Global Voices en Français » Europe Centrale et de l’Est

Russie : La proposition de loi “anti-propagande gay” passe la seconde lecture

Fabienne Der Hagopian — Sun, 12 Feb 2012 16:19:38 +0000

[liens en anglais sauf mention contraire] A Saint Pétersbourg, la finalisation de la fameuse proposition de loi “anti-propagande gay“ [russe] se rapproche. Le 8 février 2012, les législateurs ont approuvé sa seconde lecture et selon la page action Russie de AllOut.com, le vote de la troisième et finale lecture devrait avoir lieu la semaine prochaine.

Coming Out, une organisation de défense des droits LGBT de Saint Pétersbourg, écrit ceci sur les conséquences de l'adoption de la loi :

[…] Si cette loi passe, les membres de la communauté LGBT russe vivront dans la peur d'être punis simplement pour être publiquement transparents sur leur orientation sexuelle. Cela ouvre la voie à une discrimination légalisée, justifie la violence contre les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres. Pire encore, en prétendant protéger les mineurs, cette loi créera en fait davantage d'isolement et risque de mener à un plus grand nombre de suicides des adolescents homosexuels dans un pays qui détient déjà le triste record du nombre de suicides d'adolescents.[…]

L'article cité ci-dessus contient aussi des photos et des vidéos d'une mini-protestation qui s'est tenue le 8 février devant l'assemblée législative de Saint Pétersbourg. Un manifestant, qui a finalement été arrêté par la police, brandissait un poster où l'on pouvait lire “Hitler a commencé avec des lois anti-gay” :

L'écrivain et acteur anglais Stephen Fry (@stephenfry) a publié ce commentaire sur Twitter, en faisant référence au compositeur russe Piotr Ilyich Tchaikovsky, qui était homosexuel, et en relayant l'appel de AllOut.com, “DITES A LA RUSSIE : PAS DE BAILLON POUR LES GAYS”:

Sacrebleu. Il faut faire quelque chose pour arrêter ces monstres fanatiques. Est-ce qu'on va interdire de parler de Tchaikovsky ? http://www.allout.org/en/actions/russia_call

Sur LiveJournal, arzamaskaya concluait son billet sur la proposition des législateurs avec cette parodie d'appel à l'accent réaliste :

[…] Enfin, quelqu'un prend finalement des sanctions contre nous [la Russie].

Un signe de protestation à l'extérieur du consulat de Russie à Londres : "Le Conseil de l' Europe doit défendre les droits des gays en Russie. Suspendez le vote russe." Photo de MELPRESSMEN MELPRESSMEN, copyright © Demotix (1/07/11).

Sur LJ, mc-leesnick a publié un lien vers un article en russe sur la réaction de Stephen Fry en ajoutant [russe] que la Russie est connue, entre autre, pour être un pays où “les faits concrets de fraude électorale sont qualifiés de “spéculations” avant qu'une enquête ne débute et où “voler l'argent des budgets publics n'est pas puni mais encouragé.”

Dans la section des commentaires, un échange typique a eu lieu entre l'auteur du blog et un lecteur :

plurlife : Il y a bien sûr beaucoup d'autres problèmes dont personne ne s'occupe. Mais là nous parlons de propagande et de mineurs, donc ça me parait tout à fait logique. Si vous voulez aimer quelqu'un du même sexe que vous, faîtes le, mais ne vous donnez pas en spectacle dans la rue et n'organisez pas des gay parades. Même si cela devrait être dans le subconscient, pas dans la législation.

mc_leesnick : Ecoutez, quel est le problème avec les gay parades? Sérieusement, quel est le problème ?

plurlife : Le problème c'est que les enfants le voient, ils vivent avec et l'intègrent et cela devient normal pour eux. Et le problème c'est aussi qu'après les gay parades, ces “gars sympas” se font tabasser, ce qui n'est pas très normal non plus, les gens ne devraient pas se faire attaquer à cause de leur orientation sexuelle. Je ne suis pas homophobe, ou quoi que ce soit, je ne comprends tout simplement pas que vous ayez besoin d'annoncer haut et fort que vous êtes homosexuel, transsexuel, lesbienne, drag queen ? N'essayez pas de convaincre les gens que c'est normal - peu importe à quel point vous le voulez, ce ne sera jamais normal. […] Je n'appelle pas ça une maladie et je ne pense pas qu'il faille les enfermer et les reprogrammer, […], c'est juste que je ne vois pas à quoi servent de telles démonstrations - à part causer des problèmes. Si même juste [une prière musulmane en public fait réagir excessivement les gens], alors imaginez ce qui arrive avec les homosexuels et leurs parades.

Un autre utilisateur de LiveJournal, kuzyabuster, se fait l'écho de l'ironie de Stephen Fry - et cite l'absence de réponse appropriée des autorités de la ville aux problèmes sérieux et souvent mettant des vies à risque auxquels les résidents de Saint Pétersbourg font face tous les hivers :

J'imagine des camions évacuant de Saint Pétersbourg les oeuvres de [Yukio Mishima], Stephen Fry, les biographies d'[Alexandre le Grand], Tchaikovsky, Oscar Wilde […]… Ce serait mieux si ils enlevaient la neige et la glace…

Ce n'est pas la première fois que la journaliste Yelena Kostyuchenko explique les demandes de la communauté LGBT en matière de droits à ses compatriotes moins informés. En mai 2011, elle avait écrit un billet de fond [russe] très lu sur ses raisons pour participer à la Moscow Pride 2011 et Global Voices en avait traduit des extraits dans ce billet [français] sur une nouvelle tentative d'organiser l'évènement.

