Global Voices en Français » Albanie

Albanie : le site de “L'alternative civile”

Claire Ulrich — Mon, 14 Mar 2011 16:00:41 +0000

The Albanian Blogger présente [en anglais] un nouveau site, The Civil Alternative (ALB, ou Alternative Civile), qui souhaite “ouvrir un dialogue entre citoyens, sensibiliser, et traduire en actions contre les différents problèmes que rencontrent les Albanais et le pays en général”.

USA : Rentrée universitaire et craintes d'expulsions

Suzanne Lehn — Fri, 04 Sep 2009 12:43:45 +0000

Une proposition de loi qui réglerait la situation juridique des 65.000 et quelques étudiants sans-papiers aux Etats-Unis est toujours dans les limbes au moment où commence une nouvelle année scolaire et universitaire.

Le DREAM Act (NdT : la loi pour le développement, l'assistance et l'éducation des étrangers mineurs, l'acronyme signifie “REVE”) [les liens externes sont en anglais], un texte vieux de deux ans, qui a été proposé à nouveau en mars 2009 devant la Chambre des Représentants et le Sénat, créerait pour les “bons” élèves arrivés enfants aux Etats-Unis une possibilité d'obtenir un titre de résidence légale conditionnelle.

Tandis que les hommes politiques délibèrent, des étudiants de tout le pays voient leurs projets de formation perturbés par la montée des menaces d'expulsions. Certains d'entre eux cherchent des soutiens pour repousser leur expulsion jusqu'à ce que leur sort soit fixé par la nouvelle loi.

“Je relève du DREAM Act”

Jorge-Alonso Chehade vient d'obtenir son diplôme de gestion à l'Université de Washington. A la différence pourtant des milliers de nouveaux diplômés de premier cycle qui s'affairent à trouver du travail, Alonso proteste de son droit à rester aux Etats-Unis.

Alsonso est né au Pérou et a été emmené aux U.S.A. par ses parents il y a 8 ans, à l'âge de 14 ans. Quelques mois avant d'obtenir son diplôme, Alonso s'est trouvé dans une situation difficile.

Dans un courriel envoyé par l'intermédiaire du réseau Dreamactivist.org à des soutiens, Alonso explique :

“Le 14 mars 2009, un ami et moi sommes allés voir des amis à l'Université Western Washington, et plutôt que de rentrer chez nous en voiture en pleine nuit, nous avons décidé de rester chez nos amis. Le lendemain matin, ne connaissant pas bien l'endroit, nous nous sommes trompés d'embranchement sur l'autoroute et nous nous sommes retrouvés près de la frontière canadienne. La police de l'Immigration et des Douanes (ICE) m'a fait stopper et on a alors découvert que j'étais sans-papiers.”

L'expulsion d'Alonso vers le Pérou doit avoir lieu avant le 25 septembre. Son vol est prévu le 17 septembre. Avec l'aide d'autres jeunes militants des droits des immigrants, il a lancé une campagne demandant aux Américains de le soutenir. Il y a une pétition en ligne, un groupe Facebook, et une initiative pour téléphoner au Department of Homeland Security (DHS, NdT : équivalent du Ministère de l'Intérieur).

Dans cette vidéo, Alonso décrit sa situation et explique pourquoi il croit qu'il faut le soutenir.

Il y a d'autres vidéos de la même série sur YouTube, dont celle-ci qui met en valeur sa réussite :

Un autre rêve en suspens

Comme déjà indiqué sur Global Voices le mois dernier, Herta Llusho, une étudiante de 1er cycle de 19 ans née en Albanie, était sous le coup d'une expulsion le 19 août, mais a finalement vu reporter sa date d'expulsion grâce à une campagne similaire menée par les militants de Dream .

On lui a donné jusqu'au 9 novembre, et elle utilise ce délai pour encourager plus d'Américains à prendre son parti.

Sur Take Part (NdT : “Participer”), la blogueuse Melanie Smollin, spécialisée dans les questions d'enseignement, a écrit en soutien à Herta :

“Herta et sa famille ont encore besoin de votre aide. Elle a reçu une ordonnance de contrôle (”order of supervision”), et a été convoquée avec sa mère le 9 novembre au bureau local du DHS, ce qui veut dire qu'elle n'est pas encoresortie de l'auberge. Elle peut toujours être mise en rétention à tout moment.

Expulser cette jeune femme éduquée, douée et ambitieuse, qui s'attache à devenir une citoyenne productive au service de sa communauté serait un acte complètement inepte, et causerait plus de mal que de bien.”

Journée d'action DREAM Act : le 23 septembre

Sachant que des milliers d'étudiants sans-papiers pourraient être affectés par les expulsions, le Réseau United We Dream (NdT “Unis nous rêvons”) demande à ses partisans d'unir leurs forces le 23 septembre et de proclamer une Journée d'action en faveur du Retour à l'école par la loi Dream.

Le groupe souhaite promouvoir la législation de la loi DREAM par des rassemblements sur les campus des collèges à travers le pays.

Forts du précédent succès d'une Journée de remise de diplômes pour la loi Dream le 23 juin, lors de laquelle 500 personnes se sont rendues à Washington DC, ils se disent confiants dans le succès d'une nouvelle manifestation nationale :

“Cette fois, nous retournons à l'école pour montrer aux Congressistes que nous faisons partie des communautés qu'ils représentent.

États-Unis : “Je vais être expulsée mercredi”

Abdoulaye Bah — Wed, 19 Aug 2009 09:28:10 +0000

Mise à jour : quand Herta s'est présentée devant les autorités le 19 août, il lui a été signifié qu'elle était autorisée à rester sur le territoire américain jusqu'au 9 novembre prochain. Selon Herta, une pile de lettres de soutien de 30 centimètres de haut a été ajoutée à son dossier à la demande de son avocat. La campagne continue.

Herta Llusho est une étudiante âgée de 19 ans qui risque d'être expulsée des États-Unis vers l'Albanie aujourd'hui mercredi 19 août.

Les blogueurs de DreamActivist.org et d'autres blogs engagés dans la défense des droits des immigrants ont demandé à tous les Américains [en anglais, comme tous les liens] de demander le report de son expulsion jusqu'à ce que la nouvelle législation, qui lui permettra de rester, entre en vigueur.

