GlobalVoices en En savoir plus »

Biélorussie

Archives par pays · 31 traductions


Les billets les plus récents sur Biélorussie

15 Septembre 2011

Liberté d'expression

“Vous avez vu ce qui s'est passé à Londres. Pour moi, il est évident qu'il devrait y avoir un contrôle de cette activité [sur les réseaux sociaux en ligne], et je trouve que ce serait un contrôle justifié, dans l'intérêt des libertés civiques”, a déclaré le procureur général de Russie, Youri Chaika, durant le Sommet de coordination des procureur de la CIS, annonce lenta.ru [en russe]. Les procureurs du Kazakhstan et de Biélorussie ont soutenu cette déclaration

26 Juillet 2011

Biélorussie : L'est, l'ouest et rien entre les deux ?

RuNet Echo

"L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et jamais ils ne se rencontreront". Ce vers de Kipling, souvent maladroitement utilisé, semble prendre tout son sens pour un nombre croissant de biélorusses, qui, se réveillant dans un monde sauvage et hostile, se demandent : "Qui s'intéresse à la Biélorussie?"

6 Juillet 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Biélorussie : Manifestation silencieuse pour la fête nationale

Lire la suite RuNet Echo

Streets of several Belarusian towns and cities were flooded with people on Belarus Independence Day on July 3, 2011. People just stood there, clapping. They showed up for the clapping protest, even though clapping was officially forbidden on that day. As they said, they came not even to protest, but rather to fight the fear inside them.

24 Juin 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Biélorussie : Multiples arrestations après une manifestation à Minsk

Lire la suite RuNet Echo

Une manifestation non-violente à Minsk, organisée via Vkontakte, un réseau social russe populaire en Biélorussie comme dans d'autres pays post-soviétiques, s'est terminée par plus de 450 interpellations. Arrestations, procès et incarcérations en nombre ne semblent pourtant pas avoir découragé les contestataires.

28 Avril 2011

Photos traductions
Ukraine : Souvenirs et photos de Tchernobyl en août 1986

Lire la suite RuNet Echo

Alexandre Strannik, un blogueur vivant à Moscou, est arrivé à la centrale nucléaire de Tchernobyl à la mi-aout 1986, environ quatre mois après l'explosion du réacteur n°4, pour participer aux opérations de nettoyage. Vingt-cinq ans plus tard, il partage ses souvenirs et ses photos de cette époque.

24 Avril 2011

Anglais

Sur le site OpenDemocracy.net (en anglais), Barys Piatrovich, un écrivain et journaliste biélorusse, évoque le premier mois qui a suivi la catastrophe de Tchernobyl du 26 avril 1986 : “C'était difficile pour moi d'écrire ce texte. J'y travaille depuis plus de vingt ans. Plus d'une fois, j'ai commencé à écrire, puis j'ai renoncé après les premières lignes. […] Tout ce qui reste est peut-être l'espoir que faire référence à ces événements ranimera des souvenirs chez les gens, et qu'ils se souviendront de ce mois de mai étouffant, sans pluie, les vents chauds, la décontamination et les évacués, les ‘Tchernobyliens'…”

22 Avril 2011

Allemand

Gedankenbörsen Blog attire l'attention [en allemand] sur un nouveau magazine suisse - Echo [en allemand] - qui traite de la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine.

13 Avril 2011

Biélorussie : Après l'explosion, la compassion l'emporte sur la controverse

Lire la suite RuNet Echo

Avant même que la fumée ne retombe de l'explosion dans le métro de Minsk lundi, la question double : "Que faire ? - A qui la faute ?" a été soulevée dans la blogosphère biélorusse. Deux courants de pensées dominent, pour accuser soit le président Loukachenko soit l'opposition politique, bien qu'un sentiment plus profond de compassion paraisse unir les habitants de Minsk.

12 Avril 2011

Vidéo traductions
Biélorussie : Réactions après l'explosion dans le métro

Lire la suite RuNet Echo

L'explosion d'une bombe à l'intérieur de la station Oktyabrskaya du métro de Minsk le 11 avril 2011 a coûté la vie à 12 personnes jusqu'à présent, et fait plus d'une centaine de blessés. Ashley Cleek a collecté les informations et réactions de blogueurs dans le chaos qui a suivi.

Dernière Heure

#minsk, #minskblast, #twiby Trois hashtags de twitter par lesquels les twitteurs biélorusses s'échangent [en russe et anglais] les infos sur le dernier attentat qui a visé le métro de la capitale Minsk. De son côté Notolerance-cp, utilisateur de la plateforme LiveJournal, publie les premières photos [en russe] de la scène de l'événement (attention: coeurs sensibles s'en abstenir).

6 Avril 2011

Anglais

Ihar Ivanou  exprime son indignation [en anglais] sur Belarus Digest (Revue de la Biélorussie) après une conférence médicale à Minsk où l'homosexualité a été considérée, une fois de plus, comme une maladie nécessitant un traitement. Pourtant, les relations entre personnes de même sexe sont autorisées et tout à fait légales en Biélorussie.

31 Décembre 2010

Anglais

Des analyses sur les suites des événements post-électoraux en Biélorussie - sur OpenDemocracy.net, ici et ici [en anglais].

20 Décembre 2010

Bielorussie : l'élection présidentielle s'achève en émeutes et vagues d'arrestations

RuNet Echo

L'élection présidentielle du dimanche 19 décembre 2010 en Biélorussie s'est achevée par des manifestations, des arrestations et de violents affrontements avec la police anti-émeutes à Minsk, la capitale de la Biélorussie. Voici une brève sélection de témoignages sur les blogs et Twitter en Biélorussie.

Biélorusse

L'utilisateur webdew sur Habrahabr informe [en russe] que les internautes biélorusses sont redirigés vers de faux sites d'opposition sur le Net : gazetaby.in, nnby.in, charter97.in, bchdd.in, belaruspartisan.in, euroradio.in, ucpb.in, svaboda.in. Ces sites ont la même apparence que les sites d'origine, mais leur contenu est totalement différent. Tous les noms de domaine de ces sites appartiennent à “Belpak”, le fournisseur biélorusse d'accès à Internet qui appartient à l'état.

27 Octobre 2010

Anglais

La traduction en anglais de La Route, une nouvelle de Vassili Grossman, par Robert & Elizabeth Chandler, et l'article de Robert Chandler sur les récits de Grossman et son amitié avec Andreï Platonov - sur OpenDemocracy.net.

Régions du monde

Pays

Langues