Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Severine Bec · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

En 2009, également, les médecins se plaignirent de leurs salaires. Mais le président de leur syndicat déclara qu'en temps de crise ils se voulaient avec le reste de la société. Quand surgit la crise de l'euro de 2011 cette solidarité disparut. Voilà pourquoi d'aucuns taxèrent leur mouvement de politique, et même l'ancien premier ministre leur demanda de ne pas abandonner leurs patients.

Revendiquant une fois et demie à trois fois le salaire moyen slovaque et l'application du code du travail pour éliminer les dépassements d'horaires, les médecins ont à nouveau exigé l'arrêt de la réforme hospitalière [en anglais] : à leurs yeux, la transformation préparait une privatisation imminente. Ils craignaient aussi qu'elle ne détériore la formation professionnelle des étudiants et jeunes médecins.

Le gouvernement leur proposa une revalorisation de salaire plus modeste (300 euros par mois en moyenne, l'équivalent du salaire minimum local) et refusa d'interrompre la réforme hospitalière, qu'il qualifia d'étape cruciale vers une plus grande efficience.

Katarína Ragáčová a raconté [en slovaque] comment elle a perdu son enfant lors de la grève de 2006, à cause de l'inactivité du personnel hospitalier, notant que le sien était le troisième décédé dans cette journée.

D'après certaines sources, plus d'un cinquième des médecins du pays exercent un second emploi dans le secteur privé, ce qui affaiblit leur revendication sur les heures supplémentaires. Et un quart des ménages slovaques a connu une expérience de corruption médicale, ce qui veut dire que le revenu réel des médecins dépasse souvent leur revenu officiel. En demander encore plus peut paraître immoral si on compare le salaire mensuel moyen des médecins de 1500 euros aux 770 euros mensuels payés aux enseignants slovaques.

Il n'est donc pas étonnant que la population ait vu en majorité dans ces revendications des intérêts corporatistes et n'ait pas soutenu la contestation médicale.

Début décembre, la fraction la plus radicale de quelque 1.200 médecins a effectivement démissionné. Un état d'urgence a été déclaré dans les hôpitaux concernés, qui a rendu temporairement possible la réquisition des médecins à leur poste.

Les syndicats ont conseillé à ces médecins de se faire déclarer médicalement inaptes au travail pour cause de fatigue et stress. La direction du syndicat a comparé le renfort de 25 médecins militaires tchèques à l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie en 1968.

Au bout de quelques jours, le gouvernement et le syndicat sont parvenus à un accord, qui, entre autres, autorise les médecins qui avaient quitté leur poste - pour aussitôt recouvrer la santé - à le reprendre.

La direction du syndicat a indiqué que la hausse de salaire modérée qui a été négociée (1,25 à 2,3 fois le salaire moyen) prouvait que les demandes n'étaient pas que pécuniaires. Le premier ministre affirmait, quant à lui, que pratiquement toute la négociation tournait autour des salaires.

L'Association des Hôpitaux Slovaques a fait connaître son opinion que des salaires plus élevés amèneraient la fermeture des hôpitaux plus petits du pays, qui, selon elle, pourrait se produire quelques semaines après les élections parlementaires anticipées du 10 mars 2012.

Voici quelques opinions [en slovaque] traduites de la discussion sous l'article sur le résultat des négociations :

vlasok:

Félicitations à ces médecins qui ont tenu jusqu'au bout, malgré la campagne massive contre eux dans les média, le ministre incompétent et ses briseurs de grève

GeoRW:

Il faut surtout remercier les médecins inconnus qui sont restés aux côtés des patients. La société ne connaîtra probablement jamais leurs noms, mais ce sont eux les nobles héros, et non ceux qui, malgré les concessions du gouvernement, étaient prêts à laisser mourir les patients et n'ont créé dans la société que frustration et aversion pour la profession médicale.

morgul2:

et maintenant au tour des enseignants [de manifester]

Yoishi Snipo:

Et la [qualité des] soins va continuer à baisser … et les médecins vont recevoir des salaires que la plupart ne méritent pas et les patients  continueront à mourir dans les hôpitaux, parce que les médecins … n'auront pas touché [de pots-de-vins] de leur part

praxon:

Les médecins n'ont pas quitté leurs postes parce que leurs familles sont affamées, mais parce qu'ils veulent plus.

Kvantový mechanik:

Je veux qu'un peu d'Etat restaure enfin l'ordre dans le système de santé. Il est clair que les médecins vont vraiment hurler. Meilleures sont les mesures pour le patient, plus il y a de hurlements des docteurs slovaques.

maico123:

Le mieux serait de publier [les noms des] médecons qui n'ont pas accepté le précédent compromis de 300€ du gouvernement et qui avec l'état d'urgence se sont portés malades ! Je ne veux pas qu'une telle saleté soigne les gens, parce qu'ils ne se soucient pas des patients mais que de l'argent.

gomezbandido:

Le gouvernement a perdu et les contribuables avec lui … Ce n'est qu'une question de temps avant que les médecins ne recommencent - ils connaissent déjà la faiblesse du gouvernement et du public.

nikonus:

A quelque chose malheur est bon. Je pense que la plupart des gens changeront d'avis sur les médecins et cesseront de les voir comme une caste à part. Dommage que cela affectera aussi les médecins qui méritent le plus grand respect.

noreplay:

Ils guériront par miracle - il suffit de leur mettre des billets de 200 ou 500 euros sur le front et toutes les maladies partiront !

ufffffo:

Je félicite les Slovaques. Les médecins ont sauvé leurs hôpitaux. Beaucoup de Slovaques l'ont déjà compris, les autres comprendront plus tard.

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

L'entretien ci-après a été réalisé avec Michal Habala, un Slovaque qui, en août 2008, a créé avec un collègue le projet Vorsr.sk. Celui-ci s'appuie sur JUNG, un projet Java open-source créé par deux étudiants de l'Université de Californie.