Ils ont indiqué de nombreux moyens pour l'aider, y compris : appeler des sénateurs et les membres du Congrès, contacter des groupes et des organisations ou tout simplement bloguer sur son histoire.

L'histoire de Herta

Herta Llusho est à l'Université Mercy de Detroit, sur le point de devenir ingénieure en génie électrique.

Il y a huit ans, encore enfant, Herta Llusho est arrivée aux États-Unis avec sa mère en provenance de l'Albanie à la poursuite du “rêve américain”. Elle a effectué ses études au collège et au lycée avec de bonnes notes.

Herta Llusho (3ème à partir de la gauche) avec ses amies lors de la cérémonie de remise du diplôme de fin d'études secondaires.

Par définition, Herta est une “immigrée sans papiers”, mais sa famille a essayé d'obtenir sa régularisation depuis sa première année passée aux États-Unis. Le 19 août, leurs espoirs pour son futur pourraient être réduits à néant. C'est ce mercredi que le U.S. Department of Homeland Security (DHS) [Ministère américain de l'intérieur et de la sécurité] a décidé de la renvoyer en Albanie.

Dans un message par courriel qu'elle a envoyé aux abonnés de Dreamactivist.org, Hersha écrit :

Malgré tous nos efforts, le 19 août, je serai renvoyée du seul endroit que je connais comme mon chez moi par le Ministère américain de l'intérieur et de la sécurité (DHS). Je serai renvoyée dans un pays qui m'est devenu un endroit étranger. Je ne parle même plus bien albanais maintenant.”

Le père de Herta est resté en Albanie, pendant que son épouse et ses enfants traversaient l'Océan Atlantique.

“Mes parents m'ont amenée aux États-Unis car ils croyaient aux promesses que ce pays offrait. Pour eux, c'était le pays des opportunités, des valeurs et des idéaux. Ils croyaient profondément au rêve américain, qui signifiait pour eux que par le travail, l'éducation et une bonne attitude, leurs enfants pourraient réaliser tout ce qu'ils désiraient.”

Dans cette vidéo, produite par Kyle de Beausset de Citizen Orange, Herta explique les difficultés qu'elle affronte.

Bloguer pour Herta Llusho

De nombreux blogeurs ont blogué sur l'histoire de Herta et encouragé leurs lecteurs à soutenir sa cause, entre autres les blogs American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice et Standing FIRM.

Change.org héberge une pétition en ligne pour aider Herta, et le SEIU [le Syndicat international des travailleurs dans les activités de services] facilite les appels téléphoniques aux sénateurs depuis son site web. Sur Facebook , le cas de Herta attiré plus de 2000 supporters.

Kyle de Citizen Orange raconte sa rencontre avec Herta et son frère aîné Lirjon, qui lui possède un visa d'étudiant.

“Lirjon et Hertasont des personnes incroyables. Herta est particulièrement chanceuse d'avoir un frère comme Lirjon qui l'a soutenue sans relâche. Même le court moment que Lirjon et Herta ont passé avec ma famille a laissé une grande impression. C'était un moment particulier pour moi aussi. Ma famille est habituée à me voir pianoter sur mon ordinateur. C'était la première fois qu'elle rencontrait des personnes réelles dont la vie m'intéressait.

Il continue :

Herta n'aurait probablement pas voulu que j'écrive son histoire de cette manière, mais les États-Unis lui ont craché au visage et elle n'a répondu qu'avec amour. Cet amour profond, authentique et en réponse à l'injustice, même lorsqu'il est porté par une seule personne, contribue mieux à l'amélioration de l'humanité que des millions de manifestants enragés. En se battant pour rester aux États-Unis, Herta est en train de participer à ce que Ghandi appellerait “satyagraha”, ce que Martin Luther King a souvent traduit par la “vraie force” ou par “la force de l'amour”. Ceux qui soutiennent Herta participent aussi à une “satyagraha”.

Avec le soutien de DreamActivist, Citizen Orange, et beaucoup d'autres, Herta a partagé son histoire avec le monde. Leur espoir est qu'une loi appelée DREAM Act [loi REVE] sera vite approuvée. Elle permettra aux étudiants sans papiers, comme Herta, de devenir des résidents légaux sous certaines conditions, tels que l'âge à l'arrivée aux États-Unis et les années d'étude effectuées.

Bien que les législateurs aient rejeté cette loi en 2007, elle a été réintroduite en mars 2009 avec quelques modifications et et ses partisans espèrent qu'elle obtiendra un soutien suffisant pour pouvoir être votée sous la présidence de Barack Obama. Si elle était approuvée, on estime que 65 000 étudiants sans papiers qui sont entrés aux États-Unis enfants seront autorisés à rester sur le territoire.

Herta espère que sa vie prendra la même tournure que celle d'un autre étudiant immigré sans papier, Taha, au New Jersey. Taha devait être renvoyé au Bangladesh, le pays de ces ancêtres, mais grâce au soutien de deux sénateurs et d'autres Américains, le Ministère de de la sécurité et de la sécurité a annulé son expulsion.

Aujourd'hui, Herta demande le même traitement.

“Aidez-moi à retarder mon expulsion jusqu'à ce que je finisse mes études, ou jusqu'à ce que le DREAM Act soit adoptée. Aidez-moi à réaliser mon rêve américain, de manière à ce qu'ensemble nous puissions le faire pour chacun.”

Récession mondiale : “Le sous-développement, une bénédiction temporaire”

Anne Lozac'h — Tue, 28 Apr 2009 22:18:25 +0000

Certains gouvernements soutiennent que leurs pays ne sont pas affectés par la crise économique mondiale . La plupart du temps, ils ne sont pas convaincants ; et leurs électeurs ne croient pas en la soi-disant amélioration de l'économie. Mais certains de ces gouvernements pourraient dire la vérité. Ils ne sont peut-être pas entièrement honnêtes sur la situation économique réelle de leurs pays mais ils ont peut-être raison quand ils déclarent que leurs territoires ne sont pas touchés par la redoutable crise du crédit, la bulle immobilière [en anglais], et autres indicateurs courants de la crise.

