Global Voices en Français

2009-01-23

Environnement ,
Alimentation

Le blog A Yankee-in-Belgrade [en anglais] présente Katja,une dame qui “vit dans un local d'environ 12 x 80 mètres, dans la banlieue de Belgrade, avec plus de 250 chiens dont elle s'occupe elle-même avec l'aide de bénévoles occasionnels”.

2009-01-21

Balkans : “A qui est cette chanson ?”

Traduit par Suzanne Lehn · 22:23 · Arts et Culture , Ethnicité

De nombreux blogueurs macédoniens ont récemment publié sur leurs blogs le documentaire «A qui est cette chanson?» de la réalisatrice bulgare Adela Peeva, et ont entamé une discussion en ligne à son sujet. Le documentaire résulte d'une idée qu'a eue la réalisatrice au cours d'un dîner à Istanbul avec plusieurs ... 1 commentaire · lire »

2008-12-24

Arts et Culture ,
Alimentation

Une petite revue de blogs sur la période de Noël en Europe de l'Est : Tanja de Czechmatediary se rappelle des fêtes de Noël familiales de son enfance, il écrit sur la messe de Noël tchèque, et partage une recette de Vanocka ( ”pain de Noël”) ; CzechFolks.com écrit au sujet d'une façon zéro calorie et pourtant appétissante de décorer une table de fêtes avec des biscuits tchèques de Noël réalisés en crochet ; Le guide pour vivre en Slovaquie pour Etranger décore un arbre de Noël slovaque traditionnel ; le blog POLSKI écrit au sujet des plats traditionnels polonais de Noël ; Belgraded commente ainsi l'interdiction du Père Noël (dit aussi Deda Mraz) dans les jardins d'enfants bosniaques : ” […] Cette crainte de Deda Mraz est très probablement l'une des meilleures preuves qu'il n'existe vraiment pas ! Yay ! Dans cet esprit, bonnes fêtes à vous tous où que vous soyez, peu importe que vous soyez religieux ou pas.”

2008-12-21

Serbie : “Mère courage”, pour qu'accoucher cesse d'être un cauchemar

Traduit par Claire Ulrich · 01:21 · Enfants , Cyber-activisme

Voici quelques mois, la blogueuse serbe Krugolina Borup a publié en serbe une série de billets intitulés "Pourquoi les Serbes devraient-ils mourir de la "peste blanche ?"", sur le blog B92. Ces billets étaient consacrés à sa propre expérience traumatisante de l'accouchement, aux mauvais soins et à la brutalité du ... 0 commentaires · lire »

2008-12-19

Europe Centrale et Orientale : la marque déposée ;-) et autres histoires d'Internet

Traduit par Suzanne Lehn · 15:44 · Liberté d'expression , Entreprenariat/affaires

Voici une sélection de billets récents (en anglais) de blogueurs à travers l'Europe centrale et orientale à propos de réseaux sociaux, de médias participatifs, d'activisme en ligne et autres dans ce domaine. Eternal Remont écrit sur l'homme d'affaires russe Oleg Teterin, qui affirme avoir avoir déposé l'émoticon " ;-)" : (qui ... 0 commentaires · lire »

2008-12-12

Le groupe Facebook des nationalistes serbes

Traduit par Suzanne Lehn · 13:16 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

«Couteau, Barbelé, Srebrenica !» (Nož, Žica, Srebrenica!), est l'un des slogans favoris des nationalistes serbes, faisant allusion au massacre de Srebrenica en 1995. Il y a quelque temps est apparu un groupe Facebook (serbe) du même nom avec 1.045 membres – aussi bien qu'un contre-groupe (serbe, anglais), dont les 10.584 membres appellent ... 0 commentaires · lire »

2008-11-20

Serbie : les Etats-Unis de Barack Obama, une nouvelle donne pour le monde?

Traduit par Fabienne Flessel · 12:05 · Élections , Droit

Les Serbes ont été blessés par le soutien apporté par les Etats-Unis au projet de loi d'indépendance de la province du Kosovo Metohia [en anglais/en serbe], pour lequel ils ont voté en début d'année. Ils n'ont guère d'espoir de changement dans la diplomacie américaine, qui sera dirigée par le nouveau président Barack Obama [en anglais]. Bien que d'anciens fonctionnaires du ... 0 commentaires · lire »

2008-11-14

Photos : Tourisme original en Europe centrale et orientale

Traduit par Suzanne Lehn · 12:15 · Arts et Culture , Gouvernance

La récolte des olives en Albanie, les monuments à Jean-Paul II en Pologne, un «cimetière» de matériel militaire soviétique à Moscou, et d'autres choses encore : les blogueurs d'Europe Centrale et Orientale partagent leurs notes et photos de voyage les plus récentes. Albanie - Stepping Stones publie (en anglais) des photos de ... 0 commentaires · lire »

2008-10-18

Europe centrale et orientale : La débandade financière

Traduit par Suzanne Lehn · 16:24 · Entreprenariat/affaires , Développement

Voici un panorama des réactions de la blogosphère anglophone sur la crise financière en cours dans quelques pays d'Europe Centrale et Orientale. Hongrie Antal Dániel de Central Europe Activ a écrit ceci le 13 octobre : Après le renflouement des grandes banques et compagnies d'assurances par les instances européennes, la Hongrie est devenue le premier ... 0 commentaires · lire »

2008-09-15

Ossétie du Sud : Les réflexions d'un photo-reporter

Traduit par Suzanne Lehn · 17:06 · Liberté d'expression , Ethnicité

Voir aussi la couverture spéciale (en anglais) par Global Voices de la crise en Ossétie du Sud. Des récits de première main en provenance de la zone de conflit dans le Caucase continuent à paraître ici et là dans la blogosphère russe. Le 8 septembre, un mois après le début de la ... 0 commentaires · lire »

2008-09-01

Blogueur de la semaine : Siniša Boljanović en Serbie

Traduit par Claire Ulrich · 12:11 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Siniša Boljanović n'avait jamais touché à un blog quand il s'est proposé pour contribuer à Global Voices par des revues des blogs serbes, en 2007. Il avait lu un article sur Global Voices sur un site d'informations serbe et était si motivé par le projet qu'il s'est formé pour écrire en ... 2 commentaires · lire »

2008-08-27

Russie-Géorgie : Réactions des blogueurs à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud

Traduit par Suzanne Lehn · 12:33 · Dernière Heure , Gouvernance

Aujourd'hui [mardi 26 août 2008], la Russie a reconnu formellement l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud [en anglais] . Ci-après, quelques-unes parmi les premières réactions du secteur cyrillique de LiveJournal. sholademi (Samson Sholademi) écrit (en russe) sur la plateforme de blogs LiveJournal : [...] Maintenant commence le plus intéressant... P.S. On a franchi ... 0 commentaires · lire »

2008-08-15

Dernière Heure ,
Liberté d'expression

Le blog From the Frontline [en anglais] a mis en ligne plusieurs vidéos montrant deux journalistes différents sur lesquels on a tiré (le premier ici , le second ici), une équipe de journalistes de la télévision turque attaquée et l'explosion d'une bombe qui a provoqué la mort d'un caméraman hollandais . Tous ces faits se sont déroulés dans la ville géorgienne de Gori.

2008-08-12

Ossétie du Sud : Le Kosovo a-t-il été un précédent ?

Traduit par Norbert Bousigue · 21:51 · Dernière Heure , Ethnicité

Quand le Kosovo a unilatéralement déclaré son indépendance le 17 février 2008, les états, dans le monde entier, se sont divisés sur la légitimité d'un tel acte. Actuellement, 45 des 192 états souverains membres des Nations-Unies ont formellement reconnu [en anglais] la République du Kosovo. En particulier une majorité d'états ... 2 commentaires · lire »

2008-08-04

Revue de blogs : L'arrestation de Radovan Karadzic

Traduit par Claire Ulrich · 14:28 · Droits humains , Droit

Contexte Radovan Karadžić (en serbe : Радован Караџић), né le 19 juin 1945, dans ce qui est maintenant le Monténégro, a été le premier Président de la République Serbe (Republika Srpska) en Bosnie et Herzégovine (BiH) après la partition de l'ex-Yougoslavie. Il a été inculpé une première fois par le Tribunal Pénal ... 0 commentaires · lire »