Visualisation d

Global Voices (GV) : Pendant combien de temps la période de lancement de Vorsr.sk a-t-elle duré avant le coup d'envoi ? Quelles ont été les premières réactions ?

Michal Habala (MH) : Au début, nous pensions qu'il serait prêt au bout de quelques semaines/mois mais lorsque nous nous sommes rendus compte de la qualité des données dans le registre des entreprises, nous avons décidé de travailler plus en profondeur et d'implémenter des algorithmes de nettoyage des données ainsi que d'autres fonctionnalités. Ceci et le fait qu'il ne s'agit pas d'un projet commercial (nous avons toujours mené ce projet de front avec toutes les activités dans notre temps libre) ont fait que la version destinée aux tests publics est sortie 18 mois après la mise en route du projet. Quoi qu'il en soit, je pense que cela en valait la peine ; les réactions sont toujours excellentes, grâce aux résultats que nous pouvons présenter, ce qu'aucun autre projet ou outil n'aurait permis de réaliser.

GV : Comment l'idée a-t-elle évolué depuis le premier jour ? Que pensent vos utilisateurs et comment vous adaptez-vous à leurs besoins ?

MH : Le développement de cet outil est continu et est piloté par nos utilisateurs. Chaque fois que nous recevons de nos utilisateurs une proposition pour ajouter une nouvelle fonctionnalité, nous commençons par analyser cette demande et nous essayons de lui donner corps.

GV : Quels sont vos projets pour l'avenir proche et lointain ?

MH : L'outil évolue dans le temps et nous introduisons actuellement une version tchèque (sa version beta est visible ici) ; nous devrions probablement introduire une version tchécoslovaque dans deux mois (en intégrant les deux pays). Nous aurions alors le premier projet européen fournissant des informations couplant les registres des entreprises à l'intention du public (et ceci sera entièrement gratuit).

GV: Quel est ou a été votre principal obstacle dans le développement et la gestion du projet ?

MH : Sans doute la piètre qualité des données issues du registre des entreprises. Nous avons tenté de réaliser cet outil sans télécharger les données dans nos bases de données. Pour le slovaque, l'outil fonctionne à la manière d'une enveloppe logicielle (wrapper) en ligne du registre des entreprises. Cette approche a des avantages (comme l'absence de problèmes avec les limites dans les requêtes et l'accès à des données toujours à jour) mais nous avons découvert récemment que cette approche montre également des limites que nous voulons dépasser. Celles-ci concernent essentiellement le temps de chargement des données et la stabilité du registre des entreprises, qui ne cesse de se dégrader avec le temps. Même si nous aimons le concept d'utiliser des services officiels comme sources de données pour notre outil, nous sommes bien obligés de reconnaître que ces services sont encore loin de pouvoir être utilisés de cette manière.

GV : Votre projet a-t-il suscité des réactions négatives ?

MH : Je pense que les gens n'ont pas encore saisi tout le potentiel de cet outil. La plupart de nos utilisateurs se contentent de consulter leur propre entreprise et ne vont pas plus loin. C'est en partie notre faute car nous n'avons pas encore mis l'accent sur la promotion de nos résultats. Mais nous allons changer cela et nous allons intégrer à notre site Web des vidéos de présentation (sous forme de tutoriels) ainsi que des vidéos montrant des résultats. A partir de là, j'imagine qu'il pourrait y avoir des professionnels qui seraient gênés que l'on utilise leur cas pour présenter notre outil. Mais je pense qu'en général, il n'y a pas de raison de s'inquiéter, toutes les données étant publiques et déjà accessibles depuis le registre public des entreprises.

GV : Qu'avez-vous prévu pour la nouvelle version ?

MH : La nouvelle version a subi une refonte interne complète. Nous avons remis à plat les principaux objets et la structure interne, de manière à améliorer la stabilité, la réactivité de l'applet et à nous permettre d'intégrer aisément de nouveaux pays et d'ajouter de nouvelles sources d'informations. Nous avons également revu l'interface utilisateur graphique et avons ajouté de nouveaux algorithmes d'analyse des graphiques. Il y aura donc certainement une bonne dose de nouveautés au final, mais tout ceci devrait sans doute nous prendre près d'une année.

GV : Je trouve que cet outil est actuellement relativement difficile à utiliser - il y a beaucoup de Java, ce qui ralentit les opérations sur mon navigateur. Ne croyez-vous pas que vous perdez de l'audience à cause de ces problèmes ?

MH : Je sais que Java est gourmand en ressources, ce qui fait que l'outil dans son ensemble est plus lent sur des navigateurs lorsque les données chargées sont volumineuses, mais cet outil n'a jamais été conçu pour être utilisé ainsi. Il a été conçu pour être une petite applet permettant de visualiser de petits graphiques en ligne chargé à partir du registre des entreprises. Lorsque nous avons vu que les cas des grandes entreprises sont réellement volumineux et qu'il est nécessaire de charger des graphiques réellement lourds pour voir le contexte, nous avons décidé de réaliser à partir de ceci un véritable outil. La première étape pour résoudre le problème de la réactivité consistait à autoriser l'installation d'une application de bureau, plus rapide à exécuter. L'autre étape était de sortir une nouvelle version avec des algorithmes optimisés (il s'agit de la version beta dont il vient d'être question). Mais au final, nous n'aurons jamais affaire à un composant cliquable hyper visuel pour le quidam moyen. C'est un outil et si un utilisateur souhaite l'utiliser, il doit accepter ses exigences.

GV : Quels sont vos projets promotionnels ? Les médias et les journalistes l'utilisent-ils ?

MH : Nous n'avons pas d'informations sur l'utilisation qu'en font les médias. Je pense qu'il y a des professionnels des médias parmi nos utilisateurs mais c'est tout ce que je peux dire. Je dois dire que nous avons sous-estimé l'aspect promotion. Nous sommes tout d'abord des programmeurs mais nous sommes bien obligés de reconnaître que tout projet a besoin d'un plan de promotion.

GV : Y a-t-il des hommes d'affaires qui souhaitent promouvoir votre projet ?