Le 8 février, suite au vote de Saint Pétersbourg, Kostyuchenko (@mirrorsbreath) a eu une rapide, et assez typique, conversation sur Twitter avec @vakurov (Aleksandr Vakurov,qui se décrit lui-même comme un “psychanalyste” et “business consultant”), dont des extraits sont traduits du russe ci-dessous :

@vakurov : […] Quel est le problème ? C'est la propagande qui est interdite, pas l'homosexualité.

@mirrorsbreath: […] La propagande de l'homosexualité n'existe pas. En réalité, la loi bloque le travail des organisations LGBT et introduit la censure dans les médias et la culture.

@vakurov : […] Visiblement il y a quelque chose que je ne comprends pas. Est-ce que je n'ai pas le droit de protéger mes enfants contre la nocive idéologie homosexuelle ?

@mirrorsbreath : […] L'homosexualité n'est pas une idéologie. C'est une caractéristique que partage 5-7% de la population. Relax.

@vakurov : […] Pas de problème. Ne me gâchez pas l'appétit, c'est tout. Beaucoup de gens ont une mauvaise haleine et ils ne demandent pas des droits spéciaux.

@mirrorsbreath : […] Vous êtes très spirituel. Cela se voit tout de suite. Nous n'avons pas besoin de droits spéciaux, nous avons besoin de droits égaux. Vous comprenez la différence ?

@vakurov : […] De quelle inégalité parlez-vous ? Et les droits des pédophiles, des trafiquants de drogue, des violeurs et des drogués alors ? о_0

vg36 sur LJ pense [russe] que la nouvelle loi, si elle est votée, pourrait affecter non seulement la communauté LGBT, mais les membres de l'opposition en général :

Tant que la Fédération de Russie ne saura pas comment bloquer l'accès à internet, la loi bannissant [”la propagande gay”] est ridicule. Mais est-ce que qui que ce soit pense sérieusement que la communauté LGBT russe est la seule cible ? […]

Ils envoyaient [des gens déguisés/posant comme gay] avec des rainbow flags aux marches de l'opposition pour discréditer les manifestants. Maintenant on se rend compte que la plupart des manifestants ne sont pas dérangés par les rainbow flags, alors ils le feront [envoyer des faux gays] pour pouvoir arrêter et mettre des amendes [aux manifestants]. […]

Mais l'opposition dormait, comme d'habitude, et/ou n'a pas réalisé que ceci était une nouvelle arme contre eux. Ou ils ont peur de s'opposer à une loi qui pourrait être très populaire auprès des masses, peur de défendre la liberté d'expression d'un groupe qui n'est pas populaire. Bon. Avec une opposition pareille, [ce n'est pas surprenant] que des lois comme celle-ci soient votées et que la situation dans le pays soit ce qu'elle est.

Russie : Le service militaire obligatoire sous les feux des critiques

Noele Belluard-Blondel — Thu, 09 Feb 2012 16:27:15 +0000

Le service militaire obligatoire russe fait l’objet d’un grand nombre de critiques. On peut citer entre autres la question de son coût économique, de la corruption du gouvernement entraînée par les demandes d’exemption, les dynamiques de la situation démographique russe qui affectent la capacité de l’armée à satisfaire les quotas, ainsi que la pratique du dedovshchina (du mot russe “dédouchka” qui signifie “grand-père”), une forme violente de bizutage des jeunes conscrits.

Pierre le Grand, connu pour avoir été le 1er tsar russe, a inclus dans ses efforts de formation d’une armée impériale russe, le “recrutement obligatoire”. Au 18ème siècle, en Russie, il s’agissait d’un service à vie jusqu’à ce qu’il fut réduit à 25 ans en 1793 puis à 20 ans et 5 ans supplémentaires en tant que réserviste en 1834 et à 12 ans de service actif en 1855. Le mode d’incorporation de la Russie moderne remonte à une loi de 1967, demeurée largement inchangée jusqu’à la moitié des années 2000, la durée de service ayant été de nouveau réduite à 1 an en 2008 pour tous les jeunes hommes âgés de 18 à 27 ans.

Ilya Somin qui écrit pour le blog Volokh Conspiracy, un blog comprenant essentiellement des professeurs de Droit, replace la conscription dans son contexte historique en paraphrasant un article écrit par l’économiste Joshua Hall :

L’économiste Joshua Hall a écrit un intéressant article pour décrire l’extension souvent ignorée mais très importante de la liberté ces dernières décennies et qui s’est traduite par un recours moindre au service militaire. Il note qu’en 1970, 80% des gouvernements dans le monde faisait appel au service militaire y compris les Etats-Unis et de nombreux pays démocratiques de l’Europe de l’Ouest et qu’en 2009, leur nombre avait chuté à 45%. Beaucoup de ces pays qui ont encore actuellement un service militaire en ont réduit sa durée et en ont facilité l’exemption. Même la France, pays qui a lancé le premier le service militaire en 1790, l’a aboli en 2001.

