples citoyens d&#39;exprimer leur sentiment d&#39;appartenance à des communautés plus vastes. Cependant, on trouve également en ligne des initiatives ultra-nationalistes qui vont à l&#39;encontre de la formation d&#39;une solidarité régionale en Asie du Sud-Est.</p>
<p>Le site qui est peut être le plus <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15553/">controversé</a> en Indochine actuellement est <a href="http://www.ilovethailand.org/file/intro_site/">ilovethailand.org</a> [en thaï]. Ce site web a été créé par le Premier Ministre de Thaïlande pour améliorer la réputation internationale du pays. Ce site vise également à <a href="http://facthai.wordpress.com/2009/07/31/thai-websites-anger-cambodians-eturbonews/">unir et inspirer</a> [en anglais] les Thaïlandais, dont beaucoup sont mécontents des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/13/6388/">disputes</a> entre les principales forces politiques du pays.</p>
<p>Pour <a href="http://nationmultimedia.com/2009/07/27/opinion/opinion_30108417.php">Chang Noi</a> [en anglais], cette campagne Internet du gouvernement thaïlandais n&#39;est qu&#39;une technique de propagande de masse :</p>
<blockquote><p>Aucune des campagnes [de  <a href="http://www.ilovethailand.org/file/intro_site/">ilovethailand.org</a>] ne reconnaît qu&#39;il pourrait y avoir des causes réelles derrière ces divisions. Aucune de ces campagnes ne propose de solution à ces causes. Aucune de ces campagnes ne considère que les gens peuvent s&#39;être lancés dans l&#39;activisme politique parce qu&#39;ils ont pensé que c&#39;était leur devoir de citoyens et parce qu&#39;ils avaient à l&#39;esprit les intérêts de leur pays. Les deux [campagnes] veulent cacher les vrais problèmes sous le tapis, où ils vont mijoter et s&#39;envenimer.</p></blockquote>
<p>Ce site web thaïlandais a également engendré une <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/22/cambodia-thailand-ilovethailand-website-sparks-controversy/">controverse</a> [en anglais] parce qu&#39;il revendique certaines régions du Cambodge, comme étant des“territoires perdus” de la Thaïlande.</p>
<p>Le Cambodge et la Thaïlande se <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15310/">disputent</a> en effet depuis des décennies la possession de l&#39;ancien temple de <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/20/thailandcambodia-conflict-over-preah-vihear-temple-part-ii/">Preah Vihear</a> [en anglais]. Ce <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/10/19/955/">différend territorial</a> a déjà provoqué plusieurs <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/03/fighting-erupts-again-on-preah-vihear-border/">violents incidents de frontière</a> [en anglais] entre les patrouilles des deux états voisins.</p>
<p>Beaucoup de blogueurs ont exprimé leur déception en constatant que le gouvernement thaïlandais a choisi pour rassembler le pays de provoquer un conflit avec d&#39;autres états voisins. Ceux-là pensent qu&#39;il ne faut pas promouvoir en ligne cette version néfaste du nationalisme.</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, le gouvernement cambodgien a adressé une protestation officielle par la voie diplomatique à propos de ce site web. Et un site Internet favorable au Cambodge a été lancé : <a href="http://www.ilovekhmer.org/">ilovekhmer.org</a> [en khmer]. Ce site veut dénoncer les allégations, qualifiées de fausses, de ilovethailand.org.</p>
<p>Ces deux sites web, ilovethailand.org et ilovekhmer.org, sont devenus des portails Internet très populaires en Thaïlande et au Cambodge. Que les deux pays se disputent en ligne au sujet de leur conflit frontalier peut paraître positif, mais malheureusement cette guerre virtuelle alimente également les sentiments xénophobes dans les deux états.</p>
<p>Le Premier Ministre de Malaisie est un autre dirigeant qui a saisi le potentiel d&#39;Internet pour tenter d&#39;unir la société de son pays. Outre le fait qu&#39;il décrit son activité quoitidienne <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/06/malaysia%E2%80%99s-new-prime-minister-is-a-blogger-and-twitterer/">sur un blog et sur Twitter</a> [en anglais], le Premier Ministre Najib Abdul Razak a également lancé <a href="http://www.1malaysia.com.my/index.php">1Malaysia.com.my</a> [en anglais] pour servir de “plate-forme interactive” entre le dirigeant du pays et ses administrés. Le slogan de la campagne du Premier Ministre est “1Malaysia : le Peuple d&#39;abord,  la performance maintenant”.</p>
