CCBY par NASA Goddard Photo et Video

[Liens en anglais] Global Voices Online est partenaire du projet 11Eleven pour élaborer un instantané de l'expérience humaine, un jour donné. Jusqu'à quel point nos vies sont-elles semblables ? Dans le monde entier, et en différentes langues, les rushes vidéo produits pendant ces vingt-quatre heures, le 11 novembre 2011, aideront à répondre à cette question.

11Eleven a dressé une liste de onze mots-sujets différents dont vous pouvez vous inspirer : débuts, chagrins, faites un vœux, foi, routine, eau, courage, jeu, obscurité, beauté, amour. Sous ces étiquettes, ils classeront les vidéos, chansons, photos, fichiers sons et contenus créés le 11 novembre 2011, pour les transformer en une collection de musiques, un documentaire de deux heures et un livre de photos, qui seront publiés et distribués dans le monde entier.

Il suffit de télécharger les contenus avec le mot-clic #11ElevenLIVE. Plus d'explication dans cette vidéo :

La musicienne Imogen Heap, qui a reçu un Grammy Award, a rejoint l'équipe en tant que productrice exécutive de la musique. Elle produira la bande son du documentaire, et sera aussi responsable de la collection de musiques du monde.

Les revenus tirés de la vente de musiques, du livre de photos et du documentaire iront dans leur intégralité à des associations caritatives ou autres dont Global Voices Online.

One Day on Earth (Un jour sur terre) rassemble des vidéos du monde entier pour la seconde années consécutive. L'an dernier, le 10-10-10, ce projet avait réuni et monté des vidéos illustrant l'expérience de 24 heures dans le monde.  En sont nés un fonds d' archive vidéo géotaguées ainsi qu'un long métrage, qui sera projeté simultanément dans tous les pays du monde grâce à la collaboration avec les Nations unies.

La vidéo suivante propose un éclairage sur les coulisses du projet et des extraits du documentaire, comme cette séquence en Corée du Nord, et celle d'un mariage au  Kosovo.

Voici  la bande-annonce du documentaire, qui réunit des séquences tournées le même jour, partout dans le monde.

Vous pouvez participer à ces deux projets le 11 novembre. Inscrivez-vous, allumez votre caméra, enregistrez l'un des événements de cette journée et téléchargez le fichier. Pour plus d'informations, visitez One day on Earth et le site de 11Eleven Project.

Ecrit par Juliana Rincón Parra · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

LA MAISON JAUNE

Connaissez-vous la “maison jaune“? En avez-vous entendu parler?

En 2008, l'année même de la déclaration d'indépendance du Kosovo, Carla Del Ponte, l'ancienne procureur du tribunal pénal international de l'ancienne Yougoslavie, a publié (en Serbie) un livre controversé intitulé La Chasse: les criminels de guerre et moi , dans lequel elle décrit en détails comment et où certains soldats et dirigeants de l'Armée de la libération du Kosovo (ALK) ont commis des crimes de guerre terribles contre les Serbes, les non-Albanais et les citoyens du Kosovo ”infidèles” en 1999.

D'après Carla Del Ponte, la “maison jaune” était une petite maison à Ripe, un village situé à côté de la ville de Burelj dans le nord de l'Albanie, où les organes des prisonniers de guerre étaient prélevés afin d'être vendus sur le marché noir dans le monde entier.

De nombreux habitants de la région, qui avaient à l'époque entendu parler du trafic d'organes humains pour la première fois, étaient sous le choc. Le livre, et les informations qu'il a fournies, ont causé toutes sortes de réactions en Serbie.

Ci-dessous se trouvent une sélection des commentaires à un article sur ce sujet publié sur pressonline.rs le 22 mars 2008.

Laza:

Ce qui est arrivé et ce qui se passe maintenant est terrible, je pense que ce livre est plein de vérités. [..] Est-ce possible que personne ne soit au courant, des crimes, des souffrances, des fosses communes ? […]

Miki:

Certainement. Les Albanais n'ont pas fait ça, mais leurs mentors de l'Ouest, oui.

Blek:

Seulement vous, les Serbes, avez des parents, des frères, des sœurs. Les personnes tuées par vous n'avaient personne. Combien d'organes avez-vous vendu lorsque vous avez commis le plus grand crime après la deuxième guerre mondiale en Bosnie-Herzégovine ? […]Srebrenica.

zoran (Bec):

Après avoir lu plusieurs forums sur ces massacres monstrueux contre les otages serbes, en tant qu'homme et chrétien, j'estime que toutes les personnes responsables de ce crime sont répugnantes, ainsi que ceux qui étaient courant mais sont restés silencieux, et ceux qui en ont récemment entendu parler mais le tolèrent. […].

Les membres du gouvernement kosovar nient tout trafic d'organes humains au Kosovo. Dans un article à ce sujet, le Guardian a fait remarquer que certains membres de la communauté internationale partageaient la même opinion, en citant une déclaration de Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères et ancien responsable de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, qui a affirmé lors de sa visite dans l'enclave serbe de Gracania cette année :

Il n'y avait pas de maison jaune, il n'y avait pas de trafic d'organes. Les personnes qui parlent de choses comme ça sont des idiots et des meurtriers.