MH : Je pense que c'est lié à la question précédente. L'absence de promotion se traduit par l'absence de soutien. D'un autre côté, nous sommes soutenus par la Fair-play Alliance en République slovaque ainsi que par des personnes du portail Kohovolit.eu en République tchèque, que nous tenons à remercier.

Merci beaucoup de nous avoir accordé cet entretien.

Ecrit par Jakub Górnicki · Traduit par Samy Boutayeb · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Vilhelm Konnander · Traduit par Oussama Abdoun · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Une des raisons à cela est peut-être leur (in)compréhension de l'expérience slovaque.

Jakub Loginow, un Polonais qui vit dans la capitale slovaque Bratislava, a décrit [en slovaque] pour les lecteurs slovaques de son blog la perception qu'ont ses compatriotes de la situation économique slovaque après l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro, deuxième pays de l'ancien bloc de l'Est à ce faire.

Liasses d'euros. Photo sur Flickr de aranjuez1404 (CC BY-NC-ND 2.0).

D'après l'auteur, ils y voient pour la plupart un net échec, très loin du point de vue slovaque : un sondage de l'automne 2010 [en slovaque], a fait apparaître 89% de Slovaques favorables à la monnaie unique de l'Union Européenne ; et selon un sondage de février 2011 [en slovaque], 63% des Slovaques avaient une opinion positive de l'entrée dans la zone euro.

J. Loginow écrit :

En 2007, les politiques polonais se demandaient s'il valait mieux entrer dans la zone euro en 2011 ou 2013. Aujourd'hui, nul ne parle plus d'adopter l'euro et les supputations usuelles sont 2018-2022. Il est intéressant qu'une grosse partie de ce scepticisme soit causé par la Slovaquie. Malgré les faits, la plupart des Polonais pensent que l'adoption de l'euro par la Slovaquie a très mal fini.

“L'euro a fait augmenter les prix”

Les Polonais sont nombreux à se rappeler la valeur de la koruna (couronne) slovaque d'autrefois. Mais “dans la période 2004-2008 la koruna slovaque montait par rapport à l'euro et aussi au zloty” - et le zloty polonais (PLN) chutait. “En 2007, 1 euro valait 2,90 PLN, et en avril 2009, 4,5 PLN (il s'est ensuite stabilisé autour de 4 PLN).”

Ainsi, comparée à il y a dix ans, la Slovaquie est beaucoup plus chère pour les Polonais, qui y voient le “doublement des prix slovaques.” De ce fait, la Slovaquie a perdu “des milliers de touristes polonais.” Aux yeux des Polonais, “l'économie slovaque est surtout fondée sur le tourisme” (l'économie des régions montagneuses voisines de la frontière polonaise l'est assurément) - même si “en fait, le tourisme représente à peine 5% du PIB du pays,” alors que “beaucoup de Polonais se l'imaginent approchant les 40%.”

Loginow ne mentionne “aucune hausse des prix” dans la période où la Slovaquie est entrée dans la zone euro. Cela résulte de plusieurs facteurs. S'ajoutant à la crise financière mondiale, il y a aussi eu un plan gouvernemental “Nous changeons la monnaie, pas le prix.”

Pendant de nombreux mois avant et après le passage à l'euro, les commerces slovaques étaient soumis à un double affichage obligatoire des prix en korunas et en euros. Il y avait une possibilité légale de contester une hausse de prix injustifiée. De nombreux Slovaques sont pourtant prêts à croire qu'il y a bien eu une hausse entre l'annonce de la nouvelle loi et son entrée en vigueur.

Avec la baisse conjoncturelle des monnaies polonaise aussi bien que hongroise et tchèque au début de 2009, et la comparaison déjà facile des prix dans les magasins autrichiens et slovaques, cette période fut l'âge d'or des achats slovaques à l'étranger. Et cela a contribué à modérer les prix slovaques, même si cela n'a pas été bon pour l'économie locale.

Propagande contre l'euro

Les difficultés grecques et l'exemple de la cherté de la Slovaquie sont amplement utilisées sur la scène polonaise. Eurosceptiques et politiques qui ont “échoué à tenir la promesse d'une entrée rapide dans l'Eurozone” et “remis à plus tard les réformes nécessaires, amenant une énorme augmentation du déficit,” sont ravis d'avoir une raison “de démontrer que nous ne voulons pas l'euro maintenant.”

Selon Loginow, fin 2009 et début 2010, des articles parus dans les journaux polonais prétendirent que l'économie était au bord de la faillite en l'absence de touristes polonais - “et beaucoup de Polonais se mirent à le croire.”

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ce rapport est publié par l'initiative Transparency and Accountability Initiative(@TAInitiative), comme plus d'une dizaine d'autres travaux de recherche sur le mouvement mondial pour plus de transparence. Le rapport est consacré à trois aspects clefs  : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et  Innovations politiques.

Nous remercions vivement la Transparency and Accountability Initiative d'avoir financé nos travaux,  notre fabuleuse équipe de chercheurs, et David Sasaki, qui a lancé et dirigé dans sa phase initiale le réseau Technologies pour la transparence, et jeté ainsi les bases fondatrices de cette étude.

Lire le rapport

• Rapport intégral, sur le site de la Transparency and Accountability Initiative
• Résumé (en anglais)

Résumé

Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne. Ce rapport peut aider à “prendre le pouls” du mouvement Technologie pour la transparence, il décrit des perspectives prometteuses pour la multiplication de telles initiatives, mais aussi leurs limitations et les difficultés qu'elles rencontrent.

Pour ceux qui s'investissent dans des initiatives pour la transparence et la responsabilisation, il est utile de cadrer le potentiel de cette utilisation spécifique des nouvelles technologies d'au moins quatre manières :

• Généralisation les projets et les interventions

• Meilleure implication des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques, à travers des canaux nouveaux et améliorés de participation, et favoriser la surveillance du travail du gouvernement par les citoyens.
• Identification des priorités des politiques en place et des problèmes et lacunes dans leur mise en œuvre par le “brassage de données”(‘data mashing‘[en français]), la visualisation et  d'autres techniques d'exploitation des bases de données à la fois publiques et privées.
• Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques.

Autres résultats

La majorité des projets que nous avons étudiés concernent la transparence de la branche exécutive ou législative des gouvernements.  Un nombre moindre de projets s'intéresse au judiciaire, aux médias, au secteur privé et aux bailleurs de fonds.

Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections.  Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles.

Ecrit par Renata Avila · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les gérants de magasins gardaient les fruits exotiques ou les meilleurs morceaux de viande sous le comptoir pour les clients qu'ils trouvaient plus intéressants, comme les médecins ou mécaniciens qualifiés. La plupart des autres devaient faire longuement la queue. L'achat d'une voiture ou d'un appartement neufs demandait des années d'attente. Les marques occidentales - à l'exception peut-être des sodas - étaient très rares.

Devanture en Tchéchoslovaquie, 1976. Photo sur Flickr de docman (CC BY-NC 2.0).

Révolution dans le commerce

La situation changea après l'année de la révolution, 1989 [en anglais], avec l'ouverture des frontières et la transformation des villages agricoles de l'Autriche voisine en centres commerciaux - qu'ils sont restés jusqu'à aujourd'hui, où les marques et chaînes de magasins internationales sont désormais des acteurs puissants sur le marché slovaque.

Souvent, néanmoins, les produits alimentaires de la même marque diffèrent en qualité et prix, selon qu'ils sont fabriqués pour les consommateurs d'Europe occidentale ou centrale et orientale.

Les consommateurs pourraient s'attendre à ce que des produits de même marque aient la même qualité à travers la planète, or des différences régionales existent bel et bien, selon une étude [en slovaque, format powerpoint] financée par le département slovaque de la Commission Européenne et réalisée par l'Association des Consommateurs Slovaques.

Des produits testés dans cette étude, la qualité du chocolat au lait alpin Milka s'est avérée la plus constante : aucune différence significative n'a été découverte entre les versions produites en Europe occidentale et en Pologne. Les consommateurs allemands et autrichiens sont cependant assurés d'avoir un chocolat fait au lait des Alpes. La célèbre vache violette qui donne le lait du chocolat d'Europe de l'Est broute peut-être quelque part dans les Tatras, sans qu'on le leur dise.

Différences régionales

Dans le cas du Coca-Cola, ce qui fait la différence, c'est le sucre utilisé. Les consommateurs allemands comme tchèques ont une version au sucre de betterave, tandis que les pays plus à l'est ont du sirop de maïs dans leur boisson. La compagnie a expliqué [en slovaque] qu'elle peut ainsi fournir un produit meilleur marché au marché slovaque - et la comparaison des tarifs du Coca-Cola dans l'étude le prouve.

Le blogueur Tibor Pospíšil écrit [en slovaque] que le sucre de betterave est plus cher en Europe à cause du “lobby du sucre” et que, pour la plupart des consommateurs, il n'y a pas de différence notable de qualité. De plus, les consommateurs slovaques obtiennent ainsi un Coca-Cola identique à celui originel des Américains.

Il y avait des différences visibles dans le café Nescafé Gold entre l'Europe de l'Ouest et de l'Est - dues aux différences de préférences des consommateurs locaux, aux dires du fabricant [en slovaque].

Mais les plus grosses différences ont été trouvées dans les épices produits par Kotányi, une société située en Autriche. Les consommateurs de toute l'Europe obtiennent des conditionnements de même taille avec des quantités différentes d'épices dedans, et de grands écarts de prix au kilo. Bien que tout sorte d'une seule usine, la plus mauvaise qualité a été trouvée dans un lot produit pour la Bulgarie : près de 10 % du contenu n'était que de la poudre, et dans le cas du poivre rouge, il manquait une bonne partie de sa couleur naturelle. Le porte-parole de la société a déclaré [en slovaque] que c'était accidentel, et à l'appui, il fallait noter que les lots produits pour les marchés autrichien autant que hongrois et slovaque avaient des problèmes de taux d'humidité.

Ci-dessous, des extraits d'une discussion de l'article sur les résultats de l'étude [en slovaque], publié en avril 2011 dans la section Economie du portail d'information en ligne SME.sk.

freedomman:

S'il ne s'agissait que d'alimentation, mais ça arrive aussi avec les autres produits, mais je pense toujours que c'est surtout une affaire de consommateur, parce qu'ils n'importent ici que ce que veut le consommateur. Si le consommateur ne se soucie pas de la composition, du poids, de l'origine et ne se préoccupe que du prix, alors le producteur lui donnera satisfaction. C'est une grosse différence entre les consommateurs moyens autrichiens et slovaques. Combien de consommateurs slovaques regardent le pays d'origine ? […]

Jumo (répond):

Je le fais [vérifier le pays d'origine] et les autres aussi. Et je ne pense pas que les consommateurs autrichiens y fassent plus attention que les slovaques.

rini17:

Mes parents rouspètent que la viande fumée n'a plus la même qualité qu'avant, mais la seule chose qui les intéresse c'est le prix. Ils ne s'occupent de la composition ou du goût que si elle est impossible à manger.

chico34:

Peu importe que la nourriture en Allemagne soit de meilleure qualité - ici elle est plus chère.

hektor22 (répond):

Chiffres officiels : http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN.PDF Voyez page 2 - indice des prix alimentaires. Allemagne : 111, Slovaquie : 80. L'alimentation est presque 40% plus chère en Allemagne.

koprolit:

Et notamment Kotanyi sus-mentionné… même les marques moins chères en Slovaquie sont de meilleure qualité.

zed25:

Tout le monde le sait, désormais confirmé en laboratoire. D'expérience personnelle, je peux confirmer une grande différence dans la qualité des composants chimiques - par exemple, il y a une grande différence dans les couches pour bébés achetées en Autriche et ici.

ivan the terrible:

Et qui est responsable de cela, camarades ? Montrez-moi les coupables ! On peut sûrement blâmer une fois de plus les impérialistes de l'Ouest de notre propre bêtise ! Les compagnies impérialistes nous donnent des marchandises de deuxième et troisième catégorie ? Mais nous aimons les manger et les payons !

