<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Europe Centrale et de l&#8217;Est</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/eastern-central-europe/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Russie : Un militant anti-fasciste assassiné par des néo-nazis</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23958/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23958/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2009 11:30:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Racisme]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23958</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Alexey Sidorenko  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Des centaines de jeunes anti-fascistes se sont rassemblés dans le centre de Moscou pour rendre hommage à Ivan Khutorskoy, militant du mouvement russe anti-fasciste « Antifa ». Selon le blogeur chtodelat [en anglais], ce meurtre porterait à [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexey-sidorenko/">Alexey Sidorenko</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/23/russia-anti-fascists-mourn-murder-of-activist-killed-by-neo-nazis/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Des centaines de jeunes anti-fascistes se sont rassemblés dans le centre de Moscou pour rendre hommage à Ivan Khutorskoy, militant du mouvement russe anti-fasciste « Antifa ». Selon le blogeur <em><a href="http://chtodelat.wordpress.com/2009/11/17/antifa-and-leftist-activist-ivan-khutorskoi-murdered-in-moscow/">chtodelat</a> </em>[en anglais]<em>, </em>ce meurtre porterait à six le nombre des victimes parmi ce mouvement au cours des dernières années. Des photos du rassemblement ont été publiées par <em><a href="http://ottenki-serogo.livejournal.com/">ottenki_serogo</a> </em>sur la plateforme de blogs en russe <a href="http://ottenki-serogo.livejournal.com/155297.html">Live Journal</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23958/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : L&#039;hiver en Yakoutie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2009 10:22:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23780</guid>
		<description><![CDATA[L'hiver se fait encore attendre dans la plus grande partie de l'Europe occidentale, mais on parle déjà de l'une de ses conséquences géopolitiques : les risques d'arrêt de la livraison du gaz russe semblent s'aggraver, à cause des conflits gaziers entre la Russie et l'Ukraine. Cependant, si on laisse de côté la politique, l'hiver lui-même s'est installé depuis le début de l'automne dans certaines régions de Russie. En Yakoutie, par exemple.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/20/russia-winter-in-yakutia/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>L&#39;hiver se fait encore attendre dans la plus grande partie de l&#39;Europe occidentale, mais on parle déjà de l&#39;une de ses conséquences géopolitiques : <a href="http://www.euractiv.com/en/energy/bulgaria-fears-new-winter-gas-crisis/article-187411">les risques d&#39;arrêt de la livraison du gaz </a>russe [en anglais] semblent s&#39;aggraver, dus au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflits_gaziers_russo-ukrainiens">conflit gazier entre la Russie et l&#39;Ukraine</a> [en français] .</p>
<p>En dehors de la politique, l&#39;hiver est en fait arrivé depuis la mi-septembre dans certaines régions de la Russie. En <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yakoutie">Yakoutie</a> [en français], ou République de Sakha, par exemple : c&#39;est la région la plus étendue de la fédération russe, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sakha">sa superficie avoisine celle de l&#39;Inde</a> [en français], mais avec une population de moins d&#39;un million d&#39;habitants. C&#39;est là qu&#39;est situé le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pole_of_Cold">Pôle du froid</a> [en anglais] (le terme &#8220;pôle du froid&#8221; désigne le point officiellement le plus froid) de l&#39;hémisphère Nord, sur une terre <a href="http://www.kommersant.com/tree.asp?rubric=5&amp;node=449&amp;doc_id=-106">riche en ressources naturelles</a>, dont <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yakutia#Natural_resources">le diamant, le pétrole et le gaz </a>[en anglais].</p>
<p>Le 15 septembre, le blogueur et journaliste Bolot Bochkarev, qui vit à Iakoutsk<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Irkoutsk">,</a> a publié deux séries de photos sur l&#39;automne en Yakoutie - <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/sets/72157622362643198/">à Iakoutzk </a>et <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/sets/72157622176056251/">à Pokrovsk</a> - sur son compte de photos Flickr et sur son blog, <a href="http://askyakutia.com/"><em>AskYakutia.com</em></a>. Il <a href="http://askyakutia.com/2009/09/do-people-get-depressed-in-yakutia-in-autumn/">a écrit ceci</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Sur <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/">mon compte Flickr</a>, j&#39;ai reçu une bonne question d&#39;un internaute australien, <a href="http://www.flickr.com/photos/72793939@N00/">tanetahi</a>. Dans son commentaire sur l&#39;une de mes premières photos d&#39;automne, il a écrit :</p>
<p><em>Est-ce que les gens sont déprimés et se plaignent beaucoup du froid quand vous passez de l&#39;été à l&#39;hiver à Iakoutsk, ou est-ce que ce climat sévère est juste accepté comme une partie inévitable de la vie là-bas ?</em></p>
<p>Ma réponse a été : “Septembre et le début du mois d&#39;octobre sont très déprimants. Non, nous ne nous plaignons pas du froid qui arrive. Nous regrettons juste les jours d&#39;été qui sont passés, et nous avons à nous préparer à un long hiver.” En fait , c&#39;est réellement déprimant. […]</p></blockquote>
<p>Le lendemain, Bolot a été obligé de mettre à jour son billet sur l&#39;automne :</p>
<blockquote><p>[…] MISE A JOUR : 16 sept, 2009, la première chute de neige en Yakoutie du sud !!! C&#39;est arrivé à Nerungri, Tommot, Aldan ! Cela ne peut vouloir dire qu&#39;une chose. L&#39;HIVER EST LÀ!!! )))</p>
<p>à Iakoustk, il fait trop froid et il y a trop de boue. J&#39;aimerais avoir de la neige dès maintenant, parce qu&#39;il ferait un peu plus chaud.</p></blockquote>
<p>Deux mois plus tard environ, le 18 novembre, Bolot <a href="http://twitter.com/yakutia/status/5816200504">a publié ce message</a> (en anglais) sur son compte Twitter, <a href="http://twitter.com/yakutia">@yakutia</a> :</p>
