Global Voices en Français » Biélorussie

Russie : Le procureur général appelle au contrôle des réseaux sociaux

Claire Ulrich — Thu, 15 Sep 2011 16:09:15 +0000

“Vous avez vu ce qui s'est passé à Londres. Pour moi, il est évident qu'il devrait y avoir un contrôle de cette activité [sur les réseaux sociaux en ligne], et je trouve que ce serait un contrôle justifié, dans l'intérêt des libertés civiques”, a déclaré le procureur général de Russie, Youri Chaika, durant le Sommet de coordination des procureur de la CIS, annonce lenta.ru [en russe]. Les procureurs du Kazakhstan et de Biélorussie ont soutenu cette déclaration

Biélorussie : L'est, l'ouest et rien entre les deux ?

Stephanie Camus — Tue, 26 Jul 2011 16:09:06 +0000

“L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et jamais ils ne se rencontreront“. Ce vers de Kipling, souvent maladroitement utilisé, semble prendre tout son sens pour un nombre croissant de biélorusses, comme en attestent les récentes [en français] manifestations [en français] et les crises qui ont brutalement sorti la dernière « belle au bois dormant » soviétique de sa torpeur. Se réveillant dans un monde sauvage et hostile, nombreux sont ceux qui se demandent : “Qui s'intéresse à la Biélorussie?”

La façon dont les médias occidentaux couvrent les récents événements qui ont eu lieu en Biélorussie est largement conforme au modèle général qu'utilise la répression, avec la mise en avant de quelques opposants activistes, mais toujours avec peu de détails sur l'histoire vraie. Il est vrai que la crise économique qui a récemment touché le pays, ainsi que la mainmise graduelle de la Russie sur l'économie biélorusse, a jeté de l'huile sur le feu, sur fond de possible évincement du président Lukashenko.

Le 25 mars de chaque année, les dirigeants et activistes de l'opposition biélorusse organisent des manifestations publiques afin de célébrer le jour de la Liberté, qui n'est pas un jour férié officiel. Image par Ivan Uralsky, copyright Demotix (25/03/2010).

Jusqu'à maintenant, la Biélorussie semble devoir errer dans les limbes, prise entre l'est et l'ouest. Et l'absence ou la présence d'un Lukashenko fera t'elle vraiment la différence ? De plus en plus de personnes disent que ce flou persistera et que la Biélorussie est condamnée à rester en zone grise, coincée entre l'est et l'ouest.

Ainsi, l'utilisateur du site LiveJournal by_volunteer se plaint [en russe] que l'économie du pays est vendue à la Russie, tandis que l'Europe a trop de problèmes de son côté pour se soucier de cela :

Беларусь пошла с молотка и это очевидный конец. Руководство Беларуси заключило сделку и тихонько распродаёт страну, в расчёте на политическое убежище, все наши ура-патриоты спокойно на это смотрят. Основные предприятия страны переходят в собственность к России, это российские капиталовложения в нашу собственность. Как можно это допустить и как может ЕС так спокойно упускать свои перспективы на будущее в Беларуси?! Это же полный провал европейской политики, тем более в ЕС нарастает огромный финансовый кризис, европейский бизнес девать просто некуда. Это немощный инфантилизм и позор, нельзя допускать завершения сделки с Россией, это огромная ошибка, нужно срочно принимать меры!

La Biélorussie a été mise aux enchères et le résultat était couru d'avance. Les dirigeants biélorusses ont signé un pacte et sont discrètement en train de vendre la pays, sous le regard tranquille de nos patriotes, et comptant sur l'asile politique. Les principales entreprises du pays deviennent propriété de la Russie. Les russes investissent dans nos biens. Comment peut-on laisser faire ça et comment l'Union Européenne peut-elle si froidement abandonner ses projets pour la Biélorussie ? C'est purement et simplement un échec total de la politique européenne, alors qu'une énorme crise financière se prépare dans l'union Européenne et que le commerce européen ne sait tout simplement pas vers où se tourner. C'est de l'infantilisme impuissant et une honte. On ne peut pas permettre au pays de négocier avec la Russie. C'est une grave erreur et il faut agir de manière urgente!

Mais où est l'Europe et où est la justice? Un sentiment d'abandon et l'idée d'être injustement traité se propagent de manière flagrante, ajoutant à la déception générale en imprimant un sentiment d'impuissance et de désespoir dans la vie de tous les jours et reléguant à plus tard l'espoir d'un futur meilleur. Racontant comment son fils s'est vu refuser un visa Schengen pour l'Europe, une mère se lamente [en russe] de la perception qu'ont les autres des biélorusses :