Comment est-ce possible ? Les pays avec des petites économies et les pays qui ne sont pas ouverts sur le monde extérieur sont généralement les mêmes pays qui affirment que la crise financière ne les a pas, pour le moment, touchés. Ce billet cite quelques exemples :

Selon un article dans le blog World Bank spécialisé dans l'Asie de l'Est, le Laos ne souffre pas énormément de la crise économique à cause de “son économie simple” [en anglais].

Le Laos possède une économie relativement simple basée sur l'agriculture et les ressources naturelles, malgré une augmentation régulière de la part de l'industrie dans le PIB ces dix dernières années. Pour le moment, le Laos a moins été affecté par la crise que d'autres pays, à cause de son sous- développement et de l'économie relativement fermée du pays, des fléaux qui se sont avérés être des bienfaits mitigés.

Dans un billet précédent, j'ai cité un économiste laotien qui affirme que le Laos survivra à la crise grâce à son économie basée sur l'agriculture.

Le Laos dépend principalement de l'agriculture.

Photo du compte Flickr de sama sama - massa

L'auteur du blog Yek Livan Chayeh Dagh (Une tasse de thé chaud) [en farsi] souligne que l'Iran, qui n'a pas accès à la plupart des marchés financiers internationaux, est moins touché par la crise financière internationale .

Ceci s'explique par le fait que le seul lien de l'Iran avec le monde extérieur est la vente de pétrole ; son prix a baissé mais n'a pas atteint son seuil critique… Je pense que les secteurs qui souffriront beaucoup sont ceux qui fournissent un service à de nouveaux investissements comme les entreprises de conseil en ingénierie. Les usines/entreprises qui produisent des biens de consommation comme la nourriture ne se trouveront pas dans une situation difficile.

Iman Brotoseno, originaire d'Indonésie [en bahasa], constate que la plupart des Indonésiens n'ont pas été touchés par la chute du marché boursier.

Wajar jika krisis ini ada imbasnya ke Pasar Modal Indonesia. Tapi hanya buat mereka kalangan ‘ the haves ‘. Kontribusi pasar modal di Indonesia kecil sekali dibanding dengan sektor perbankan dan riil. Menurut Mirza Adhityaswara, di Amerika lebih dari 60 % penduduknya berinvestasi di pasar modal. Sementara di Indonesia hanya sekitar 1 juta orang yang bermain secara langsung , sementara yang lain bermain dalam investasi tidak langsung seperti reksadana dan saham campuran, dengan jumlah ‘ hanya ‘ Rp 30 trilyun.

Il n'est pas surprenant que la Bourse d'Indonésie soit affectée par la crise. (La crise) touche particulièrement la communauté des “possédants”. La contribution de la Bourse à l'économie indonésienne est faible en comparaison avec l'industrie bancaire et l'économie réelle. Selon Mirza Adhtiyaswara, plus de 60% de la population des États-Unis a investi son argent en actions. En revanche, en Indonésie, seulement 1 million de personnes ont investi directement en actions, et très peu de personnes ont investi dans des obligations ou des fonds communs de placement, pour un montant total de 30 trillions de roupies.

Selon Tony Abaya, les échecs des Philippines dans le secteur du tourisme et des exportations sont une “bénédiction temporaire” [en anglais] pour le pays.

Ce pays n'a pas autant souffert de la récession mondiale que ses voisins principalement car il n'a pas réussi à développer ses exportations et son activité touristique au même niveau que ses voisins.

Ces deux secteurs sont essentiels à la prospérité de nos voisins, l'effondrement à l'échelle mondiale de ces secteurs a déstabilisé leur économie, ce qui a entraîné la fermetures de centaines de milliers d'entreprises et la perte d'emploi pour 10 millions de travailleurs et d'employés.

Pour résumer, nos échecs dans le domaine des exportations et du tourisme sont, de façon ironique, devenus une bénédiction temporaire.

Quiconque s’élève sera abaissé, alors que de plus en plus de gratte-ciels économiques couronnés de succès de nos voisins craquent ou s'effondrent comme s'ils étaient victimes d'un tremblement de terre d'un magnitude de 6 degrés sur l'échelle de Richter ; les modestes immeubles philippins de trois étages restent relativement indemnes, pour le moment.

Merci à Dieu ou Allah, ainsi qu'à nos trapos (hommes politiques traditionnels) ignorants, pour nos échecs.

D'après Fatos Lubonja en Albania [en albanais], le manque d'instruments de mesure de la crise explique “l'indifférence” de la population pour la crise mondiale.

Më bën shumë përshtypje se sa pak flitet në Shqipëri për krizën botërore ekonomike dhe se sa cekët mbi të gjitha. […]Besoj se një nga shkaqet kryesore të indiferencës sonë qëndron në faktin se na mungojnë instrumentat për të matur atë që të tjerët e quajnë “krizë” dhe në përgjithësi na mungon një sistem imuniteti që, me reagimin e tij, tregon shkallën e rëndësisë së sëmundjes. Kriza sot matet me përqindjet e humbjeve në bursë, me përqindjet e rritjes së papunësisë, me shkallën e falimentimeve të ndërmarrjeve, me shkallën e rënies së fuqisë blerëse, të eksportit e me rradhë. Për të gjitha këto ne nuk kemi tregues seriozë dhe të saktë. […]

Je suis surpris de constater que nous parlons peu et uniquement de façon superficielle de la crise économique mondiale en Albanie. […] Je pense que la principale raison de notre indifférence est que nous ne possédons pas d'instruments qui nous permettent de mesurer ce que les autres appellent la “crise” et que d'une façon générale, nous n'avons pas de système qui, par ses résultats, indique la gravité de la maladie. La crise aujourd'hui est mesurée par le pourcentage des pertes sur le marché boursier, le taux de faillite des entreprises, le niveau de l'effondrement du pouvoir d'achat, des exportations ,etc… Nous n'avons aucun moyen de connaître la gravité de ces indicateurs.

Dojdlivoe-leto, originaire du Kazakhstan [en russe], se souvient que les soucis économiques actuels ne sont pas aussi graves que ceux de la crise des années 90 :

Parfois, nous n'avions que des macaronis bouillis et de la soupe en conserve de l'épicerie à manger. Cette fois-ci, la pire chose qui pourrait nous arriver serait de nous abstenir de faire les courses. Cela ne vaut pas la peine de paniquer.

La citation en farsi a été traduite par Hamid Tehrani. La citation en Bahasa a été traduite par Carolina Rumuat. La citation d'Albanie a été traduite par Elena Ignatova.La citation russe a été traduite par Adil Nurmakov.

Albanie : Des villages isolés par la neige

Samantha Deman — Sat, 28 Mar 2009 07:37:47 +0000

L'auteur du blog A Nevada Yankee in King Zog's Court raconte que des villages de haute montagne se retrouvent isolés par la neige en Albanie.

Union européenne-Ukraine: La question du rapprochement

Alain Lonfat — Wed, 25 Feb 2009 09:00:03 +0000

[Note : ce billet a été publié le 21 septembre 2008 sur Global Voices en anglais] C'est à l'occasion du sommet Union Européenne (UE) – Ukraine, du 9 septembre dernier à Paris, qu'a été rendue publique l'intention, de la part de l'UE, de conclure un Accord de stabilisation et d'association (ASA) avec l'Ukraine en 2009 [tous les liens sont en anglais] .

« L'UE offre des garanties à l'Ukraine », titrait le site de la BBC. « L'UE ne fait aucune promesse à une Ukraine pleine d'espoir » écrivait le Irish Times. La Deutsche Welle constatait quant à elle que « l'UE laisse courir des rumeurs positives mais ne fait finalement qu'une offre très vague à l'Ukraine ». Enfin, le Times concluait: « Une UE nerveuse propose à l'Ukraine un espoir pour le futur, mais ne l'invite pas à s'asseoir à la table commune ».

L'appréciation partiellement négative des résultats du Congrès est due à la décision, par l'UE, de ne pas inclure les termes « perspective d'adhésion » dans la description des futures relations entre UE et Ukraine. Une expression qui, selon Vitaly, du blog « The 8th circle », «reconnaîtrait les aspirations européennes de l'Ukraine comme quelque chose de plus qu'une simple éventualité »:

“(…)Personnellement, je n'ai pas trouvé cela très surprenant. Avec une UE encore en train de digérer ses vagues d'élargissements successives de 2004 et 2007, par ailleurs touchée par le syndrome d'épuisement « Roumanie-Bulgarie », et ayant à résoudre le problème interne causé par le non de l'Irlande au Traité de Lisbonne, aborder des perspectives d'élargissement pour d'autres Etats a de quoi donner la nausée, et notamment des Etats aussi peuplés que l'Ukraine avec ses 46 millions de citoyens ou la Turquie et ses 70 millions. Cependant, des Etats plus petits, tels que la Serbie avec une population de 7 millions d'habitants, ont des perpectives plus réalistes, comme M. Barroso nous l'a récemment fait comprendre.”

Le blog The 8th Circle mentionne aussi une autre raison mise en avant pour justifier l'opposition à la « perspective européenne » de l'Ukraine (soit la crise politique actuelle qui frappe l'Ukraine), mais avance que « ce que l'Ukraine traverse actuellement présente quelque chose de très comparable aux valeurs européennes »:

“(…)Il n'est, de plus, pas évident de comprendre pourquoi le fait qu'une section se retire de la coalition en place -et l'élection anticipée qui pourrait résulter de ce retrait- ne serait PAS un exemple de valeurs partagées entre l'UE et l'Ukraine. En tant que démocratie, munie d'élections libres, équitables et menées en compétition ouverte, l'Ukraine cherche à trouver une solution institutionnelle qui satisfasse tous ses acteurs politiques.

C'est là un processus démocratique par lequel doit passer tout Etat qui se veut démocratique, s'il entend dépasser le stade du « gouvernement transitoire ». Des démocraties solidement installées, telles que le Canada ou le Japon, connaissent actuellement les mêmes phases de formation de coalition et d'élections anticipées. La Belgique a aussi mis pas moins de 196 jours, l'an dernier, avant de réussir à former une coalition, parvenant presque au record de 208 jours atteint en 1977.”

J Clive Matthews, du blog Nosemonkey's EUtopia, pense que l'UE doit adopter une attitude plus pratique dans sa manière de régler le cas ukrainien:

“(…) L'Ukraine n'est-elle donc pas autant la bienvenue que de petits pays comme l'Albanie et la Macédoine? Pas autant que la Serbie, pays construit à la suite d'une guerre civile et d'un génocide, et encore en conflit avec l'UE quant au statut du Kosovo?

Oui, vraiment, un grand merci pour tout cela, c'est très encourageant!

La promesse d'une intégration à l'UE peut être une source d'incitation à avancer vers des libertés démocratiques plus grandes et à renforcer le bien commun. Mais encore faut-il faire cette promesse. La technique de la carotte et du bâton est une méthode qui a déjà fait ses preuves pour obtenir ce qu'on veut des gens. Cela vaut aussi pour les pays. Mais dans le cas de l'Ukraine, la carotte brandie par l'Europe s'avère être une carotte imaginaire, alors qu'en même temps, les Ukrainiens savent bien que la Russie possède bien, elle aussi, un bâton et une carotte et n'hésite pas à en faire usage.”

Taras, sur le blog Ukrainiana, pose lui un regard très sévère sur les politiciens ukrainiens :

“(…)Évidemment, en matière européenne comme pour le reste, si l'on n'est pas en position de force, on prend ce qui vient sans se plaindre. Et surtout quand on arrive à la table de négotiation dans une confusion aussi grotesque.
En attendant, laissez nos oligarques élargir encore un peu leurs résidences à Monaco; peut-être qu'alors nous aurons nos chances de rejoindre l'UE?(…)”

Une partie du passage ci-dessus est en fait une réaction à la réponse positive, en apparence maladroite et inopportune, apportée par Victor Yushchenko à ce que Nicolas Sarkozy aurait dit, au nom de l'UE, à la fin du Sommet. Ukrainiana a mis en ligne un reportage réalisé par une chaîne de télévision ukrainienne, en ajoutant une traduction anglaise du doublage en ukrainien des paroles de Sarkozy:

Le président Nicolas Sarkozy: “Cet accord de stabilisation et d'association, (dont la signature est attendue en 2009) ne ferme aucune voie, et n'en ouvre aucune non plus. C'est tout ce que l'on a pu obtenir. “
Le président ukrainien Viktor Yushchenko: ” Nous sommes très heureux des objectifs atteints aujourd'hui.”

Or il s'est avéré que la remarque de Sarkozy a été mal traduite, et cette traduction incorrecte a ensuite été largement reprise par les médias ukrainiens et, dans une moindre mesure, occidentaux (plus de précisions en cliquant ici). L'affirmation originale - « (…) cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre »- est, de fait, sensiblement plus encourageante.

« Voyons donc ce que cela donnera concrètement », conclut Ukrainiana, après avoir publié un correctif.
Pour The 8th circle, l'UE devrait continuer à s'impliquer dans ses relations avec son voisinage oriental immédiat et, d'ailleurs, le projet de « Partenariat oriental » polonais-suédois pourrait constituer un pas de plus dans cette direction. Voici pourquoi:

“(…)Ce partenariat démontrera mieux que toute autre chose que l'UE conserve son rôle de leader en Europe en restant impliquée avec ses pays voisins, lesquels présentent tous des niveaux de développement démocratique et économique différents.

(…)

Remarquez bien que la question n'est pas de faire ou non une promesse d'adhésion, comme membre ou d'abord simplement comme candidat, telle que celle faite par Barroso vis-à-vis de la Serbie. Il s'agit plutôt de donner un signal aux politiciens de Kiev et à la population ukrainienne, pour leur faire comprendre que s'ils le veulent, et s'il effectuent les réformes nécessaires, alors l'UE est une option viable pour leur avenir.”

Balkans : “A qui est cette chanson ?”

Suzanne Lehn — Wed, 21 Jan 2009 21:23:28 +0000

De nombreux blogueurs macédoniens ont récemment publié sur leurs blogs le documentaire «A qui est cette chanson?» de la réalisatrice bulgare Adela Peeva, et ont entamé une discussion en ligne à son sujet. Le documentaire résulte d'une idée qu'a eue la réalisatrice au cours d'un dîner à Istanbul avec plusieurs amis (un Macédonien, un Serbe, un Grec et un Turc), quand chacun a affirmé que la chanson qu'on entendait à l'arrière-plan était de son pays.

Le premier à publier (en macédonien) un bref compte-rendu du documentaire a été Arheo Blog :

[…] Bien que ce documentaire soit apolitique, la recherche de l'identité d'une chanson démontre la recherche d'identité et l'impatience nationale des nations des Balkans. Au lieu de les relier, ne connaissant pas la situation, par moments, Peeva doit faire face à la réaction émotionelle des personnes qu'elle interroge et qui croient qu'elle les insulte. En essayant de renouer l'héritage culturel des Balkans, cette fois par la musique, Adela Peeva conclut à la fin qu'il est presque incroyable à quel point une seule chanson d'origine inconnue peut créer la haine chez les gens. Ceci est montré à la fin du film, dans la scène où une fête se transforme en champ de flammes et est sauvée par des «gens de différentes ethnies». Cela se passe à la frontière entre la Bulgarie et la Turquie.

Même si c'est un superbe documentaire, j'ai été intrigué par les deux faits cités dans le film - «Que c'est un chant de guerre et que le rythme vient d'Europe du Nord, parce qu'il n'est pas typique des Balkans». A vous de déterminer ce que c'est comme chanson.

Quand le billet d'Arheo Blog a été publié (en macédonien) sur Kajmak.ot il y a provoqué de nombreuses réactions :

Arwena :

Je ne sais pas pourquoi on a toujours tendance à chercher des arguments et des raisons pour le nationalisme. C'est toujours le cas dans les Balkans, parce que la politique est inévitablement liée à l'histoire. Je partage l'avis que «ce documentaire est apolitique», parce qu'il a été fait dans un autre but. Il n'était probablement pas motivé par cela au départ, mais le résultat montre quelque chose de tout à fait différent. C'est quelque chose que nous avons vu de nombreuses fois quand il y a un mélange entre l'héritage culturel et les réalisations de différentes ethnies et civilisations. Tout ce qui a trait à l'art et comporte davantage d'aspects, de par la nature de cette région amènera au nationalisme et sera considéré comme prétexte à des prises de position politiques.

Zlochko :

Oui, oui. Ça vient des raisons complètement naïves de trouver la véritable origine de la chanson. C'est pourquoi elle dit aux Bosniaques que ce sont les Serbes qui ont l'original (bien qu'elle n'ait pas encore été en Serbie), elle fait écouter la version bosniaque aux Serbes, et aux Bulgares elle dit que les Turcs revendiquent la chanson comme leur.

Il n'y a rien de naïf dans le documentaire… et s'il est plein de quelque chose c'est bien de politique. Mais c'est bien que ce soit fait de cette manière – il montre le mieux possible les nations d'ici.

Le blogueur Razvigor a aussi publié la vidéo et a écrit (en macédonien) :

[…] L'auteur du film a dit dans la partie sur l'Albanie qu'elle reviendrait, et c'est vraiment arrivé avec son film «Divorce à l'albanaise» (en macédonien). Ce film est-il aussi disponible sur Internet ?

Voilà de quoi je parlais quand je faisais des recherches sur le Michael Moore macédonien.

Il existe deux versions de la chanson en Macédoine : celle de la ville de Prilep “Oj ti Paco Drenovchanke”, et celle de la ville de Tetovo “Oj devojche, ti Tetovsko jabolche.”

Photos : Tourisme original en Europe centrale et orientale

Suzanne Lehn — Fri, 14 Nov 2008 11:15:03 +0000

La récolte des olives en Albanie, les monuments à Jean-Paul II en Pologne, un «cimetière» de matériel militaire soviétique à Moscou, et d'autres choses encore : les blogueurs d'Europe Centrale et Orientale partagent leurs notes et photos de voyage les plus récentes.

