Tandis que les blogueurs autour du monde s'interrogeaient sur le prix Nobel de la paix attribué à Barack Obama, ce même jour, des questions urgentes qui restent ignorées au détriment de beaucoup ne manquaient pas.

Le 10 octobre était  la journée des soins palliatifs [en anglais, comme tous les liens, sauf mention contraire]. Il est trop facile de lever les yeux au ciel devant la prolifération sans fin des “Journées spéciales”, même s'il semble qu'il y ait plus de causes que de jours dans l'année. Pire, nous pouvons aussi tomber dans le piège qui consiste à croire qu'une journée spéciale suffira à déclencher une plus grande attention, une meilleure politique de prise en charge et un changement. Mais quand il s'agit du mouvement pour  les soins palliatifs [en français] c'est à dire les associations qui se consacrent à soulager les souffrances des personnes soit en fin de vie, soit confrontées à des maladies mortelles et à améliorer leur qualité de vie - il ne semble pas y avoir d'autres options que d'en parler. A de rares exceptions près, les médias traditionnels couvrent peu les droits et la vie quotidiennes des personnes condamnées. Google Actualités montre même qu'il y a eu une  baisse non négligeable des articles sur les soins palliatifs entre 2006 et 2009.

Il est donc approprié que le thème choisi pour cette Journée internationale, cette année, soit  “Discovering your voice” (Découvrez votre voix). Au lieu d'attendre que les médias parlent de leur cause, les centres de soins palliatifs dans le monde sont encouragés à publier leurs propres articles en utilisant les médias personnels. Ils peuvent les publier directement sur le site World Hospice and Palliative Care Day. A ce jour, des articles sur les soins palliatifs ont été partagés de cette façon par le Portugal, le Brésil, l'Inde, la Malaisie, le Malawi, l'Argentine, le Belize, le Nigeria et d'autres encore.

Le grand obstacle pour les centres de soins palliatifs qui souhaitent le faire est que leur personnel, les patients et les bénévoles n'ont pas reçu de formation, et souvent ne savent même pas effectuer les plus simples procédures sur le Web. C'est pour cette raison que j'ai pris le train depuis Bucarest, capitale de la Roumanie, jusqu'à Brasov, où se trouve l' Hospice Casa Sperantei, l'un des instituts les plus connus de soins palliatifs en Roumanie et en Europe de l'est. Je m'y suis rendu pour  former le personnel à l'utilisation des nouveaux médias pour 1.) qu'il puisse contribuer à la connaissance des réalités quotidiennes des soins palliatifs [sur le Web]  2.) raconter l'histoire de leurs patients, pour qu'ils puissent s'ils le souhaitent laisser derrière eux un témoignage sur leur vie.

Le mois dernier, Juhie a publié des extraits de témoignages [en roumain] de patients qui résident à l'hospice. Comme vous pouvez le voir, la plupart des témoignages sont consacrés aux maladies dont souffrent les patients de l'hospice. Durant cet atelier, je voulais souligner que les témoignages et histoires rassemblées sur le blog du projet [en roumain] pouvaient aussi être légères et informatives à la fois.

Nous avons décidé de créer ensemble une trame et de tourner une vidéo pour raconter une histoire de façon créative. Après quelques délibérations, le personnel a décidé qu'il voulait tourner une vidéo d'au revoir pour Iulia, la coordinatrice bénévole qui part pour commencer ses études de médecine.

Plus tard ce jour là, Iulia, qui participe aussi au projet de blog de l'Hospice Casa Sperantei m'a parlé de certains obstacles rencontrés alors que le groupe essayait de persuader les patients de partager leur histoire.

Le personnel de l'hospice est néanmoins décidé à poursuivre le projet, pour mieux faire connaitre les soins palliatifs en Roumanie, et pour conserver les histoires et les souvenirs des patients.  Anna, qui apparait dans cette vidéo avec  Iulia, prendra en charge bénévolement la coordination et assure qu'elle est motivée par le projet.

Dr. Sean's Diary analyse les résultats des élections européennes en Europe Centrale et de l'Est.