<blockquote><p>la semaine prochaine, nous allons avoir les premiers jours à  -40 ° à Iakoustk. trop tôt. difficile à croire.</p></blockquote>
<p>Au début du mois, Bolot a re-publié des photos de<a href="http://askyakutia.com/2009/11/photos-yakutsk-in-november/"> “Iakoutsk en novembre” prises il y a deux ans</a> par le photographe <a href="http://www.lightstalkers.org/bjoern_steinz">Björn Steinz</a>. Et on trouve également beaucoup d&#39;informations pratiques de voyage sur le blog de Bolot, dont <a href="http://askyakutia.com/2009/11/cheap-hostel-smallhotel-yakutsk-yakutiasiberia/">un article sur une auberge de jeunesse de Iakoutsk </a> et <a href="http://askyakutia.com/2009/10/ordinary-tour-oymyakon-poleofcold-siberia-russia/">une “description de la visite standard de l&#39;endroit officiellement recensé comme le plus froid de Sibérie</a>” - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oymyakon">Oymyakon</a> - proposée par “Semen Baichev, voyageur enthousiaste qui vit à Oymyakon,” et qui “organise tout type de visites au Pôle du froid pour les touristes en solo et les groupes des agences de voyage”.</p>
<p>En plus de son blog  <em>AskYakutia.com</em>, Bolot dirige le portail Internet <a href="http://www.yakutiatoday.com/"><em>YakutiaToday.com</em></a> (en anglais) (qui propose, entre bien d&#39;autres choses, <a href="http://www.yakutiatoday.com/blogger/index.html">un blog du rédacteur en chef</a>). Il contribue aussi au blog <a href="http://coldunited.com/"><em>ColdUnited.com</em></a>, “un projet en ligne international […] consacré au froid et à tout ce qui touche au froid.” Sur ce dernier, Bolot a récemment publié sa liste  “<a href="http://coldunited.com/2009/11/my-donts-in-cold-weather/">A ne pas faire quand il fait froid </a>” - dont voici quelques extraits :</p>
<blockquote><p>[…] 1. Je ne fume pas à l&#39;extérieur quand la température descend sous  -20°. Respirer de l&#39;air froid n&#39;est pas bon pour ma gorge. Désolé, mais je fume. J&#39;essaie d&#39;arrêter de fumer.</p>
<p>[…] 4. Je ne reste pas à l&#39;extérieur plus de 20-30 minutes, quand il fait froid, comme -40°. Même en bottes de fourrure de renne et en parka super chaude en duvet d&#39;oies canadiennes, je commencerai à me sentir glacé.</p>
<p>5. Je ne parle pas longtemps sur mon téléphone mobile à l&#39;extérieur non plus. J&#39;aime exprimer mes émotions et être entendu  (au passage, quand un téléphone mobile gèle, le micro et les haut-parleurs marchent horriblement mal , ils deviennent aussi faibles qu&#39;il est possible). Si je fais ça, je peux attraper froid. Là encore, ce n&#39;est pas bon pour ma gorge.</p>
<p>7. Je n&#39;économise pas l&#39;argent d&#39;un taxi, tard le soir. Je paie 100-200 roubles pour une course plutôt que 14 roubles en transports en commun. Le taxi me ramène droit chez moi en un temps bref. Avec les bus, il faut toujours attendre longtemps à l&#39;arrêt, et ce n&#39;est pas sûr&#8230;les mauvais garçons, vous le savez, ont tendance à surgir la nuit. […]</p></blockquote>
<p>Sur la blogosphère russe, la Yakoutie a été récemment mise à l&#39;honneur sur la plateforme LiveJournal, sur le blog de <em>sergeydolya</em> (<a href="http://blogs.yandex.ru/top/?username=sergeydolya#sergeydolya">classé n°21</a> au classement du portail de blogs Yandex). Le blogueur a publié deux reportages [en russe] le  20 et le 29 octobre : <a href="http://sergeydolya.livejournal.com/74335.html">l&#39;un sur une ville de mines de diamants </a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Udachny">Oudachny</a> (le nom peut se traduire, en russe, par &#8220;chanceux&#8221;) et l&#39;autre sur <a href="http://sergeydolya.livejournal.com/78029.html">une chasse au cerf </a> (qui s&#39;est résumée à beaucoup d&#39;attente et d&#39;affût, pas mal d&#39;alcool bu, mais pas vraiment de chasse car le cerf ne s&#39;est jamais montré).</p>
<p>Pour finir, voici ce que le photographe russe Oleg Klimov écrit sur la manière de transformer la glace en eau potable en Yakoutie, dans son billet du <a href="http://klimov.liberty.su/2009/11/%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0-%D0%BE%D1%82-%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B/">18 novembre</a> [en russe], qui comprend trois photos :</p>
<blockquote><p>[photo]</p>
<p>Traditionnellement, les Yakoutes utilisent des mots précis pour décrire n&#39;importe quel phénomène naturel important. […] [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lena_River">La rivière Lena</a>] est connue sous le nom de “Grand-mère Lena” et a le statut d&#39;une grand-mère respectée, tandis que les Russes, quand ils font référence à  [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Volga">la rivière Volga</a>] parlent simplement de “Mère Volga.”</p>
<p>Depuis que les Yakoutes vivent dans un environnement de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Permafrost">permafrost</a>, ils extraient de l&#39;eau des zones gelées, aussi, et  le font aujourd&#39;hui comme ils le faisaient voici deux siècles. L&#39;eau courante au robinet est toujours un luxe ici. Le problème est que creuser des puits pour l&#39;eau dans la terre gelée nécessite beaucoup de main d&#39;oeuvre et ce n&#39;est plus rentable dans l&#39;ère du “capitalisme noir”, donc, l&#39;eau est obtenue avec de la glace débitée sur la rivière Lena avec une <a href="http://images.google.ru/images?q=%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0&amp;oe=utf-8&amp;rls=org.mozilla:en-US:official&amp;client=firefox-a&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;ei=YQwGS-eQEonm-Qa964nGDQ&amp;sa=X&amp;oi=image_result_group&amp;ct=title&amp;resnum=1&amp;ved=0CBAQsAQwAA"><em>Drouzhba</em>, une scie mécanique à pétrole de l&#39;ère soviétique,</a> ou avec des scies spéciales. Une tonne de glace débitée coute 500 roubles [moins de 10 euros]. Un camion peut transporter quelque trois tonnes [de glace], ce qui ne suffit pas pour tenir tout l&#39;hiver. L&#39;eau obtenue à partir de glace fondue est aussi appréciée que l&#39;eau de source, car on dit que la cristallisation gèle toutes les bactéries et agents infectieux.</p>
<p>[photo]</p>