Hall résume bien les arguments économiques soulevés contre le service militaire..La plupart des gens instruits sont fondamentalement conscients de ce que le service militaire réduit la qualité des militaires - les professionnels étant, en moyenne, de meilleurs soldats que les temporaires conscrits - et qu’il entraîne d’importants coûts sociaux en forçant les gens à servir alors qu’ils seraient plus productifs ailleurs. Hall note deux autres raisons moins bien connues pour lesquelles le service militaire est inefficace – tout d’abord, il crée des poids morts en détournant au profit de ceux qui sont exemptés les gens de leurs occupations favorites puis, il pousse les gouvernements à sous-investir dans l’équipement militaire et à sacrifier plus de vies dans la bataille, faute d’investissement dans le capital. […]

En plus des questions d’inefficacité économique du service militaire, il faut aussi citer les risques existants pour le gouvernement d’inciter à la corruption. Le blog du Programme international pour la Défense et la Sécurité a discuté en des termes généraux de l’importance de mettre en application une loi de service militaire obligatoire, égale pour tous, sans considération du statut socio-économique. Il a cité ensuite l’armée russe comme étant un exemple tout spécial des manières dont le service militaire la corrompt et a mentionné les efforts que le gouvernement russe a fait pour s’occuper de ces questions:

Le service militaire obligatoire peut être cause d’une incursion de la corruption au sein des Forces armées. C’est ce qui se passe en Russie. Afin d’éviter le service militaire, les futurs soldats versent des dessous de table aux autorités militaires, au personnel médical en charge de l’évaluation et aux responsables des bureaux de recrutement. De telles pratiques sont généralisées et connues de tous.

En juillet 2010, le Parti nationaliste libéral démocrate russe dirigé par Vladimir Zhirinovsky a proposé un projet de loi qui autoriserait tous les conscrits potentiels à payer une somme équivalente à 32 500 $US afin d’éviter le service militaire. Les fonds ainsi collectés seraient affectés aux dépenses du Ministère de la Défense (MoD). Cette mesure qui vise les commissions militaires russes, est la montre toute à la fois de l’étendue dans le pays de la corruption liée à l’incorporation et du clair aveu de cette réalité.

De sérieuses tentatives pour s’occuper de cette question ont été faites ces dernières années par le gouvernement russe. La durée du service militaire a été raccourcie de 6 mois en avril 2008 pour une durée finale d’un an tandis que, dans le même temps, on a restreint la liste des exemptions de service. Toutefois, le programme du gouvernement fédéral de 2004-2007 conçu pour tenter une transition vers des forces armées professionnalisées s’est avéré largement inefficace en raison de sa faible conception et de l’insinueuse corruption qui empêche les soldats contractuels d’être pleinement rémunérés.

Le programme pour les présidentielles 2012 de Mikhail Prokhorov a inclus la fin du service militaire russe en 2015:

*Créer une armée professionnelle, mobile et de haute technologie capable de répondre rapidement aux conflits régionaux et locaux.

*Accorder une attention toute spéciale à nos forces nucléaires stratégiques et à notre armement spatial, ceux-ci permettant d’assurer à la Russie son indépendance et sa sécurité.

*Mettre fin au service militaire en 2015 au profit d’une armée professionnelle.

*Garantir des avantages sociaux aux vétérans de guerre (éducation gratuite, exemptions d’impôts, prêts à long terme pour démarrer une entreprise ou acheter de l’immobilier) […]

Global Voices a parlé dans un billet intitulé “Russie: La crise démographique implique qu’ “il ne reste personne à incorporer” de la manière dont le faible taux de natalité des années 1990 a affecté la capacité de la Russie à maintenir des quotas pour le service militaire. Cependant, ce déclin démographique n’est que l’un des grands facteurs mentionnés par le Général Nikolai Makarov, chef de l’Etat-Major russe, dans un article du journal en ligne RIA Novosti et cité dans le billet mentionné auparavant - le dedovshchina en étant un autre:

Il ne reste plus en Russie de jeunes gens en âge d’être incorporés à recruter […]

La crise actuelle du service militaire dans les Forces armées russes est principalement due au déclin démographique et au traitement brutal dont font l’objet les conscrits.[…]

Marina Litvinovich a décrit pour Global Voices cette tendance relativement récente des médias sociaux à transformer en épitaphes funèbres les récits des conscrits morts. Un telle épitaphe a été dédiée à Evgeniy Shamukhin, un soldat russe incorporé puis battu à mort lors d’un rite de passage du dedovshchina :

J’ai été incorporé en novembre 2007 et ai fait mon service à l’Académie militaire du Ministère des Situations d’urgence dans la région de Moscou. Le 13 mai 2008, j’ai été brutalement battu par mon frère d’arme Alexandr Revyakin. Il m’a donné des coups de pieds à la tête sans se soucier de mes appels pour qu’il cesse et j’ai fini par perdre conscience. Souffrant de graves blessures et ne revenant pas à moi, je suis mort à l’hôpital le 19 mai 2008. Le 14 août 2008, le tribunal militaire de la ville de Solnechnogorsk a condamné Revyakin à 6 ans et 6 mois de prison.

La Russie possède l’un des taux les plus élevés de suicides au monde et on estime à près d’1 million le nombre de Russes s’étant suicidés depuis l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 90. Le blog Politique russe de Défense a argué du fait que les pratiques du dedovshchina en lien avec le service militaire obligatoire en Russie poussait les jeunes soldats au suicide:

Le Dedovshchina a toujours eu cette capacité à pousser des conscrits désespérés à se suicider pour y échapper. La majorité des cas de suicides dans l’armée russe font donc l’objet d’une enquête selon l’article 110 du code criminel de la Fédération russe, “Incitation au suicide.” l’Ouest a une longue expérience juridique en matière d’incitation mais si “l’incitation au suicide” y est un peu inhabituelle elle ne l’est pas tant pour les procureurs militaires et les enquêteurs criminels russes.

L’auteur a continué de lister les faits récents qu’elle a trouvés dans la presse russe concernant les suicides ou les tentatives de suicides de jeunes soldats :

Fin août, un conscrit de garde à Volgograd s’est tué, laissant un mot pointant la pratique du dedovshchina dans son unité comme le responsable de son suicide. L’affaire fait actuellement l’objet d’une enquête selon l’article 110.

Fin août, un conscrit de l’unité de Krasnoyarsk a été affecté à la brigade des troupes ferroviaires d’Abakan afin d’aider à la préparation du Tsentr-2011. (exercices opérationnels et stratégiques interarmées ) Trois mois seulement après son incorporation, il a déserté et s’est apparemment pendu.

Mi-août, un conscrit de Kaliningrad a sauté du toit des chaufferies, s’est gravement blessé mais a survécu. Il avait laissé un mot demandant que personne ne soit blâmé pour sa mort.

Début août, un conscrit du 735ème régiment de missiles et de la 62ème division de missile d’Uzhur s’est donné la mort alors qu’il était de garde pendant la nuit. Il avait effectué 6 mois de service.

Début mars, à Belogorsk, un conscrit s’est donné la mort en raison d’une prochaine démobilisation.

Début février, un conscrit deSergeyevka s’est tué. L’affaire fait l’objet d’une enquête selon l’article 110.

La sensibilisation du public aux suicides de soldats s’est récemment accrue. Un article de juin 2011 de Radio Free Europe a parlé d’un incident survenu alors que des manifestants s’étaient rassemblés à Moscou suite à l’augmentation du nombre de soldats morts dans de telles circonstances les mois précédents.

Dans un billet de novembre 2011, le blog Politique russe de Défense a relayé les résultats d’un sondage effectué par la Fondation de l’Opinion publique, laquelle a interrogé 3000 personnes vivant dans 64 des régions russes. Les réponses faites aux nombreuses questions posées reflétaient la large prise de conscience de l’existence du dedovshchina en tant que pratique quelque peu liée au service militaire obligatoire et du recours de nombreux jeunes à l’illégalité pour l’éviter:

Finalement, voici ce qui est ressorti des réponses des participants interrogées sur leur point de vue quant à la situation de l’armée russe dans les prochaines années:

19% ont déclaré qu’elle s’améliorera 19% ont déclaré qu’elle empirera 35% ont déclaré qu’elle demeurera identique 26% ont déclaré qu’il était difficile de répondre à cette question

Cependant, lorsqu’il leur a été demandé de comparer les conditions de l’actuel service militaire avec celles d’il y a 10 ou 15 ans, 39% ont déclaré qu’elles étaient plus faciles et 14% qu’elles étaient plus dures. A titre comparatif, les Russes interrogés de manière identique en 2002 étaient respectivement de 6% et de 64%.

Macédoine : L'information sur la pollution de l'air à Skopje reste opaque

Suzanne Lehn — Thu, 09 Feb 2012 15:46:58 +0000

Selon le blog de l'ONG GreenBox, la municipalité de Skopje ne se soucie guère d'ouvrir des crédits au système d'information en ligne sur les niveaux quotidiens de pollution atmosphérique dans la ville.

Le système automatisé de mesure de la pollution, installé au centre Skopje, a créé un choc en relevant des niveaux alarmants de pollution de l'air l'année dernière.

Des observateurs ont lié la présence des micro-particules cancérigènes PM10 au boom de l'immobilier à fonds publics dans le centre de la municipalité, transformée en chantier gigantesque dans le cadre du projet Skopje 2014 [en anglais]. Les alentours sont aussi le foyer des activités de ce qu'on appelle la “mafia urbaine” qui utilise ses relations à l'intérieur de l'administration locale pour modifier le règlement d'urbanisme et convertir les parcs publics, parkings et petits immeubles en énormes et juteux blocs d'appartements, espaces de bureaux et centres commerciaux.

Le système en ligne “Skopje respire” [en macédonien], propriété de la Ville de Skopje, a cessé de fonctionner début janvier 2012 (1, 2; en macédonien), après que plusieurs organes de médias eurent rapporté (1, 2, 3, 4; en macédonien) que la qualité de l'air restait mauvaise. La page web affiche désormais : “Mise à jour en cours du logiciel. L'application sera disponible sous peu.”

Capture d'écran du système de contrôle Skopje Respire, 'en travaux' depuis début janvier 2012.

Le blog de GreenBox a posté [en macédonien] ce qui suit :

Vous aimeriez connaître la qualité de l'air dans le centre de Skopje ? Alors il vous faut enfiler bottes de neige, parka, chapeau, écharpes et gants et randonner jusqu'à la rue Macedonia pour chercher l'information en regardant l'affichage à côté de la statue de Šmizla [stéréotype de la Valley Girl ou Barbie]. Le site internet “Skopje Respire,” qui publiait jusqu'à Noël [de l'ancien calendrier = le 7 janvier] un flux de données en temps réel ne fonctionne toujours pas, et n'est pas prêt de marcher de nouveau.

Station de mesure de la pollution de l'air (à droite), statue de Šmizla (à gauche). Photo blog GreenBox, reproduite avec permission.

Le laboratoire environnemental de la société Farmahem, qui a fait la maintenance du système pendant un an, a confirmé que la question dépassait la mise à jour de logiciel. Son contrat a expiré, et la Ville de Skopje n'a pas engagé de renouvellement. Farmahem aurait voulu, semble-t-il, augmenter le système d'une archive publique avec les données mesurées, mais à présent les usagers doivent se retourner vers le conseil municipal, qui décide de la destinée de cet outil de transparence en ligne.

Les représentants de la Ville de Skopje semblent totalement se désintéresser de ce que la publication en ligne des données de la qualité de l'air continue. Leur porte-parole Nedelčo Krstevski dit que le site web était le fruit de l'initiative et bon vouloir de l'entreprise.