Ethan Zuckerman analyse [en anglais] les manifestations en Moldavie, vues entre autres du côté des médias sociaux : “J'ai publié ceci sur Twitter : “Le NYTimes prétend que Twitter a provoqué les émeutes en Moldavie. Le gouvernement moldave tient la Roumanie pour responsable. Roumanie = Twitter ? […]”. J'ai reçu quasi immédiatement deux réponses intéressantes. L'une venait de Dinu Popa : “[…] le gouvernement moldave tient tout le monde pour responsable : l'Occident, la Roumanie, Jésus, même la Russie (!). La vraie coupable, c'est l'élection frauduleuse”.”

Kosmopolito écrit [en anglais] : “Le 7 juin, les Roumains éliront leurs 33 eurodéputés [en anglais] qui les représenteront à Bruxelles pour les cinq prochaines années. […] les eurodéputés qui seront élus en juin recevront un salaire mensuel de base d'environ 7000 €. […] cela semble constituer la principale motivation de “la bataille des candidatures” qui se déroule au sein des partis politiques roumains.”

En prime, une photo de la belle et jeune (28 ans) Elena Băsescu, fille du Président roumain, qui devrait obtenir une place lui assurant d'être élue sur la liste du parti de son père.

Marian Cozma, un handballeur roumain, a été tué le 8 février au cours d'une rixe dans une boîte de nuit à Veszprém, en Hongrie. Voici, entre autres, ce qu'ont écrit les blogueurs sur les circonstances de la mort de Cozma (tous les liens sont en anglais).

Récit d'Eva Balogh sur le blog Hungarian Spectrum :

Samedi soir, les membres de l'équipe de handball de Veszprém ont décidé de sortir faire la fête. Un de leurs collègues, Gergő Iváncsik, et sa femme venaient d'avoir un bébé. Ils ont choisi un bar/disco appelé tantôt le Skorpió, tantôt Patrióta.

[…]

La veille, un jeune homme d'Enying (département de Fejér) avait eu une altercation avec F.B., un voyou bien connu de la ville. Cet homme était très probablement Iván Sztojka. Sztojka a voulu prendre sa revanche sur F.B., cette fois en force. Il a enrôlé un groupe de quinze ou vingt amis et parents qui sont venus à Veszprém à la recherche de F.B.

Ils sont d'abord allés au bar et ont commandé à boire, mais F.B. n'y était pas. Pour une raison quelconque, ils ont décidé de ne pas payer la note. La serveuse leur a demandé de régler. Pour toute réponse, ils l'ont attrapée par les cheveux et lui ont cogné plusieurs fois la tête contre le comptoir. Selon certains témoignages, elle a eu la mâchoire brisée. A ce moment quelques-uns des handballeurs sont venus au secours de la jeune femme. Une rixe s'en est suivie, pendant laquelle un des acolytes de Sztojka a cassé une chaise sur la tête de Zarko Sesum, un joueur serbe. C'est lui qui a eu le plus de chance des trois joueurs. Soit le groupe des assaillants a forcé deux des joueurs à sortir, soit ils ont été assez stupides pour les suivre, en tous cas, c'est à ce moment que les couteaux ont été tirés. Marian Cozma, un joueur roumain, a été mortellement poignardé en plein coeur, tandis que Ivan Pesic, un Croate qui tentait de secourir Cozma, a été poignardé dans le dos. Ce qui lui a valu de perdre un rein. Cozma est mort, Sesum et Pesic sont à l'hôpital.

[…]

Cet après-midi, la police a identifié deux hommes, tous deux tziganes, comme étant les auteurs supposés des coups de couteau. […]

La police devrait pouvoir arrêter les coupables, mais cela ne résoudra pas le problème du sentiment anti-tzigane croissant. […]

Andy Hockley de Csíkszereda musings:

[…] Je dois avouer qu'une de mes premières réactions en apprenant cette histoire tragique (quand tout ce que je savais, c'était qu'une célèbre star roumaine du handball avait été tuée en Hongrie), c'était la crainte qu'il ait été assassiné par un nationaliste hongrois fou cherchant à se venger pour son propre compte du traité de Trianon, ou quelque chose du genre. Certes, l'arme ou le mobile du crime ne changent rien pour Cozma, sa famille ou ses amis, mais, s'il s'agissait d'un crime motivé par la haine, alors il pourrait aboutir à quelque chose de plus vaste et avoir des ramifications politiques à long terme. Autant qu'on sache, ce n'était pas le cas, et l'équipe ne s'est fait attaquer que pour s'être trouvée au mauvais endroit au mauvais moment, pendant le déroulement de ce qui se résumait à une querelle locale de gang ou de mafia.