LE RAPPORT DE DICK MARTY

Juste deux jours après les élections générales qui ont eu lieu le 12 décembre dernier au Kosovo,  Hashim Thaci, le Premier ministre sortant dont le Parti Démocratique du Kosovo a obtenu la majorité des voix aux élections de dimanche dernier, a été accusé, par Dick Marty, responsable de l'enquête menée par le Conseil de l'assemblée parlementaire européenne, d'avoir organisé et commis les crimes décrits.

D'après le rapport de Dick Marty, que le Guardian a publié en exclusivité avant sa présentation officielle, Hashim Thaci, qui est également l'ancien responsable du groupe de l'ALK “Drenica”, serait responsable de l'enlèvement de plus de 300 Serbes et autres personnes du Kosovo pendant la guerre, de leur acheminement et de leur meurtre en Albanie, où leurs organes étaient prélevés et vendus à des patients riches de l'Ouest.

Ci-dessous, certains commentaires des lecteurs de l'article de B92 sur le rapport de Dick Marty :

Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja! écrit :

[…] Si votre culpabilité est prouvée, et elle le sera, vous ne devez pas avoir peur des Serbes mais de votre peuple qui vous a donné le pouvoir.

Skorpion:

En tant qu'Albanais, je suis heureux que, si Dieu le veut, tous les coupables soient condamnés. Je les déteste tous et je ne veux pas en entendre parler.

Ode sve u:

bbc, foxnews, reuters, Le mirror, the independent, huffington post, Le new york times…Tous les pays de l'Ouest ont annoncé la nouvelle … Les rebuts de la société ont le pouvoir sur un pays/territoire au cœur de l'Europe.

Majna:

[…] CNN est muette, et  les gens vont vouloir certainement comprendre qui et pourquoi reconnaitre le pays construit sur le crime le plus monstrueux de l'histoire du monde.

Dans un billet sur ce sujet intitulé “Le trafic d'organes et ses principes” (sur le blog du quotidien “Blic”), Jelena Milic a mis l'accent sur la politique à deux vitesses de la Serbie sur les droits de l'Homme, une politique obsolète qui estime que les Droits de l'Homme sont un problème qui concernent les États a titre individuel et non les relations internationales :

Le rapport de Marty, qui a fait le lien entre Thaci et le trafic d'organes, vient d'être adopté par le comité pour des questions juridiques du Conseil de l'assemblée parlementaire européenne. C'est une nouvelle importante pour la Serbie. Pour une raison. Mais. Vuc Jeremic, ministre des Affaires étrangères de Serbie, a la mauvaise habitude de ne pas voter pour et de ne pas soutenir les résolutions et les déclarations que l'Union européenne et le Conseil européen ont adoptées et soumises à l'Assemblée générale des Nations unies sur la question du respect des droits de l'Homme en Iran et dans les autres pays qui ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo.[…]

Maja Kocijančić, porte-parole de Catherine Ashton, première représentante des Affaires Étrangères et de la politique sur la sécurité de l'Union européenne, a enjoint à Dick Marty de fournir des preuves sur l'implication de Thaci dans ces crimes graves. Elle a déclaré lors d'une conférence de presse :

Ces accusations sont prises au sérieux. Si des preuves existent, nous pressons Dick Marty de les fournir aux autorités concernées.

Cependant, elle a évité de répondre à un certain nombre de questions directes sur les prochaines décisions de L'UE à ce sujet.

Hashim Thaci a rejeté toutes les accusations et a demandé à l'UE d'enquêter sur cette affaire en profondeur.

Ecrit par Sinisa Boljanovic · Traduit par Anne Lozac'h · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ici je vis dans la ville de New York
j'y vis et j'y travaille, mais surtout j'y travaille
Maison, boulot
Maison, boulot
Boulot, maison
Voici ce que je sais
Je ne sais rien
Et où puis-je savoir

Oh New York, que les ténèbres te tuent
Parce que tu as laissé une femme diriger
Tu recelles des tas et des tas de chiens
Beaucoup de béton
Et des bataillons de femmes marchent dans les rues

Mais New York deviens une ville de lumière
Débarrasse-toi des femmes qui travaillent
Elles ont perdu les enfants, le plus important des trésors
Hey New York, toi ville formidable

La version officielle de la vidéo a été regardée plus de 1.8 million de fois sur YouTube dans le mois qui a suivi sa sortie, atteignant un total de plus de 2.3 millions si l'on compte les différentes versions, copies et remix.

Par comparaison, la vidéo officielle de la chanson sur la ville de New York “Empire state of mind”, de Jay-Z et Alicia Keys, qui fût un succès mondial, a été regardée 39 millions de fois dans les six mois après sa sortie - une moyenne de 7 millions par mois.

