Global Voices en Français » Macédoine

Macédoine : L'information sur la pollution de l'air à Skopje reste opaque

Suzanne Lehn — Thu, 09 Feb 2012 15:46:58 +0000

Selon le blog de l'ONG GreenBox, la municipalité de Skopje ne se soucie guère d'ouvrir des crédits au système d'information en ligne sur les niveaux quotidiens de pollution atmosphérique dans la ville.

Le système automatisé de mesure de la pollution, installé au centre Skopje, a créé un choc en relevant des niveaux alarmants de pollution de l'air l'année dernière.

Des observateurs ont lié la présence des micro-particules cancérigènes PM10 au boom de l'immobilier à fonds publics dans le centre de la municipalité, transformée en chantier gigantesque dans le cadre du projet Skopje 2014 [en anglais]. Les alentours sont aussi le foyer des activités de ce qu'on appelle la “mafia urbaine” qui utilise ses relations à l'intérieur de l'administration locale pour modifier le règlement d'urbanisme et convertir les parcs publics, parkings et petits immeubles en énormes et juteux blocs d'appartements, espaces de bureaux et centres commerciaux.

Le système en ligne “Skopje respire” [en macédonien], propriété de la Ville de Skopje, a cessé de fonctionner début janvier 2012 (1, 2; en macédonien), après que plusieurs organes de médias eurent rapporté (1, 2, 3, 4; en macédonien) que la qualité de l'air restait mauvaise. La page web affiche désormais : “Mise à jour en cours du logiciel. L'application sera disponible sous peu.”

Capture d'écran du système de contrôle Skopje Respire, 'en travaux' depuis début janvier 2012.

Le blog de GreenBox a posté [en macédonien] ce qui suit :

Vous aimeriez connaître la qualité de l'air dans le centre de Skopje ? Alors il vous faut enfiler bottes de neige, parka, chapeau, écharpes et gants et randonner jusqu'à la rue Macedonia pour chercher l'information en regardant l'affichage à côté de la statue de Šmizla [stéréotype de la Valley Girl ou Barbie]. Le site internet “Skopje Respire,” qui publiait jusqu'à Noël [de l'ancien calendrier = le 7 janvier] un flux de données en temps réel ne fonctionne toujours pas, et n'est pas prêt de marcher de nouveau.

Station de mesure de la pollution de l'air (à droite), statue de Šmizla (à gauche). Photo blog GreenBox, reproduite avec permission.

Le laboratoire environnemental de la société Farmahem, qui a fait la maintenance du système pendant un an, a confirmé que la question dépassait la mise à jour de logiciel. Son contrat a expiré, et la Ville de Skopje n'a pas engagé de renouvellement. Farmahem aurait voulu, semble-t-il, augmenter le système d'une archive publique avec les données mesurées, mais à présent les usagers doivent se retourner vers le conseil municipal, qui décide de la destinée de cet outil de transparence en ligne.

Les représentants de la Ville de Skopje semblent totalement se désintéresser de ce que la publication en ligne des données de la qualité de l'air continue. Leur porte-parole Nedelčo Krstevski dit que le site web était le fruit de l'initiative et bon vouloir de l'entreprise.

“Le site internet n'était pas à nous. Nous ne pouvons pas dire pour le moment s'il relève de nous ou de Farmahem. Pour nous l'important est que les stations de mesure fonctionnent et que nos concitoyens puissent obtenir l'information sur la qualité de l'air de l'affichage sur les appareils,” a déclaré Krstevski.

Les représentants de la Ville reconnaissent que, pour que “Skopje Respire” continue à fonctionner, il faudrait qu'ils lancent une consultation de marché public, ce qui, selon eux, est très compliqué et implique un appel d'offre public. Ils ignorent si cela aura lieu.

“Je ne peux rien vous dire pour le moment, ni que le site existera, ni qu'il n'existera pas,” a conclu Krstevski.

C'est par “Skopje Respire” que les habitants ont appris que la pollution de l'air dans la capitale était jusqu'à 10 fois plus élevée que le maximum autorisé par la loi, avec pour résultat des recommandations de rester chez soi. Lorsque la pression publique a contraint la municipalité et le Ministère de l'Environnement à envoyer des inspections aux installations industrielles voisines, les niveaux de pollution ont temporairement chuté. Selon une étude [en macédonien] de l'Institut de la Santé Publique, Skopje pourrait éviter 117 morts et 420 cas de maladies graves par an si la concentration des micro-particules baissait à un tiers des niveaux actuels.