Radike 777:

Et voilà pourquoi j'achète slovaque… Hélas, c'est parfois difficile de trouver des produits slovaques dans les épiceries.

Grüß Gott:

A la tactique stupide de nos commerçants il y a un remède simple. Je n'achète plus désormais qu'en Autriche. Les prix sont les mêmes, parfois nettement inférieurs, et la qualité est nettement meilleure.

etrusk:

J'ai parlé à des producteurs laitiers […]. A l'époque du propriétaire slovaque, ils utilisaient la même recette qu'à l'époque communiste, c'est-à-dire que les fromages prenaient leur temps de maturation et les yogourts étaient aussi comme il faut. Dès qu'un investisseur étranger a fait son entrée, ils ont introduit une nouvelle recette. Le fromage est à maturité en quelques heures maintenant…

statocnesrdce:

Rien ne se compare à la qualité que j'utilise, la qualité classique de l'alimentation de l'ère communiste. Lait, viande, oeufs, fruits et légumes : je les achète aux agriculteurs locaux qui ne sont pas sous contrôle [public]. Le jaune d'oeuf est jaune et même mon fils ne veut pas des oeufs du commerce. Et quand le lait tourne, on peut le boire comme du lait sûri…

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ils sont arrivés ici il y a des siècles, et bien qu'ils y soient chez eux, ils ne sont pas totalement intégrés à la majorité. Dans la langue slovaque, par exemple, le verbe “tziganer” (cigániť) signifie “mentir.” En revanche, ils sont renommés pour leur musique entraînante et historiquement étaient considérés comme d'excellents forgerons et éleveurs de chevaux.

Traditionellement, ils vivent entre eux, et certains sont nomades. Ils ont survécu à diverses tentatives d'assimilation, dont certaines seraient taxées d'inacceptables aujourd'hui, et pendant la deuxième guerre mondiale, 220.000 à 1.500.000 Romanis furent exterminés par les Nazis.

Un campement rom illégal en Slovaquie. Photo sur Flickr de matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0)

Durant l'ère socialiste, le mode de vie nomade était interdit, et à la place de leurs roulottes et ghettos, les Roms reçurent des appartements neufs. Un des quartiers roms les plus vastes et les plus connus de Slovaquie est Luník 9 à Košice.

A la chute du communisme, les Roms, peu éduqués, devinrent les premières victimes du chômage. Incapables de payer les loyers, certains d'entre eux quittèrent leurs appartements et créèrent des campements illégaux, sans accès aux services publics tels que l'électricité, les égouts et la collecte des ordures.

Ils sont aussi devenus très dépendants des allocations sociales. Un cliché commun dans la majorité est que les Roms “ont beaucoup d'enfants à cause des allocations familiales” - même si une grande partie des enfants des orphelinats sont des Roms.

La pauvreté mène à la délinquance. Les voisins des campements roms sont dans l'impossibilité de jouir du fruit de leur travail dans les jardins et les champs, et même les arbres des parcs nationaux sont abattus illégalement. Des enfants et des personnes âgées sont dévalisés, souvent par des Roms mineurs qui ne peuvent être poursuivis. Les propriétés immobilières proches des quartiers roms se dévalorisent rapidement. Certains essaient l'auto-défense. Dans le village d'Ostrovany, par exemple, un mur a été élevé [en anglais] entre le quartier rom et le reste du village - en vain, car de jeunes voleurs ont réussi à le franchir.

Les média ont tendance à prêter beaucoup plus d'attention aux membres à problèmes de la minorité plutôt qu'aux Roms ordinaires, en même temps que certains, dans la population majoritaire, veulent croire que la plupart des réalités déplaisantes sur les minorités sont tues pour sauvegarder “l'harmonie sociale.”

Heureusement, à côté de la discrimination positive de l'Etat, diverses organisations non-gouvernementales travaillent avec les Roms, les visitent régulièrement, leur apprennent à gérer l'argent et insistent sur l'importance de l'enseignement pour leurs enfants. Le travail effectué par Jozef Červeň (en slovaque), un prêtre catholique de Luník 9, est un bon exemple de ce genre d'action.

Un campement Rom à Moldava nad Bodvou, en Slovaquie orientale. Cet endroit, appelé le Trou, est en dehors de la ville. Dans la partie neuve, il y a des maisons nouvellement construites d'une pièce pour une famille, les unes, propres, colorées et jolies, d'autres, sales et très pauvres. Dans la partie ancienne, il y a un îlot d'appartements délabrés et de nombreuses masures faites de matériaux divers. Photo Terra, copyright © Demotix (08/22/2009).

Mais la vie n'en était pas moins difficile, même pour les membres éduqués et généralement “ordinaires” de la communauté Rom.

La blogueuse Janette Maziniova (en slovaque) raconte son vécu dans un entretien (en slovaque) avec SME.sk. Ses difficultés ont commencé à l'école primaire, quand sa famille a déménagé dans une autre ville et que personne ne voulait d'elle pour amie. Même l'instituteur réservait la place à côté d'elle aux mauvais élèves. Adulte, Janette Maziniova n'a pas pu conserver son emploi de vendeuse d'assurances à domicile, à cause de sa couleur de peau. Un garçon de restaurant a une fois refusé de la servir, jusqu'à ce qu'elle commence à lui parler en français.

Pour sa part, Silvia Šarköziová, une musicienne qui a réussi, dit n'avoir rencontré que du racisme indirect (en slovaque). Elle rappelle, par exemple, comment sa fille devait persuader ses amies qu'elle était Tzigane, parce qu'elles ne voulaient pas croire que quelqu'un comme elle pouvait l'être.