Les utilisateurs de Facebook et Twitter des pays de l'ex-Yougoslavie ont fait circuler le lien (comme en Slovénie, en Croatie et en Macédoine), faisant du titre de la chanson un mème. Le titre de la chanson est une expression familière et ordinaire qui désigne la routine incessante du travail quotidien dans une vie dépourvue de sens. Le groupe de Sarajevo Zabranjeno Pušenje (”Interdit de fumer” en français) l'utilisa en 1999 dans sa chanson “Pos'o, kuća, birtija” (en français “Boulot, maison, bar”) à propos d'une vie morne, gâchée après un amour perdu.

On pourrait objecter que la chanson a des connotations misogynes, mais elle exprime aussi l'angoisse existentielle ressentie par les immigrants nostalgiques ou les travailleurs immigrés qui ne connaissent ni Camus ni Socrates [en français]. Lors de son premier concert, l'auteur a dit qu'il avait écrit la chanson pour expliquer à son peuple des choses que les Américains ne pouvaient pas comprendre.

Le style d'interprétation et l'apparence unique du chanteur ont provoqué différents types de réactions, qui vont des louanges aux insultes - comme des comparaisons avec les hurlements de Croc-Blanc dans un commentaire à propos de la vidéo officielle - et jusqu'à l'attribution du surnom de “Borat des Balkans” dans une copie d'un reportage vidéo [en croate] fait lors d'un concert à Queens.

Pendant ce concert, M. Jevrić a chanté en première partie de la star lascive d'un autre genre de musique, le turbo-folk bosnien : Selma Bajrami. Sur Youtube,  MegaMotika écrit dans un commentaire à propos de cette vidéo :

Cet homme est vraiment une star : tout le monde ne peut pas atteindre 1.5 million de visiteurs en 15 jours.  Il est devenu célèbre et le fait que tout le monde en rit est une autre histoire. Cet homme est un as du showbiz.

Cette toute nouvelle célébrité a généré des bénéfices palpables : dans cette vidéo, on peut le voir recevant des honoraires en  liquide.  Mais elle ne contient pas de déclaration directe de la part du chanteur - il aurait demandé 1000 dollars US pour une interview.  Le surnom de Gospoda signifie “noblesse.”

Ecrit par Filip Stojanovski · Traduit par Sylvie Lerallu · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (2)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Filip Stojanovski · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un quotidien de Pristina [en anglais], Koha Ditore (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début du mois. Un site web hongrois basé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), a écrit, d'après Koha Ditore, que Ismet R., suspecté d'avoir fait passer illégalement un groupe d'Albanais du Kosovo, a été arrêté à Kosovska Mitrovica. La plupart des reportages ont mentionné que 15 personnes se sont noyées dans la rivière Tisza en essayant de traverser la frontière, mais le seul adulte survivant, M. Agron Rama, a admis que le groupe se composait de 19 personnes (en serbe, en anglais).

D'après l'un des premiers reportages (en hongrois), publié par un site d'informations du Sud de la Hongrie, Délmagyar.hu (en hongrois), 15 immigrants illégaux ont disparu dans la Tisza à la frontière hungaro-serbe, un membre du groupe qui a essayé de traverser la rivière, père d'un garçon de 2 ans et d'une fille de 3 ans, est celui qui a appelé la police à partir d'une cabine téléphonique publique dans le village frontalier de Röszke, le 15 octobre à l'aube.
Nagyobb térképre váltás

Csaba Bálint, un blogueur sur Serbia Insajd (en hongrois), a analysé l'affaire, en se basant sur l'article de Délmagyar.hu, et a proposé de commencer une enquête personnelle sur les relations entre la Hongrie et le Kosovo:

[…] Enfant, enfant, au secours!

C'est ce que l'Albanais kosovar, dont les enfants ont failli mourir de froid sur les rives de la Tisza, répétait, la nuit où il a essayé de fuir vers l'Union Européenne. Pour ceux qui ne connaissent pas l'histoire, je vais la raconter en quelques mots. […]

A en croire l'énergumène, il devait payer le passeur un bon prix, c'est une profession en vogue là-bas, et vaille que vaille, il serait entré dans le nouveau monde à Szeged. Il n'avait pas réalisé qu'une pluie froide tomberait sur ses enfants pendant la nuit, qu'ils seraient épuisés par la marche à pied dans la forêt accidentée. Quand notre homme a vu l'étendue des difficultés, il a laissé les enfants derrière lui sous la pluie d'octobre, et il est allé chercher du secours. […]

Les enfants respiraient à peine quand ils les ont retrouvés. Un, âgé de 2 ans, l'autre de 3, je le rappelle. Ils étaient complètement trempés et transis. Un des enfants du clandestin était tombé dans le coma, mais son état s'est amélioré depuis. Ils s'en sont sortis vivants, mais l'histoire est triste. Elle est triste et pousse à la réflexion. Elle soulève au moins quelques questions.