Néanmoins, cette affaire n'est pas dépourvue de ramifications et de connotations ethniques. Les hommes accusés d'avoir tué Cozma sont, en effet, des Roms. De larges couches de la presse et des politiciens de droite hongrois en ont profité pour y voir une preuve évidente d'un problème ethnique, et que les «Tziganes» en général sont les coupables. Un éditorialiste a ainsi décrit les tziganes comme «des animaux, et non des êtres humains». […]

Antal de Central Europe Active :

[…]

Pour donner un peu le contexte : les citoyens de Hongrie, de Roumanie, de Slovaquie et de Serbie ne s'entendent pas très bien entre eux. Ce sont tous des Etats-nations relativement neufs, avec un sentiment national puissant, qui a été dépassé par l' «internationalisme» communiste : les décennies passées ont vu quantité d'agressions verbales réciproques. Quand l'extrême-droite hongroise, par ailleurs marginale, a constitué un groupe unifié sous le nom de «Garde Hongroise», la Slovaquie a crié au loup et a même accusé la Hongrie de ne pas remplir ses obligations inscrites dans le Traité de paix de Paris, de dissoudre les milices fascistes. Mais ce n'étaient que des provocations. La Garde Hongroise, interdite à présent après un procès régulier en justice, n'était pas un groupe paramilitaire, et elle n'avait certainement nulle intention de s'en prendre aux Slovaques ou aux Roumains. C'est une nouvelle manifestation de racisme. La Garde Hongroise a une activité unique : menacer les communautés Rom à l'intérieur de la Hongrie. […]

J'ai déjà remarqué que les choses ont beaucoup changé avec l'admission de ces pays dans l'UE. Les relations roumano-hongroises sont à leur apogée historique. La Hongrie avec l'Autriche, sont les plus fermes partisans de l'intégration de la Serbie et de la Croatie à l'Europe. La Slovaquie comporte quelques extrémistes dans ses coalitions gouvernementales, et leurs provocations rencontrent de temps en temps une riposte verbale des politiciens hongrois, par pure fierté, mais je pense que les gens s'entendent bien. Hélas, toutes ces nations ont trouvé un ennemi commun : les minorités tziganes qu'elles partagent, et qui appartiennent à beaucoup de groupes [ethniques], notamment les Roms.

[…]

 

Les commentaires sur la page YouTube (et sur les pages analogues) sont en hongrois, roumain, anglais, croate et serbe. Ils expriment le chagrin, la solidarité, mais il faut surtout noter qu'un message sur deux est un appel à la haine raciale,  à “se venger des Tziganes”.

Les différents groupes tziganes dans tous ces pays subissent la ségrégation, la discrimination à l'école et devant l'emploi, et vivent surtout du travail au noir, de prestations sociales et de délinquance. Etant une minorité aux caractères visiblement différents, leurs chances d'assimilation sont minimes. Ironie de l'histoire, il aurait été impossible il y a 20 ans qu'un sportif roumain réussisse à faire carrière en Hongrie et devienne la star de sa ville, ou qu'un club sportif hongrois de premier plan soit un mélange de joueurs hongrois, serbes et roumains. C'est d'une triste ironie que cette amitié toute neuve repose sur un racisme anti-rom largement partagé.

Tessa Bunney, qui a photographié la vie rurale dans les Carpathes de Roumanie, a écrit ceci (en anglais) sur les conséquences, pour certains thèmes de ses photos, de l'entrée du pays dans l'Union Européenne : “L'interprétation par le gouvernement roumain de la politique de l'UE a eu pour effet l'interdiction des chevaux, des carrioles et de la traite manuelle des vaches. Aucun animal ne doit être gardé à moins de 200 mètres de l'habitation. S'ils décident d'appliquer strictement ces règles, ce sera la fin de l'agriculture familiale. Plus d'animaux, ça veut dire pas de foin, et le paysage changera à jamais.”

Gabriela Ionita, sur le blog Power&Politics Weblog [en anglais] analyse le commentaire du Premier ministre russe Poutine sur le futur redeploiement du transport du gaz russe à travers la Roumanie par le pipeline SouthStream, en projet.

Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”

Le cabinet ministériel à majorité de droite du Premier ministre italien Silvio Berlusconi a, au printemps 2008, lancé une proposition d'un fichier national pour tous les Roms résidant en Italie [en italien], qui comprendraient les empreintes digitales de tous les enfants. Selon des estimations, l'Italie compte 150 000 Roms et Tziganes (souvent appelés “gitans”), qui vivent dans environ 700 campements de par le pays. Bien que beaucoup de Roms soient nés en Italie, ils deviennent de plus en plus les boucs émissaire du plus vaste débat italien sur l'immigration. L'idée reçue qui se répand au sein de la population générale, selon laquelle « Tous les gitans sont des voleurs », est en train d'être publiquement soutenue par certains juges et politiciens.

Selon le Ministre de l'Intérieur Roberto Maroni, figure emblématique de la Ligue Nord, un parti opposé à l'immigration, ce recensement national est requis pour lutter contre la mendicité et, si nécessaire, retirer les enfants à leurs parents. En juillet 08, le Parlement Européen a pressé le gouvernement italien de mettre un terme à la prise d'empreintes des gitans, voyant dans cette mesure une marque de discrimination raciale. L'assemblée a approuvé une résolution déclarant que cette pratique n'était pas permise par les traités des Droits de l'Homme de l'Union européenne et insistant sur le fait que « les citoyens de l'Union européenne d'origine romanichelle ou tzigane doivent être traités en égaux des autres citoyens italiens. » Roberto Maroni a répondu [en italien, comme tous les blogs et sites cités ensuite] qu'il se sentait outragé par l'accusation de racisme, en spécifiant bien que son idée était simplement de mener un « recensement national complet des Roms, sans forme de discrimination, quelle qu'elle soit ».

Caricature de Roberto Maroni par Gianfalco.it, publiée sous licence Creative Commons

Le débat passionné qui s'en est ensuivi en Italie s'est diffusé sur le Net en Italie (et au-delà) : de nombreuses discussions en lignes sont consacrées à la protection des droits civiques et à la discrimination ethnique. Sur Kabelek, un blog fréquenté par de nombreux internautes, qui rassemble des billets publié par des Roms et sur les Roms, Miguel Martinez écrit :

Affirmer sa propre supériorité éthique et imputer des fautes morales à un vaste groupe de personnes revient en quelque sorte à une spirale génocidaire. Cela implique que si d'autres groupes sont malfaisants, ou si une seule personne de ce groupe a choisi de l'être, alors tous les membres de ce groupe méritent d'être punis. Condamner des pans entiers de l'espèce humaine pour des motifs moraux est une perte de temps ; et de toute façon, aucun problème social d'une si grande envergure ne peut avoir de solutions éthiques.

Un blog tenu par l'Institut de culture Sinti [en italien] offre toutes les informations les plus récentes et d'autres ressources, en particulier sur le problème des empreintes digitales. Le blog a également publié un sondage en ligne, demandant si le ministre Maroni devait démissionner du gouvernement ou non : le 30 juillet dernier, 77% (soit 262 personnes) ont répondu par oui. L'appel au limogeage de Maroni a provoqué de nombreux commentaires, certains incendiaires.

Xpisp commente :

Personalmente se mi chiedessero di depositare impronte e DNA per creare una banca dati e risolvere + facilmente alcuni delitti, non avendo nulla da nascondere, non avrei proprio nulla in contrario.

Personnellement, si on me demandait de donner mes empreintes digitales et mon ADN pour créer une base de données destinée à aider la police à résoudre certains crimes, étant donné que je n'ai rien à cacher, je ne m'y opposerais pas.

Antonoi commente : 

Per come è stata presa la decisione di schedare i rom sono contrario. è una politica razziale e xenofoba (giungendo da un ministro leghista….) se vi è la logica impellente della sicurezza prendiamo le impronte a tutte le persone presenti in questo momento in italia. scegliere di schedare una sola comunità è xenofobia, serve per dare un contentino al popolo bue che applaude e non capisce cosa realmente si muove in italia e soprattutto si imbocca tutto quello che mamma-tv dice.

Concernant ce qu'ils ont décidé pour les empreintes digitales des gitans, j'y suis opposé. C'est une politique raciste et xénophobe (qui plus est, défendue par un ministre du parti de La Ligue). S'il y a véritablement un besoin de sécurité dans l'immédiat, alors, prenons les empreintes digitales de toutes les personnes qui vivent aujourd'hui en Italie. Choisir d'appliquer cela à une seule communauté s'apparente à de la xénophobie, cela fera plaisir au peuple de  boeufs qui applaudit, sans comprendre ce qui se passe réellement en Italie et qui, de plus, gobent tout ce que leur raconte leur “Bonne fée Télévision”.