Macédoine : Pionniers dans la gestion des piles usagées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 11:02:06 +0000

Greener [en anglais et macédonien], une ONG macédonienne, a blogué [en macédonien] au sujet de son projet pilote Go Clean [page Facebook en macédonien], qui tente de lancer une campagne à l’échelle nationale de gestion des piles et batteries usagées.

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Macédoine, Népal : Deux Macédoniennes sur un sommet de l’Himalaya

Claire Ulrich — Mon, 26 Dec 2011 13:25:41 +0000

Les alpinistes macédoniennes Ilina Arsova et Ilija Ristovsk ont réussi l'ascension du Ama Dablam, le 18 novembre 2011. Ilina fait le récit de l’ascension sur son blog en macédonien et en anglais.

Macédoine, Chine: Quelle capitale est la plus polluée?

Francois-Xavier Ada-Affana — Fri, 09 Dec 2011 14:30:28 +0000

Anastas Vangeli, une étudiante macédonienne étudiant à Pékin en Chine compare [en anglais] les niveaux de pollution de l'air et les mesures de qualité de l'air faites à Pékin et dans sa ville natale Skopje [en anglais].

Macédoine : Skopje est-elle vraiment la ville la plus polluée du monde?

Henri Dumoulin — Thu, 08 Dec 2011 21:40:46 +0000

[Liens en anglais ou macédonien] En Macédoine, à l'inverse des autorités, les réseaux sociaux réagissent à l'annonce officieuse de hauts niveaux de pollution dans la capitale Skopje.

La Macédoine doit pour adhérer à l'Union Européenne commencer à mesurer et améliorer ses indicateurs environnementaux. Le rapport de la Communauté Européenne pour 2011 fait preuve de diplomatie en renouvelant les constatations de 2010, qui relevaient une stagnation ou un recul au lieu d'un réel progrès.

Quelques progrès peuvent être constatés en matière de qualité de l'air, la consolidation de l'acquis demanderait la mise en œuvre d'une législation adaptée.Trois protocoles supplémentaires du CLRTAP (convention sur la pollution transfrontalière de l'air) ont été ratifiés. Des progrès en matière de dispositifs de mesure de la qualité de l'air ont été notés, mais les moyens administratifs au niveau central ou local restent insuffisants. En ce domaine, les progrès restent modérés.

Les données chiffrées sur l'environnement, non produites par le gouvernement macédonien, manquent depuis dix ans dans le rapport d'avancement pour l'adhésion à l'Union Européenne. (cliquer pour agrandir l'image)

Une installation de mesure de la qualité de l'air “Skopje Breathing” (Skopje respire) installée récemment pendant deux semaines et demie sur un bus du centre-ville pour fournir des données en ligne en temps réel, a ouvert les yeux des citoyens et journalistes de Skopje.

Un portail, PlusInfo.mk, a commencé à traiter ce problème de façon détaillé en donnant en temps réel des chiffres diffusés via les média sociaux. Vendredi 3 décembre, un article compare le niveau choquant de pollution aux bases de données de l'OMS sur la pollution de l'air.

Selon les chiffres de l'OMS publiés en septembre, la ville la plus polluée du monde est Ahvaz en Iran avec 372 microgrammes de particules de poussières inférieures à 10 micromètres par mètre cube d'air ; pourtant à ce moment là, le site internet “Skopje Breathing” annonçait une prévalence de ce type de poussières atteignant 433 microgramme par mètre cube !

Cette brève a été partagée plus de 1432 fois sur Facebook et moins 19 fois sur Twitter, tweets menant à plus de 22185 lectures jusqu'à la fermeture de ce post.

D'autres publications sur ce sujet ont attiré l'attention des média sociaux de manière significative, particulièrement celui annonçant l'arrêt momentané pendant 6 heures du système de réception et transmission des mesures, le jour suivant cette annonce. D'autres medias [macédonien] diffusent en permanence ces mesures qui atteignaient le 4 décembre 488,9 microgramme par mètre cube. Les services du gouvernement en charge de la protection de l'environnement soit gardent le silence , soit présentent les excuses habituelles du type “absence de compétence légale” ou “demande d'enquête”.

Bien que la comparaison des mesures annuelles moyennes de l'OMS avec les mesures quotidiennes à Skopje soit discutable du point de vue méthodologique, aucun expert officiel ne s'est exprimé sur ce problème. Pour Skopje, la moyenne annuelle selon l'OMS est de 80 microgramme par mètre cube. Globalement, les mesures quotidiennes montreraient un taux sensiblement inférieur aux records mondiaux, mais tout de même dangereusement élevé.