Pour quelles raisons des centaines de citoyens indépendants et libres s'enfuient-ils de la république indépendante et libre du Kosovo ? Ce n'est probablement pas facile de vivre dans une “démocratie” bâtie sur la délinquance ? Citez un autre pays indépendant d'Europe d'où des dizaines d'hommes libres s'enfuient illégalement chaque semaine ! Probablement, les Etats qui poussaient à la reconnaissance de la Colombie des Balkans, ne travaillent plus tellement pour faire de ce pays un pays ? Si un homme âgé de 29 ans avec deux enfants en bas âge se lance dans la forêt pendant la nuit au milieu du mois d'octobre, alors je dois dire : non.

Dans le prochain épisode, nous allons voir ce que la Hongrie, la grande amie européenne du Kosovo, a fait pour que les personnes qui vivent la-bas ne fuient pas à l'Ouest. […]

Balkan Insight rapporte [en anglais] qu'une enquête a été initiée par la police de la Mission européenne pour l'état de droit au Kosovo, EULEX [en anglais], et les autorités hongroises. D'après le site web, les groupes de familles de migrants doivent payer 6 000 à 8 000 € pour entrer [clandestinement] en Hongrie. Contrairement aux médias qui se réfèrent à Koha Ditore, le site Balkan Insight souligne qu'aucune arrestation n'a encore été opérée.

Lundi, Magyar Szó rapporte (en hongrois) que le corps d'un homme a été retrouvé sur la rive hongroise de la rivière Tisza et ceux de deux femmes sur la rive serbe. L'une d'elle a été identifiée comme étant la femme de M. Agron Rama, la mère de ses enfants.

Un officier de l'immigration hongroise, M. Gábor Nagy, a lui aussi fait un commentaire (en hongrois) sur cette affaire dans son blog et il dénote la même incompréhension sur la fuite si désespérée des Albanais du Kosovo:

[…] Naturellement dans des cas similaires, on peut toujours se demander si les parents sont si imprudents au point de partir avec des bébés pour le “grand monde” ou bien si les conditions sont tellement horribles au Kosovo ? Il faut, cependant, souligner que personne n'est après eux au Kosovo, depuis qu'ils ont “accédé à l'indépendance.” Au moins sur le papier. On ne doit pas non plus oublier que ces personnes sont aussi aidés par des trafiquants d'êtres humains pour des euros sonnants et trébuchants. Mais si nous considérons que ce n'est même pas en Hongrie qu'ils veulent venir, alors j'ai une position négative sur cette situation, moi aussi.

Ecrit par Marietta Le · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

« L'UE offre des garanties à l'Ukraine », titrait le site de la BBC. « L'UE ne fait aucune promesse à une Ukraine pleine d'espoir » écrivait le Irish Times. La Deutsche Welle constatait quant à elle que « l'UE laisse courir des rumeurs positives mais ne fait finalement qu'une offre très vague à l'Ukraine ». Enfin, le Times concluait: « Une UE nerveuse propose à l'Ukraine un espoir pour le futur, mais ne l'invite pas à s'asseoir à la table commune ».

L'appréciation partiellement négative des résultats du Congrès est due à la décision, par l'UE, de ne pas inclure les termes « perspective d'adhésion » dans la description des futures relations entre UE et Ukraine. Une expression qui, selon Vitaly, du blog « The 8th circle », «reconnaîtrait les aspirations européennes de l'Ukraine comme quelque chose de plus qu'une simple éventualité »:

“(…)Personnellement, je n'ai pas trouvé cela très surprenant. Avec une UE encore en train de digérer ses vagues d'élargissements successives de 2004 et 2007, par ailleurs touchée par le syndrome d'épuisement « Roumanie-Bulgarie », et ayant à résoudre le problème interne causé par le non de l'Irlande au Traité de Lisbonne, aborder des perspectives d'élargissement pour d'autres Etats a de quoi donner la nausée, et notamment des Etats aussi peuplés que l'Ukraine avec ses 46 millions de citoyens ou la Turquie et ses 70 millions. Cependant, des Etats plus petits, tels que la Serbie avec une population de 7 millions d'habitants, ont des perpectives plus réalistes, comme M. Barroso nous l'a récemment fait comprendre.”

Le blog The 8th Circle mentionne aussi une autre raison mise en avant pour justifier l'opposition à la « perspective européenne » de l'Ukraine (soit la crise politique actuelle qui frappe l'Ukraine), mais avance que « ce que l'Ukraine traverse actuellement présente quelque chose de très comparable aux valeurs européennes »:

“(…)Il n'est, de plus, pas évident de comprendre pourquoi le fait qu'une section se retire de la coalition en place -et l'élection anticipée qui pourrait résulter de ce retrait- ne serait PAS un exemple de valeurs partagées entre l'UE et l'Ukraine. En tant que démocratie, munie d'élections libres, équitables et menées en compétition ouverte, l'Ukraine cherche à trouver une solution institutionnelle qui satisfasse tous ses acteurs politiques.

C'est là un processus démocratique par lequel doit passer tout Etat qui se veut démocratique, s'il entend dépasser le stade du « gouvernement transitoire ». Des démocraties solidement installées, telles que le Canada ou le Japon, connaissent actuellement les mêmes phases de formation de coalition et d'élections anticipées. La Belgique a aussi mis pas moins de 196 jours, l'an dernier, avant de réussir à former une coalition, parvenant presque au record de 208 jours atteint en 1977.”

J Clive Matthews, du blog Nosemonkey's EUtopia, pense que l'UE doit adopter une attitude plus pratique dans sa manière de régler le cas ukrainien:

“(…) L'Ukraine n'est-elle donc pas autant la bienvenue que de petits pays comme l'Albanie et la Macédoine? Pas autant que la Serbie, pays construit à la suite d'une guerre civile et d'un génocide, et encore en conflit avec l'UE quant au statut du Kosovo?

Oui, vraiment, un grand merci pour tout cela, c'est très encourageant!

La promesse d'une intégration à l'UE peut être une source d'incitation à avancer vers des libertés démocratiques plus grandes et à renforcer le bien commun. Mais encore faut-il faire cette promesse. La technique de la carotte et du bâton est une méthode qui a déjà fait ses preuves pour obtenir ce qu'on veut des gens. Cela vaut aussi pour les pays. Mais dans le cas de l'Ukraine, la carotte brandie par l'Europe s'avère être une carotte imaginaire, alors qu'en même temps, les Ukrainiens savent bien que la Russie possède bien, elle aussi, un bâton et une carotte et n'hésite pas à en faire usage.”

Taras, sur le blog Ukrainiana, pose lui un regard très sévère sur les politiciens ukrainiens :

“(…)Évidemment, en matière européenne comme pour le reste, si l'on n'est pas en position de force, on prend ce qui vient sans se plaindre. Et surtout quand on arrive à la table de négotiation dans une confusion aussi grotesque.
En attendant, laissez nos oligarques élargir encore un peu leurs résidences à Monaco; peut-être qu'alors nous aurons nos chances de rejoindre l'UE?(…)”

Une partie du passage ci-dessus est en fait une réaction à la réponse positive, en apparence maladroite et inopportune, apportée par Victor Yushchenko à ce que Nicolas Sarkozy aurait dit, au nom de l'UE, à la fin du Sommet. Ukrainiana a mis en ligne un reportage réalisé par une chaîne de télévision ukrainienne, en ajoutant une traduction anglaise du doublage en ukrainien des paroles de Sarkozy:

Le président Nicolas Sarkozy: “Cet accord de stabilisation et d'association, (dont la signature est attendue en 2009) ne ferme aucune voie, et n'en ouvre aucune non plus. C'est tout ce que l'on a pu obtenir. “
Le président ukrainien Viktor Yushchenko: ” Nous sommes très heureux des objectifs atteints aujourd'hui.”

Or il s'est avéré que la remarque de Sarkozy a été mal traduite, et cette traduction incorrecte a ensuite été largement reprise par les médias ukrainiens et, dans une moindre mesure, occidentaux (plus de précisions en cliquant ici). L'affirmation originale - « (…) cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre »- est, de fait, sensiblement plus encourageante.

« Voyons donc ce que cela donnera concrètement », conclut Ukrainiana, après avoir publié un correctif.
Pour The 8th circle, l'UE devrait continuer à s'impliquer dans ses relations avec son voisinage oriental immédiat et, d'ailleurs, le projet de « Partenariat oriental » polonais-suédois pourrait constituer un pas de plus dans cette direction. Voici pourquoi:

“(…)Ce partenariat démontrera mieux que toute autre chose que l'UE conserve son rôle de leader en Europe en restant impliquée avec ses pays voisins, lesquels présentent tous des niveaux de développement démocratique et économique différents.

(…)

Remarquez bien que la question n'est pas de faire ou non une promesse d'adhésion, comme membre ou d'abord simplement comme candidat, telle que celle faite par Barroso vis-à-vis de la Serbie. Il s'agit plutôt de donner un signal aux politiciens de Kiev et à la population ukrainienne, pour leur faire comprendre que s'ils le veulent, et s'il effectuent les réformes nécessaires, alors l'UE est une option viable pour leur avenir.”

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Alain Lonfat · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Norbert Bousigue · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Eternal Remont écrit sur l'homme d'affaires russe Oleg Teterin, qui affirme avoir avoir déposé l'émoticon ” ;-)” : (qui signifie “sourire”)

[…] Vu que l'agence russe des brevets enregistre de nos jours une marque déposée pour à peu près n'importe quoi, Eternal Remont tente de déposer la marque «Oleg Teterin», (en cours), et s'attend à des royalties chaque fois que quiconque parlera, écrira, éditera, ou utilisera de manière quelconque cette expression dans tout média connu de l'humanité, existant ou futur. […]

Streetwise Professor a choisi une approche différente :

[…] M. Teterin, je vous dis : ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)

Faites-moi donc un procès.

Russian Blog écrit sur le clone russe de Facebook, vkontakte.ru, qui, entre autres, semble un bon outil d'apprentissage des langues :

Quand on apprend une langue étrangère, communiquer est crucial. […] Je dis à mes élèves russes de suédois de rejoindre des communautés en ligne suédoises, et le même conseil vaut pour vous qui apprenez le russe : rejoignez une communauté en ligne russe ! Non seulement vous trouverez des quantités de clubs et de gens intéressants (ou sans intérêt), ou vous pourrez écrire à des étrangers sur un sixième de la surface de la terre (c'est tout juste la taille de ce pays), mais pour ceux d'entre vous qui débutez seulement dans l'apprentissage du russe, participer sera un défi en soi. En effet, il faut s'inscrire en russe. […] Il y a une version russe de Facebook, bien que tout à fait indépendante, et en aucune façon connectée à Facebook, sauf pour une chose : c'est une copie presque conforme de l'aspect qu'avait Facebook avant (l'ancien Facebook), traduit en russe. […]

Siberian Light interviewe Dmitri, le propriétaire et directeur d'Expatriates.ru, un nouveau site de réseau social dont les participants se multiplient rapidement :

[…] Qu'est-ce qui vous a donné l'idée de développer expatriates.ru ?

Pendant mes études à l'étranger, beaucoup de gens me posaient des tas de questions sur la Russie. J'ai décidé de créer une communauté où tout le monde trouvera les réponses à ses questions sur la Russie et où ils pourront parler et discuter des problèmes en rapport avec la Russie… […]

Siberian Light examine aussi quelques-uns des défis auxquels est souvent confronté un blogueur écrivant sur des questions géopolitiques sensibles – dans le cas présent, la Russie :

[…] Ces derniers mois, j'ai écrit des billets qui ont autant critiqué que loué la Russie. Je les écris parce que je pense que la Russie a souvent raison, bien qu'elle se trompe aussi beaucoup trop souvent.

Et beaucoup trop souvent, les gens m'envoient des conneries. D'habitude à cause de ce qu'ils croient que j'ai dit, dans le contexte de leur minuscule vision du monde, plutôt que pour ce que j'ai vraiment dit, dans le contexte d'un billet de blog entier, ou d'une série de billets. […]

Gray Falcon, un blogueur qui se consacre aux Balkans, semble partager les frustrations de Siberian Light :

Il y a presque dix ans que j'ai commencé à publier des commentaires en ligne, et je reste toujours perplexe devant le fait que les gens paraissent avoir une capacité remarquable de comprendre complètement de travers le sens d'articles entiers et de mettre le doigt sur une phrase ou une expression isolées pour en faire toute une affaire.

[…]

Ainsi, je me fais attaquer de façon routinière par des Albanais parce que je suis Serbe (peut importe ce que je dis, en fait – sauf si je soutiens l'UCK d'une façon ou d'une autre ; je deviens alors une figure emblématique de ce qu'il faut faire). Les Grecs m'en veulent, parce que j'ose dire «Macédoine» au lieu de FYROM ou d'autres choses de ce genre (au fait, Alexandre était un barbare, d'accord ? Le simple fait qu'il a adopté la culture de la Grèce antique et l'a répandue à travers le monde connu ne le rend pas plus Grec que pour moi ma religion orthodoxe).

Et maintenant je suis taxé de malveillance par les Macédoniens pour avoir souligné, mais oui, que la Macédoine d'aujourd'hui se trouve à l'intérieur les frontières du territoire libéré de l'empire ottoman par le Royaume de Serbie. […]

Belgraded écrit à propos du groupe Facebook célébrant le massacre de Srebrenica en 1995 (le groupe est fermé à présent; la traduction d'un précédent texte de GV par Sinisa Boljanovic à ce sujet se trouve ici) :

Ce qui m'a paru très intéressant, c'est que l'immense majorité de ses membres n'étaient même pas nés quand les guerres de l'éclatement de la Yougoslavie ont débuté, et qu'ils étaient encore au jardin d'enfants quand elles ont pris fin. Alors d'où tirent-ils leur «connaissance» et leur information sur le passé ? Qui a le plus d'influence sur leur vision du passé : leurs parents, les médias, leurs amis, la société dans son ensemble ?

[…]

Il n'y a pas de groupes haineux similaires en anglais, probablement parce que les administrateurs facebook peuvent réagir promptement s'ils peuvent comprendre de quoi il s'agit pour un groupe, sans attendre que de nombreuses personnes cliquent sur le bouton «rapporter» et leur traduise «Ubij [insérer ici la nationalité]». Je sais aussi que certains voudraient blâmer facebook et d'autres médias sociaux de rendre si accessibles les discours de haine, mais n'oubliez pas, ce ne sont pas des fusils qui tuent les gens.

Je suppose que facebook n'est pas encore considéré comme ayant tellement d'influence ou d'importance par les médias traditionnels, du moins pas dans les Balkans. Ceci en dépit du fait que la Serbie comme la Croatie ont environ 170.000 membres sur facebook chacune, un nombre respectable qui ne fera que croître dans le futur, avec la Bosnie à la traîne avec seulement 50.000 membres environ. En dépit que ce sont pour la plupart des adolescents. En dépit du fait que les membres postent des trucs sous leur vrai nom avec leurs photos jointes – sans la moindre peur ou sentiment de responsabilité que ce qu'ils postent pourrait être dangereux et soit faux. […]

Dans un autre billet, Belgraded souhaite la bienvenue à un nouvel arrivant sur la scène des magazines en ligne de Serbie :

White City Magazine est «le premier magazine urbain local en langue anglaise à Belgrade. Il est écrit entièrement en anglais, et entièrement par des auteurs serbes locaux pour un lectorat serbe.» Allez voir, ça a l'air bien, les articles sont très bien écrits, espérons qu'il survivra dans cette rude concurrence.

Scraps of Moscow passe en revue quelques nouveaux arrivants dans la «Moldavosphère» :

Les Moldavophiles devraient visiter ce nouveau site, Moldovarious, qui a été monté par un couple d'Autrichiens. Curieusement, les types derrière un autre projet intéressant lié à la Moldavie (ou plutôt, à la République moldave de Transnistrie) présenté ici sont également Autrichiens.

[…]

Et par barabanch, j'ai entendu parler d'un autre projet lancé récemment (russe), cette fois initié par des Moldaves et intitulé ThinkMoldova (aussi disponible en anglais). […]

L'un des participants au projet est l'épouse et collègue journaliste au New Times Natalia Morari. […]

Hungarian Spectrum écrit à propos du blog du Premier Ministre hongrois Ferenc Gyurcsány :

[…] Bon nombre de politiciens hongrois ont décidé à un moment ou à un autre de tenir un blog, mais au bout de quelques jours, ou au plus de quelques semaines, ils ont rendu l'âme. Ferenc Gyurcsány est une exception. Il a commencé à écrire un blog il y a environ deux ans et demi, juste avant les élections de 2006. […] Même en plein milieu d'une campagne exténuante, le premier ministre hongrois écrivait sur son blog pratiquement chaque jour de la semaine. De plus, il ne s'est pas arrêté après les élections, qu'il avait réussi à gagner pratiquement à lui tout seul. […] Je pense qu'une des raisons pour lesquelles il ne s'est pas arrêté, c'est que les lecteurs de son blog étaient si enthousiastes et solidaires qu'il a cru de son devoir de ne pas décevoir l'équipe qui le soutenait en paroles et en actes. A la fin, Gyurcsány et ses lecteurs ont organisé des rencontres en personne où les gens dévoilaient leurs pseudonymes, où ils faisaient connaissance les uns avec les autres et avec le premier ministre. Le fait est qu'il est un bon blogueur. Ses articles sont intéressants. Très souvent il dévoile des projets du gouvernement que les lecteurs de son blog sont les premiers à connaître. A présents les gens des médias visitent son blog chaque matin pour savoir ce qui se passe dans la tête de Gyurcsány. […]

Meglena Kouneva, une responsable politique bulgare, commissaire européenne à la protection des consommateurs et blogueuse, écrit ceci à propos des «réalités de l'e-commerce transfrontalier pour les consommateurs en Europe» :

Certains d'entre vous se sont plaints sur ce blog de ne pas pouvoir acheter par Internet dans certains magasins situés dans d'autres pays de l'UE. Je partage votre déception. Internet a la capacité de porter le marché unique européen à un niveau tout à fait nouveau, et de donner aux consommateurs une chance d'acheter ce qui est offert de mieux à l'intérieur de l'UE, en matière de choix, de prix et de qualité.

Mais le fait est que, bien qu'un tiers des citoyens de l'UE fassent déjà leurs achats sur Internet, 7% seulement achètent en ligne à d'autres pays membres que le leur. […]

Cyrus Farivar écrit ceci au sujet des pratiques électorales avancées en Estonie :

Le Parlement estonien […] vient d'approuver une loi permettant aux Estoniens de voter par téléphone portable. Cela fait de ce pays le premier du monde [à adopter ce système], environ 20 mois après que l'Estonie a tenu ses premières élections nationales où l'électorat pouvait donner ses suffrages en ligne.

[…]

Mise à jour (17 décembre) : j'ai parlé à Silver Meikar, un député estonien, qui m'a dit qu'en réalité ce n'est pas tout à fait un vote par téléphone portable. En fait, on utilise le système estonien de cartes d'identité numériques pour se servir de votre téléphone comme d'une pièce d'identité au lieu de votre carte d'identité et du lecteur. Vous avez toujours besoin d'un ordinateur et ‘une connexion Internet pour voter en ligne, mais dorénavant votre téléphone suffit au lieu de votre carte d'identité. Pas si excitant donc. […]

Window on Eurasia rapporte ce qui paraît être un mouvement dans la direction opposée en Russie :

Au nom de la lutte contre l'extrémisme, un groupe de députés de Russie Unie à la Douma a proposé une nouvelle législation qui permettrait au gouvernement d'imposer des sanctions à ceux qui diffusent ce que Moscou estime être du matériel «extrémiste» par Internet et de fermer les sits sur lesquels ils les publient.

[…]

Et même si la nature du réseau mondial est telle que les efforts du gouvernement russe dans ce domaine ne pourront probablement guère être vraiment suivis d'effet, de telles mesures contre ce que beaucoup considèrent comme le dernier espace médiatique libre en Russie représentent un nouvel acte d'intimidation de Vladimir Poutine et ses associés contre les membres assiégés de la société civile de ce pays. […]

En Lettonie aussi, l'Etat semble adopter une approche proactive dans ses relations avec le monde en ligne. Free Speech Emergency in Latvia a écrit la semaine dernière :

Selon des informations non confirmées, la Police de Sécurité lettonne a arrêté Valdis Rošāns, un néo-nazi auto-proclamé qui écrivait en détail ses opinions sur Internet (en letton), sous le pseudo de FENIKSS.

[…]

En harcelant un jeune cinglé de néo-nazi, la Police de Sécurité essaie peut-être de redorer son image après l'arrestation de l'économiste Dmitrijs Smirnovs et l'interrogatoire du musicien Frīdenbergs. Cela avait provoqué un tollé intenational.

Je ne pense pas qu'il y aura beaucoup de monde pour soutenir Valdis Rošāns, mais son cas devrait être signalé. […]

Au début du mois, Aleks Tapinsh de All About Latvia a écrit sur GV (traduction ici) au sujet de l'affaire Dmitrijs Smirnov et de la situation de la liberté d'expression en Lettonie sous l'angle de la crise économique. Il a publié sur son blog une photo d'un t-shirt arborant un message ironique pour la police de sécurité lettonne :

Avis à la police de sécurité : je reconnais que j'ai retiré de l'argent de ma banque hier. Merci de ne pas m'arrêter. C'était pour acheter du lait et du pain, et pas pour déstabiliser le système financier de la Lettonie.

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Nemanja Avramović déclare [en serbe] qu'il n'y aura probablement aucun changement significatif de la politique américaine à l'égard de la Serbie [en anglais]. Pourtant, il demeure optimiste:

Barack Obama [en anglais] […] est le nouveau président des Etats-Unis. Je pense qu'il n'y aura probablement rien de nouveau pour la Serbie (en tout cas, directement) parce que la politique américaine à l'égard de la Serbie et du Kosovo ne changera pas. Pourtant, si le nouveau président américain respecte vraiment ses promesses électorales, la situation mondiale devrait s'améliorer, même un petit peu, et donc indirectement en Serbie aussi.

Sivi Soko (”le Faucon gris”) pense [en serbe] (SRP) que le slogan “Changement” d'Obama s'apparente à celui de la campagne du président serbe Boris Tadić [en anglais] “Une Vie meilleure”, et ne valait que pour la campagne électorale:

Le quotidien Glas Javnosti [en anglais] a publié un essai [en serbe] de Srđa Trifković [en anglais] sur l'impact que les élections américaines pourraient avoir sur la Serbie […]

[…] Pourtant, nous apprenons que l'équipe de “transition” a nommé d'anciens employés du Département d'Etat de Bill Clinton. L'un d'entre eux travaille pour Albright Group, une entreprise appartenant à Madeleine Albright. […] [tous les liens sont en anglais]

“La seule façon de créer un changement de taille dans les relations entre les Etats-Unis et les Balkans, serait que la Serbie mette en place une politique diplomatique plus agressive. Avec le gouvernement actuel de Belgrade, ce sera évidemment, absolument impossible.”

Dans un autre billet Sivi Soko ajoute [en serbe]:

Avez-vous seulement réfléchi au fait que l'euphorie avec laquelle certains Américains percoivent Barack Hussein Obama, est semblable à celle de certains Serbes à l'égard de Slobodan Milošević [en anglais]? Ces deux hommes politiques ont promis le changement.

[…]

La nomination de Rahm Emanuel [en anglais] à la tête du cabinet pourrait être positive, car il a été l'un des membres les plus actifs du comité serbe au Congrès. Pourtant, le vrai indicateur demeurera le choix d'Obama à la tête de la Diplomacie. S'il choisit Richard Holbrooke [en anglais], les relations à venir avec la Serbie seront très tendues.

Rivera s'amuse ou pas [en serbe] lorsqu'il dit:

[…] J'en ai assez de nos problèmes nationaux […]. Filons tout droit à la Havane! Fidel Castro [en anglais] est toujours en vie et peut voir un nouveau président américain de son vivant. Pour la première fois, il dit quelque chose de positif au sujet de l'un d'entre eux, “Obama était un gars intelligent.”

Imaginons un instant à quoi ressemblerait une rencontre entre Fidel et Raul Castro [en anglais] et le président américain Barack Obama, sur la côte cubaine. Ils prendraient un coca-cola-rhum avec beaucoup de glaçe, et porteraient des toasts. Barack dirait:

“Et puis merde, oublions le passé. Passons à autre chose!”

A cela, je dis “Hourra!”

Ecrit par Ljubisa Bojic · Traduit par Fabienne Flessel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper