<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Slovaquie</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/eastern-central-europe/slovakia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Europe Centrale et de l&#039;Est : Analyse des élections européennes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/12/12020/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/12/12020/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 12 Jun 2009 14:29:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgarie]]></category>
		<category><![CDATA[Estonie]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrie]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Pologne]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Roumanie]]></category>
		<category><![CDATA[République Tchèque]]></category>
		<category><![CDATA[Slovaquie]]></category>
		<category><![CDATA[Slovénie]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=12020</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 
Dr. Sean&#39;s Diary analyse les résultats des élections européennes en Europe Centrale et de l&#39;Est.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/11/central-eastern-europe-european-parliament-election/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Dr. Sean&#39;s Diary</em> <a href="http://drseansdiary.blogspot.com/2009/06/cee-and-euro-elections-left-behind.html">analyse les résultats</a> des élections européennes en Europe Centrale et de l&#39;Est.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/12/12020/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hongrie : Le meurtre du handballeur Marian Cozma attise le racisme contre les Roms</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/13/1757/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/13/1757/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 13 Feb 2009 10:13:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Croatie]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrie]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Racisme]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Roumanie]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>
		<category><![CDATA[Slovaquie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1757</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Marian Cozma, un handballeur roumain, a été tué le 8 février au cours d&#39;une rixe dans une boîte de nuit à Veszprém, en Hongrie. Voici, entre autres, ce qu&#39;ont écrit les blogueurs sur les circonstances de la mort [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/11/hungary-the-roma-and-the-killing-of-marian-cozma/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Marian Cozma, un handballeur roumain, a été tué le 8 février au cours d&#39;une rixe dans une boîte de nuit à Veszprém, en Hongrie. Voici, entre autres, ce qu&#39;ont écrit les blogueurs sur les circonstances de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Marian_Cozma#Death">mort de Cozma</a> (tous les liens sont en anglais).</p>
<p>Récit d&#39;Eva Balogh sur le blog <em><a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2009/02/the-newest-trouble-on-the-gypsy-front.html">Hungarian Spectrum</a></em> :</p>
<blockquote><p>Samedi soir, les membres de l&#39;équipe de handball de Veszprém ont décidé de sortir faire la fête. Un de leurs collègues, Gergő Iváncsik, et sa femme venaient d&#39;avoir un bébé. Ils ont choisi un bar/disco appelé tantôt le <em>Skorpió</em>, tantôt <em>Patrióta</em>.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>La veille, un jeune homme d&#39;Enying (département de Fejér) avait eu une altercation avec F.B., un voyou bien connu de la ville. Cet homme était très probablement Iván Sztojka. Sztojka a voulu prendre sa revanche sur F.B., cette fois en force. Il a enrôlé un groupe de quinze ou vingt amis et parents qui sont venus à Veszprém à la recherche de F.B.</p>
<p>Ils sont d&#39;abord allés au bar et ont commandé à boire, mais F.B. n&#39;y était pas. Pour une raison quelconque, ils ont décidé de ne pas payer la note. La serveuse leur a demandé de régler. Pour toute réponse, ils l&#39;ont attrapée par les cheveux et lui ont cogné plusieurs fois la tête contre le comptoir. Selon certains témoignages, elle a eu la mâchoire brisée. A ce moment quelques-uns des handballeurs sont venus au secours de la jeune femme. Une rixe s&#39;en est suivie, pendant laquelle un des acolytes de Sztojka a cassé une chaise sur la tête de Zarko Sesum, un joueur serbe. C&#39;est lui qui a eu le plus de chance des trois joueurs. Soit le groupe des assaillants a forcé deux des joueurs à sortir, soit ils ont été assez stupides pour les suivre, en tous cas, c&#39;est à ce moment que les couteaux ont été tirés. Marian Cozma, un joueur roumain, a été mortellement poignardé en plein coeur, tandis que Ivan Pesic, un Croate qui tentait de secourir Cozma, a été poignardé dans le dos. Ce qui lui a valu de perdre un rein. Cozma est mort, Sesum et Pesic sont à l&#39;hôpital.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Cet après-midi, la police a identifié deux hommes, tous deux tziganes, comme étant les auteurs supposés des coups de couteau. [&#8230;]</p>
<p>La police devrait pouvoir arrêter les coupables, mais cela ne résoudra pas le problème du sentiment anti-tzigane croissant. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Andy Hockley de <a href="http://szekely.blogspot.com/2009/02/big-story-in-romanian-media-at-moment.html"><em>Csíkszereda musings</em></a>:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Je dois avouer qu&#39;une de mes premières réactions en apprenant cette histoire tragique (quand tout ce que je savais, c&#39;était qu&#39;une célèbre star roumaine du handball avait été tuée en Hongrie), c&#39;était la crainte qu&#39;il ait été assassiné par un nationaliste hongrois fou cherchant à se venger pour son propre compte du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Trianon">traité de Trianon</a>, ou quelque chose du genre. Certes, l&#39;arme ou le mobile du crime ne changent rien pour Cozma, sa famille ou ses amis, mais, s&#39;il s&#39;agissait d&#39;un crime motivé par la haine, alors il pourrait aboutir à quelque chose de plus vaste et avoir des ramifications politiques à long terme. Autant qu&#39;on sache, ce n&#39;était pas le cas, et l&#39;équipe ne s&#39;est fait attaquer que pour s&#39;être trouvée au mauvais endroit au mauvais moment, pendant le déroulement de ce qui se résumait à une querelle locale de gang ou de mafia.</p>
<p>Néanmoins, cette affaire n&#39;est pas dépourvue de ramifications et de connotations ethniques. Les hommes accusés d&#39;avoir tué Cozma sont, en effet, des Roms. De larges couches de la presse et des politiciens de droite hongrois en ont profité pour y voir une preuve évidente d&#39;un problème ethnique, et que les «Tziganes» en général sont les coupables. Un éditorialiste a ainsi décrit les tziganes comme «des animaux, et non des êtres humains». [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Antal de <em><a href="http://central.blogactiv.eu/2009/02/11/the-cozma-murder-case-a-new-form-of-ethnic-tension-in-central-europe/">Central Europe Active</a></em> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;]</p>
<p>Pour donner un peu le contexte : les citoyens de Hongrie, de Roumanie, de Slovaquie et de Serbie ne s&#39;entendent pas très bien entre eux. Ce sont tous des Etats-nations relativement neufs, avec un sentiment national puissant, qui a été dépassé par l&#39; «internationalisme» communiste : les décennies passées ont vu quantité d&#39;agressions verbales réciproques. Quand l&#39;extrême-droite hongroise, par ailleurs marginale, a constitué un groupe unifié sous le nom de «Garde Hongroise», la Slovaquie a crié au loup et a même accusé la Hongrie de ne pas remplir ses obligations inscrites dans le Traité de paix de Paris, de dissoudre les milices fascistes. Mais ce n&#39;étaient que des provocations. La Garde Hongroise, interdite à présent après un procès régulier en justice, n&#39;était pas un groupe paramilitaire, et elle n&#39;avait certainement nulle intention de s&#39;en prendre aux Slovaques ou aux Roumains. C&#39;est une nouvelle manifestation de racisme. La Garde Hongroise a une activité unique : menacer les communautés Rom à l&#39;intérieur de la Hongrie. [&#8230;]</p>