Un écran de 'Skopje breathing' pour le lundi 5 décembre

Stamatovski a réagi en créant sur un blog Tumblr cette nouvelle carte postale pour Skopje [macédonien], qui a eu pas mal de republications et re-tweets.

"Un bonjour de Skopje" carte postale de Kosta Stamatovski.

Stamatovski a écrit [macédonien]:

Ok les amis, ma carte postale a suscité beaucoup plus d'intérêt que je ne l'espérais, mais je voudrais vous rappeler que nous sommes tous responsables de ce qu'elle représente !

Tout ça n'est pas nouveau et ne changera pas en quelques jours ! Arrêtons tous de nous déplacer dans des voitures vides, de les utiliser quasiment pour aller à la cuisine, de vouloir stationner à tout prix à trois millimètre de notre destination. Globalement, devenons tous plus conscient des problèmes de notre environnement. Et….souhaitons de la neige le plus vite possible !!!

Dejan Spaseski [macédonien] critique, au contraire, sur son blog personnel, les réactions excessives aux nouvelles concernant la pollution :

Tout le monde, depuis longtemps se sent concerné par la qualité de l'air à Skopje, la différence aujourd'hui c'est qu'on est beaucoup plus informés. Nous avons la possibilité de connaitre instantanément la situation par un simple clic, ça fait une sacré différence !

Mon avis personnel est d'y aller progressivement, par étapes successives, en capitalisant nos progrès. Il faut du temps pour tout, commencer à faire quelque chose pour changer la situation actuelle est déjà bien. Pour moi , c'est un beau départ, nous allons dans la bonne direction.

Au début il y a eu des réactions sur les média sociaux qui m'ont fait rire : c'est le résultat d'une incessante activité de construction immobilière à Skopje, de nouveaux immeubles très élevés, de l'abattage d'arbres dans la forêt de Vodno, de la construction des immeubles d'appartements de Porta Vlae et Kapishtec qui nous rendent inutile le projet Skopje 2014. Beaucoup de gens se plaignent du fait que le gouvernement ou le maire de Skopje n'ont rien fait pour améliorer cela depuis des années.

Il y a des gens qui clament qu'ils ne sortiront plus dehors avant que le brouillard ne se lève et que la qualité de l'air rejoigne les normes standard des grandes métropoles mondiales. En fait, assis chez eux, respirent-ils un air plus propre, se sentent-ils mieux ? D'autres disent qu'il ne sortiront plus tant que Skopje sera la ville la plus polluée. Je ne peux pas comprendre qu'ils puissent se sentir soulagés s'il existe une ville plus polluée ? Peut-être parce qu'il ne seront plus la première victime mais la deuxième au niveau mondial.

[…]

Les gens sont révoltés contre la pollution mais ils veulent tous venir vivre à Skopje. J'en ai assez de ceux qui n'arrêtent pas de clamer qu'ils ont hâte de voir arriver le vendredi pour pouvoir reprendre le chemin de leur village natal ou passer le weekend à Ohrid ou Krushevo. Fuir la puanteur ! Mais enfin pourquoi rentrent-ils le lundi !

Il n'est pas correct de cracher sur la ville dans laquelle nous vivons, qui nous offre un cadre de vie. Cherchons plutôt comment l'améliorer. Nous pouvons, maintenant que nous sommes informés de la pollution de l'air, monter dans un bus pour ne pas utiliser notre voiture. Ce sera plus économique et moins nocif pour l'environnement.[…]

Plusieurs décennies pour en arriver à cette situation , le même temps pour y remédier!

Sur Ping.mk, cette attitude indulgente envers les autorités compétentes a reçu des contre-critiques. Sur un mode beaucoup plus concret, Gjorgji Taskovski livre un témoignage :

Pourquoi en vouloir aux personnes qui fuient Skopje à chaque fin de semaine ? Un exemple personnel : j'ai un garçon né en 2005 et une fille en 2006. Ils poussent bien mais le garçon a le nez qui coule tout le temps. On fait chaque année des tests pour dépister une allergie, sans résultat. Leur médecin, qui est aussi un ami, nous a conseillé de nous installer à Radishani (une banlieue sur le versant d'une montagne voisine). Et je devrais selon vous avoir honte de quitter Skopje chaque weekend (même si j'y suis né). Je m'y précipite pour prendre soin de mes enfants. Ma femme est originaire de Kriva Palanka et ses parents sont retournés dans leur village natal il y a un an. Quand mes enfants sont là-bas, le changement est étonnant, plus de nez qui coule et ils dévorent …