<p>Dans les villages autour de Iakoutsk, les gens commencent à stocker cette eau “minérale” en automne, quand la glace n&#39;est pas encore trop épaisse. Et les blocs sont entassés comme des piles de bois de chauffe le long des berges des lacs et des affluents de la Léna. Vous marchez  le long de la rivière et vous voyez : voilà la glace qui appartient aux Ivanov, et voilà la glace des Petrov, etc. La meilleure glace est faite avec de l&#39;eau courante gelée. Personne ne vole la glace des autres. […] Si vous avez besoin d&#39;eau (à boire ou pour laver), le chef de famille prend une barre de fer […], casse la glace la plus fine, la ramène à l&#39;intérieur de la maison et la place dans un tonneau spécial, où la glace fondra lentement. Si vous avez à passer une semaine dans une de ces maisons, il vous sera possible d&#39;oublier que le 21ème siècle est là, dehors, mais vous commencerez aussi à vous sentir comme si vous faisiez partie de la nature, et bien sûr, naturellement, nous en faisons toujours partie. Même si nous n&#39;en sommes pas la meilleure partie…</p>
<p>[photo]</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les auteurs de Global Voices : Elena Ignatova, en Macédoine</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/19/23687/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/19/23687/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2009 21:55:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Macédoine]]></category>
		<category><![CDATA[Macédonien]]></category>
		<category><![CDATA[Portraits de blogueurs]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23687</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par David Sasaki  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

Elena Ignatova couvre la blogosphère macédonienne pour Global Voices, et est également la responsable de  Global Voices en macédonien. Elle travaille pour la Fondation Metamorphosis  [en anglais], une organisation qui cherche à favoriser l&#39;utilisation de l&#39;information [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/david-sasaki/">David Sasaki</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/19/featured-author-elena-ignatova/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="467" height="386" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://dotsub.com/static/players/portalplayer.swf?plugins=dotsub&amp;uuid=171b1896-047c-4acb-b16c-ba7013ff0b08&amp;type=video&amp;lang=none" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="467" height="386" src="http://dotsub.com/static/players/portalplayer.swf?plugins=dotsub&amp;uuid=171b1896-047c-4acb-b16c-ba7013ff0b08&amp;type=video&amp;lang=none" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
Elena Ignatova <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elena-ignatova/">couvre la blogosphère macédonienne pour <em>Global Voices</em></a><em>, </em>et est également la responsable de  <em><a href="http://mk.globalvoicesonline.org/">Global Voices en macédonien</a></em>. Elle travaille pour la <a href="http://www.metamorphosis.org.mk/index.php?lang=en">Fondation Metamorphosis </a> [en anglais], une organisation qui cherche à favoriser l&#39;utilisation de l&#39;information dans la société et le gouvernement de la République de Macédoine. Parmi les billets dont nous parlons dans cette interview, voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/03/1017/">Macédoine : Flirtez avec les politiciens sur Facebook</a> [traduit en français], <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/">Balkans : “A qui est cette chanson ?” </a>[traduit en français] et <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/31/macedonia-student-protest-ends-in-violence/">Macédoine : Student Protest Ends in Violence</a> [en anglais].</p>
<p><strong>Traduction de l&#39;interview en français </strong></p>
<p>Je suis Elena Ignatova. Je collabore au site <em>Global Voices</em> en anglais et suis responsable du site <em>Global Voices en macédonien</em>, dans le cadre du projet de traductions <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/a-propos-du-projet-lingua/">Lingua</a> [en français]. Je travaille pour la Fondation Metamorphosis, une fondation qui œuvre pour le développement de la société de l&#39;information.</p>
<p>Donc,<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mac%C3%A9doine_(pays)"> la Macédoine</a> est située dans les Balkans et c&#39;est le pays qui a des problèmes avec la Grèce à propos de son nom (NdT : similaire à celui d&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mac%C3%A9doine_grecque">une région de Grèce</a>) mais nous espérons que ce problème se résoudra très bientôt.</p>
<p>David Sasaki : OK, c&#39;est probablement ce qui est le plus retenu au plan international, mais qu&#39;est-ce que les gens ne savent pas à propos de la République de Macédoine, et que vous aimeriez leur dire ?</p>
<p>Elena Ignatova : Et bien, c&#39;est un très petit pays. Il compte deux millions d&#39;habitants. Et c&#39;est très agréable d&#39;y vivre car tout le monde se connait, on rencontre toujours quelqu&#39;un qu&#39;on connait et qui vous salue quand vous vous promenez dans les rues.</p>
<p>David Sasaki : Vous avez écrit une revue de blogs sur les politiciens qui ont un compte sur Facebook - les politiciens macédoniens - et je crois qu&#39;un article de presse plaisantait  “voici un moyen pour les  Macédoniens de flirter en ligne avec les  politiciens”. Mais avez-vous constaté que les Macédoniens utilisent vraiment Facebook pour communiquer avec les hommes politiques et qu&#39;ils sont devenus politiquement plus actifs en ligne  ?</p>
<p>Elena : Je l&#39;ignore, je n&#39;ai pas suivi cette campagne par la suite, je ne sais pas vraiment ce qui s&#39;est passé.  Nous avons réalisé une étude sur les campagnes électorales avant l&#39;élection présidentielle et les élections législatives macédoniennes. Et la plupart des hommes politiques n&#39;utilisaient pas les nouveaux médias ou Facebook pour offrir un espace de commentaires sur leurs campagnes. Je ne suis donc pas convaincue qu&#39;ils les utilisent beaucoup.</p>
<p>David: Vous même, avez-vous contacté un homme politique sur Facebook ?</p>
<p>Elena : Non.</p>
<p>David : Pourquuoi ?</p>
<p>Elena : Parce qu&#39;ils ne répondent pas aux questions.  Nous leur avons envoyé nos questions par l&#39;intermédiaire des nouveaux médias sur Internet&#8230;pas seulement par l&#39;intermédiaire des nouveaux médias, mais par  courriels, sur Facebook, sur Twitter, et nous n&#39;avons pas reçu de réponse, donc, je n&#39;essaie plus.</p>
<p>David : OK, un autre de vos billets traitait d&#39;une manifestation et d&#39;une contre-manifestation provoquées par le projet de construction d&#39;une église qui devait s&#39;élèver sur une place publique centrale. Pourriez-vous nous en dire un peu plus  ?</p>
<p>Elena : Et bien, la manifestation a en fait eu lieu car les étudiants de la faculté d&#39;architecture ne voulaient pas qu&#39;ils construisent cette église sur la place centrale, et le problème est que les tenants de cette église ont également manifesté, des bagarres ont éclaté entre les deux camps, et cela s&#39;est mal fini.</p>
<p>David:  Mal fini ?</p>
<p>Elena : Certains des étudiants ont été battus, en fait, pas vraiment battu, mais agressés.</p>
<p>David : Vous pensez que dans ce cas précis  Facebook a été un outil efficace de mobilisation ?</p>
<p>Elena: Oui, parce qu&#39;ils ont tout organisé sur Facebook. Envoyé les invitations, planifié la manifestation, tout. Ils n&#39;avait pas de page web ou d&#39;adresse mail. Tout se passait sur Facebook.</p>
<p>David : Et il semble maintenant que cette église ne sera pas construire, n&#39;est-ce pas ?<br />
Elena : En effet, probablement pas.</p>
<p>David : Vous avez publié une autre revue de blogs sur les réactions à un documentaire intitulé &#8220;A qui est cette chanson ?&#8221;. J&#39;ai trouvé que c&#39;était un point de vue vraiment intéressant sur le rôle de l&#39;identité en Macédoine et dans l&#39;ex-Yougoslavie. Pouvez-vous nous parler du documentaire lui-même et également des réactions qu&#39;il a provoqué ?</p>
<p>Elena: Le documentaire était consacré à une chanson traduite en plusieurs langues des Balkans. Chaque pays revendique cette chanson comme sienne. Les réactions ont été très intéressantes car la plupart d&#39;entre elles acceptaient la chanson. Du genre, &#8220;Ah bon, vraiment ? Il y a une chanson dans ce pays ?” C&#39;était vraiment intéressant. Aucun d&#39;entre eux ne disait &#8220;C&#39;est notre chanson&#8221; ou quelque chose de ce genre. Tous étaient agréablement surpris de découvrir que la chanson existait dans d&#39;autres langues.</p>
<p>David : Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez sur le site Global Voices en macédonien ?</p>
<p>Elena : Je choisis des billets qui m&#39;intéressent. En particulier les articles concernent les nouvelles technologies de l&#39;informations ou ce secteur, je les traduis. Parce c&#39;est en relation avec mon travail. Sinon, je choisis de traduire des articles sur une nouvelle culture, ou reliés d&#39;une façon ou d&#39;une autre avec les nouvelles technologies.  Et certains doivent être courts.</p>
<p>David:  Qu&#39;avez-vous appris en tant qu&#39;auteur et traductrice pour <em>Global Voices</em> ?</p>
<p>Elena:  J&#39;ai beaucoup appris sur de nombreuses cultures, des choses importantes sur la vie des personnes d&#39;autres pays, car nos journaux et portails d&#39;informations (macédoniens) ne parlent pas de ce qui se passe dans les autres pays, c&#39;est donc très intéressant de découvrir ce qui se passe ailleurs dans le monde.</p>
<p>David : Je crois que vous allez rencontrer d&#39;autres auteurs de <em>Global Voices</em> très bientôt, n&#39;est-ce pas ? Lors d&#39;une conférence ?</p>
<p>Elena : Oui, nous allons accueillir une conférence,  <a href="http://e-society.mk/">e-Society.mk</a> [en macédonien] qui sera consacrée aux médias électroniques&#8230;en fait, surtout à une plus grande participation citoyenne à travers les nouveaux média.  <a href="http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/">Onnik</a> (<em>Global Voices Asie centrale</em>) et  <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/">Sylwia</a> ( <em>Global Voices en polonais</em>) vont venir pour y faire une intervention.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/19/23687/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Etats-Unis, Europe : Ecrits de migrants, mentalité de diaspora</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/16/23620/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/16/23620/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2009 22:38:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Langues]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Pologne]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Ukraine]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23620</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Maud Newton écrit sur une anthologie d&#39;écrits de migrants qui vient de paraître, “Becoming Americans&#8221; (&#8221;Devenir des Américains”). Sublime Oblivion étudie les idées de “l&#39;analyste politique russe &#38; nationaliste Konstantin Krylov” sur “les diasporas internationales” et “la mentalité de diaspora.” [liens en anglais]
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/16/u-s-europe-immigrant-writing-diaspora-mentality/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Maud Newton <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://maudnewton.com/blog/?p=9653">écrit</a> sur une anthologie d&#39;écrits de migrants qui vient de paraître, “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.loa.org/volume.jsp?RequestID=313">Becoming Americans&#8221;</a> (&#8221;Devenir des Américains”). <em>Sublime Oblivion</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.sublimeoblivion.com/2009/11/07/diasporas-and-barbarians/">étudie</a> les idées de “l&#39;analyste politique russe &amp; nationaliste Konstantin Krylov” sur “les diasporas internationales” et “la mentalité de diaspora.” [liens en anglais]</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/16/23620/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La Russie centrale vue du ciel</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23391/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23391/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Nov 2009 21:46:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23391</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Alexey Sidorenko  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Des paysages de Russie vues depuis un petit avion : l&#39;utilisateur LJ Makarena [en russe] partage des photos à couper le souffle ici.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexey-sidorenko/">Alexey Sidorenko</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/11/russia-birds-eye-view-photos-of-central-part-of-the-country/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Des paysages de Russie vues depuis un petit avion : l&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://makarena.livejournal.com/">Makarena </a></em>[en russe] partage des photos à couper le souffle <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://community.livejournal.com/ru_travel/12859651.html">ici</a></em>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23391/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : Les blogueurs et le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23337/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23337/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Nov 2009 11:44:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23337</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Alexey Sidorenko  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 