<p>J&#39;ai déjà remarqué que les choses ont beaucoup changé avec l&#39;admission de ces pays dans l&#39;UE. Les relations roumano-hongroises sont à leur apogée historique. La Hongrie avec l&#39;Autriche, sont les plus fermes partisans de l&#39;intégration de la Serbie et de la Croatie à l&#39;Europe. La Slovaquie comporte quelques extrémistes dans ses coalitions gouvernementales, et leurs provocations rencontrent de temps en temps une riposte verbale des politiciens hongrois, par pure fierté, mais je pense que les gens s&#39;entendent bien. Hélas, toutes ces nations ont trouvé un ennemi commun : les minorités tziganes qu&#39;elles partagent, et qui appartiennent à beaucoup de groupes [ethniques], notamment les Roms.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p> <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/p6aABW8ioh8&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/p6aABW8ioh8&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Les commentaires sur la page YouTube (et sur les pages analogues) sont en hongrois, roumain, anglais, croate et serbe. Ils expriment le chagrin, la solidarité, mais il faut surtout noter qu&#39;un message sur deux est un appel à la haine raciale,  à &#8220;se venger des Tziganes&#8221;.</p>
<p>Les différents groupes tziganes dans tous ces pays subissent la ségrégation, la discrimination à l&#39;école et devant l&#39;emploi, et vivent surtout du travail au noir, de prestations sociales et de délinquance. Etant une minorité aux caractères visiblement différents, leurs chances d&#39;assimilation sont minimes. Ironie de l&#39;histoire, il aurait été impossible il y a 20 ans qu&#39;un sportif roumain réussisse à faire carrière en Hongrie et devienne la star de sa ville, ou qu&#39;un club sportif hongrois de premier plan soit un mélange de joueurs hongrois, serbes et roumains. C&#39;est d&#39;une triste ironie que cette amitié toute neuve repose sur un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=oXF4QwI92LY">racisme anti-rom largement partagé</a>.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/13/1757/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Europe centrale et de l&#039;est : Revue de blogs sur Noël</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/24/1305/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/24/1305/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 24 Dec 2008 17:10:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bosnie-Herzégovine]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Europe Centrale et de l'Est]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Pologne]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[République Tchèque]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>
		<category><![CDATA[Slovaquie]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1305</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  Voir le billet en anglais 
Une petite revue de blogs sur la période de Noël en Europe de l&#39;Est : Tanja de Czechmatediary se rappelle des fêtes de Noël familiales de son enfance, il écrit sur la messe de Noël tchèque, et partage une recette [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/24/central-and-eastern-europe-a-christmas-roundup/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Une petite revue de blogs sur la période de Noël en Europe de l&#39;Est : Tanja de Czechmatediary <a href="http://czechmatediary.com/2008/12/22/christmas-at-our-house-czech-style/">se rappelle des fêtes de Noël familiales</a> de son enfance, il écrit sur la messe de Noël tchèque, et <a href="http://czechmatediary.com/2008/12/11/vanocka-recipe/">partage une recette</a> de <em>Vanocka</em> ( &#8221;pain de Noël&#8221;) ; <em>CzechFolks.com</em> écrit au sujet d&#39;une façon zéro calorie et pourtant appétissante  de décorer une table de fêtes avec des biscuits tchèques de Noël réalisés en crochet ; <em>Le guide pour vivre en Slovaquie pour Etranger </em>décore <a href="http://www.fgslovakia.com/2008/12/19/decorating-a-slovak-christmas-tree">un arbre de Noël slovaque traditionnel</a> ; <em>le blog POLSKI</em> <a href="http://thepolskiblog.co.uk/2008/12/polish-christmas-food/"><span style="text-decoration: underline;">écrit</span> </a>au sujet des plats traditionnels polonais de Noël ; <em>Belgraded</em>  <a href="http://www.belgraded.com/blog/leisure/santa-claus-deda-mraz-djed-bozicnjak-or-saint-nicholas">commente ainsi</a> l&#39;interdiction du Père Noël (dit aussi <em>Deda Mraz</em>) dans les jardins d&#39;enfants bosniaques  : &#8221; [&#8230;] Cette crainte de Deda Mraz est très probablement l&#39;une des meilleures preuves qu&#39;il  n&#39;existe vraiment pas ! Yay ! Dans cet esprit, bonnes fêtes à vous tous où que vous soyez, peu importe que vous soyez  religieux ou pas.