Je suis d'accord : la pollution à Skopje est très élevées depuis des années ! Solution: faire la même chose qu'à [Liubliana]. Restriction à la circulation pour les véhicules venant d'autre villes, délocaliser le travail en délocalisant les usines, rendre possible les études en dehors de Skopje et par dessus tout développer un réseau ferroviaire. Quiconque a vécu en Allemagne en Angleterre ou ailleurs en Europe comprendra son importance! (Le réseau ferroviaire macédonien est infâme du fait de son inefficacité et de sa faible couverture). Une belle décision serait également la suppression des vieux camions dans les rues de Skopje. Ils sont utiles pour les chantiers de construction, mais ce n'est pas du tout mon problème…Par dessus tout, il faut admettre que nous vivons dans une ville victime d'un plan d'urbanisme catastrophique. Une expansion uniquement longitudinale le long de la rivière Vardar, la construction de nouveaux terrains de sport, les supermarchés Vero, les cinémas, ne sont pas des conditions idéales pour une bonne qualité de vie. Gérer la vie nocturne, organiser des tas de festivals, créer un impressionnant zoo, ce sont de gros défis, mais essayez seulement d'élever des enfants dans cette ville et vous commencerez à voir les choses autrement.

Macédoine, Grèce : Une décision de la Cour internationale de justice

Celine Lenoble — Tue, 06 Dec 2011 18:19:42 +0000

Le blogueur Effo a été le premier à commenter la décision [pdf], par laquelle la Cour internationale de justice de La Haye juge que l'opposition de la Grèce à l'entrée de la République de Macédoine dans l'OTAN en 2008 était une violation de l'accord intérimaire de 1995 . Il demande que la Macédoine arrête immédiatement les pourparlers concernant le débat autour de son nom, car il s'attend à ce que la Grèce poursuive cette politique “absurde”[liens en anglais, français ou en macédonien].

Chine : Les internautes révoltés par le don de bus scolaires à la Macédoine

Reza Nahaboo — Thu, 01 Dec 2011 11:06:28 +0000

En apprenant que le gouvernement chinois a fait don de 23 bus scolaire s à la République de Macédoine [en macédonien] le 25 novembre 2011, les internautes chinois, qui pleuraient la mort de 19 enfants de maternelle survenue dans un accident de la route dans la province de Gansu le 16 novembre 2011, ont été révoltés.

L'accident du bus scolaire de Gansu

Le soi-disant “bus scolaire” dans l'accident de Gansu est une mini fourgonette qui, au départ, comprend 9 sièges mais elle a été modifiée pour contenir… 64 enfants. Dans l'accident, la mini fourgonette a heurté un camion causant la mort de 2 adultes et de 19 enfants de la maternelle.

Cet accident n'est pas un fait du hasard puisque la surcharge des bus scolaires est un problème de longue date en Chine. Ci-dessous, une vidéo appelée ‘Blood Stained School Buses' (bus d'écoliers tâchés de sang), téléchargée par l'utilisateur de Youtube Angelcat1921, peu de temps après l'accident de Gansu :

Les réactions des internautes chinois sur l'accident ont été traduites et publiées par Jing Gao du blog “Ministry of Tofu”:

En Chine, 99.9% des enfants qui prennent un bus scolaire pour aller à l'école sont les enfants de gens ordinaires. Les enfants des politiciens et cadres du parti voyagent toujours dans des voitures du gouvernement ou des voitures spéciales et sont en sécurité. Ceci est “la grandeur, la gloire et la justesse” de notre parti. Et l'avantage du socialisme à la chinoise.

Assurer la sécurité des petits enfants est primordial pour un pays, une société et un gouvernement qui protège son peuple. Si cette priorité ne peut être accomplie, je ne suis pas sûr si ce pays, cette société et ce gouvernement méritent d'être toujours présents ici-bas. Bof!

Un pays avec de l'argent à brûler ne peut même pas protéger ses petits enfants. Quel est l'intérêt de lancer des vaisseaux spatiaux habités ? Les sièges d'auto pour enfants, sans parler des bus scolaires, ne sont toujours pas réglementés. Notre pays est devenu le champion du monde de la fabrication d'automobiles ! Ce post de microblog devient dérangeant.