“Le site internet n'était pas à nous. Nous ne pouvons pas dire pour le moment s'il relève de nous ou de Farmahem. Pour nous l'important est que les stations de mesure fonctionnent et que nos concitoyens puissent obtenir l'information sur la qualité de l'air de l'affichage sur les appareils,” a déclaré Krstevski.

Les représentants de la Ville reconnaissent que, pour que “Skopje Respire” continue à fonctionner, il faudrait qu'ils lancent une consultation de marché public, ce qui, selon eux, est très compliqué et implique un appel d'offre public. Ils ignorent si cela aura lieu.

“Je ne peux rien vous dire pour le moment, ni que le site existera, ni qu'il n'existera pas,” a conclu Krstevski.

C'est par “Skopje Respire” que les habitants ont appris que la pollution de l'air dans la capitale était jusqu'à 10 fois plus élevée que le maximum autorisé par la loi, avec pour résultat des recommandations de rester chez soi. Lorsque la pression publique a contraint la municipalité et le Ministère de l'Environnement à envoyer des inspections aux installations industrielles voisines, les niveaux de pollution ont temporairement chuté. Selon une étude [en macédonien] de l'Institut de la Santé Publique, Skopje pourrait éviter 117 morts et 420 cas de maladies graves par an si la concentration des micro-particules baissait à un tiers des niveaux actuels.

Hongrie : Adieu Malév !

Suzanne Lehn — Wed, 08 Feb 2012 12:42:33 +0000

Malév, la compagnie aérienne publique hongroise née en 1946, a cessé ses activités le 3 février pour cause de faillite. Selon la presse [en hongrois], le personnel de la compagnie n'a appris la fermeture qu'à peine une heure avant. Des passagers ont connu la nouvelle en voulant s'enregistrer à l'aéroport Liszt Ferenc de Budapest.

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines. Pour beaucoup, la fin fatale de la compagnie a été causée par une mauvaise gestion financière. En janvier, les aides accordées par l'Etat de 2007 à 2010 à la compagnie aérienne ont été jugées illégales [en anglais] par la Commission européenne. Pour finir, ses partenaires commerciaux ont retiré leur confiance à la compagnie, et le coup de grâce a été porté vendredi quand les aéroports de Dublin et Tel Aviv ont refusé les autorisations de décollage [en anglais] aux vols de Malév.

Une publicité pour Malév, musique de Gábor Presser

Selon le blog A REPÜLÉS Szakmai (blog professionnel L'AVIATION) [en hongrois], le dernier vol de Malév s'est posé à Budapest vendredi à 08:46 UTC (09:46 en Hongrie), en provenance d'Helsinki. Les paroles du pilote aux contrôleurs aériens ont été repris par les internautes hongrois sur de nombreux sites de partage audio et vidéo :

Le pilote : Au nom de l'équipage du dernier vol Malév, nous voudrions vous remercier pour votre bonne collaboration de plusieurs décennies. Au revoir.
Le contrôleur aérien : Nous vous remercions aussi et vous souhaitons bon repos, j'espère que nous nous rencontrerons.
Le pilote : Je l'espère aussi, sous un nom différent.

Selon AIRportal.hu [en hongrois], le vendredi soir, 14 avions de Malév ont été reestitués à leur loueur ILFC sur un aéroport en Irlande. (photos des avions de Malév sur l'aéroport de Shannon en Irlande, par Malcolm Neson.) Csaba Demeter, un pilote qui participait au retour des avions, a raconté son histoire sur Facebook [en hongrois] :

[…] Vers minuit, nous sommes arrivés à EINN [code de l'aéroport de Shannon, en Irlande], avons atterri les uns après les autres et roulé en formation, pour saluer ainsi le passé. Nous avons stoppé les uns après les autres, sur les pistes, les emplacements de stationnement, nous les avons arrêtés, déchargé, et éteint les lumières, nos avions étaient dans le noir. C'était affreux, IL NOUS FALLAIT LES LAISSER LÀ. Nous espérions un appel [disant] RENTREZ AVEC LES AVIONS, que ce n'était qu'un rêve ou une mauvaise plaisanterie. Mais rien n'est venu. ILS SONT RESTÉS LÀ-BAS. Tous. :-( […]

Il s'en est suivi un échange de pensées sur le triste sort du transporteur aérien national. Les souvenirs de Csaba sur son blog Fékszárny [en hongrois] disent mieux que quiconque ce que signifiait Malév pour les habitants de ce petit pays d'Europe Centrale :

J'ai volé maintes fois avec eux, j'ai beaucoup de bons et de mauvais souvenirs. Je n'en parlerai pas parce qu'ils n'ont rien de spécial. Si j'ai beaucoup aimé voler sur Malév et leur ai toujours donné la priorité sur les autres, c'est que c'était les NÔTRES. Après une longue absence de chez soi, ils étaient les premiers signes du retour à la maison. Le logo blanc et bleu avec le drapeau tricolore hongrois, la salutation à la porte avec les journaux hongrois. Je passe ordinairement 2 ou 3 semaines à l'étranger, pas dans des villes et des hôtels confortables,mais dans des déserts et autres endroits magnifiques. Rentrer à la maison était donc toujours une grande joie, et le premier messager en était l'équipage du vol Malév. Après un long et éprouvant voyage, mes yeux s'emplissaient même de larmes en atterrissant à [l'aéroport] Ferihegy . Cela faisait très mal de voir les images et lire les nouvelles sur l'internet. Espérons que tout n'est pas perdu, ce serait bien de voir à nouveau les avions rouge-blanc-vert.

Csaba

Pour le blog Véleményvezér [en hongrois], le transporteur aérien national est “entré en pleine tempête” [NdT : allusion à un film-catastrophe du même nom, et expression s'appliquant à un enchaînement de facteurs aggravants] du champ économique de la Hongrie :

[…] Malév est entré en pleine tempête de ce point de vue : il aurait pu survivre à presqu'une décennie de stagnation économique et à presqu'une décennie de mauvaise gestion ; mais les deux phénomènes se sont amplifiés mutuellement. Il n'a pas survécu et c'est un clou de plus dans le cercueil de nos rêves et illusions sur la place de chef de file de Budapest et de la Hongrie dans la région.

Jusqu'à la création d'un nouveau transporteur aérien hongrois, rapporte [en hongrois] le site d'information Origo, les pilote de “Malév Hungarian Airlines Virtual” continueront à “voler” avec les indicatifs d'appel de Malév.

Macédoine : Pionniers dans la gestion des piles usagées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 11:02:06 +0000

Greener [en anglais et macédonien], une ONG macédonienne, a blogué [en macédonien] au sujet de son projet pilote Go Clean [page Facebook en macédonien], qui tente de lancer une campagne à l’échelle nationale de gestion des piles et batteries usagées.

Bulgarie : Des organisations de défense des droits humains contre une marche de néo-nazis

Samy Boutayeb — Wed, 08 Feb 2012 07:16:34 +0000

L'initiative citoyenne “People Against Racism” a adressé [en] à la mairie de Sofia et au médiateur de la République de Bulgarie une requête en vue d'interdire une conférence internationale à caractère raciste organisée par des groupes néo-nazis et prévue le 17 février, ainsi qu'un défilé aux flambeaux de groupes néo-nazis. Cette “Marche Lukov” est organisée depuis 2005 tous les ans, le 18 février, date à laquelle les groupes bulgares d'extrême droite, néo-nazis et ultra-nationalistes commémorent la mort du général Hristo Lukov, qui avait pris parti pour l'Allemagne hitlérienne pendant la 2ème guerre mondiale. La marche Lukov de 2011 a suscité des protestations de la part de nombreux groupes de citoyens et organisations de défense des droits humains, parmi lesquelles le Comité Helsinki de Bulgarie, l'organisation juive B'nai B'rith, et People Against Racism. (Pour en savoir plus sur la marche Lukov, une vidéo de 2010.)

Bulgarie : Etat d'urgence suite à d'importantes inondations

Stephanie Noel — Tue, 07 Feb 2012 18:42:23 +0000

[liens en anglais sauf mention contraire] Ruslan Trad, l'un des blogueurs de Global Voices , a publié plusieurs tweets - ici, ici, ici et ici - au sujet des graves inondations qui touchent le sud de la Bulgarie. Les inondations ont été causées par les fortes pluies de ces derniers jours et ont provoqué la mort d'au moins huit personnes dans le village de Bisser. Voici un des derniers tweets qui a été publié : “Dernière info : Une digue sur le fleuve La Maritza a cédé près du village de Generalovo, commune de Svilenhrad, vague immense.” La télévision nationale bulgare a créé une page Facebook [en bulgare] afin de récolter des dons pour les victimes des inondations et sur laquelle on peut voir d'autres photos de la catastrophe qui a eu lieu dans le village de Bisser.

Russie : Journée de manifestations dans la division

Suzanne Lehn — Sun, 05 Feb 2012 16:23:30 +0000

Malgré des températures de -20°, les Russes ont investi les rues par milliers pour manifester contre les élections. Nombre d'entre eux, organisés sur internet, protestaient contre le processus électoral actuel et la possibilité de réélection du premier ministre Vladimir Poutine. Les autres, en partie mus par les pressions et des espèces sonnantes et trébuchantes autant que la crainte d'éventuelles révolutions, ont manifesté pour que Poutine demeure.

Bolotnaya contre Poklonnaya

Des rassemblements nombreux ont eu lieu dans pratiquement toutes les grandes villes de Russie, contestataires pour la plupart. Ridus.ru a compilé une liste de reportages photos de différentes villes à travers le pays: Barnaoul, Saint-Pétersbourg (1), Omsk, Iékaterinbourg, Moscou (1, 2, 3), Kemerovo, Ivanovo, Perm, Tambov, Irkoutsk, Tcheliabinsk. A Moscou, la manifestation anti-Poutine a débuté par un défilé qui a abouti place Bolotnaya. Les pro-Poutine se sont rassemblés sur le mont Poklonnaya.

"Nous nous sommes mis à nous habiller plus chaudement" Affiche place Bolotnaya, Moscou. Photo Alexey Sidorenko

Les manifestants portaient, à côté de placards faits main, des rubans et des ballons blancs. A Moscou, un lâcher de ballons blancs a clôturé la manifestation tandis que le chanteur populaire Iouri Chevtchyouk chantait “Terre natale” (l'enregistrement est ici [en russe])

De nombreuses pancartes de manifestants s'inspiraient de mèmes internet ou de propos de Poutine ou de ses alliés qui ont circulé en ligne pour leur hypocrisie, leurs fautes de grammaire, ou leur absurdité pure et simple. La plupart étaient faites maison avec une grande créativité, contrastant fortement avec le style soviétique des affiches de soutien à Poutine au rassemblement de Poklonnaya (voir le reportage [en russe]).

Il y avait à la manifestation pro-Poutine de Moscou des partisans sincères de Poutine et de sa version de la stabilité. Mais plusieurs cas de subornation et de coercition en nombre ont été rapportés (1, 2). Selon des amis de l'auteur, les employés de services financiers publics ont été mis devant le choix suivant : être licenciés ou aller à la manifestation et toucher une petite prime (selon la source le tarif variait de 500 à 1.000 roubles).

L'utilisateur de YouTube Bandarlog20120204 a mis en ligne une vidéo filmée sur l'avenue Koutouzov (près du mont Poklonnaya), où on voit une dame distribuer de l'argent à des gens. Quand elle s'est aperçue qu'elle était filmée, elle a voulu s'enfuir, provoquant la colère parmi ceux qui n'avaient pas réussi à obtenir leur ‘compensation' pour leur participation.

Dialogue difficile entre les mouvements contestataires

Les rassemblements pro-Poutine se composaient essentiellement d'assistances délibérément apolitiques (surtout des syndicats, ONG d'Etat soviétiques). Sur l'autre bord, les manifestations de presque chaque ville se composaient d'au moins quatre groupes principaux : le tout-venant, la gauche (social-démocrates et communistes), les nationalistes et les libéraux. Cette ‘coalition de consensus négatif,' n'a cependant pas bien fonctionné partout.

La vidéo ci-après donne à voir les difficultés particulières à trouver un terrain d'entente entre libéraux et nationalistes à Saint-Petersbourg. Un militant LGBT à qui on avait donné la parole s'est fait huer. Quand il eut fini, un nationaliste s'est avancé et a commencé à discourir qu'il ne devrait pas y avoir d'[homosexuels] sur le sol russe', avant d'être vigoureusement hué à son tour et forcé de quitter la tribune en se faisant traiter de ‘Nazi' et ‘fasciste.'

Une jeune femme encourage les manifestants. Photo by Vasiliy Maximov (Ridus.ru)

Le réseau absent

La manifestation terminée, le Centre Levada a publié [en russe] un entretien avec le sociologue russe renommé Boris Doubine, qui décrit en détail la différence entre le mouvement “For Fair Elections” (FFF, ‘Pour des élections honnêtes”) et ses prédécesseurs :

Лет пятнадцать, наверное, как ничего похожего по скорости сплочения людей не было. Мы давно понимали, что есть 15-20, а по некоторым вопросам и 25 процентов взрослого населения, которые этот режим не принимают. Но это люди разрозненные, у них нет общих символов, нет общих лидеров. Не было понятно, как это меньшинство могло себя проявить. И вот оказалось, что в декабре, как, кстати, уже случалось в других странах в 2000-е годы, все завертелось вокруг проблемы «честных выборов», и дальше процесс пошел очень быстро.

Il y a quinze ans sans doute qu'il n'y a rien eu qui ressemble à une union aussi rapide des gens. Nous admettons depuis longtemps qu'il y a 15 à 20%, et selon certains sondages 25%, de la population adulte qui n'acceptent pas ce régime. Mais ils sont isolés, ils n'ont pas de symboles communs, pas de leaders communs. On ne comprenait pas comment cette minorité pouvait se montrer. Et il s'est trouvé qu'en décembre, comme, d'ailleurs, cela s'était déjà passé dans d'autres pays dans les années 2000, tout s'est mis à tourner autour du problème des “élections honnêtes,” et le processus a démarré très vite.

Il a distingué trois principaux facteurs d'agitation : 1. C'est une protestation de fond contre le régime socio-politique actuel 2. la conviction que les résultats réels des élections étaient autres 3. le refus du pouvoir d'accepter les citoyens comme des partenaires. Il a aussi noté le niveau inhabituellement élevé de connexion entre les protestataires :

Пришли люди, внутренне связанные, которые реально или хотя бы воображаемо солидарны друг с другом, и им интересно и важно быть вместе. А для большинства российского населения это абсолютно нехарактерно. Все-таки в основном население раздроблено, размазано, людей соединяет только телевизор и убеждение, что, какая бы плохая власть ни была, надеяться можно только на нее. Власть у нас плохонькая, но наша, примерно так большинство населения думает.

Les gens sont venus, connectés de l'intérieur, qui étaient réellement ou au moins de façon imaginaire solidaires les uns des autres, et il était pour eux intéressant et important d'être ensemble. Et pour la majorité de la population russe cela n'est absolument pas caractéristique. En effet pour l'essentiel la société russe est morcelée, dispersée, les gens ne sont unis que par la télévision et la conviction qu'aussi mauvais que soit le pouvoir, il est le seul espoir. “Nous avons un piètre gouvernement, mais c'est le nôtre”, voilà à peu près ce que pense la majorité de la population.

Selon les études de M. Doubine, si 15% des Russes sont prêts à participer aux actions de protestation, 44% les approuvent et 40% les condamnent. Doubine a aussi abordé le rôle de l'Internet : 60% de ceux des présents à la manifestation du 24 décembre (appelée manifestation Sakharov) en avaient été informés en ligne, et 30% par leurs collègues mieux connectés. Comme la société russe manque de la plupart des réseaux sociaux conventionnels (comme les communautés ecclésiales, les syndicats, etc) la plupart des gens ne se fient qu'à leur famille ou amis proches.

Bien que Doubine ne parle pas directement du rôle d'Internet, on peut logiquement déduire qu'en absence de réseaux conventionnels, c'est l'internet qui en tient lieu pour unir autant de ‘citoyens en colère' inorganisés.

Un compte Twitter parodique, @igor_sechin a conclu [en russe], sarcastique :

Страна разделилась. Одна половина - за честные выборы, другая - за честные выборы Путина.

Le pays s'est divisé. Une moitié est pour les élections honnêtes, et l'autre, pour les élections honnêtes de Poutine.

Russie : Le prix des blogueurs influents

Claire Ulrich — Fri, 03 Feb 2012 14:03:02 +0000

Les hackers d' Anonymous auraient piraté la messagerie de l'activiste pro-Kremlin russe Kristina Potupchik et ont publié en ligne [russe] une “liste des prix” des blogueurs russes les plus influents. Le mouvement de jeunes Nashi, sponsorisé par le gouvernement russe, a été plusieurs fois pris sur le fait en train d'organiser des campagnes rémunérées sur les blogs, destinées à influencer la blogosphère. Les prix varient de 130 à 1000 dollars US par billet publié.

Moldavie : Des manifestations contre le gouvernement peu soutenues par les internautes

Noele Belluard-Blondel — Wed, 01 Feb 2012 16:21:19 +0000

Ces deux dernières semaines, les Moldaves sont descendus dans les rues pour manifester. Les organisateurs des rassemblements - plusieurs hommes politiques ayant rejoint le Comité de défense de la Constitution et de la Démocratie - réclament la démission du gouvernement ainsi que des élections anticipées.

Ces rassemblements ont été déclenchés par l’annonce de la décision des autorités d’organiser un référendum au printemps afin d’amender la Constitution et de rendre éventuellement possible l’élection à la majorité parlementaire simple du Président moldave. Le pays n’a pas de Président depuis 2009. Les quelques tentatives précédentes du Parlement pour élire le chef de l’Etat ont échoué et ont eu pour conséquence non seulement la tenue de deux élections anticipées mais aussi un référendum infructueux.

Alors qu’il a été annoncé la tenue de nouvelles manifestations tous les week-ends des prochains mois et le soutien de celles-ci par l’ancien parti communiste au pouvoir les actuelles manifestations antigouvernementales ont été très peu soutenues par les internautes moldaves, malgré le mécontentement général de la société evers la coalition au pouvoir et son incapacité à élire le chef de l’Etat.

Le groupe Facebook “Down with the oligarchs' government!,” (“A bas le gouvernement des oligarques!”) créé par les organisateurs des manifestations n’a pas même réussi à atteindre le nombre de 300 supporters et plusieurs personnes ont écrit sur le mur afin de demander à ne point être invités à participer aux manifestations.

Premier jour des manifestations à Chisinau en Moldovie - 22 janvier 2012. Photo du blogueur Eugen Luchianiuc (http://luchianiuc.com/blog/), utilisée avec son aimable autorisation.

Dans un commentaire posté à propos de la photo Facebook d’Eugen Luchianiuc des premières manifestations, Mircea Scinteianu écrit [ro]:

La photo est très bonne! Félicitations à l’auteur! L’évènement, cependant, ne vaut pas une seconde d’attention.. […]

On peut lire un même appel à ignorer les organisateurs dans d’autres commentaires sur Internet. En commentant l’actualité des manifestations organisées le dimanche 29 janvier, Lupan a écrit ceci:

N’ECRIVEZ RIEN DE PLUS!

Dans son argumentation, il parle des organisateurs des manifestations, du parti communiste et du parti populaire chrétien-démocrate. Selon lui:

Ils ne signifient rien pour nous, montrons-le leur en ne faisant pas de commentaires et en ne faisant plus attention à eux.

Les internautes semblent avoir des raisons bien fondées de se tenir à l’écart des actuelles manifestations et leurs arguments n’ont rien à voir avec le code jaune d’alerte avertissant d’une baisse des températures et d’un froid pouvant aller jusqu’à -20°C en ce moment dans la capitale moldave.

janaad.arc fait ce commentaire en ligne :

Oui, en 2005, ma famille et moi, avons cru en Rosca [le leader du parti populaire démocrate- chrétien et l’un des principaux organisateurs des manifestations]. Nous avons voté pour lui aux élections, nous pensions qu’il était honnête et voulait faire quelque chose pour ce petit pays mais lorsque je l’ai vu créer une coalition avec Voronin [l’ancien Président communiste], j’ai perdu toute confiance en cette personne. Politiquement, il est mort. C’est un traître à la Nation…

Pour le blogueur Radu Marian aussi, il semble que la raison de cette défiance soit précisément la présence de cet homme en tant qu’organisateur des manifestations. Il écrit [ro] :

Oh oui, vraiment, j’ai atteint les limites de la patience et le seul à blâmer c’est ce barbu que nous avons vu ces derniers jours à la télé : Rosca, cet hypocrite pour qui à 12 ans je sortais tous les jours sous la pluie et le vent afin de lutter pour un pays sans communisme. A présent, cet homme me casse les oreilles avec ses discours pathétiques sur la grand-place et son léchage de bottes des communistes à l’occasion de cette mascarade qualifiée par d’aucun de “grandes manifestations”!

Il continue :

Oui ! Les gens ont le droit d’être mécontents - cela tourne à la folie en politique et dans nos vies ! Oui, les gens ont le droit de descendre manifester !

Mais pas à l’appel d’un flatteur communiste, sans aucune droiture… Comment Rosca pourrait-il rassembler 2000 personnes (dont les Russophones) dans les rues ? C’est à se demander si la terre ne tourne pas à l’envers. Sérieusement, Rosca ne pourrait même pas convaincre trois girafes de venir manifester !

Néanmoins, des internautes semblent être d’accord sur le fait que la coalition au pouvoir doit démissionner. L’utilisateur bunica90 écrit:

L’actuel gouvernement a depuis longtemps dépassé la durée légale du mandat confié par le peuple, il a parasité toutes les institutions étatiques et durant trois ans, sous couvert de slogans pro-européens, il a contrôlé tous les flux monétaires entrant en République moldave. Voilà pourquoi cette alliance doit quitter le pouvoir.