Albanie

- Stepping Stones publie (en anglais) des photos de deux vieilles dames de la campagne albanaise : la première récolte les olives «comme autrefois»; la deuxième a son tablier noir rempli de «minuscules pâquerettes» qu'elle cueille pour une entreprise locale qui lui en donne moins d'un dollar (1,25 euro) le kilo.

Stepping Stones est aussi restée quelque temps dans la cité antique d'Apollonia et a visité le monastère orthodoxe d'Ardenice :

[…] Ardenice est un vieux monastère orthodoxe qui a été sauvé de la destruction à l'époque du totalitarisme. Quatre moines y vivent et y travaillent encore, mais aujourd'hui ils s'étaient rendus au séminaire, aussi nous n'avons pas pu les voir. Le site a été «réhabilité» ces dernières années, il est bien entretenu et amoureusement restauré, après avoir connu diverses utilisations, comme restaurant et petit hôtel. […]

- Kolin de Living in Shkodër a fait du jogging autour de la ville, et dernièrement il a vu la vie albanaise «ordinaire» prendre «DES TAS d'aspects vraiment bizarres», et photographié les portes anciennes des maisons particulières :(en anglais) :

[…] Il y en a beaucoup et une rue peut avoir 20 sortes de portes différentes. Ce que je préfère, ce sont les vieilles portes en bois.

Je me dis en moi-même, quelles histoires ces portes raconteraient si elles pouvaient parler. […]

Bosnie-Herzégovine, Croatie

- Balkanology Blog publie (en anglais) quelques photos de Croatie, et, sur le conseil d'un camarade blogueur (Stuart Pinfold), écrit sur les «excentricités des itinéraires fournis par Google Maps entre certaines localités d'Europe du Sud-Est.»

Pour commencer, il y a l'itinéraire Google Dubrovnik – Mostar :

[…] Au lieu du trajet usuel de 150 kilomètres qu'un logiciel cartographique moins imaginatif pourrait recommander, Google propose une approche plus aventureuse : un ferry vers l'Italie, un peu de route, un autre ferry pour la Grèce, encore de la route à travers la Grèce, toute la longueur de l'Albanie, le Montenegro, et enfin la Bosnie. Avec 1541 km, c'est à peine 10 fois plus long que le trajet habituel – et tellement plus intéressant. […]

Ensuite il y a le trajet Split – Dubrovnik :

[…] C'est sûr, la réponse de Google prévoit bien de longer la côte adriatique – malheureusement c'est sur l'autre côté de l'Adriatique, entre Bari et Pescara [en Italie].

Et il y a aussi le trajet Split – Zagreb :

[…] Le résultat était encore plus étonnant : «Nous n'avons pas pu obtenir les directions entre Split, en Croatie, et Zagreb, [aussi] en Croatie.» […]

Et l'itinéraire Belgrade – Podgorica :

[…] En examinant de plus près les indications, le problème s'explique : Google veut nous diriger à 150 km au sud-est, nous faire faire demi-tour et retourner dans la banlieue de Belgrade sur la même voie avant de finalement prendre la bonne route vers le Montenegro. […]

C'est à ce moment que l'auteur de Balkanology a abandonné, mais Stuart Pinfold – le blogueur qui a découvert en premier la confusion – a partagé quelques autres résultats de recherches de destinations sur Google dans les commentaires de son billet.

République Tchèque

- The Journeys of Captain Oddsocks écrit sur la ville de Svitavy – qui, entre autres, est la ville natale d'Oscar Schindler, l'homme à qui on «doit d'avoir sauvé la vie d'au moins 1000 Juifs vers la fin de la deuxième guerre mondiale» (anglais) :

[…] La maison Schindler se trouve Poličská Ul. 24, mais c'est toujours une résidence de la famille, et donc inaccessible au public. Elle n'est signalée que par une petite stèle commémorative dans le parc de l'autre côté de la rue.

[…]

A un pâté de maisons de la place principale, le musée municipal de Svitavy consacre toute une aile à l'histoire de Schindler et de ses Juifs. La majeure partie de l'exposition consiste en documents et photographies, bien présentées en blanc sur des panneaux noirs. Il y a aussi un certain nombre d'objets exposés dans des vitrines : des uniformes de prisonniers, des cartes d'identité, des cartes de rationnement, etc… […].

Dans un autre billet, Captain Oddsocks écrit sur sa «relation d'amour-haine» avec les «offices du tourisme de la République tchèque» et propose quelques suggestions pour «s'assurer que leurs visiteurs, rares ou nombreux, fassent un séjour si merveilleux qu'ils aient envie au retour d'en parler même si on ne leur demande rien» :

[…] Je dis cela parce que je pense que, même si les touristes étrangers viennent ici librement depuis presque 20 ans, la République Tchèque reste gravement sous-estimée et sous-cotée. La plupart des gens ne vont qu'à Prague. […]

Lettonie

- Le photographe letton Arnis Balcus publie des photos du plus ancien cinéma de Lettonie, le Rīga, créé en 1923 (anglais) :

[…] C'est probablement aussi le seul cinéma du pays qui emploie encore un artiste pour peindre les publicités de films.

Pologne

- Polandian écrit (en anglais) sur la multiplication galopante des statues de Jean-Paul II en Pologne :

[…] Il y a maintenant 228 statues publiques connues de Jan Pawel en Pologne (ce type détient un record). Le Pape est mort il y a seulement trois ans. D'après un calcul auquel je viens de me livrer, si la production de statues du Pape continue à ce rythme, il y aura plus de Jean-Paul en marbre que de vrais Polonais aux environs de 2025. […]

[…]

Kitsch, c'est le mot qui vient malheureusement à l'esprit. C'est à se demander ce que Jean- Paul aurait pensé de toute cette idolâtrie, et la seule réponse est qu'il l'aurait désapprouvée.