Нет правды в Беларуси. Десятки лет мы получаем лживую информацию, слышим безответственные обещания, видим потемкинские деревни. Наелись. Все цивилизованные страны единодушны в оценке и называют такое поведение властей издевательством над народом. Но как оценить издевательство над многострадальными гражданами посольств этих цивилизованных стран, когда после заявлений о смягчении визовых режимов для белорусов, отказывают в визе даже тем белорусам, которые по всем критериям очень даже выездные. [—] Мой сын закончил третий курс университета. Хотел съездить во Францию по частному приглашению. Получил отказ. Поскольку ничего плохого за ним никогда не водилось, единственной причиной отказа считаю административный арест 19 декабря на 15 суток. Он проходит по спискам и, скорее всего, поэтому посольство Франции ответило: «У нас нет уверенности, что вы покинете страну по истечению срока визы». Интересно получается. Два списка фигурируют для запрета въезда в Евросоюз: официальный - список чиновников и неофициальный список задержанных. [—] И стало, знаете, очень обидно. И очень одиноко. И за демократию бьют по голове, и демократия бьет по голове. И никому мы не нужны. Ладно бы не нужны – и на порог не пускают. А главное, никакими демократическими процедурами это решение не оспорить. Где справедливость, где права человека, какие гаагские суды рассматривают отказы в выдаче визы? Какие правозащитные организации защищают таких людей? А главное, отличается ли белорусская судья, превентивно выносящая приговор за несовершенное правонарушение, от французского чиновника, отказывающего в визе за несостоявшийся невозврат?

La vérité n'a pas sa place en Biélorussie. Pendant des décennies, nous avons été abreuvés de mensonges, nous avons écouté des promesses irresponsables et nous avons regardé les villages Potempkine. Nous en avons assez. Toutes les nations civilisées sont du même avis et s'accordent à dire que ce type de gestion du pouvoir est une mascarade pour le peuple. Mais comment une telle mascarade, patiemment subie par les citoyens, est-elle perçue dans les ambassades de ces mêmes pays civilisés, quand, après des déclarations sur l'assouplissement des demandes de visas pour les biélorusses, des visas sont refusés à ces mêmes biélorusses qui selon toute vraisemblance peuvent légalement y prétendre. [—] Mon fils a terminé sa troisième année à l'université et voulait se rendre en France suite à une invitation personnelle. Sa demande de visa lui a été refusée. Dans la mesure où il n'a jamais rien fait de mal, la seule raison qui justifierait ce refus est l'arrestation administrative (liée à la manifestation pré-électorale [en français]) dont il a été l'objet le 19 décembre, et pour une durée de 15 jours. Il est sur les listes et l'ambassade française aurait répondu que : «Nous ne sommes pas sûrs que vous quitterez le pays une fois votre visa expiré». Voilà qui est intéressant. On dirait qu'il y a deux listes qui refusent l'entrée en Union Européenne : une liste officielle, celle des bureaucrates, et une liste officieuse recensant ceux qui se sont fait arrêter.[—] Et là, vous savez, ça devient vraiment douloureux. Et vous vous sentez seul. Se prendre un coup sur la tête pour la démocratie, puis se prendre un coup sur la tête par la démocratie. Personne n'a besoin de nous. Ce n'est pas un problème que l'on ne veuille pas de nous et que nous ne puissions pas franchir la frontière. Le vrai problème, c'est qu'il n'existe aucune procédure démocratiques nous permettant de demander un recours à l'encontre de cette décision. Où est la justice, où sont les droits de l'homme, quelle cour de justice vérifie ces refus de visas ? Quelles organisations des droits civils défendent ces gens ? Et par dessus tout, en quoi un juge biélorusse, qui donne des verdicts préventifs pour des crimes non commis, est-il différent d'un bureaucrate français qui refuse un visa pour un non-retour qui n'existe pas ?

Touchant à la question tolstoïenne de l'existence du mal en chacun d'entre nous et le besoin de l'assumer, l'utilisateur de LJ dolka777 pose la question [en russe] de savoir comment les gens ont laissé le régime de Lukashenko se développer:

Как мы вскормили диктатора. Это вопрос, который я себе задаю постоянно. Мучительно вспоминаю, как и когда я сама впустила в себя эту диктатуру. Свято верю, что в каждой судьбе должен быть такой момент, когда ты соглашаешься со злом только потому, что твой двоюродный брат работает в КГБ и он – клевый парень, а тебе не хочется его обижать. Или хвастаешься другом, который парится в парилке с личным сантехником Его Величества. Шугаешься коллег или сокурсников, которые связаны с оппозицией. Думаю, что здесь, в бай-политикс собрались те, которые, возможно, ничего такого не делали. Но все же. [—] И теперь вопрос каждому: что ты лично сделал для того, чтобы в Беларуси воцарился диктатор?

Comment avons-nous nourri un dictateur ? C'est une question que je me pose tout le temps. C'est douloureux de me rappeler comment et quand j'ai moi-même laissé cette dictature venir. Je crois sincèrement que, dans chaque destinée, il y a eu un moment où l'on fermait les yeux sur le mal seulement parce que son cousin travaillait pour le KGB, que c'est un chouette type et qu'on ne veut pas le blesser. Ou bien on se vante d'avoir un ami qui a partagé le même sauna que sa Majesté. On diabolise ces collègues ou camarades de classe qui sont liés à l'opposition. Je crois qu'ici, dans le milieu politique, ceux qui n'ont jamais rien fait de tel se sont réunis. Enfin bref. Mais maintenant , une question que je pose à chacun et chacune : qu'avez-vous personnellement fait pour qu'un dictateur dirige la Biélorussie ?