La presse révèle que le Réseau Européen Contre le Racisme (ENAR), a porté plainte devant la Commission européenne contre la Slovaquie pour n'avoir pas réussi à faire disparaître toutes les formes de discrimination raciale [en anglais]. Miroslav Lacko, président de la branche de Košice d'ENAR en Slovaquie, a déclaré (en slovaque) que “le racisme en Slovaquie est devenu un élément de la vie quotidienne” et a cité pour exemple la construction d'une nouvelle colonie séparée pour les Roms, financée par le gouvernement slovaque avec le savoir-faire et les subventions de l'UE. “C'est un camp de concentration entouré d'une clôture,” a conclu M. Lacko.

L'initiative d'ENAR a été largement commentée par les internautes slovaques.

La blogueuse Zuzana Panáková a écrit (en slovaque):

Tout militant parlant de discrimination devrait acheter une maisonnette dans un de ces villages de la Slovaquie orientale, où les Tziganes atteignent 60% de la population, et ne vivre que des fruits de la terre qu'il planterait lui-même. Ce n'est qu'alors qu'un tel militant aurait le droit de réclamer, si tant est qu'il trouve ça encore raisonnable. […] Après une année dans de telles conditions, je lui poserais les questions suivantes : […] Quelle part de la récolte sera finalement arrivée sur la table du militant ? Avez-vous un chien ou un autre animal ? Avez-vous une bombe lacrymogène ou un couteau en poche ? […]

Voici quelques-uns des commentaires à l'article de SME.sk article (en slovaque) sur l'ENAR.

mar9:

Moi aussi j'ai une clôture autour de ma maison. Cela en fait-il un camp de concentration ? Ce monsieur sait-il la différence entre un camp de concentration et un terrain clôturé ? La réponse est simple : le premier a des miradors et des gardes. […]

PanoramixPN:

Je suis tout à fait d'accord qu'il y a du racisme en Slovaquie. Là où je ne suis pas d'accord, c'est avec la définition des victimes de ce racisme. Les victimes sont les blancs tout comme les Roms intégrés, que l'Etat ne protège pas de l'activité criminelle de la partie non-intégrable de la communauté Rom. […]

thomas9:

A l'évidence, Lacko ne sait rien des camps de concentration, autrement il dirait que les Tziganes de Slovaquie vont très bien comparés avec la République Tchèque ou la Hongrie, où certains se font tuer ou brûler. […]

Zix.exe:

[…] Je suis d'ascendance mélangée, et au premier regard on me croit de quelque tribu, mais je n'ai jamais rencontré de racisme en cherchant du travail, dans aucun bureau, ce n'est qu'une sottise, et tous les Tziganes que je connais, eux aussi vivent comme des gens normaux […]. Bien sûr, il peut arriver que, quelle part dans un bar ou une discothèque, des gens aient des préjugés, mais qu'ils écarquillent les yeux et bavardent, qu'est-ce que ça peut faire… […]

Peut-on m'expliquer CE QUE la Slovaquie doit aux Tziganes? CE QUE l'Europe leur doit ? A qui la faute s'ils vivent comme des animaux ? Il y a plus de Juifs qui sont morts dans la 2e guerre mondiale, et personne ne leur donne quoi que ce soit. [Les Roms] sont ici depuis des centaines d'années déjà, ils ne sont pas arrivés d'hier, et ils vivent toujours ainsi.

Je l'ai déjà dit ici, j'ai des Tziganes dans ma famille, mais je ne comprends pas comment ils peuvent vivre de cette façon, dans cette saleté, sans écoles, qu'est-ce que c'est comme vie ?

Ma grand-mère avait sa maison, un jardin et elle gardait des animaux, mon grand-père jouait de la musique dans les bals et ils avaient autant d'argent que les “blancs.” Ma grand-mère a eu quatre enfants qui sont tous allés à l'école dans la capitale, ce qui était très coûteux à l'époque. […]

[…]

Et, comme je suis génétiquement à moitié Tzigane, ça m'intéresserait si le monsieur défenseur des minorités voulait bien payer mon emprunt immobilier, le crédit de ma voiture ou si l'Etat m'achetait un terrain et une maison […]. […] Je travaille comme un fou […] pour 500 euros, et personne ne vient à ma porte, pas comme ceux qui n'ont jamais travaillé de leur vie […]. […]

anfield road nema rad cenzuru:

Si dans cette plainte on prend aussi en considération l'expulsion des étrangers par la France, alors je n'ai pas d'objection à ce que la Slovaquie soit aussi citée.

Timmy_A:

Je pense que de telles accusations ne feront qu'approfondir la haine au lieu de la calmer.

xeon:

Ce qu'il y aurait ensuite avec les Tziganes, c'est que les “blancs” ne leur donnent pas de travail. La situation de l'emploi est mauvaise en Slovaquie (plus on va à l'est, plus elle empire). Il m'est arrivé une fois d'avoir à m'inscrire [au bureau du chômage]. J'ai fréquenté cet endroit pendant près de deux mois avant de trouver un emploi (que j'ai encore depuis de nombreuses années). Chaque visite à ce bureau, c'était la même chose - signez ça ici, ici et ici … malheureusement nous n'avons pas de poste … revenez signer dans deux semaines. Une seule fois, c'était différent : pendant que je signais les papiers, une femme tzigane a fait irruption dans la pièce avec son mari et a commencé à taper sur la table : “Donnez-moi un emploi ! Je veux travailler !” L'employée lui a dit ce qu'elle disait à tous le monde, que malheureusement, il n'y avait pas de travail. Après quoi, la Tzigane [a dit] à son mari de “filmer [la scène] avec l'appareil photo. Ils ne veulent pas me donner de travail - discrimination ! Nous allons partir en Angleterre !” Je me croyais dans de la télé-réalité.

rippen:

Slovaques=racistes
Je n'y crois pas - même dans les bals, on joue de la musique tzigane et les Slovaques l'adorent et dansent dessus.

zmok1:

La plupart des Slovaques n'ont rien contre les Tziganes en règle… Et le plus drôle, c'est que les parasites agressifs et asociaux crachent non seulement sur les non-Tziganes, mais aussi sur les autres Tziganes qui sont bien élevés et socialisés. J'aimerais bien que ces messieurs-dames des organisations de droits de l'homme expliquent ce phénomène - ces Tziganes sont-ils aussi racistes ?