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/24/1305/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Slovaquie-Hongrie : Tensions nationalistes.</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/22/1116/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/22/1116/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 22 Nov 2008 19:28:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrie]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Racisme]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Slovaquie]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1116</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Veronica Khokhlova  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Le 15 novembre 2008, une rencontre a eu lieu entre le Premier Ministre slovaque, Robert Fico, et son homologue hongrois, Ferenc Gyurcsány, dans la ville frontalière slovaque de Komárno, afin de tenter d&#39;apaiser les tensions nationalistes engendrées [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/11/22/hungary-slovakia-tense-relationship/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Le 15 novembre 2008, une rencontre a eu lieu entre le Premier Ministre slovaque, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Fico">Robert Fico</a>, et son homologue hongrois, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Gyurcs%C3%A1ny">Ferenc Gyurcsány</a>, dans la ville frontalière slovaque de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kom%C3%A1rno">Komárno</a>, afin de tenter d&#39;apaiser les tensions nationalistes engendrées par les violences du 1er novembre 2008 lors d&#39;un match de football à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dunajsk%C3%A1_Streda">Dunajská Streda</a>, en Slovaquie.</p>
<p>Eva S. Balogh, sur le blog <em>Hungarian Spectrum</em>, a écrit ces derniers temps plusieurs articles mettant en lumière les relations entre les Slovaques et les Hongrois.</p>
<p>Le 1er novembre 2008, Eva donnait les détails suivants sur les violences liées au <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/idyll-on-all-saints-day.html">match de football</a> [<em>en anglais</em>] :</p>
<blockquote><p>Au moment où les familles accomplissaient leur pèlerinage annuel en allant fleurir les tombes de leurs proches dans les cimetières, environ cinq cents supporters hongrois se sont déplacés dans la ville slovaque méridionale de Dunajská Streda (Dunaszerdahely en hongrois), afin de provoquer des incidents. Cette ville est très proche de la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie, et la population y est majoritairement de culture hongroise. Sur 23 000 habitants, seulement 3 000 sont de culture slovaque.</p>
<p>Le match entre le Slovan Bratislava et l&#39;équipe de football locale ne promettait pas un suspense insoutenable. Néanmoins les 10 000 places assises que compte le stade étaient occupées. Un millier de spectateurs venait de Bratislava, et il y avait un groupe de 500 spectateurs venus de Hongrie. La police slovaque a dû avoir vent que quelque chose se tramait, parce que 1 000 policiers environ ont été mobilisés pour l&#39;occasion. […] Les supporters de Bratislava ont été attaqués sur le chemin du stade : on leur a lancé des pierres. Des arrestations ont été opérées sur le lieu de l&#39;affrontement.</p>
<p>Les Hongrois ont attiré l&#39;attention en déployant des banderoles avec le mot <em>Kitartás</em> (Persévérance). Il se trouve que malheureusement ce mot était utilisé comme salut par les Nazis hongrois des années Trente et Quarante. Le stade était déjà complet une heure avant le coup d&#39;envoi, et chaque camp a hurlé des insultes à l&#39;autre pendant tout ce temps. Juste avant le début du match, le public local et les Hongrois ont chanté l&#39;hymne national de la Hongrie. La rencontre a finalement commencé, mais l&#39;arbitre a dû l&#39;interrompre après dix-huit minutes parce que les supporters de Bratislava avaient lancé un fumigène sur la pelouse. […]</p></blockquote>
<p>Le 9 novembre 2008, Eva <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/slovak-hungarian-relations-getting-worse-and-worse.html">remarquait</a> [<em>en anglais</em>] qu&#39;il était &#8220;difficile de savoir exactement ce qui s&#39;était passé&#8221; quand la police slovaque est intervenue :</p>
<blockquote><p>[…] Chaque camp a sa propre version. Les &#8220;supporters&#8221; hongrois affirment que la partie des gradins qu&#39;ils occupaient était calme et que la police slovaque les a brutalement attaqués sans raison. Les vidéos qui ont circulé sur Internet montrent en effet des policiers slovaques qui utilisent leur matraque de façon plutôt généreuse sur les Hongrois en retraite, sans distinction. Mais je suis du genre prudent, et l&#39;extrait vidéo en question ne montre peut-être pas tout ce qui s&#39;est passé. D&#39;autre part, le décompte des arrestations montre que la police slovaque n&#39;a pas été indulgente avec ses propres extrémistes. À peu près le même nombre de Slovaques et de Hongrois ont été arrêtés, puis finalement relâchés. […]</p></blockquote>
<p>En Hongrie, les gens ont été &#8220;scandalisés&#8221; par les agissements supposés de la police slovaque :</p>
<blockquote><p>[…] Oui, ils admettent qu&#39;il n&#39;était pas opportun d&#39;aller en Slovaquie avec des cartes de la Grande Hongrie, une Hongrie qui comprenait [avant 1918] une partie de la Slovaquie actuelle, appelée par les nationalistes Felvidék (Haute-Hongrie). Et oui, qu&#39;il était provocateur de déployer des slogans irrédentistes. Mais, ajoutent-ils, rien ne justifiait l&#39;emploi brutal de la force. […]</p></blockquote>
<p>Le 3 novembre 2008, les ultra-nationalistes ont manifesté à Budapest :</p>
<blockquote><p>[…] Ils ont rassemblé près de 1 000 manifestants devant l&#39;ambassade de Slovaquie, ont brûlé au moins un drapeau slovaque, et ont déployé des banderoles portant l&#39;inscription : &#8220;Mort à Ján Slota&#8221;. Ján Slota, le chef du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_slovaque">SNS</a> (Parti National Slovaque), n&#39;est pas spécialement un tendre. Les Hongrois sont bien placés sur la liste de ceux qu&#39;il abomine, mais les Roms et les homosexuels ne sont pas non plus les personnes qu&#39;il préfère. Il considère la minorité hongroise en Slovaquie comme &#8220;une tumeur dans le corps de la nation slovaque&#8221;, et il a à plusieurs reprises laissé entendre à quel point il serait heureux d&#39;aller faire un jour un tour à Budapest en char d&#39;assaut. Chaque fois que Slota sort une nouvelle provocation, toute la Hongrie l&#39;écoute. Avant que la coalition actuelle, qui comprend le parti de Slota, n&#39;arrive au pouvoir [en Slovaquie] en 2006, les relations entre la Hongrie et la Slovaquie étaient bonnes. Mais évidemment, le partenaire de la coalition [alors au pouvoir en Slovaquie] était le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_la_coalition_hongroise">MKP</a> (Parti de la Coalition Hongroise), le parti de la minorité hongroise. […]</p></blockquote>
<p>Le 12 novembre 2008, Eva <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/fico-and-gyurcs%C3%A1ny-in-kom%C3%A1rno.html">écrivait un nouvel article, pessimiste</a> [<em>en anglais</em>], sur la rencontre à venir entre les Premiers Ministres des deux pays voisins en train de disputer :</p>
<blockquote><p>Enfin. Après des mois et des mois de relations tendues entre la Slovaquie et la Hongrie, les deux Premiers Ministres ont accepté de se rencontrer. […]</p>
<p>[…]</p>
<p>À quoi peut aboutir la rencontre entre Fico et Gyurcsány ? Autant que je peux l&#39;imaginer, à rien. […]</p></blockquote>
<p>Elle commente également la position des responsables politiques de la Hongrie :</p>
<blockquote><p>[…] À savoir que le gouvernement et tous les partis hongrois condamnent les récentes actions de l&#39;extrême-droite hongroise. Ils sont contre le nationalisme hongrois, contre les extrémistes qui entrent en Slovaquie en uniforme nazi. Ils sont aussi contre ces nazillons qui défilent en Hongrie, mais que peut faire le gouvernement hongrois ? […]</p></blockquote>
<p>Mais cette position n&#39;est pas unanime en Hongrie, comme le souligne Eva dans son article du <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/slovak-and-hungarian-nationalism.html">14 novembre 2008</a> [<em>en anglais</em>] :</p>
<blockquote><p>[…] Sans surprise, tous les politiciens hongrois ne sont pas sur la même longueur d&#39;onde à propos des récents incidents en Slovaquie. Pour donner un seul exemple, le député du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/FIDESZ">Fidesz</a> Béla Túri-Kovács demande la démission du député du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_des_d%C3%A9mocrates_libres_(Hongrie)">SZDSZ</a> Mátyás Eörsi, qui préside la commission parlementaire des Affaires Européennes. Eörsi a participé en Slovaquie à une réunion avec son homologue slovaque : il a déclaré que les deux parties devaient reconnaître une responsabilité dans les incidents, et a reconnu les torts de la Hongrie. Bien sûr, ce <em>mea culpa</em> n&#39;a pas plu à Túri-Kovács. […]</p></blockquote>
<p>Le Fidesz, de droite, est le plus important parti d&#39;opposition de Hongrie ; <em>Global Voices</em> a déjà <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/03/hungary-coverage-of-gay-pride-and-right-wing-opposition-at-hungarian-spectrum/">publié</a> [<em>en anglais</em>] une revue de presse à partir des articles du <em>Hungarian Spectrum</em> sur les idées du Fidesz. <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/the-three-magi-haider-fico-and-orb%C3%A1n.html">Dans ce billet</a> [<em>en anglais</em>], Eva analysait un article du sociologue Pál Tamás sur les &#8220;managers du populisme&#8221;, l&#39;Autrichien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg_Haider">Jörg Haider</a>, le Hongrois <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n">Viktor Orbán</a>, et le Slovaque Robert Fico.</p>
<p>Dans son article du <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/the-hungarian-extreme-right-the-judiciary-and-foreign-policy.html">15 novembre 2008</a> [<em>en anglais</em>], Eva rendait le Fidesz en partie responsable de l&#39;échec du gouvernement hongrois à freiner des &#8220;groupes d&#39;extrême-droite petits mais actifs et se faisant entendre&#8221; :</p>
<blockquote><p>[…] Le problème est qu&#39;il n&#39;y a pas de réaction politique unitaire afin de faire face aux extrémistes. Viktor Orbán et son parti, le Fidesz, sont les champions du double-language qui encourage les extrémistes. Si le Fidesz ne soutient pas clairement les extrémistes, il ne les condamne pas non plus. Ou bien s&#39;il les critique, il ajoute aussitôt : &#8220;mais on peut comprendre leur frustration&#8221;. Après tout, Orbán a besoin de leurs votes. L&#39;extrême-droite a une audience beaucoup plus importante que les quelques centaines de militants qui sont prêts à descendre manifester dans la rue. Selon une étude sociologique récente, les idées d&#39;extrême-droite touchent peut-être 20 % de la population, même si seulement 5 % sont prêts à participer à des manifestations qui peuvent se terminer dans la violence. Les autres se contentent de regarder et d&#39;encourager leurs amis. […]</p>
<p>[…]</p>
<p>Le seul espoir est la force de l&#39;opinion publique. Mais ce serait plus facile si le Fidesz appuyait ouvertement et sans réserves le gouvernement dans sa condamnation des extrémistes. Hélas, ce n&#39;est pas dans l&#39;intérêt de ce parti pour le moment.</p></blockquote>
<p>La rencontre entre Fico et Gyurcsány s&#39;est terminée par une déclaration commune, dans laquelle les deux chefs de gouvernement s&#39;engagent à prendre des mesures pour faire disparaître &#8220;toute forme d&#39;extrémisme, de xénophobie, d&#39;intolérance, de chauvinisme, de nationalisme et toute manifestation de violence&#8221;. Eva commente le résultat de cette rencontre le <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/fico-gyurcs%C3%A1ny-meeting-in-komarno.html">16 novembre 2008</a> [<em>en anglais</em>] :</p>
<blockquote><p>[…] Regardons les choses en face, ce n&#39;est pas beaucoup, bien que ce soit à coup sûr mieux que rien. Autant que je le sache, les Hongrois voulaient une explication satisfaisante à propos des &#8220;brutalités policières&#8221; lors du match de football, et des assurances d&#39;un traitement plus équilibré de l&#39;histoire de la Hongrie dans les écoles de langue hongroise [en Slovaquie]. Ils étaient également mécontents de l&#39;interdiction des drapeaux hongrois pendant les rencontres sportives […]. Aucune de ces demandes n&#39;a été satisfaite. Fico n&#39;a apporté aucune preuve que les supporters hongrois aient usé de violence physique avant que la police ne les charge. Fico n&#39;a pas reculé sur la question des drapeaux. […] Alors que Gyurcsány s&#39;est plaint du discours nationaliste et anti-hongrois du gouvernement slovaque, Fico a exprimé son indignation à propos de la présence d&#39;extrémistes hongrois en uniforme sur le sol slovaque. […]</p></blockquote>
<p>Pour finir, Eva décrit dans son article du <a href="http://esbalogh.typepad.com/hungarianspectrum/2008/11/komarno-and-afterwards.html">18 novembre 2008</a> [<em>en anglais</em>] la couverture médiatique de cette réunion :</p>
<blockquote><p>[…] Cependant, il semble que Robert Fico ait été mécontent des journalistes slovaques présents lors de la conférence de presse plutôt orageuse qui a suivi la réunion de Komárno. Le soir même, il est apparu à la Télévision publique slovaque (STV), avec le Président de la République et le Président du Parlement, et il a accusé les journalistes slovaques d&#39;avoir été trop gentils avec Gyurcsány, et de ne pas avoir défendu les intérêts de la Slovaquie. Sans trop de surprise, les journalistes hongrois ont estimé que Gyurcsány s&#39;était mieux sorti du duel oratoire. […]</p>
<p>Les commentateurs dont les sympathies sont à droite répètent un vieux proverbe hongrois qu&#39;on peut résumer en &#8220;personne ne nous comprend&#8221;. C&#39;est ce qui se dit habituellement lorsqu&#39;il est clair pour les journalistes occidentaux que la police réagit souvent avec violence lors des rencontres de football qui sont violentes et que les groupes paramilitaires en uniforme n&#39;ont rien à faire nulle part, surtout pas dans un pays voisin. Ces commentateurs affirment d&#39;ordinaire que l&#39;Occident ne peut tout simplement pas comprendre la complexité des relations entre la Hongrie et la Slovaquie. […]</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/22/1116/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Slovaquie : Refus de la reconnaissance du Kosovo</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/23/593/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/23/593/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Jul 2008 09:54:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Kosovo]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>
		<category><![CDATA[Slovaquie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=593</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Margarete Hurn  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Le Kosovo a déclaré son indépendance la 17 février 2008. À ce jour, 43 des 192 membres des Nations Unies ont reconnu [en anglais] cette indépendance, dont les États-Unis, le Canada, l&#39;Australie, et la majorité des états [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/margarete-hurn-minar/">Margarete Hurn</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/07/23/slovakia-refusal-to-recognize-independent-kosovo/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kosovo">Kosovo</a> a déclaré son indépendance la 17 février 2008. À ce jour, 43 des 192 membres des Nations Unies ont <a href="http://www.kosovothanksyou.com/">reconnu</a> [<em>en anglais</em>] cette indépendance, dont les États-Unis, le Canada, l&#39;Australie, et la majorité des états de l&#39;Union Européenne. L&#39;état le plus opposé à cette indépendance, aux côtés de la Serbie, est la Russie.</p>
<p>Le gouvernement slovaque a annoncé il y a déjà quelques mois qu&#39;il ne reconnaîtrait pas l&#39;indépendance du Kosovo. En outre, le Ministre des Affaires étrangères a fait savoir que le gouvernement slovaque ne reconnaîtrait aucun document émanant du Kosovo, y compris les passeports. Comme le dit le blogueur slovaque <a href="http://petermartinovic.blogspot.com/2008/07/kosovo-question.html">Peter Martinovic</a> [<em>en anglais</em>] :</p>
<blockquote><p>Si un citoyen du Kosovo vient à se trouver en territoire slovaque, il sera considéré comme un immigrant en situation irrégulière même s&#39;il posséde un visa <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Schengen">Schengen</a> valide.</p></blockquote>
<p>Pourquoi la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Slovaquie">Slovaquie</a> ne reconnaît-elle pas le Kosovo alors que ses plus proches voisins, la République tchèque, la Pologne et la Hongrie l&#39;ont fait ? Pourquoi la Slovaquie, qui a vécu pendant des siècles sous la domination d&#39;un puissant empire [l&#39;Autriche], et qui n&#39;a son indépendance que depuis 15 ans, choisit-elle de ne pas reconnaître l&#39;indépendance d&#39;un peuple qui a subi ce que l&#39;ONU appelle des &#8220;violations massives des droits de l&#39;Homme&#8221; de la part du gouvernement dont il dépendait ?</p>
<p>Martinovic propose l&#39;explication suivante :</p>
<blockquote><p>Cette question est l&#39;une des rares qui réunisse l&#39;ensemble du spectre politique slovaque. À l&#39;exception du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_la_coalition_hongroise">Parti de la coalition hongroise</a> [parti qui représente la minorité hongroise], tous les partis politiques, qu&#39;ils soient juste pro-européens ou fanatiquement pro-européens, sont d&#39;accord pour rejeter l&#39;indépendance du Kosovo. L&#39;origine de cette position est non seulement une histoire mouvementée au cours du XXe siècle, mais aussi le sentiment diffus de l&#39;opinion publique slovaque que la minorité hongroise vivant dans le sud [de la Slovaquie] est une menace pour le pays et qu&#39;elle complote pour le quitter et rejoindre la Hongrie.</p></blockquote>
<p>Le territoire de l&#39;actuelle Slovaquie faisait partie autrefois du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Royaume_de_Hongrie">Royaume de Hongrie</a>. Sous la domination hongroise, les slovaques revendiquaient leur droit à leur langue et à leur indépendance. À la fin de la Première guerre mondiale, la création de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie">Tchécoslovaquie</a> créa une situation inverse, une minorité hongroise se retrouvant vivre dans ce nouvel état. À l&#39;heure actuelle, cette minorité représente un dixième de la population de la Slovaquie, mais dans certaines régions du sud du pays, 40% de la population est formée de Magyars.</p>
<p>Martinovic juge ainsi la crainte de voir les Hongrois faire sécession :</p>
<blockquote><p>C&#39;est bien entendu n&#39;importe quoi et c&#39;est le reflet d&#39;un nationalisme commun parmi quelques politiciens qui s&#39;assurent ainsi les votes des (nombreux) électeurs les moins instruits, même si le comportement de certains représentants hongrois n&#39;a rien fait pour apaiser la situation.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, Martinovic n&#39;apprécie pas le fait que l&#39;indépendance du Kosovo établisse le précédent d&#39;un territoire &#8220;déclarant son indépendance sans le consentement du gouvernement duquel il dépendait et sans avoir été déjà reconnu au préalable par la communauté internationale&#8221;.</p>
<p>Un Slovaque de 24 ans, <a href="http://useuropeans.blogactiv.eu/2008/06/03/sk-cs-cz/">Jan</a>, exprime [en anglais] un autre point de vue sur le blog <em>Us Europeans</em> (Nous les Européens) :</p>
<blockquote><p>La volonté d&#39;indépendance du Kosovo n&#39;a pas été soutenue par le gouvernement slovaque. Nous pensons que le Kosovo fait partie de la Serbie et qu&#39;il aurait dû y rester. Ce n&#39;est pas une situation où tout le monde est gagnant. Nous connaissons une situation similaire dans le sud de notre pays, avec certaines minorités locales hongroises qui veulent proclamer leur indépendance. Pour nous, les Slovaques, un tel événement serait absolument inacceptable. En aucun cas cela ressemblerait à la façon dont nous nous sommes séparés des Tchèques.</p></blockquote>
<p>La blogueuse roumaine Corina Murafa<a href="http://www.corinamurafa.eu/"> </a>répond :</p>
<blockquote><p>C&#39;est comme dire : &#8221;Bien sûr que tous les peuples sont égaux, mais certains sont plus égaux que d&#39;autres&#8221;. Quand on soutient des mouvements séparatistes, pour quelque raison que ce soit, &#8220;Vive l&#39;indépendance&#8221;. Quand on est contre, on dit que &#8220;la situation est différente&#8221;, que &#8220;la sécession serait inacceptable&#8221;, <em>etc</em>…</p></blockquote>
<p>L&#39;indépendance du Kosovo est une question épineuse pour de nombreux états européens. Il n&#39;est pas possible que chaque groupe ethnique dispose de son propre état indépendant. Cela pose néanmoins la question du traitement et de la représentation des minorités par chaque état. Et le dialogue est presque toujours une bonne chose.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/23/593/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