Alors, tandis que les voix stridentes des fidèles de Lukashenko et des opposants activistes atteignent leur plus haut niveau, peut-être y-at'il des voix plus discrètes, se demandant simplement si elles ne peuvent pas être acceptées ici et mener une vie normale entre la Russie et l'Europe.

La fin du célèbre poème de Kipling sur l'est et l'ouest est moins connue : “Mais il n’est ni Est ni Ouest, ni frontière, ni naissance, ni race / quand deux hommes forts des bouts du monde se rencontrent face à face!“

Alors, même si la Russie et l'Europe, tels deux hommes forts, apprenaient à se respecter, où serait la Biélorussie, si ce n'est dans une zone grise ? Peut-être que pour de nombreux biélorusses, l'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest, et il n'y a pas de place pour ce qui se trouve entre les deux.

Biélorussie : Manifestation silencieuse pour la fête nationale

Suzanne Lehn — Wed, 06 Jul 2011 12:36:40 +0000

Les rues de plusieurs villes, petites et grandes, de Biélorussie étaient noires de monde le 3 juillet 2011, jour de la Fête Nationale. Les gens se se tenaient là et se contentaient d'applaudir. Ils sont venus à la manifestation silencieuse, malgré l'interdiction officielle des applaudissements et la fermeture du groupe Vkontakte coordonnant l'action. De leur propre aveu, c'est moins pour protester que pour surmonter la peur en eux qu'ils étaient là.

Applaudir, un délit

Comme à chaque fois, le pouvoir biélorusse s'est montré d'une étonnante créativité pour tenter de dissuader les gens de se rassembler dans les rues.

Le 28 juin, Viktor Golovanov, le ministre biélorusse de la Justice, déclarait [en russe] que sitôt un large groupe de gens arriverait “sur la place” et se mettrait à applaudir, “ce serait la fin de leur liberté et le début de la liberté pour ceux qui […] viennent sur la place se reposer ou se promener avec leurs enfants.” “Cet attroupement [qui applaudit] les dérange [les gens ordinaires],” a-t-il dit, ajoutant que les applaudisseurs seraient conduits ailleurs.

Le 2 juillet 2011, une vidéo a été publiée [en russe], affirmant que les manifestations non-violentes en Biélorussie avaient été fomentées par les Etats-Unis et exhortant les Biélorusses à ne pas succomber à la propagande américaine.

Le compte Twitter de la police @GUVD_Minsk a continué à jouer les “bons flics,” avec des conseils, des photos, tweetant sur la libération de journalistes, et s'efforçant de venir en aide [en russe] aux militants des droits de l'homme.

Le groupe Vkontakte “Contre la révolution orange en Biélorussie” [en russe], créé contre les manifestations non-violentes, a fait un flop : son audience ne dépasse pas les 2.000 membres.

Un tracteur-fille et peut-être le seul être de Minsk autorisé à applaudir. Photo Anton Motolko, utilisée avec sa permission.

Le 3 juillet, le groupe Vkontakte “Future Movement” (avec plus de 216.000 membres) a été fermé, pour n'être rétabli que le lendemain (à l'heure qu'il est, seuls 17.000 membres se sont réinscrits). Les groupes Facebook (1, 2, 3), utilisés comme substituts, ont une infime partie de l'audience du groupe supprimé. Vkontakte a expliqué [en russe] que le groupe avait enfreint les conditions d'utilisation et que ses membres envoyaient des spams aux autres utilisateurs.

Défilé kafkaïen contre opération applaudissements

Le défilé de la fête nationale de cette année a été, lui aussi, inhabituel. A côté du défilé militaire, il a comporté une apparition d'Alexander Loukachenko avec son fils Nikolaï [un garçonnet], en uniforme millitaire comme son père. Des twitteurs en ont conclu que M. Loukachenko s'était trouvé un successeur. Il y avait aussi d'ubuesques gamins avec des drapeaux “Dieu est avec nous”, un tracteur garçon et une tracteur-fille, des hockeyeurs sur patins à roulettes, et bien d'autres choses encore (voir le reportage exhaustif sur le blog d'Anton Motolko [en russe] et la vidéo du discours de Loukachenko [en russe]).

Ce même jour, un événement moins baroque, mais tout aussi kafkaïen se déroulait Place de la Gare à Minsk (comme dans d'autres endroits de Biélorussie). La police a tenu parole et embarqué tous ceux qui applaudissaient (vidéos 1, 2).

Le vidéos les plus intenses, activement tweetées et retweetées, étaient celles ci-dessous : 1, 2, 3:

A côté des opérations sur le terrain, les services de sécurité de Biélorussie se sont activés à la censure d'Internet. LiveJournal est resté quelque temps instable [en russe], la vitesse de chargement a été intentionnellement abaissée [en russe] à 2 mégabytes par seconde.