Pour Carlo Berini :

il problema che poni è reale ma non è che negando i diritti civili che risolverai il tuo problema, anzi…

Se pose, ici, un véritable problème, mais nier les droits civiques de quelqu'un n'est pas une solution, c'est assurément le contraire…

Pour finir, une parmi les nombreuses initiatives nées pour soutenir le combat des Roms : Immigrazione Oggi, un site internet en neuf langues destiné aux étrangers vivant en Italie, a lancé une “Campagne contre les préjugés envers les Roms”, principalement basée sur une vidéo qui montre des images de Roms ordinaires, au travail.

Capture d'écran de la video d' Immigrazione Oggi (Immigration aujourd'hui)

La branche d'action sur le terrain de Global Voices, Rising Voices, à travers son site et ses blogs, vient d'être sélectionnée pour les prix “Best of the Blogs Award” (B.O.B.), dans la catégorie “Meilleur blog”. Plus de 8 500 sites et blogs ont été proposés pour ces prix par les internautes et lecteurs. Un jury a effectué la sélection finale de onze blogs ou sites dans chacune des seize catégories. Jusqu'au 26 novembre prochain, tous les internautes ont la possibilité de voter en ligne pour élire l'un de leurs blogs ou sites préférés.

La Deutsche Welle, organisatrice de ces prix annuels, souhaite récompenser particulièrement des initiatives agissant pour la liberté d'information et d'expression autour du monde.

Le projet Rising Voices finance à travers des micro-bourses une douzaine de communautés de blogueurs dans les zones géographiques les moins représentées sur le Web  (grâce à une bourse globale accordée par la Fondation Knight News Challenge).

Grâce aux nouveaux blogueurs formés par cette communauté, nous avons pu suivre les troubles sociaux en Bolivie (communauté Voces Bolivianas'), nous avons découvert de nouveaux blogueurs à Nakuru, au Kenya, par l'intermédiaire du projet REPACTED , ainsi qu'en Roumanie (projet Blogging the Dream ).

Cette vidéo peut vous donner envie de voter pour Rising Voices…

 Le 27 octobre, dans un courriel à la communauté Rising Voices (que vous pouvez rejoindre ici), le responsable pour Global Voices de l'action sur le terrain, David Sasaki, écrit [en anglais]  :

Ecoutez ça : une bonne âme vient de nommer Rising Voices comme Best Weblog (du monde !) pour les Prix BOB (Best of Blogs) de cette année. Je suis certain que beaucoup d'entre vous savent qu'il y a presque autant de prix que de blogs, mais les Prix BOB sont depuis longtemps les plus prestigieux et reconnus à l'international. Nous sommes très fiers d'être sélectionné, aux côtés de blogs aussi prestigieux que Generación Y (Cuba) et Scienceblogs.de (Allemagne). Vous pouvez voter ici et suivre les statistiques des votes ici.

Les prix B.O.B. distinguent des blogs et podcasts publiés en arabe, chinois, allemand, anglais, français, néerlandais, farsi (perse), indonésien, portugais, russe et espagnol. Vous pouvez visualiser sur cette carte du monde en ligne tous les blogs sélectionnés.

Sur Global Voices en anglais, Juliana Rincon avait présenté certains des vidéo-blogs sélectionnés pour ces prix BOB.

N'oubliez pas de voter avant le 26 novembre !

Voici une rapide revue de blogs sur la situation en Serbie et au Kosovo. Le blog Belgrade 2.0 [anglais] publie un résumé des derniers événements. East Ethnia [anglais] évoque la possibilité d'une partition.   Csíkszereda Musings [anglais] écrit sur l'impact de ce qui se passe au Kosovo sur l'autonomie de la région roumaine de Székelyföld ; Greater Surbiton [anglais]
republie son article “Ce qui est en jeu dans la lutte pour la Serbie“. Steady State [anglais] réfléchit aux conséquences de l'indépendance du Kosovo pour d'autres “conflits gelés”  The Reference Frame [anglais] commente l'interview d'étudiants serbes par la radio NPR. Scraps of Moscow [anglais] fait le point sur les réactions soulevées par le commentaire d'un présentateur de télévision russe sur la “balle de pistolet très méritée ” de Zoran Djindjic.

Veronica Khokhlova