- 20 east explore les monuments de Varsovie (en anglais) en rapport avec Heinrich, comte de Brühl : le palais de la place Saski et le palais de Młociny :

[…] Nous sommes souvent passés devant mais ne nous sommes pas aventurés au-delà de la clôture. Le week-end dernier, je suis sorti seul me promener dans les parties plus sauvages du terrain environnant et après m'être frayé un chemin autour d'un petit lac puis en haut d'un raidillon, je me suis retrouvé face à face avec le palais sans avoir franchi délbérément aucune limite. Je m'imaginais que l'endroit serait désert mais je crois qu'il y a un gardien qui habite dans l'aile nord, parce que j'ai vu un tricycle qui y était garé (visible sur la photo suivante) et des rideaux aux fenêtres. Il y a un type à l'air bizarre, d'environ 45 ans, il parcourt les environs sur un tricycle fait pour un enfant de 6 ans. Je croyais que ce n'était que le mutant du coin, mais il pourrait bien être le gardien du palais. […]

Russie

- Eagle and the Bear écrit (en anglais) à propos d'«un étrange assemblage de matériel militaire soviétique» au champ de Khodynka à Moscou – ici et ici :

[…] Ecoutez, les enfants – ce genre de chose n'existe pas en Amérique, ni en Europe : une collection absolument sans surveillance d'aviation soviétique, des Hind et des MIG, des reliques qui ont un jour pourchassé des bergers afghans et sont maintenant à votre disposition pour jouer à la guerre ou prendre des photos stupides. […]

L'utilisateur de LiveJournal akry a lui aussi consacré plusieurs billets (en russe) au «cimetière» de matériel millitaire de Khodynka et a publié plus de cent photos prises là-bas :

[…] Nous avons été choqués par ce que nous y avons vu. On a laissé pourrir sous la pluie les machines autrefois puissantes et belles, avec leurs vitres en verre soufflé brisées, leurs entrailles qui sortent… Et voilà les hélicoptères et les avions qui nous protégeaient…[…]

Serbie

- A Yankee-in-Belgrade écrit (en anglais) sur «l'histoire longue et tumultueuse» de la capitale serbe :

[…] Quand les Scordisques (une tribu celte) ont établi leur forterese Singidunum au confluent de la Save et du Danube au IIIème siècle, la cité au «carrefours des mondes» avait déjà été conquise par les Byzantins, les Gépides, les Sarmates, les Goths orientaux, les Slaves, les Avars, les Francs, les Bulgares, les Hongrois, les Ottomans, les Autrichiens, le Allemands… qui avaient chacun donné à la ville leur nom respectif :Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum… Cependant, c'est son nom slave Belgrade, signifiant Ville Blanche, qui a duré le plus longtemps. […]

- Sur Balkan Crew, l'auteur de Global Voices Danica Radovanovic écrit (anglais/italien) sur ses coins préférés à Belgrade :

[…] 2. Les marchés, les marchés de plein air animés, de produits alimentaires et autres. Quelqu'un a dit qu'il faut d'abord aller au marché en plein air quand on visite une ville, pour mieux connaître l'âme de la ville et de ses habitants, les gens qui y vivent. […]

- Viktor Markovic de Belgraded.com écrit (en anglais) que les suggestions de voyage qu'il a partagées la semaine dernière dans le quotidien anglais The Guardian «sont un bon aperçu furtif de ce qui va bientôt paraître dans Belgraded – une série d'articles intitulée «Cent choses à faire à Belgrade».» Viktor invite ses lecteurs à contribuer avec leurs propres «suggestions sur Belgrade top secret.»

Blogueuse de la semaine : Elena Ignatova

Claire Ulrich — Tue, 22 Jul 2008 08:26:52 +0000

La “Blogueuse de la semaine“ n'est pas à strictement parler une blogueuse cette semaine, mais elle est bien connue dans la blogosphère macédonienne pour son rôle d'éditrice de Global Voices en macédonien, le site Lingua de Global Voices qu'elle a créé, et où elle est traductrice. De plus, elle est aussi l'éditrice de Global Voices en albanais, et une lectrice assidue de blogs.

Elena Ignatova a 24 ans et vit à Skopje ; nous avons pu la rencontrer lors du Sommet Global Voices 2008 de Budapest, où elle s'est transformée en ambassadrice de son pays auprès de personnes qui n'avaient jamais rencontré un ou une Macédonnienne. Nous avons parlé de son travail, de son implication dans Global Voices et de la blogosphère macédonienne.

Elena (à gauche) avec , de gauche à droite, Mialy, l'un des auteurs de Global Voices pour Madagascar, Cristina de Voces Bolivianas et Catalina de Hiperbarrio (Photo de Sipakoa)

- Comment as-tu décidé de traduire Global Voices pour la Macédonie ?

J'ai assisté à une conférence à Zagreb et j'y ai rencontré Alice Backer, qui présentait le projet Lingua de Global Voices et recherchaient des bénévoles pour traduire le site localement. Je n'avais jamais entendu parler de Global Voices avant, mais j'ai trouvé ça intéressant. Après en avoir parlé plus longuement, j'ai décidé de commencer à traduire Global Voices en macédonien et en albanais. Quand j'ai découvert le projet Lingua, j'ai immédiament pensé qu'il enrichirait les contenus en lignes en macédonien et en albanais, avec des informations venant des citoyens et non des médias. A l'inverse, c'est tout aussi formidable d'informer le monde sur ce qui se passe chez nous.

- Deux sites, deux langues, c'est ambitieux !
J'ai d'abord pensé à lancer un site uniquement en macédonien dans le cadre de Lingua, mais beaucoup de gens ont suggéré que ce serait bien d'avoir une version en albanais aussi, j'ai donc décidé de faire les deux avec l'aide de collègues de travail.

-Quand avez-vous commencé et combien de personnes participent aux deux sites actuellement ?

Nous avons commencé à publier en janvier 2008 et le lancement officiel des sites a eu lieu un mois plus tard. Actuellement, nous sommes quatre traducteurs pour le site en macédonien et une pour le site en albanais. J'aimerais trouver plus de traducteurs, mais c'est toujours difficile de convaincre quelqu'un de donner de son temps, et de maintenir la motivation.

-Décris-nous la blogosphère macédonnienne ? Quels sont ses principaux sujets d'intérêts ?

Elle est relativement active pour un aussi petit pays (la Macédonie compte deux millions d'habitants). Je crois que le nombre de billets quotidiens mis en ligne atteint 200 par jour en moyenne. Les principaux sujets sont la politique intérieure, l'OTAN, la Grèce:). Ce sont les sujets les plus discutés, sans doute parce que nous avons eu des élections parlementaires anticipées, et à cause des tensions avec la Grèce, Ces sujets ont donc monopolisé l'attention des blogueurs ces derniers mois. Mais à présent que les choses se calment, ils commencent à écrire sur des sujets plus quotidiens et sur leurs intérêts personnels..

- Tu ne blogues pas de ton côté ?
Non, je suis juste une lectrice de blogs. Avec mon travail, mes études, les traductions pour Global Voices, etc..je n'ai vraiment pas le temps ! Je suis très active en revanche sur les réseaux sociaux comme Facebook. Mais depuis que j'ai assisté au Sommet de Global Voices à Budapest, je pense sérieusement à en ouvrir un :)

- Quels sont tes blogs macédoniens favoris ?
Beaucoup sont intéressants, mais si quelqu'un veut explorer la blogosphère macédonienne, le mieux est de visiter la plateforme de blogs qui les connectent à peu près tous, Blogeraj

- Que fais-tu, en dehors des traductions ?

Je travaille pour une ONG indépendante et non partisane, appelée Metamorphosis. Son principal objetif est le développement de la démocratie et d'une société de prospérité par la promotion de l'information et de la connaissance en Macédonie. Nous travaillons sur beaucoup de projets, comme une collaboration Creative Commons Macedonia, la promotion de l'usage d'Internet, etc. Mon travail pour Global Voices fait aussi partie de mon travail pour Metamorphosis.

- Pourquoi penses-tu qu'il est important de faciliter l'accès à Internet et aux médias en ligne ?
C'est important pour les gens d'avoir accès à l'information dont ils ont besoin. Avec le Web et les médias en ligne, c'est très simple d'obtenir ce que vous recherchez, et bien plus rapide. Pour les étudiants, il est essentiel de savoir utiliser Internet pour trouver des sources d'informations, et c'est également important pour d'autres catégories de personnes.

Que fais-tu durant ton temps libre ?
Je fais des études d'informatique, avec Internet et les technologies mobiles comme majeures.

Que souhaites-tu à l'avenir pour les sites macédonien et en albanais ?
Qu'ils soient connectés, pour que l'on puisse toujours trouver un même article traduit en macédonien et en albanais. C'est très important pour les gens en Macédonie de connaître la version en albanais, de leur donner le choix.

Si vous parlez le macédonien ou l'albanais et avez envie de vous joindre à l'équipe, de traduire, ou de contribuer d'une autre façon, il suffit de contacter Elena à l'adresse e-mail : elenaignatova [arobase] gmail [point] com

Publié par Elia Varela Serra

Albanie : Berat inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO

Claire Ulrich — Sun, 20 Jul 2008 21:46:19 +0000

La réunion annuelle du Comité du Patrimoine Mondial de l'UNESCO a eu lieu cette année à Québec, au Canada, du 2 au 10 juillet. Vingt-sept nouveaux sites ont été inscrits au Patrimoine Mondial, qui compte maintenant un total de 878 sites. Selon le blog Stepping Stones [en anglais], la ville de Berat, en Albanie, a été admise dans ce cénacle :

[…] Le centre-ville de Berat a bénéficié d'une extension de l'inscription accordée au site de Gjirokastra, accordée pour sa part en 2005.

Le blog Stepping Stones a aussi publié plusieurs photos d'un voyage à Berat en 2007, comme celle ci-dessous (on peut voir la galerie-photos complète sur Berat ici) :

Photo de la vieille ville de Berat par Miss Kim

Le blog The Balkanforum blog [en anglais] cite le descriptif de Berat sur le site de l'UNESCO :

Berat a été ajoutée “en tant qu’exemple rare et bien conservé d’une cité ottomane. Berat, située en Albanie centrale, témoigne de la coexistence de différentes communautés religieuses et culturelles au long des siècles. Cette ville qui compte aujourd’hui 64 000 habitants dispose d’un château – le Kala – datant principalement du XIIIème siècle mais dont l’origine remonte au IVème siècle avant J.-C..

Le site de la citadelle comporte de nombreuses églises byzantines - dont plusieurs du XIIIème siècle – qui sont parfois dotées de précieuses peintures murales et d’icônes. La ville compte aussi plusieurs mosquées construites après l’ère ottomane (1417), des maisons religieuses communautaires, utilisées notamment par des congrégations soufies au XVIIIème siècle, ainsi qu’un habitat résidentiel au style particulier…

Eglise byzantine de Berat par JasonRogers

Tafik Jamjoun sur son blog Balkans Travelogue [en anglais] décrit Berat ainsi :

Il s'agit d'un style d'architecture et d'urbanisme totalement différent de ce que nous avons vu jusque-là. Les maisons sont faites de pierres ou d'un matériau blanc avec des parements en bois et des décorations très différentes de celles des vieilles cités influencées par le style roumain ou autrichien que nous avons vues. J'ai aussi été frappé sur ce site par l'absence de tout tourisme. Il s'agit d'une ville où les gens vivent, pas le moindre débit de boisson ou stand de cartes potales en vue. En revanche, on croise des dindes, des poulets et des moutons …et bien entendu, le contingent habituel de Mercedes !

Berat vue d'en haut par the MaGe

Pour ceux qui souhaitent voir d'autres photos de Berat : l'utilisateur MrSco sur le site Flickr a une collection récente et très intéressante de photos de la ville.

En ce qui concerne la liste des sites du patrimoine mondial, le blogueur Hrag Vartanian [en anglais] fait une remarque intéressante :

J'ai effectué quelques recherches sur des wikis et découvert que la répartition géographique des sites du patrimoine mondial est un peu déséquilibrée :
* 49% sont en Europe et en Amérique du Nord
* 21% sont en Asie et dans le Pacifique
* 14% sont en Amérique Latine et dans les Caraïbes
* 9% sont en Afrique
* 7% sont dans les “Etats arabes” (Arab states) (pourquoi ces pays sont répertoriés de façon distincte m'échappe totalement d'autant plus qu'il n'existe pas d'états “arabes” mais des états où la population arabe est majoritaire)