En résumé

Les réactions à la répression ont été sévères. L'ancien ministre des Affaires Etrangères suédois Carl Bildt a tweeté :

La pensée indépendante bannie pour la fête nationale en Biélorussie. Ils ont fermé les médias sociaux. Un régime en voie d'effondrement. #belarus

Pavel Sheremet, un journaliste russe, a écrit [en russe] :

Лукашенко страшно, очень страшно. Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты. Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам.
[…]
Спецслужбы бесятся. Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне. Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, - организаторов акции.
[…]
Но люди все равно вышли. Тысячи людей по всей стране.

Loukachenko a peur, très peur. Il perd la tête quand il entend les applaudissements. C'est pourquoi dimanche même les anciens combattants n'ont pas été autorisés à applaudir le président.
[…]
Les services spéciaux sont en fureur. Ils ont commencé une attaque massive contre la jeunesse dès la veille. Même samedi, ils ont arrêté quelques dizaines d'individus, qui leur semblaient être les meneurs de l'action.
[…]
Mais les gens y sont quand même allés. Des milliers dans tout le pays.

Biélorussie : Multiples arrestations après une manifestation à Minsk

Suzanne Lehn — Fri, 24 Jun 2011 19:24:43 +0000

Une manifestation non-violente à Minsk, organisée via Vkontakte, un réseau social russe populaire en Biélorussie comme dans d'autres pays post-soviétiques, s'est terminée par plus de 450 interpellations [en anglais]. Arrestations, procès et incarcérations en nombre ne semblent pourtant pas avoir découragé les contestataires.

Un rassemblement non-violent organisé en ligne

Le moment choisi pour le rassemblement était le 22 juin 2011 à 19 heures (baptisé du mot-clé Twitter #2206v1900).

Alors, #Minsk ? Et si c'était comme ça ? - 22 juin 2011, photo du rassemblement par Anton Motolko sur Twitpic

Plusieurs groupes Vkontakte ont été créés pour organiser les opérations, dont le plus populaire, “Mouvement du Futur” [en russe] a attiré près de 214.000 membres.

La police ne s'est cependant pas contentée de déférer à la justice les modérateurs de ces groupes, elle a aussi invité [en russe] les simples membres (ceux qu'elle a pu trouver) à des ‘entretiens préventifs,' pendant lesquels elle s'est efforcée de dissuader les gens de participer aux rassemblements.

Le pouvoir se met aussi à l'internet

Le régime biélorusse, à côté de la violence, de la censure et des procès, a décidé de ne pas se priver non plus de Twitter. En avril 2011, le Ministère de l'Intérieur biélorusse lançait [en russe] son compte @mvd_by [en russe], et le Départment de police de Minsk (@GUVD_Minsk [en russe]) lui a emboîté le pas.

Les deux comptes n'ont pas cessé de tweeter activement pendant toute la manifestation, décourageant ceux qui en avaient l'intention d'y participer, avec l'argument [en russe] que toute révolution organisée par Internet était en infraction directe avec les lois biélorusses. @GUVD_Minsk a directement cité (faisant probablement sa promotion) [en russe] sa Nemesis :

#1.Кто собирается «на плошчу», обратите внимание на посты @InternetRevolt – он в открытую подстрекает вас, но отвечать придется вам!

#1. Quiconque va “sur la place,” faites attention à @InternetRevolt - il vous incite ouvertement, mais c'est vous qui en répondrez !

En particulier, le Ministère a mis en garde contre de possibles sanctions administratives pour la participation à des manifestations non autorisées, déconseillé de vouloir filmer les événements avec les téléphones portables et d'affronter les policiers, et suggéré que chacun se munisse de ses papiers d'identité.

Les recommandations des autorités sur Twitter n'ont pourtant pas réussi à empêcher les gens de rejoindre les manifestations.

#22o6v1900 sur les médias

Selon Reuters [en anglais], près de 1.000 personnes se sont rassemblées pour la manifestation de 22 juin à Minsk. Les vidéos sur YouTube ci-dessous ont été collationnées en un post Storify par l'auteur pour GVAsteris Masouras :

Les rassemblements ont été couverts par de nombreux blogueurs et médias en ligne. Parmi les photos-reportages les plus regardés se trouvent ceux d'Anton Motolko, qui habite Minsk (@motolko [en russe]), euroradio.by [en russe].

Le blogueur toxaby a publié [en russe] des photos où l'on voit des agents de la police spéciale se saisir d'activistes. Il souligne que la police a enfreint le code pénal biélorusse, dont il a traduit en plusieurs langues l'article correspondant.

Des policiers s'apprêtent à se saisir d'un passant. Photo de l'utilisateur LJ user toxaby

“Le commencement de la fin” ?

Dans un billet circonstancié, Pyotr Kuznetsov, coordinateur du mouvement “Pour la Liberté”, a expliqué [en russe] la signification du rassemblement non-violent du 22 juin :

Во-первых, власть к такому повороту событий не готова, не способна предложить (навязать?) свой сценарий, и поэтому находится в прострации, до сих пор не определившись со своей линией поведения. […]

Во-вторых, власть явно не обладает достаточными физическими ресурсами для подавления движения в масштабах всей страны, и это тоже – стратегический козырь недовольного народа.