123abc:

Incroyable. L'Etat va construire des maisons neuves gratuitement et va y installer ces gens qui vivent actuellement dans des conditions que je ne souhaiterais même pas à des animaux. M. Lacko y voit de la discrimination et va même s'en plaindre à Bruxelles.

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ce problème, toutefois, ne concerne pas seulement l'envoi slovaque.  Comme le rapporte Vladimir Krčméry, Recteur de la Haute école de la santé et du travail social  Sainte Elizabeth à  Bratislava, des centaines de containers d'autres pays ont aussi été retenus par les douanes haïtiennes - car “les choses qui prennent une semaine à s'arranger (ailleurs) requiert une année là-bas” a-t-il déclaré.  On blâme souvent les ONG pour leur lenteur, mais Krčméry soutient que seules celles qui peuvent soudoyer les douanes sont rapides, et que cette corruption est leur plus grand ennemi.

Le second envoi d'aide humanitaire slovaque pour Haïti contenait neuf tonnes de logements d'urgence, d'alimentation et de vêtements pour une valeur de  177 300 euros. Le premier envoi a été fait dix jours après le tremblement de terre du 12 janvier 2010.

Voici ci-dessous quelques commentaires de lecteurs sur l'article de SME.sk sur l'échec de la livraison de l'aide humanitaire  (lien ci-dessus), qui montrent la manière dont les problèmes qui surviennent en des pays lointains frappés par une catastrophe sont vus de Slovaquie.

veteranzkoreje:

La question est : qui va remarquer de tels détails lorsque d'autres voix sont beaucoup plus audibles, comme celle par exemple de l'acteur Sean Penn : “Le monde n'a pas réussi à aider Haïti”

Mihole :

Leurs douanes fonctionnent de la même manière que les nôtres. Elles veulent simplement des droits de douane. P.S: J'ai vécu exactement la même chose ici.

Vladimir54:

Bon Dieu, pourquoi personne n'a encore créé un protectorat ?…  Disons qu'une dictature éclairée à Haïti serait nécessaire en une période comme celle-ci.

abc:

Ne nous soucions pas d'eux, mettez ce container sur un bateau et renvoyez-le nous…

zaskakovací nožík (en réponse):

mais pour cela, il leur faut déjà donner un pot-de-vin pour qu'il soit retourné -ils sont coincés:-))

Ropp11:

heureusement, je n'ai pas même envoyé un euro là-bas, car il était fort probable que quelque chose comme cela arrive

hotfire6:

A ce propos, la Grande-Bretagne leur a aussi envoyé de l'aide humanitaire, et comme les douaniers haïtiens ne voulaient pas autoriser son entrée sans pots-de-vin, il attend là depuis presque un an déjà - Je ne sais pas s'ils l'ont déjà réexpédié en Grande-Bretagne ou non […] Que se passerait-il après une catastrophe dans un pays normal ? Les voisins s'entraideraient. A Haïti, ils se volent.

chech:

Et que pensez-vous qu'il se passait lorsque quelqu'un de l'Union Européenne envoyait de l'aide humanitaire à la Slovaquie? … Cela finissait aux douanes jusque ce que quelqu'un ait payé les taxes et les droits de douane…  Toutes ces équipes douanières pensent et agissent de la même manière.

Maroš1967 (en réponse):

[…] Je crois que dans un tel cas le gouvernement  [slovaque] et ses institutions devraient trouver une solution - n'importe laquelle sauf de permettre ces pratiques…

homo-sapiens:

En plus, on nous attribue une aide sous la forme d'un fonds européen… Et ici, cette aide est volée par ceux qui doivent la distribuer. Nous ne sommes pas du tout meilleurs que les gens de Haïti.

alter01:

J'ai toujours dit ceci : ne leur envoyez pas des articles absurdes tels que des tentes, des vêtements ou des jouets pour les enfants ! Envoyez-leur de l'argent ! Le mieux c'est d'envoyer des dollars, d'en envoyer beaucoup ! Vous pouvez leur faire franchir les douanes dans un sac plastique.

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Dès lors, et à l'instar de nombreux autres pays membres de la zone euro d'alors et d'avant, M. Fico cessa de redouter les accroissements de dépenses publiques sans augmentations de recettes, ce qui se traduisit par un déficit de 8% en 2009. On peut admettre que pour une économie de petite taille, surtout liée à l'économie allemande, c'était le fruit d'une situation mondiale généralisée. Pourtant, les opposants à M.Fico se plaisent à rappeler ses paroles de 2008 : “La Slovaquie ne sera pas attrapée par la crise.”

C'est alors qu'ont commencé à se faire jour les problèmes de la Grèce, avec sa dette extérieure élevée, largement détenue par les banques allemandes et françaises [en anglais]. Un large écho a été donné à un entretien avec Stefanos Manos [homme politique grec, lien en anglais], publié par un journal tchèque, dans lequel il décrivait la situation alarmante du secteur public grec : des salaires élevés, assortis de garanties d'emploi à vie, des pensions de retraites approchant le montant des salaires, le suremploi dans les entreprises nationalisées. Puis sont aussi venues les informations sur les dépenses militaires ininterrompues de la Grèce [en anglais].

Le portrait peu flatteur de la Grèce dans les médias slovaques n'a pas empêché Maximos Dragounis, un blogueur d'origine grecque vivant en Slovaquie, de décrire l'histoire de la dette grecque en ces termes : “[Konstantinos Karamanlis] … a lancé le processus d'endettement de la Grèce … Des usines et des entreprises dont la Grèce n'avait pas besoin ont été édifiées.”