<p>En réponse, des militants en faveur de la démocratie en Malaisie ont lancé leur propre campagne en ligne, avec pour slogan <a href="http://www.facebook.com/pages/1BLACKMalaysia-Democracy-First-Elections-Now/90393349238">“1BlackMalaysia : Démocratie d&#39;abord, élections maintenant”</a> [en anglais]. Ils considèrent que leur nouveau gouvernant a sapé les institutions démocratiques en Malaisie. Ce groupe a publié des pages sur Facebook et un blog encourageant les Malaisiens à créer et télécharger des affiches <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/26/malaysia-%E2%80%9Cwhere-is-democracy%E2%80%9D/">“Où est la démocratie ?”</a> [en anglais].</p>
<p>L&#39;Indonésie a démontré qu&#39;une tragédie nationale pouvait <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/21/indonesia-online-nationalism/">réunir les blogueurs</a> [en anglais]. Quelques heures après que des <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/indonesia-bomb-explosions-at-kuningan-jakarta/">attentats meurtriers</a> [en anglais] aient frappé Jakarta le 17 juillet 2009, les utilisateurs indonésiens de Twitter commençaient à envoyer des tweets disant “Nous n&#39;avons pas peur”. Pendant plusieurs jours, le hashtag <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23IndonesiaUnite">#indonesiaunite</a> [en anglais et en indonésien] est devenu le sujet le plus actif sur Twitter. Des utilisateurs de Plurk et de Facebook ont aussi changé leur avatar en adoptant les couleurs du drapeau indonésien, rouge et blanc. Les blogueurs du pays ont découvert l&#39;intérêt d&#39;utiliser des sites de microblog pour pousser les gens à réagir. Des analystes politiques ont été heureusement surpris de constater que des jeunes Indonésiens apolitiques se sont joints aux Indonésiens engagés pour condamner les attaques terroristes de Jakarta.</p>
<p>Les utilisateurs philippins de Plurk <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/18/philippines-helping-flood-victims-through-plurk-and-blogs/">ont collecté des dons</a> [en anglais] pour les victimes des inondations à Mindanao, via PayPal, en début d&#39;année. Après le <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/03/philippines-people-mourn-death-of-corazon-aquino/">décès</a> [en anglais] de l&#39;ancienne présidente Corazon Aquino, le 1er août 2009, des utilisateurs de Twitter ont en sa mémoire ajouté un <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/03/philippines-people-mourn-death-of-corazon-aquino/">twibbon</a> (ruban jaune) sur leur profil. Des <a href="http://www.bloggerskapihan.com/2009/07/22/cyberprotest-day-vs-con-ass-sa-hulyo-26-linggo/">pétitions en ligne</a> [en tagalog] contre le projet d&#39;amender la Constitution du pays ont recueilli des milliers de signatures et de soutiens, notamment sur <a href="http://www.facebook.com/pilipinaskontraconass">Facebook</a> [en anglais].</p>
<p>Au Viêtnam, une vigoureuse <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/16/cyber-activism-in-vietnam/">campagne</a> [en anglais] pour faire pression afin d&#39;obtenir plus de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/19/vietnam-arrests-prominent-lawyer-and-writer/">liberté sur Internet</a> [en anglais] est en cours. Sur le web, les campagnes de soutien à l&#39;icône de l&#39;opposition birmane <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/05/myanmar-64-words-for-aung-san-suu-kyi/">Aung San Suu Kyi</a> [en anglais] sont nombreuses. Au Brunéi, les blogueurs ont organisé différentes actions pour obtenir de l&#39;argent au profit <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/16/bloggers-raise-funds-for-brunei-special-olympics-team/">d&#39;équipes sportives</a> [en anglais], de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/25/brunei-fund-drive-for-flood-victims/">victimes d&#39;inondations</a> [en anglais] et de groupes de défenseurs de l&#39;environnement.</p>
<p>Le nationalisme est populaire, mais il fait débat sur Internet. Certains politiciens et groupes d&#39;opposants de l&#39;Asie du Sud-Est ont très bien utilisé Internet, de façon constante et persévérante, pour promouvoir des actions nationalistes. Ce phénomène d&#39;appropriation du web est positif dans la mesure où il étend et améliore la participation politique des citoyens ordinaires. Mais il engendre aussi malheureusement racisme et xénophobie.</p>
<p>Il est aussi déplaisant de voir des politiciens utiliser le web pour camoufler leurs mauvais agissements par des plaidoyers nationalistes contestables. Internet demeure un outil et un lieu d&#39;échange formidable pour des individus et des groupes sincères, afin de mettre en avant des thèmes aussi sérieux que le nationalisme. Les blogueurs d&#39;Asie du Sud-Est ne doivent pas laisser corrompre le potentiel libérateur du web par quelques personnes.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/05/16537/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cambodge-Thaïlande : Polémique autour du site ilovethailand.org</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15553/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15553/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2009 20:52:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Thaï]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15553</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Chhunny Chhean  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Le site ilovethailand.org récemment lancé provoque des remous en ligne. Le premier ministre thaïlandais Abhisit Vejjajiva a annoncé que ce site a pour but de restaurer l&#39;image du pays et d&#39;unifier la nation dans le contexte des récents troubles. La [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/chhunny-chhean/">Chhunny Chhean</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/22/cambodia-thailand-ilovethailand-website-sparks-controversy/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le site <a href="http://www.ilovethailand.org/file/splash/splash.html">ilovethailand.org</a> récemment lancé provoque des remous en ligne. Le premier ministre thaïlandais Abhisit Vejjajiva a annoncé que ce site a pour but de restaurer l&#39;image du pays et d&#39;unifier la nation dans le contexte des <a href="http://fr.wikinews.org/wiki/Thaïlande_:_poursuite_des_troubles_malgré_l'état_d'urgence">récents troubles</a>. La polémique est née des revendications de ce site sur «le territoire perdu» de la Thaïlande — territoire qui n&#39;est autre que le Cambodge d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p><em><a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/07/websites-put-thai-and-cambodia.html">KI Media</a></em> rapporte [tous les blogs cités sont en anglais] :</p>
<blockquote><p>L&#39;important quotidien en anglais Phnom Penh Post a rapporté que les responsables cambodgiens s&#39;agitent pour examiner les revendications. Il a cité M. Phay Siphan, le porte-parole du Conseil des Ministres, disant qu&#39;«ils (les Thaïlandais) déforment les faits historiques. C&#39;est tout à fait exagéré.» Selon le Phnom Penh Post, en 1794, la Thaïlande - alors appelée Siam - s&#39;est emparée des provinces de Siem Reap et Battambang aux dépens du royaume Khmer en déclin, mais les territoires ont été restitués aux termes d&#39;un traité de mars 1907 entre la Thaïlande et la France.</p></blockquote>
<p><a href="http://khmerization.blogspot.com/">Khmerization</a>, qui blogue sur <em><a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/07/what-is-happening-in-cambodia-this-week.html">KI Media</a></em>, nous informe que ilovethailand.org a eu pour effet </p>
<blockquote><p>la naissance de <a href="http://www.ilovekhmer.org/">ilovekhmer.org</a>, un site web Khmer créé dans la seule intention de contrer les «accusations dont on peut prouver la fausseté» émises par le site du premier ministre thaïlandais, ilovethailand.org. Ce site a rencontré une popularité instantanée chez les internautes, avec son comptage virulent du nombre de visiteurs.</p></blockquote>
<p>Le «territoire perdu» de la Thaïlande est illustré par une <a href="http://www.ilovethailand.org/videos/id_296/title_The-loss-of-Thai-territory/">vidéo sur le site</a>. L&#39;ambassade cambodgienne à Bangkok a <a href="http://www.voanews.com/khmer/2009-07-13-voa2.cfm">demandé le retrait de cette vidéo</a> du site. <em><a href="http://detailsaresketchy.wordpress.com/2009/07/15/censoring-thai-idiocy/">Details are Sketchy</a></em>, avec des commentaires de <a href="http://tharum.info/">ThaRum</a>, rapporte que ilovethailand.org est bloqué au Cambodge, mais on ignore quelle est la partie qui censure le site.</p>
<p>Sur <em><a href="http://thaiintelligentnews.wordpress.com/2009/07/17/thai-internet-tribe-and-consumers-activisim-decisive-victory/">Thai Intelligent News Weblog</a></em>, on croit savoir que le «site aurait, dit-on, été piraté et rendu inaccessible dans de nombreux pays à travers la planète, lorsque des Thaïlandais en colère, soutenant la démocratie et férus d&#39;Internet, ont attaqué le site.»</p>
<p><em><a href="http://thaiintelligentnews.wordpress.com/2009/07/17/voice-of-america-cambodian-embassy-protest-ilovethailand-org/">Thai Intelligent News Weblog</a></em> poursuit en faisant la part du nationalisme parmi les autres préoccupations, affirmant :</p>
<blockquote><p>Pour toutes sortes de raisons, la Thaïlande a un très grave problème d&#39;image générale. La solution [Abhisit] est la campagne générale «I Love Thailand». La Thaïlande s&#39;est déjà mise par le passé en difficulté avec ses voisins avec ce genre de nationalisme culturel et historique - ainsi avec le Laos, le Myanmar et le Cambodge. Le nationalisme est une bonne chose, si c&#39;est un moyen d&#39;édifier l&#39;amour et l&#39;unité du pays, mais s&#39;il signifie le conflit avec les voisins, alors le nationalisme va trop loin.</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur thaïlandais, <em><a href="http://rikker.blogspot.com/2009/07/ilovethailandorg-or-else.html">Thai 101</a></em>, souligne que les règles et conditions de ilovethailand.org requièrent l&#39;auto-censure :</p>
<blockquote><p>Ce site semble être une variante non-économique de plan national de «relance». Un site web financé par le gouvernement sur lequel seuls sont admis ceux qui reconnaissent aimer leur patrie plus que leur vie pour n&#39;exprimer rien d&#39;autre que l&#39;adulation et la louange pour elle. Je suis sûr que cela fera des miracles pour promouvoir un dialogue ouvert et réfléchi. Surtout cette menace voilée à la fin. Charmant.</p></blockquote>
<p>La vidéo peut se voir ci-dessous et sur <em><a href="http://www.bangkokcrimes.com/2009/07/03/i-love-thailand/">Bangkok Crimes</a></em>, qui note que la «quatorzième tranche de territoire perdu est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15310/">Preah Vihear</a>.»</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/5n9Jb6AJGKk&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/5n9Jb6AJGKk&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15553/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cambodge-Thaïlande : La dispute continue autour du temple de Preah Vihear</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15310/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15310/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2009 00:09:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Asie de l'Est]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15310</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Chhunny Chhean  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Le temple antique de Preah Vihear, qui, selon l&#39;UNESCO, date du XIe siècle et est dédié à Shiva, se trouve à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande. L&#39;appartenance exacte de Preah Vihear est une source [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/chhunny-chhean/">Chhunny Chhean</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/20/cambodia-thailand-preah-vihear-dispute-continues/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Le temple antique de Preah Vihear, qui, selon l&#39;<a href="http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29008&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201.html">UNESCO</a>, date du XIe siècle et est dédié à Shiva, se trouve à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande. L&#39;appartenance exacte de Preah Vihear est une source de contestation entre ces deux pays voisins. En 1962, la Cour internationale de justice, se prononçant à la demande du gouvernement cambodgien, avait émis l&#39;avis que <a href="http://www.icj-cij.org/docket/index.php?sum=284&amp;code=ct&amp;p1=3&amp;p2=3&amp;case=45&amp;k=46&amp;p3=5">le temple se trouvait sur le territoire cambodgien</a>.   En juillet 2007, l&#39;UNESCO avait indiqué le temple comme site faisant partie du <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/1224/">Patrimoine mondial</a>, à cause de son &#8220;complexe architectural unique&#8221;.</p>
<p>Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/paniek/1050617409/">paniek</a> sur Flickr.</p>
<div id="attachment_86293" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a rel="attachment wp-att-86293" href="http://fr.globalvoicesonline.org/?attachment_id=86293"><img class="size-medium wp-image-86293" title="preah-vihear" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/preah-vihear-300x295.jpg" alt="Two boys sit in the Temple." width="300" height="295" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Deux garçons dans le Temple.  Photo de paniek surFlickr.</p>
</div>
<p>Depuis son inscription par l&#39;UNESCO en 2008, des affrontements ont eu lieu dans la région entre des militaires cambodgiens et thaïlandais. Cependant, d&#39;après le journal <em><a href="http://cambodiamirror.wordpress.com/2009/07/08/the-listing-of-the-preah-vihear-temple-is-not-the-reason-for-the-invasion-by-siam-on-cambodia-tuesday-7-7-2009/">The Mirror</a></em>, plusieurs officiels du gouvernement cambodgien ont nié que l&#39;inscription par l&#39;UNESCO soit à l&#39;origine des affrontements. La Thaïlande exige que l&#39;UNESCO révise l&#39;inscription de manière à ce que le Temple soit géré conjointement par la Thaïlande et le Cambodge.  Le journal  <em>The Mirror </em>remarque :</p>
<blockquote><p>Sur la base des documents pertinents de l&#39;UNESCO, mentionnés ici point par point, nous apportons des informations complémentaires concernant les procédures du<span style="color: #000000;"> </span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">Comité du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO</span> </span>et l&#39;inscription du site du Temple sacré de Preah Vihear, qui a provoqué les affrontements militaires, la perte de vies humaines des deux côtés, et un brusque déclin du tourisme - tous ces faits ont été relatés dans le <em>Mirror</em> au cours de l&#39;année écoulée.</p></blockquote>
<blockquote><p>Malheureusement, et à notre surprise - malgré la grande émotion suscitée par l&#39;inscription de Preah Vihear - la presse du Cambodge n&#39;a pas beaucoup publié sur les arguments délicats, légaux et contractuels, à la base de l&#39;inscription comme <span style="color: #000000;">site du Patrimoine mondial </span>et les obligations futures du gouvernement cambodgien.</p></blockquote>
<p>Mais si la presse cambodgienne ne rend pas compte des inplications de cette inscription, le gouvernement cambodgien est, quant à lui, bien conscient de la désignation de l&#39;UNESCO. Le gouvernement cambodgien a récemment célébré le premier anniversaire de la signature par des danses et des discours. Des photos de l&#39;événement sont disponibles sur les blogs  <a href="http://mongkol.wordpress.com/2009/07/07/one-year-old-passed-cambodian-thai-rift-continued/"><em>Monkgol&#39;s blog</em></a> et <a href="http://khmerization.blogspot.com/2009/07/cambodia-celebrates-first-anniversary.html"><em>Khmerization</em></a>.</p>
<p>Une vidéo des festivités est aussi disponible.</p>
<div><object width="480" height="381" data="http://www.dailymotion.pl/swf/x9tapu_tvk-khmer-news-7-july-20092-preah-v_music&amp;related=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.dailymotion.pl/swf/x9tapu_tvk-khmer-news-7-july-20092-preah-v_music&amp;related=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object><br />
<strong><a href="http://www.dailymotion.pl/video/x9tapu_tvk-khmer-news-7-july-20092-preah-v_music">Journal de TVK Khmer du 7 juillet 2009-2 Preah Vihear (UNESCO)</a></strong><br />
<em>Téléchargé par <a href="http://www.dailymotion.pl/KampongSpeu">KampongSpeu</a>.</em></div>
<p>L&#39;animosité entre les deux pays s&#39;est traduite en ligne aussi, comme le remarque Kounila Keo dans son billet intitulé <a href="http://whisper-from-heart.blogspot.com/2009/07/i-love-khmer-vs-i-love-thailand.html">“I Love Khmer vs. I Love Thailand”</a> [J&#39;aime les Khmers contre J&#39;aime la Thaïlande] concernant les sites web concurrents <a href="http://www.ilovethailand.org/">ilovethailand.org </a>et <a href="http://www.ilovekhmer.org/">ilovekhmer.org</a>.</p>
<p>Le blog <em><a href="http://detailsaresketchy.wordpress.com/2009/07/15/censoring-thai-idiocy/">Details are Sketchy</a></em>, avec des commentaires de <a href="http://tharum.info//">ThaRum</a>, rapporte que le site ilovethailand.org est bloqué au Cambodge, mais il n&#39;est pas clair qui censure le site.</p>
<p>Comme les hostilités continuent,  <a href="http://sopheapfocus.com//">Sopheap Chak</a> accuse l&#39;<a href="http://www.aseansec.org/64.htm">Association of Southeast Asian Nations</a> [Association des Etats du Sud-est asiatique ou ASEAN]  de ne pas remplir son mandat pour &#8220;promouvoir la paix et la stabilité régionale.&#8221; Dans un éditorial publié par l&#39;agence UPI Asia, Chak écrit que la passivité de l&#39;ASEAN dans l&#39;affaire sur Preah Vihear est inacceptable. Chak écrit : &#8220;Il semble que l&#39;ASEAN est tout simplement insignifiante lorsqu&#39;il s&#39;agit de la sécurité des états membres &#8230;et que le manque d&#39;action signifiera que l&#39;ASEAN ne peut pas continuer à être considérée comme une institution régionale de premier plan.&#8221;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/22/15310/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