La Chine a fait don de 23 bus scolaires à la Macédoine. Image provenant du site du gouvernement de la Macédoine

Autobus scolaires donnés à la Macédoine

Alors que les Chinois sont toujours en colère devant l'incapacité du gouvernement à protéger la future génération du pays, le service de propagande de l'Empire du milieu, annonçant qu'il remettait 23 bus scolaires bien équipés à la Macédoine, a ajouté de l'huile au feu.

L'utilisateur du micro-blog Weibo, Wu Shuping, lutte contre les modérateurs et re-poste [chinois] continuellement son message de colère :

Re-post du message effacé : Alors qu'il refuse d'acheter des bus scolaires pour les enfants de notre propre pays, [le gouvernement] a fait don de 23 bus scolaires à la Macédoine alors que les 20 corps des enfants morts sont toujours chauds. L'ambassadeur chinois affirme : les bus sont pourvus de 35 sièges, satisfaisant à toutes les normes requises - portes automatiques de protection, extincteurs d'incendies et ceintures de sécurité pour chaque siège. Je ne peux plus endurer cela, prends ceci : F..ck ta mère!

Christopher Jing interprète plus posément la logique du gouvernement :

Mieux vaut offrir le cadeau à un pays voisin que l'offrir à des esclaves à la maison. Tellement surpris d'apprendre que la Chine a fait don de 200 [le chiffre exact est 23] bus scolaires de luxe à la Macédoine pour améliorer leurs conditions d'apprentissage. Elle a envoyé son ambassadeur pour offrir le cadeau d'une manière humble, comme une personne nue offre ses vêtements aux autres ou un pauvre offrant son argent. C'est tellement insensé. Si vous avez tellement de bus scolaires dorés, pourquoi ne pas aider vos propres écoliers ? Regardez plutôt les écoliers chinois prendre des “bus scolaires” qui sont destinés au transport du bétail. Honte à vous ! C'est tellement insultant.

Même un animateur de la télévision d'État, Zhao Pu, souligne [chinois] que le gouvernement a choisi le mauvais moment pour faire ce don :

La Macédoine est un petit pays européen, elle n'est pas riche. Néanmoins les Macédoniens jouissent de plus de bien-être social que les Chinois. C'est bien d'exprimer son amitié en donnant des autobus scolaires, nous avons fait des choses inefficaces comme ceci pendant longtemps. Mais s'il vous plaît considérez le timing et prenez en compte la sensibilité des gens. Ne laissez pas les enfants morts nous maudire. Ils sont trop jeunes pour apprendre le mot “fuck”.

Afin d'apaiser la colère, le Département de la Propagande chinois a demandé aux médias de retirer la nouvelle de leur site, mais il était trop tard. Han Zhiguo rétorque[chinois] :

[La vérité ne peut être camouflée quand on traite d'un drame public] Ce n'est pas à propos de combien de bus scolaires ont été donnés à la Macédoine, mais les implications de l'accident : le gouvernement chinois prend mieux soin des élèves des écoles primaires étrangères que de ses propres élèves. Alors que les gens souffrent toujours, c'est stupide de faire cette donation. Face à la colère publique, l'autorité exerce son pouvoir à nouveau en retirant toutes les nouvelles de l'internet. Avec la montée des médias sociaux, comment peuvent-ils croire qu'ils peuvent encore tromper les gens de cette façon ?

Macédoine : Hommage à Steve Jobs en style Tito

Claire Ulrich — Sun, 16 Oct 2011 08:49:43 +0000

“Le camarade Apple est mort” : un blogueur macédonien qui blogue sous le pseudonyme de Taen bloger (Blogueur secret) utilise un ton imitant l'annonce officielle à la télévision de la mort du “bien aimé” dirigeant de la Yougoslavie en 1980 [serbe], Josip Broz Tito, pour répondre [macédonien] aux hommages rendus à Steve Jobs.

Macédoine : Un jeune homme se baigne nu dans la fontaine d'Alexandre le Grand

Suzanne Lehn — Wed, 12 Oct 2011 09:14:58 +0000

Les médias sociaux de Macédoine ont fait leurs choux gras la semaine dernière de cette vidéo d'un jeune homme nu sautant dans la fontaine neuve au bas du monument grandiose à Alexandre de Macédoine et son cheval Bucéphale, érigés dans le cadre du projet Skopje 2014.