Le mur de Berlin devant la Porte de Brandenburg - 1989, par romtomtom sur flickr

Vingt ans après la chute du mur de Berlin, les blogueurs russes ne sont pas si nombreux à se rappeler, fêter et discuter l&#39;événement [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexey-sidorenko/">Alexey Sidorenko</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/russia-bloggers-discuss-20th-anniversary-of-the-fall-of-the-berlin-wall/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/romtomtom/2717209779/"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px none initial;" title="2717209779_c4a81c8f7f" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/2717209779_c4a81c8f7f2.jpg" alt="Berlin Wall in front of Brandenburg Gate - 1989, by romtomtom on flickr" width="400" height="263" /></a></p>
<p style="font-size: 11px; line-height: 17px; padding: 4px; margin: 0px;">Le mur de Berlin devant la Porte de Brandenburg - 1989, par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/romtomtom/2717209779/">romtomtom</a> sur flickr</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Vingt ans après la chute du mur de Berlin, les blogueurs russes ne sont pas si nombreux à se rappeler, fêter et discuter l&#39;événement que certains qualifient de “plus important de l&#39;histoire du XXe siècle.” Pour la plupart des blogueurs russes, ‘La Chute&#39; est un souvenir d&#39;enfance ou d&#39;adolescence, quelque chose de plus mythique que réel.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Certains blogueurs profitent de cette date pour évoquer à l&#39;intention de leurs lecteurs la situation politique actuelle, d&#39;autres exercent leur cynisme, mais la plupart se demandent pourquoi personne ne parle de ce jour, et pourquoi il n&#39;est pas publiquement célébré.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;ancien conseiller du président Andreï Illarionov (l&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://aillarionov.livejournal.com/">aillarionov</a></em> ) <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://aillarionov.livejournal.com/128269.html" target="_blank"><em>écrit</em></a> [en russe] sur son blog :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Aujourd&#39;hui, 20 ans après, le monde commémore “l&#39;événement géopolitique le plus important” de la fin du 20e siècle - la chute des dictatures communistes totalitaires en Europe. On la fête dans de nombreux pays.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Mais pas en Russie. Ni dans la dizaine d&#39;autres pays post-soviétiques qui sont non seulement embourbés mais profondément enfoncés dans un nouvel autoritarisme.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">L&#39;ignorance ostentatoire de la Russie pour cet événement très important de toute notre époque ne fait que souligner les dimensions du nouveau mur qui est apparu sur les débris de l&#39;ancien.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Ce mur est invisible mais pas moins efficace pour tenter d&#39;isoler du reste du monde les citoyens de notre pays et nos frères de souffrance.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Ilya Faibisovich (l&#39;utilisateur <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://faibisovich.livejournal.com/">faibisovich</a></em>) est lui aussi <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://faibisovich.livejournal.com/109223.html">surpris</a></em> [en russe] par l&#39;absence de publicité :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">C&#39;est vraiment incroyable […] que “Echo de Moscou” [une radio lobérale], “Lenta.ru”, “Gazeta.ru”, ou la moindre “portail d&#39;informations” russe qui se respecte (et même “RIA Novosti” ou “Interfax”) ne parlent pas de “quelque chose” qui est présent sur les sites web dans le reste du monde. Et ce mystérieux “quelque chose” concerne de près la Russie. Et voilà qu&#39;il paraît que ça n&#39;a rien à voir avec elle. Mais il y a des tas d&#39;informations (pour tous les goûts) comme“acteurs soviétiques morts”, “combien de trains possède Kim Chen Ir,” un flic qui a appris à se servir d&#39;un vidéoblog [<em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23208/">voir article sur GV </a></em>], et la nécrologie de Ginzburg [lauréat du prix Nobel].</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Un autre blogueur, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.diary.ru/~SynthThesis/">SynthThesis</a>, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.diary.ru/~SynthThesis/p85029031.htm">considère l&#39;événement comme plus négatif que positif </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">En tant que “natif de l&#39;URSS,” j&#39;ai une attitude tout à fait particulière sur cette thématique. Je pense qu&#39;il y a suffisamment de gens pour “cracher dessus” même ans moi.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">[…]</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Maintenant l&#39;illusion que chacun peut réellement décider pour lui-même nous est vissée dans le crâne par le zèle de tous ces amoureux stipendiés de la vérité plus rapidement que dans n&#39;importe quel jeu électronique.