И, в-третьих, используя современные средства коммуникации и социализации, организаторы акции поставили власть и спецслужбы в положение заранее проигрывающих: невозможно ногами сотрудников КГБ опередить молниеносное информационное воздействие Интернета.

En premier lieu, le pouvoir n'était pas préparé à la tournure prise par les événements, il n'était pas capable de proposer (ou imposer ?) son scénario, et voilà pourquoi il est en pleine catalepsie, sans avoir déterminé de ligne de conduite. […]

En second lieu, le régime n'a visiblement pas assez de ressources physiques pour écraser un mouvement à l'échelle du pays entier, un atout stratégique pour les mécontents.

Et troisièmement, en utilisant les moyens contemporains de communication et de socialisation, les organisateurs de l'action ont mis le pouvoir et les services spéciaux en position de perdants d'avance : impossible aux agents du KGB de distancer avec leurs jambes la rapidité foudroyante de l'information Internet.

L'ami sur Facebook de l'auteur, Volia Ch., a résumé beaucoup plus brièvement la situation :

C'est le commencement de la fin, je crois…

Asteris Masouras et Tetyana Bohdanova ont contribué à ce billet.

Ukraine : Souvenirs et photos de Tchernobyl en août 1986

Claire Ulrich — Thu, 28 Apr 2011 18:07:55 +0000

av-strannik (Alexandre Strannik), un blogueur sur LiveJournal vivant à Moscou, est arrivé à la centrale nucléaire de Tchernobyl à la mi-aout 1986, environ quatre mois après l'explosion, le 26 avril, du réacteur n°4, pour participer aux opérations de nettoyage en tant qu'ingénieur spécialisé en ventilation. “A cette époque”, écrit-il [en russe] le 19 avril sur son blog, “le travail le plus dangereux avait déjà été effectué par les [liquidateurs].” Dans un second billet [russe], écrit le 26 avril, Alexandre Strannik explique comment il est devenu lui-même l'un des “liquidateurs” de la catastrophe de Tchernobyl :

[…] J'ai demandé à être envoyé [à la centrale nucléaire de Tchernobyl ] immédiatement, dès que j'ai appris l'énormité de l'accident. Qu'est-ce que tu vas faire là bas, m'a demandé mon patron. Je pouvais nettoyer les débris avec un bulldozer, j'avais fait ce genre de travail quand j'étais étudiant. Ils se débrouilleront sans toi. Puis, en aout, quand le nombre de volontaires prêts à aller travailler [à Tchernobyl] a diminué, ils se sont souvenus de ceux qui voulaient y aller dès le début. […]

Strannik, qui avait alors 30 ans, était un photographe amateur, et les “quelques clichés” qu'il a fait à Chernobyl en 1986 “ont même gagné un prix durant une expo” plus tard. Dernièrement, il a scanné 17 de ces photos - dont celles qu'il a prises juste “pour lui” (”comme ils diraient, aujourd'hui sur [Odnoklassniki.ru, un réseau social en ligne populaire dans l'ex Union soviétique ]”) - et les a mises en ligne sur son blog - “pour le [25ème] anniversaire, si l'on peut dire.”

Répondant à un de ses lecteurs, Strannik écrit qu'il utilisait un appareil photo Zorki 4, ainsi qu'un “vieux [Zenit]”; il précise aussi qu'il a fait développer “quelques centaines de photos” à Tchernobyl (”jusqu'au jour où il n'y a plus eu de papier-photo pour les tirer”) - “et tous nos gars rentraient chez eux avec les photos.”

Centrale nucléaire de Tchernobyl, aout 1986. Photo d'Alexandre Strannik (av_strannik sur LiveJournal)

Voici quelques souvenirs de Strannik de cette période à Tchernobyl il y a 25 ans, traduite du russe. Pour voir ses photos, visitez son blog [en russe].

A propos des chauffeurs des bétonneuses, qui peuvent être vus sur la deuxième photo, juste à côté du réacteur endommagé :

Ces chauffeurs sont des héros - peut-être à cause de leur insouciance, ou de leur ignorance. Ils étaient payé cinq fois leur tarif [habituel] et on leur avait promis des [Zhiguli, des voitures sans liste d'attente] - mais je crains que très peu d'entre eux [aient vécu assez longtemps] pour recevoir vraiment ces Zhigulis - il y avait [2 roentgen par heure] là où le photographe se tenait, et pour l'endroit où se trouvaient les chauffeurs, au pied du sarcophage, je ne sais pas, je pense que c'était pas moins de [20 roentgen par heure], c'est à dire, travailler là pendant une heure était déjà surréaliste dans ces conditions. […] Un des paradoxes de l'ère soviétique : payer une Zhiguli de votre propre vie. […]

Sur la “curiosité”:

[…] Je voulais prendre une photo du réacteur de haut. Je suis allé à l'aérodrome, pas de vigiles, [les hélicoptères] étaient tous là, et un wagon au bord du terrain. A côté du wagon, il y avait les pilotes d'hélicoptère. Qui êtes-vous ? Un photographe, qui voudrait faire des photos du réacteur, de haut. Allez dans cet [hélicoptère] jaune, ils volent vers l'objet plus souvent. Je vais vers eux, je leur demande de me prendre avec eux. Vous êtes dingue, ils nous forcent à aller là bas et vous, vous vous mettez dedans volontairement, vaut mieux prendre une photo de nous, nous n'avons pas une seule photo de toute l'histoire. J'ai pris une photo de l'équipage. Quand les photos seront-elles prêtes ? Je les développerai ce soir. Ok, revenez demain, on vous fera voler au-dessus du réacteur. Je suis revenu, pas le lendemain, mais le jour d'après, je n'avais pas pu venir avant. Ou est l'hélicoptère jaune ? Pourquoi vous le cherchez, ils me demandent, méfiants. J'ai amené des photos pour les types, ils m'ont promis de me faire faire un tour au-dessus du réacteur. Ils se sont écrasés hier. (Comment ? Ils s'apprêtaient à atterrir, il y a eu une rafale de vent, ils sont tombés sur la queue de l'appareil de 50 mètres à peu près. Ils sont vivants ? Oui ! Ils sont à l'hôpital, l'hélicoptère était couvert de feuilles de plomb [pour protéger l'équipage des radiations], ça le rendait difficile à piloter, ils s'en sont bien tirés. D'accord, et c'est sur ce vol qu'ils m'avaient invité, et je ne pouvais pas être à l'heure, j'étais de garde. Vous avez de la chance. Merci de leur remettre les photos. Mon envie de voler m'était passée. […]

Pour le 25ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, Strannik, avec d'autres “liquidateurs” vivant à Moscou, ont reçu ces cadeaux de l'organisation régionale “Soyuz Chernobyl” (que l'on voit sur les deux dernières photos en couleurs du billet du 19 avril) : une bouteille Thermos, une bouteille de vodka (avec “médicament contre les radiations” écrit dessus, entre autre) et une prière russe orthodoxe encadrée.

Le reportage-photo de Strannik a provoqué quatre pages de commentaires, beaucoup de lecteurs expriment leur gratitude envers l'auteur et tous les autres “liquidateurs” de Tchernobyl. oksana_slk est l'une de ceux qui remercient Strannik d'avoir “préservé l'histoire de cette tragédie.” Il a répondu :

En tant que témoin, je peux seulement dire que cette tragédie pourrait avoir fait moins de victimes et de dégâts matériels - si le management avait été à la hauteur.

Biélorussie, Ukraine : “Tchernobyl : le premier mois”

Claire Ulrich — Sun, 24 Apr 2011 12:40:38 +0000

Sur le site OpenDemocracy.net (en anglais), Barys Piatrovich, un écrivain et journaliste biélorusse, évoque le premier mois qui a suivi la catastrophe de Tchernobyl du 26 avril 1986 : “C'était difficile pour moi d'écrire ce texte. J'y travaille depuis plus de vingt ans. Plus d'une fois, j'ai commencé à écrire, puis j'ai renoncé après les premières lignes. […] Tout ce qui reste est peut-être l'espoir que faire référence à ces événements ranimera des souvenirs chez les gens, et qu'ils se souviendront de ce mois de mai étouffant, sans pluie, les vents chauds, la décontamination et les évacués, les ‘Tchernobyliens'…”

Russie-Suisse : Nouveau magazine pour la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine

Thomas Seligmann — Fri, 22 Apr 2011 10:33:54 +0000

Gedankenbörsen Blog attire l'attention [en allemand] sur un nouveau magazine suisse - Echo [en allemand] - qui traite de la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine.

Biélorussie : Après l'explosion, la compassion l'emporte sur la controverse

Suzanne Lehn — Wed, 13 Apr 2011 13:47:28 +0000

L'explosion de lundi dans une station de métro de la capitale Minsk, est incontestablement le plus vaste acte de violence en Biélorussie depuis la deuxième guerre mondiale, avec ses douze morts et sa centaine de blessés. Sans surprise, les habitants de ce pays habituellement calme ont réagi avec un mélange de dégoût et de colère, pressentant peut-être un déchirement du tissu social. Mais c'est la question des responsables qui a d'abord mobilisé la blogosphère

Bien que les voix d'opposition tranchent en blâmant Loukachenko et son régime, de l'avis général, c'est là le produit un tel système répressif, par les mécanismes d'une défunte interaction sociale. L'utilisateur LJ svobodoff, par exemple, pense que [en russe] “l'explosion a couvert de sang le régime” :

Такого кошмара люди в относительно спокойной когда-то Белоруссии от режима Лукашенко ещё не ожидали. Последние несколько лет существования диктатуры преподносили много неприятных “сюрпризов” для миролюбивых белорусов, но никто не думал, что это может зайти так далеко.

Un tel cauchemar, les habitants de la jusqu'ici relativement paisible Biélorussie ne s'y attendaient pas encore du régime Loukachenko. Les quelques dernières années de l'existence de la dictature ont offert beaucoup de “surprises” désagréables pour les Biélorusses amoureux de paix, mais personne ne pensait que cela pouvait aller aussi loin.

Une femme allume un cierge en souvenir des victimes de l'attentat en Biélorussie. Photo Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).

Les blogueurs loyaux au régime ont régi avec virulence contre toute tentative de mettre en accusation le régime Loukachenko, tel l'utilisateur LJ lyavon [en russe]:

Не успел рассеяться дым от взрыва, как в интернете словно по команде появились сотни постов с обвинениями в адрес властей… авторам уже все ясно - виноват опять президент. Злобная Петра на минскбае, засучив рукава, банит всех, кто пытается высказать мнение, отличающееся от утвержденного из Вашингтона. Просто п[—]ц, у этих свиней нет никакой совести… Люди! Одумайтесь!!! Нельзя так бесстыдно использовать чужие страдания!!!
зы: судя по всему, это попытка разыграть египетский сценарий… сейчас будут призывать идти на плошчу и тд и тп…

La fumée de l'explosion n'était pas encore retombée que comme sur commande apparaissaient sur Internet des centaines de posts avec des accusations à l'adresse du pouvoir… Pour leurs auteurs, tout était déjà clair - le coupable est de nouveau le président. Méchant Pierre sur Minskby [communauté internet de Minsk], les manches remontées, nique tous ceux qui veulent exprimer un avis qui divergerait de celui entériné par Washington. C'est simplement de la m…e, ces porcs n'ont pas la moindre conscience… Vous tous, reprenez vos esprits !!! On ne doit pas exploiter de façon aussi éhontée les souffrances d'autrui !!!
P.S. Ça a tout l'air d'une tentative de scénario à l'égyptienne… Ils vont maintenant nous appeler à aller sur la place et ainsi de suite…

Mais d'autres réactions s'inscrivent en faux contre la polarisation des interprétations. Ainsi, l'utilisateur LJ khatskevich écrit [en russe] :

Вчера произошло два ужасных события. Теракт и реакция на него. Страшно подумать – буквально не успели кровь смыть, как в блогах и твиттере прогрессивная общественность уже стала делать выводы и бросать обвинения. Оппозиция винила власть и белорусские спецслужбы, лоялисты винили оппозицию и зарубежные спецслужбы. Смешалось в кучу всё – доллары, сахар, Ливия – всё, что могло послужить хоть каким-то обоснованием пропаганды. […] Лично мне кажется, что все эти домыслы и взаимные обвинения похожи на то, как если бы блогеры сбегали на Октябрьскую, перемазались в крови жертв, и стали бы кричать всякие лозунги, типа «это кровь жертв режима!» или «эту кровь пролили отморозки из пятой колонны» […]. Люди, вам не стыдно? Да, мы по разные стороны политических баррикад. Но разве это повод уподобляться всякой нелюди и устраивать пиар своих идей на крови жертв теракта? Мы что, не в состоянии отбросить идеологические противоречия в эти страшные дни и просто побыть людьми?

Hier se sont produits deux événements effroyables : l'attentat et les réactions à l'attentat. C'est affreux d'y penser, mais on n'avait littéralement pas eu le temps de laver le sang que l'opinion progressiste commençait déjà à tirer des conclusions et lancer des accusations. L'opposition a accusé le pouvoir et les services spéciaux biélorusses, les loyalistes ont accusé l'opposition et les services spéciaux étrangers. Tout était mis dans le même sac : dollars, sucre, Libye, tout ce qui pouvait servir d'argument de propagande. […] Quant à moi, il me semble que toutes ces conjectures et accusations mutuelles, c'est comme si les blogueurs couraient à Oktyabrskaya, barbouillés du sang des victimes, et se mettaient à crier des slogans du genre “c'est le sang des victimes du régime !” ou “ce sang a été versé par les connards de la cinquième colonne” […] Vous n'avez donc pas honte ? Oui, nous sommes sur les côtés opposés des barricades politiques. Mais est-ce vraiment une raison pour se rendre tous inhumains et profiter du sang des victimes d'un attentat terroriste pour faire la promotion de ses idées ? Ne sommes-nous pas capables de laisser de côté nos contradictions idéologiques pendant ces jours effroyables et être simplement des êtres humains ?

Au final, peut-être ces derniers sentiments seront-ils les plus proches de la vérité. Les gens semblent simplement las du duo classique “Que faire ? - A qui la faute ?” quand ça tourne mal. Qu'en résultera-t-il pour la Biélorussie, seul l'avenir le dira, mais ce pourrait du moins être un indice d'usure de la fracture entre les pôles de la répression et de la résistance dans le pays.

Biélorussie : Réactions après l'explosion dans le métro

Suzanne Lehn — Tue, 12 Apr 2011 15:28:20 +0000

L'explosion d'une bombe à l'intérieur de la station Oktyabrskaya du métro de Minsk le 11 avril 2011 a coûté la vie à 12 personnes jusqu'à présent, et fait plus d'une centaine de blessés.

Aussitôt après l'attentat, les mots-clés #minsk et #minskblast ('explosion de minsk') ont recueilli les condoléances tweetées aux familles et amis des victimes.

La BBC a cité [en russe] quelques témoins directs qui ont dit que vers “17h58” lundi 11 avril, il y a eu un “fort bruit” et que Oktyabrskaya - la station de métro au centre de Minsk où se croisent les deux lignes de la ville - s'est remplie de fumée.

Sortie de métro à Minsk après l'explosion. Photo sur TwitPic de @mixal_by

Tandis qu'on ignorait d'abord si la bombe se trouvait à l'intérieur d'une rame ou sur le quai [NdT : on sait depuis que l'engin était dissimulé sous un banc sur le quai], BBC Russian Service [en russe] a rapporté que deux trains se trouvaient dans la station au moment de l'explosion, et a également mis en ligne une des premières vidéos après celle-ci. Le gouvernement biélorusse a qualifié l'explosion d'”acte terroriste”.

Le correspondent à Minsk de Gazeta.ru [en russe] a rapporté que les policiers ne laissaient pas les journalistes d'accéder à la zone avoisinant le métro :

На месте ЧП милиция отбирает фотокамеры и сотовые телефоны у людей, которые пытаются снимать происходящее. «Милиция действует очень жестко.»

Sur place, la police des situations d'urgence saisit les appareils photo et les téléphones portables de quiconque essaie de filmer ce qui se passe. “La police se montre très stricte”.

De nombreuses vidéos n'en sont pas moins parues en ligne. Celle-ci, de l'utilisateur YouTube abryko du 11 avril montre les suites immédiates de l'attentat (AVERTISSEMENT : scènes perturbantes) :

Cette vidéo mise en ligne par iar107 le même jour montre l'opération de sauvetage après l'explosion:

Ria Novosti a rapporté [en russe] qu'au matin du 12 avril personnes étaient hospitalisées, dont 26 blessés graves.

Le Président biélorusse Alexander Loukachenko a déclaré suspecter que l'attentat pourrait être lié à celui de 2008 dans un concert en plein-air.

Quelques blogueurs sont du même avis. Yuri Shevtsov écrit [en russe] :

Я понимаю, и все мы тут понимаем, что мы атакованы серьезной террористической сетью. И что это не внутренний терроризм. Это - внешняя атака.

Je comprends, et nous comprenons tous, que nous sommes attaqués par une cellule terroriste sérieuse. Et que ce n'est pas du terrorisme intérieur. C'est un attentat extérieur.

Tandis que d'autres blogueurs, supposant que c'était un acte terroriste, se sont mis à conjecturer [en russe] :

Если это терракт, если это не нелепая случайность с перевозкой взрывчатки, то это, имхо, - исламисты.
Наши “родные кавказские” исламисты. Не вижу других вариантов.

Si c'est un attentat, si ce n'est pas un stupide accident de transport d'un explosif, alors, à mon humble avis, ce sont les islamistes. Nos “chers Caucasiens” islamistes. Je ne vois pas d'alternative.

D'autres ont discuté [en russe ] de la possibilité que l'acte ait été monté par Loukachenko pour écraser les partis d'opposition.

Le blogueur Shusharin [en russe] opine :

КГБ взрывает Беларусь
Никаких других вариантов не видно. В белорусской оппозиции отродясь не было экстремистов.
Это выгодно только одному человеку - Лукашенко. Для того, чтобы начать террор против белорусского народа - уже не против оппозиции.

Le KGB [la Sécurité d'Etat de Biélorussie - GV] dynamite la Biélorussie.
Il n'y a aucune autre alternative. Il n'y a jamais eu d'extrémistes dans les rangs de l'opposition biélorusse. Ceci ne profite qu'à un seul individu : Loukachenko. Afin de démarrer la terreur contre le peuple biélorusse - même pas l'opposition.

Tandis que messages et tweets de condoléances envahissaient Twitter, un texte [en russe] indiquait que le 12 avril, des personnes se rassemblaient pour allumer des bougies pour les morts :

всем не безразличным! завтра в 19.00 возле театра Я.Купалы.цветы и свечи, в знак памяти. Передайте другим. Спасибо.

A tous, ne soyez pas indifférents ! Demain, 19 heures à côté du théâtre Y. Kupala. Fleurs et bougies en souvenir. Relayez. Merci.

Biélorussie: attentat dans le métro de Minsk

Thalia Rahme — Tue, 12 Apr 2011 12:43:28 +0000

#minsk, #minskblast, #twiby Trois hashtags de twitter par lesquels les twitteurs biélorusses s'échangent [en russe et anglais] les infos sur le dernier attentat qui a visé le métro de la capitale Minsk. De son côté Notolerance-cp, utilisateur de la plateforme LiveJournal, publie les premières photos [en russe] de la scène de l'événement (attention: coeurs sensibles s'en abstenir).