Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

Ce mois-ci, Rob Martineau, Tom Stancliffe, et Guy Hacking courent 1 000 miles d'Odessa à Dubrovnik, via l'Ukraine, la Moldavie, la Roumanie, la Bulgarie, la Macédoine, le Kosovo, le Monténégro et la Croatie, dans le cadre de la campagne 'Run For Love 1000′ (Course pour l'Amour 1000), dont le but est de récolter des fonds pour Love146, un organisme de bienfaisance britannique qui “offre des soins et de l'espoir aux enfants victimes de traite, et pour sensibiliser à l'ampleur du trafic des êtres humains à travers l'Europe.” Suivez leur course sur le site web RFL1000, sur Facebook, et sur Twitter ; soutenez les coureurs en faisant un don ici (215 dons ont été faits à ce jour, avec quelque £12 500 récoltés).

Martenitsas sur un arbre en fleurs.
Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Μάρτης [grec], мартеница [bulgare], мартинка [macédonien], mărțișor [roumain]… sous tous ces noms, c'est une vieille tradition [grec] aux multiples variantes qui traverse les Balkans. Alors, tissez vos fils rouges et blancs pour éloigner le mauvais oeil” ou accueillir le printemps !

lire plus »

Aujourd'hui sort le premier numéro [en anglais, comme les liens suivants] de Haemus, revue universitaire en ligne qui s'intéresse à l'histoire et à l'archéologie de la péninsule balkanique, portant une attention particulière à l'interdisciplinarité. La revue répond à la politique d’accès gratuit et publie ses articles sous licence Creative Commons.

La revue est publiée par ‘HAEMUS‘ – Centre pour la recherche et la promotion de la culture de Skopje, en Macédoine. Les éditeurs se félicitent que l'approche sérieuse et rigoureuse et la qualité des contenus de la revue suscitent l'intérêt de la communauté univesitaire, promouvant une collaboration bénéfique et durable entre les chercheurs. lire plus »

Sur la page Facebook “Soutenez les militants et les blogueurs syriens” on peut voir la photo [en anglais] d'un compteur affichant le nombre de victimes et de réfugiés provoqués par la guerre en Syrie. Ce compteur a été récemment installé par l'association CommonStep dans le centre de Sofia, capitale de la Bulgarie. Sur le Site Internet [en anglais] de CommonStep, on peut trouver une version en ligne de ce compteur.

Sofia : Past&Present. Image Aleksander Nikolov, utilisée avec  permission

Pour célébrer le Jour de la capitale bulgare Sofia, le 17 septembre,  Alexander Nikolov a posté un projet photos, appelé Past&Present. Chaque photo de cette série surimpose une vieille photo et une récente des mêmes lieux de la ville.

La version bulgare de Global Voices a été saluée par la section des journalistes bulgares de l’Association des journalistes européens [en anglais], qui lui a décerné en avril l'édition 2012 du Prix du Meilleur média citoyen. Ce pour avoir mis sur la table des sujets internationaux inconnus en Bulgarie et prouvé que le journalisme citoyen pouvait aussi être de grande qualité. L'annonce [en bulgare] de l'attribution du prix a été faite le 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse.

Le site collaboratif d'information svobodnoslovo.com rend compte [en bulgare] du dernier livre de Lyubomir Levchev, qui évoque la mort de Lyudmila Jivkova il y a 30 ans. On a toujours dit que Jivkova, fille du dernier dictateur communiste de Bulgarie, était morte dans un accident de la circulation. Levchev explique, pour sa part, qu'elle a pu être empoisonnée : il raconte que la turquoise d'une bague que portait Jivkova avait commencé à blanchir quelques mois avant son décès. Une propriété connue depuis l'Antiquité pour indiquer la présence de poison dans le corps.

L'initiative citoyenne “People Against Racism” a adressé [en] à la mairie de Sofia et au médiateur de la République de Bulgarie une requête en vue d'interdire une conférence internationale à caractère raciste organisée par des groupes néo-nazis et prévue le 17 février, ainsi qu'un défilé aux flambeaux de groupes néo-nazis. Cette “Marche Lukov” est organisée depuis 2005 tous les ans, le 18 février, date à laquelle les groupes bulgares d'extrême droite, néo-nazis et ultra-nationalistes commémorent la mort du général Hristo Lukov, qui avait pris parti pour l'Allemagne hitlérienne pendant la 2ème guerre mondiale. La marche Lukov de 2011 a suscité des protestations de la part de nombreux groupes de citoyens et organisations de défense des droits humains, parmi lesquelles le Comité Helsinki de Bulgarie, l'organisation juive B'nai B'rith, et People Against Racism. (Pour en savoir plus sur la marche Lukov, une vidéo de 2010.)

[liens en anglais sauf mention contraire] Ruslan Trad, l'un des blogueurs de Global Voices , a publié plusieurs tweets – ici, ici, ici et ici – au sujet des graves inondations qui touchent le sud de la Bulgarie. Les inondations ont été causées par les fortes pluies de ces derniers jours et ont provoqué la mort d'au moins huit personnes dans le village de Bisser. Voici un des derniers tweets qui a été publié : “Dernière info : Une digue sur le fleuve La Maritza a cédé près du village de Generalovo, commune de Svilenhrad, vague immense.” La télévision nationale bulgare a créé une page Facebook [en bulgare] afin de récolter des dons pour les victimes des inondations et sur laquelle on peut voir d'autres photos de la catastrophe qui a eu lieu dans le village de Bisser.