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certains blogueurs ont commémoré l&#39;événement en images. L&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://amelito.livejournal.com/">Amelito</a></em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://amelito.livejournal.com/115068.html">a mis en ligne une collection de photos</a> [en russe] du démantèlement du mur. L&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.liveinternet.ru/users/1955645">Sotvoryaushij Miry</a></em> [en russe]  <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.liveinternet.ru/users/1955645/post114080850/">a partagé 17 photos</a> [en russe]. L&#39;utilisateur de la plateforme Privet <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blogs.privet.ru/community/gernov51/">Gernov51</a></em> [en russe] a publié la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blogs.privet.ru/community/gernov51/71556170">chronologie des événements de 1989 qui ont conduit à la fin de la guerre froide</a> [en russe].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><strong>Information complémentaire</strong><br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Selon <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.levada.ru/press/2009110602.html">l&#39;étude réalisée par le Centre Levada en octobre 2009 </a>[en russe], 63% de ceux qui ont répondu considèrent la chute du mur comme un événement positif ou plutôt positif, tandis que 11 % le ressentent comme négatif. &#8220;La chute du mur&#8221; est la réponse qui vient en deuxième rang (24 %) à la question “Quels événements de 1989 sont les plus importants pour vous?”; 50 % des réponses citent le retrait des troupes soviétiques d&#39;Afghanistan comme l&#39;événement “le plus important” de cette année-là.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23337/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : La corruption au sein de la police révélée de l&#039;intérieur par Internet</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23208/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23208/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 13:37:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Catherine Gamba</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23208</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Vadim Isakov  &#183; Traduit par Catherine Gamba &#183;  Voir le billet en anglais 
Le 6 novembre, un officier de police du Département des Affaires Intérieures de Novorossiisk a utilisé son site Internet personnel pour s&#39;adresser au Premier Ministre russe Vladimir Poutine et s&#39;exprimer sur les nombreux problèmes rencontrés par les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/vadim-isakov/">Vadim Isakov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/catherine-gamba/'>Catherine Gamba</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/officer-exposes-police-corruption-using-the-web/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/YouTube-%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B0-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BA-%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83-1_1257748652019-75x75.jpg" alt="" width="75" height="75" />Le 6 novembre, un officier de police du Département des Affaires Intérieures de <a href="http://maps.google.com/maps?q=Novorossiysk&amp;oe=utf-8&amp;rls=org.mozilla:en-US:official&amp;client=firefox-a&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;hq=&amp;hnear=Russian+Federation,+Region+of+Krasnodar,+Novorossiysk&amp;gl=us&amp;ei=aa73SouZJZDR8QbxpNDzCQ&amp;sa=X&amp;oi=geocode_result&amp;ct=title&amp;resnum=1&amp;ved=0CAoQ8gEwAA">Novorossiisk</a> a utilisé son site Internet personnel pour s&#39;adresser au Premier Ministre russe Vladimir Poutine et s&#39;exprimer sur les nombreux problèmes rencontrés par les officiers de police en Russie.</p>
<p>Dans sa vidéo, visible sur <a href="http://www.dymovskiy.ru/" target="_blank">www.dymovskiy.ru</a> [en russe] et sur YouTube (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2G3KbBfpg24&amp;feature=related" target="_blank">vidéo1</a> et <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2dJkMLxvulw" target="_blank">vidéo2</a> [en russe]), Alekseï Dymovski est calme et méticuleux. Il parle de l&#39;honneur de la police qui diminue, des pots-de-vin, de la corruption et des faibles salaires qui empoisonnent la vie de nombreux officiers de police en Russie.</p>
<blockquote><p>Je pense que beaucoup de gens me comprendront. Je veux travailler mais j&#39;en ai assez des plans fictifs qui nous obligent à enquêter sur des crimes qui n&#39;existent pas. J&#39;en ai assez des plans fictifs qui nous disent que nous devons emprisonner certaines personnes. J&#39;en ai assez des mises en scène de crimes destinées à mettre certaines personnes en prison.</p></blockquote>
<p>Continuant ses révélations, Dymovski reconnait avoir mis une personne innocente en prison sous la pression de ses supérieurs :</p>
<blockquote><p>Le Directeur des Affaires Intérieures m&#39;a attribué le grade de commandant, que j&#39;ai reçu en mai, parce que je lui ai promis de mettre un innocent en prison. Je n&#39;ai pas peur de le dire. Je comprends que je peux être puni pour cela. Mais c&#39;est la vérité et je le reconnais.</p></blockquote>
<p>Dymovski a également fait appel au Premier Ministre russe Vladimir Poutine en l&#39;exhortant à enquêter sur ces problèmes et à mettre un terme à la corruption très répandue au sein de la police.</p>
<p>La vidéo a connu une propagation &#8220;virale&#8221; dans les heures qui ont suivies sa mise en ligne, avec plusieurs centaines de milliers de consultations sur YouTube. L&#39;événement a été largement couvert par les principaux médias russes et discuté sur d&#39;innombrables blogs. C&#39;est un des premiers exemples de citoyens russes utilisant avec succès les nouveaux moyens de communication pour attirer l&#39;attention du gouvernement sur des sujets brûlants dans le pays.</p>
<p>C&#39;est un commentaire prudent d&#39;un des blogueurs les plus connus du pays <a href="http://dolboeb.livejournal.com/1696532.html" target="_blank">dolboeb</a> [en russe] qui illustre le mieux la nouveauté des &#8220;appels vidéo de citoyens&#8221; en Russie  :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un monologue d&#39;une force énorme. Je ne serais pas surpris que cela devienne un &#8220;marketing viral&#8221;. Le personnage est trop génial.</p>
</blockquote>
<p>Un autre blogueur <a href="http://marchenk.livejournal.com/191686.html" target="_blank">marchenk</a> [en russe], écrit :</p>
<blockquote><p>Aucun d&#39;entre nous n&#39;est un ange&#8230; Je ne l&#39;admirerais pas (Dymovski) comme un policier honnête et amoureux de la vérité (il admet lui-même qu&#39;il a reçu le grade de commandant pour avoir mis un innocent sous les verrous). [&#8230;] Cependant, respects sincères pour le courage. Finalement, il y a des officiers de police honnêtes. Grâce à eux, cela a un sens de faire avancer les réformes de la police.</p>
<p>J&#39;espère devant Dieu que la publicité dont il bénéficie lui apportera la protection et un examen honnête de sa situation.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dimanche 8 novembre, Rashid Nourgaliev, le Ministre russe des Affaires Intérieures, a annoncé un audit des forces de police à Novorossiisk. Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé &#8220;pour diffamation et actions qui portent atteinte à l&#39;honneur&#8221; de la police.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans son interview accordée à la station de radio russe &#8220;<a href="http://www.echo.msk.ru/" target="_blank">Ekho Moskvy</a>&#8221; [en russe], Dymovski a dit qu&#39;il avait été suivi et qu&#39;il envisageait d&#39;envoyer sa famille à Moscou pour raison de sécurité.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23208/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : Le principal moteur de recherche met fin à son classement des blogs</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/07/23111/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/07/23111/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Nov 2009 21:13:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23111</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Alexey Sidorenko  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Yandex.ru, le moteur de recherche russe le plus utilisé, a annoncé le 3 novembre qu&#39;il allait fermer à la fin du mois son service de classement de blogs, Yandex BlogsTop (YBT) [en russe]. Un porte-parole de Yandex.ru en a [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexey-sidorenko/">Alexey Sidorenko</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/06/russia-major-search-engine-closes-its-blog-rating/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Yandex.ru, le moteur de recherche russe le plus utilisé, a annoncé le 3 novembre qu&#39;il allait fermer à la fin du mois son service de classement de blogs, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blogs.yandex.ru/entries/">Yandex Blogs</a><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://blogs.yandex.ru/entries/">Top (YBT)</a> [en russe]. Un porte-parole de Yandex.ru en a invoqué le motif que le classement de blogs “était devenu une plateforme médiatique spécialisée.” Les blogueurs ont accusé l&#39;entreprise de céder à la pression politique des autorités russes.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Anton Volnukhin (alias l&#39;utilisateur Ya.blogs <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://antonme.ya.ru/">Antonme</a></em>), un porte-parole de Yandex.ru, a écrit sur <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://clubs.ya.ru/company/replies.xml?item_no=20164&amp;ncrnd=1610">le blog de l&#39;entreprise</a> [en russe]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Nous avons remarqué que ce service, qui au départ avait été créé comme un miroir, un reflet de la blogosphère, est devenu une caisse de résonance, un outil médiatique. Il s&#39;est mis en place un effet de feedback positif : de nombreux blogueurs se sont mis à écrire, à faire des commentaires et à placer des liens dans le but de “porter un billet au sommet.”</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Quasiment tout le monde a commencé à utiliser cet outil - depuis les disséminateurs des liens “aidez-nous à collecter l&#39;argent” jusqu&#39;aux extrémistes de toutes sortes. Résultat, les extrémistes d&#39;un bord ont commencé à accuser Yandex d&#39;aider les extrémistes de l&#39;autre bord et vice versa. Les journalistes ont pris l&#39;habitude de parcourir le classement des blogs, mettre des billets au sommet est devenu un service rémunéré et à présent les autorités perçoivent le classement comme la <em>vox populi.<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /></em></p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><em></em>La transformation du classement de blogs en plateforme médiatique spécialisée ne nous permet pas de développer ce service dans le cadre du portail Yandex. Nous ne voyons aucune possibilité d&#39;en faire un service de masse - et le développement de Yandex est principalement centré sur les services de masse. Voilà pourquoi nous avons décidé de ne plus maintenir ce service et, en même temps, de fournir simultanément à chacun la capacité technique de créer son propre classement de blogs populaires, sa propre version de la réponse à la question “à quoi s&#39;intéressent les blogueurs populaires?” Des classements analogues existent déjà sur différents sites de RuNet. Nous espérons que l&#39;utilisation des données de la recherche de blogs par Yandex créera de nombreux services similaires et aidera chacun à trouver un classement approprié.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Artemiy Lebedev (l&#39;utilisateur LJ-user <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://tema.livejournal.com/">tema</a></em> [en russe]), une des personnalités les plus influentes et les plus controversées de RuNet, est le premier à avoir utilisé le RSS du Yandex Blog Top sur <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.artlebedev.ru/tools/blogs/">son site Web </a>[en russe]. Lebedev prétend que le classement a été fermé pour des motifs différents de ceux qui figurent dans le communiqué officiel de Yandex :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">En deux mots, Yandex en a eu marre des plaintes contre le classement de blogs, qui a toujours été le plus cristallin et le plus honnête au monde.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Voilà pourquoi le classement continuera à exister sur le site Web site du studio d&#39;Artemy Lebedev…</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Parce qu&#39;il est écrit dans la charte du studio que les politiciens et les prêtres peuvent aller se faire f…, le directeur de l&#39;entreprise n&#39;hésitera pas à dire à n&#39;importe quel politicien ou prêtre d&#39;aller se faire f….</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Pour commencer, qu&#39;il aille se faire f… […], celui qui n&#39;est pas d&#39;accord avec le fait que le classement est produit par un robot à partir de paramètres objectifs.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La version alternative du Rss du Yandex Blog Top est aussi paru sur le site <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://whoyougle.com/blogs/">Whoyougle</a> [en russe].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Yandex.ru a une plus large audience que bon nombre de chaînes de télévision câblée en russe (<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://stat.yandex.ru/">20 millions de visiteurs en septembre 2009</a> [en russe]). Les blogueurs ont utilisé la popularité du site pour porter beaucoup de sujets polémiques à l&#39;attention du public russe en incluant des liens et en ajoutant des commentaires aux billets. Pour certains, ceci a amené les pressions politiques qui ont abouti à la suppression du classement de blogs.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;utilisateur de la plateforme Habrahabr <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://sse.habrahabr.ru/">SSE</a></em> [en russe] <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://habrahabr.ru/company/yandex/blog/74175/#comment_2139359">affirme</a> [en russe] que la pression politique sur Yandex n&#39;était un secret pour personne :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">On a su dès octobre que quelqu&#39;un “au sommet” n&#39;était pas très content du libre classement des points de vue alternatifs.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Andrey Malgin (l&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://avmalgin.livejournal.com/">avmalgin</a></em>) <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://avmalgin.livejournal.com/1715381.html">explique</a> [en russe]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Une image complaisante vue au journal télévisé n&#39;avait pas grand chose à voir avec les choses sur lesquelles écrivaient les blogueurs, surtout ceux qui sont politisés. Et maintenant c&#39;est fini…</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Roman Ivanov (l&#39;utilisateur LJ <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://kukutz.livejournal.com/">kukutz </a></em>), “second officier” (porte-parole virtuel) de Yandex, <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://altz-gamer.livejournal.com/548215.html?thread=1583735#t1583735">argue</a></em> [en russe] que le classement de blogs Yandex n&#39;attirait pas une large audience et n&#39;avait que 7.000 visiteurs par jour. Au même moment, le nombre de visiteurs mensuels de la recherche de blogs Yandex atteignait les <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://stat.yandex.ru/stats.xml?ReportID=-225&amp;ProjectID=46">2,5 millions en septembre 2009</a></em>  soit 12,5 pour cent du total des visiteurs mensuels de Yandex.ru. De nombreux utilisateurs de RuNet s&#39;inscrivent en faux contre ces chiffres et clament que le classement de blogs était beaucoup plus populaire que ne l&#39;annonçait officiellement Yandex.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><strong>Complément d&#39;information</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Yandex.ru domine le marché des moteurs de recherche russes. Selon le journal<em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2009/10/26/217256">Vedomosti</a></em> [en russe], on lui attribue 54,5 pour cent du trafic de recherches russes. En juillet 2009, <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.comscore.com/Press_Events/Press_Releases/2009/8/Global_Search_Market_Draws_More_than_100_Billion_Searches_per_Month/(language)/eng-US">ComScore research</a></em> [en anglais] a affirmé que Yandex figure parmi les 10 premiers moteurs de recherche mondiaux avec 1,5 pour cent du trafic mondial de recherches.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/07/23111/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : Arrestation des assassins présumés de Markelov</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23047/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23047/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 21:10:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23047</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Russia Blog rapporte et commente [en anglais] l&#39;arrestation des assassins présumés de l&#39;avocat Stanislav Markelov et de la journaliste Anastasia Babourova.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/06/russia-markelovs-alleged-killers-arrested/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Russia Blog</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;;" href="http://www.russiablog.org/2009/11/stanislav-markelov-anastasiya-baburova-killers-found.php">rapporte et commente</a> [en anglais] l&#39;arrestation des assassins présumés de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/20/1570/">l&#39;avocat Stanislav Markelov et de la journaliste Anastasia Babourova</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23047/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : Toxicomanie et alcoolisme</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23040/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23040/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 21:03:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23040</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
OpenDemocracy.net écrit sur le problème de la toxicomanie en Russie. Le blog du New-York Times The Lede (vidéo) et Eternal Remont évoquent les tentatives du gouvernement russe pour lutter contre l&#39;alcoolisme [liens en anglais].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/russia-drug-abuse-and-alcoholism/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>OpenDemocracy.net</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.opendemocracy.net/russia/article/russias-drugs-problem-blame-the-west">écrit</a> sur le problème de la toxicomanie en Russie. Le blog du New-York Times <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2009/11/03/tackling-the-russian-god/"><em>The Lede</em></a> (vidéo) et <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://eternalremont.blogspot.com/2009/11/vodka-was-is-and-every-shall-be-in.html"><em>Eternal Remont</em></a> évoquent les tentatives du gouvernement russe pour lutter contre l&#39;alcoolisme [liens en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/23040/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