Au moment des élections slovaques de 2010, un thème très populaire était de comparer le programme Fico avec celui de la Grèce (par exemple, les promesses de “13e pension”). L'opposition, sans surprise, appelait le gouvernement au sens des responsabilités, mais un déficit substantiel avait été créé dès avant les élections.

Après le Conseil européen, le Premier Ministre proposa un plan d'aide financière à la Grèce, qui accroissait le déficit de 1,4 % supplémentaires. L'opposition s'inscrivit en faux contre cette soi-disant solidarité avec la Grèce, qu'elle qualifia de mesure irresponsable [en anslovaqueglais]. Ainsi, avant les élections parlementaires, lorsque le bloc du Premier ministre était majoritaire, il n'eut pas le courage d'adopter une mesure aussi impopulaire. En fait, le parti de M.Fico ne la vota pas non plus après les élections. Le gouvernement nouvellement créé maintint la ligne de sa période d'opposition et promit d'abaisser le déficit sous la barre des 3 % du PIB en plusieurs années - et n'approuva pas un prêt à la Grèce.

La Slovaquie fut mise sous pression par la Banque Centrale Européenne (BCE) à cause de son refus “de participer au renflouement de la Grèce.” Selon Reuters, le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, déclara que la BCE ne soutiendrait pas “les futurs candidats à l'euro qui seraient susceptibles d'agir de même.”

Un récent commentaire dans un journal slovaque a prétendu que sous la direction de M.Trichet, la BCE achetait des obligations grecques pour aider les banques françaises engagées dans “l'aventure du Péloponnèse”. De même, la chancelière allemande Angela Merkel aurait changé son opinion négative sur un prêt à la Grèce pour la même raison. Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.

La version slovaque de l'article de Reuters a généré plus de 1.400 commentaires, la plupart de ce genre :

Binky:

J'ai une excellente idée. Augmentons les salaires slovaques, les retraites, allocations, tout … empruntons aux banques françaises et allemandes et disons ensuite que nous n'avons pas les fonds pour rembourser la dette, tout le monde nous aidera et notre niveau de vie augmentera d'au moins 200%.

Element:

C'est donc maintenant la Slovaquie la seule responsable des problèmes, alors que les pays comme la Grèce, le Portugal, l'Espagne et l'Italie ne sont en fait que des victimes innocentes ?

Ľubomír Pastorek:

… et j'aimerais savoir si M.Trichet accepterait un pays comme la Grèce ?

Timmy_A:

Il [M. Trichet] ferait mieux de se regarder dans la glace. Qu'a-t-il fait pendant dix ans pour ne pas se rendre compte de ce que les Grecs manipulaient les comptes ? Et quelles sanctions seraient imposées aux pays (pratiquement tous ceux de la zone euro) dont les déficits excèdent 3 pour cent ? Les gens comme lui auraient dû être virés de la BCE depuis longtemps.

GeoRW:

Trichet devrait plutôt se faire du souci pour son fauteuil.

almoska:

J'ai une suggestion pour M. Trichet : laissons-lui 600 à 700 euros par mois pour vivre, et le reste de son revenu il pourrait le donner aux Grecs.

ithilis_quo:

Donc si je veux rester dans la zone euro, il faut que je déménage en Grèce parce que la Slovaquie l'a détruite.

Fero s dlhym…. menom…:

Je ne comprends pas… pourquoi il n'a pas parlé [aussi durement] de la Grèce ?

kornel2:

Il ne comprend pas que nous ne viendrons pas à la rescousse des investissements allemands en Grèce. […]

markus:

Il ne s'agit nullement des banques allemandes - en Grèce elles n'ont que 30 milliards. Mais de l'Italie, de l'Espagne, de l'Irlande et d'autres pays, qui seraient mis en faillite par la chute de la Grèce et la chute subséquente de l'euro.

L'opinion la plus répandue en version tchèque :

Roman Mrózek, Bohumín:

Un pays pauvre doit s'endetter pour aider un pays plus riche ?

Et pour conclure, un billet de blog de Lukáš Buček, intitulé “Slovaquie, sors de l'Euro”:

Hier nous avons été amusés ou indignés par Jean-Claude Trichet, le chef de la Banque Centrale Européenne. Il a dit que si la BCE avait su que nous agirions ainsi, ils ne nous auraient pas acceptés dans l'Eurozone.

Regardons de plus près. L'euro repose sur trois piliers :

1. L'adhésion au [Pacte de stabilité et de croissance]
2. Le non-achat par la BCE d'obligations d'Etat des membres de l'Eurozone
3. L'absence de clause de sauvetage, ce qui signifie l'interdiction de sauver des Etats-membres par des prêts transnationaux.

Nous sommes critiqués par la France et l'Allemagne, deux pays qui ont déjà transgressé le Pacte de stabilité et de croissance, auquel ils n'ont pas été capables d'adhérer ; précisément, ils avaient des problèmes avec le déficit public de 3%. La Grèce remplissait officiellement les critères d'entrée dans la zone euro le 19 juin 2000, mais nous savons aujourd'hui que ce n'était pas la réalité.

Nous sommes critiqués par Jean-Claude Trichet. Lui, en qualité de chef de la BCE, est responsable de ce que la BCE a violé le deuxième pilier en acquérant des titres d'emprunts grecs.

Nous sommes critiqués par le reste de la zone euro, pourtant nous sommes le seul Etat-membre qui n'a pas violé la clause de “non sauvetage”. Est-ce normal qu'ils nous critiquent pour n'avoir pas enfreint les règles ?

Et qu'est-ce que nous devrions payer ? Les Grecs ont des dépenses d'armement absurdes en temps de paix, le budget 2009 du ministère grec de la Défense était de 6,582 milliards d'euros, pour cette année ils l'ont abaissé à 5,73 milliards. Les pays de l'[OCDE] dépensent en moyenne 7.2% du PIB pour les retraites, les Grecs 11.5%, et nous, seulement 6.2%.

Point intéressant, je ne trouve nulle part de reconnaissance par l'UE, l'Eurozone ou la BCE, de leurs regrets d'avoir admis la Grèce…

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper