Global Voices en Français » Ukraine

Ukraine : L'histoire de la vie d'Anna Boiko

Fabienne Der Hagopian — Tue, 31 Jan 2012 11:57:02 +0000

Je voudrais vous parler de ma grand-mère, Anna Boiko. Elle est née et a vécu dans le village de Yaglush dans le quartier Rogatyn d'Ivano-Frankivsk Oblast. C'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte. Une personne qui a vécut beaucoup de choses, qui sait beaucoup de choses et a plein de souvenirs.

Ce sont les premiers mots [ukrainien] de ”L'histoire de la vie d'Anna Boiko“[ukrainien], le blog de la petite fille d'Anna Boiko, Olya Suprun, qui partage en ligne les souvenirs de sa grand-mère, les histoires de leur famille et des autres habitants de Yaglush.

Le village natal de sa grand-mère, Yaglush, se trouve aujourd'hui dans l'oblat d'Ivano-Frankivsk [français], dans l'ouest de l'Ukraine. Cette région appartenait à l'empire austro-hongrois [français] depuis 1792, puis brièvement à la République Populaire d'Ukraine Occidentale [fr] après la première guerre mondiale, à la Pologne entre les deux guerres, de 1920 à la fin des années 30, aux soviétiques et qux nazis pendant la seconde guère mondiale, puis à nouveau aux soviétiques à partir de 1944 jusqu'à l'indépendance [ang] de l'Ukraine en 1991.

Anna Boiko avec son mari Mykhailo. Photo scannée par Olya Suprun, utilisation autorisée.

Les souvenirs d'Anna Boiko recueillis par sa petite-fille remontent aussi loin que 1939 et racontent la vie des habitants de Yaglush au moment du transfert de la la région du contrôle polonais au contrôle soviétique [ang], pendant la deuxième guerre mondiale et le retour de l'autorité soviétique. Ils touchent des sujets douloureux de l'histoire de l'Ukraine comme l'occupation nazi, la répression et les déportations de la population locale pendant les premières années du communisme ou le sort de l'armée insurrectionnelle ukrainienne [fr].

Voici comment Anna décrit [uk] la vie du village tandis que la deuxième guerre mondiale se profile à l'horizon :

Les choses étaient confuses en politique, aussi, [les gens] espéraient que ce serait mieux que sous la Pologne, mais les choses n'ont pas évoluées dans le bon sens. Les arrestations et les persécutions ont commencé. Plusieurs familles ont été déportées en Sibérie : Zakhariy Zliukovsky, Dutka et quelques autres familles qui avaient été déplacées ici depuis la Pologne. Les terres des propriétaires ont été divisées, et [ma] mère a eu quelques centaines [de mètres carrés]. Mais la terre contenait de l'argile et était inaccessible quand il pleuvait - il n'y avait pas de bonnes routes.

[…]

A cette époque, la guerre avec les Allemands approchait. Je me rappelle que c'était un dimanche, une journée claire et ensoleillée. Grand mère bavardait avec une voisine à la maison. Je suis allée dans la cour pour faire sortir les poulets […]. Soudain [j'ai entendu] un fort grondement de tonnerre, et puis un autre. J'ai couru à la maison et dit à grand-mère “Grand mère, il faut rentrer les volailles, l'orage arrive !” Pourtant le ciel était clair, sans un seul nuage en vue et on ne voyait pas d'orage. Peu après maman est rentrée à la maison et a dit qu'elle avait entendu au village qu'il y avait une guerre ! Ce n'était pas un orage mais le bruit des bombes qui tombaient. A partir de ce moment les gens sont devenus très prudents. C'était en 1941.

Malgré l'enfance difficile de sa grand-mère, Olya la décrit comme une personne de 75 ans bien informée et curieuse, qui fait de la poésie et écrit ses mémoires, brode de superbes ouvrages, joue à des jeux vidéos et aime cuisiner. Elle publie souvent les poèmes, les souvenirs et chroniques villageoises d'Anna tout en étant attentive aux coutumes et traditions auxquelles tiennent les habitants.

Photo des plats traditionnels préparés par Anna Boiko pour le diner de Noël aux 12 plats. Photo d'Olya Suprun, utilisation autorisée.

Dans un de ses billets, Olya admet [uk] que bloguer est nouveau pour elle et réaliser que son blog est plutôt atypique :

Je sais que ce blog est un peu bizarre et a un format inhabituel : une maison étrange et inconnue en arrière-plan, des histoires qui ne sont pas populaires et dont le sens n'est pas évident, et en plus de tout ça, leur auteur, ma grand-mère, n'est pas l'auteur de ce blog… mais le but ce n'est pas les classements, ou le profit ; pour en comprendre le sens, il faut lire entre les lignes…

Anna Boiko lit le blog qui lui est dédié avec son mari. Photo d'Olya Suprun, utilisation autorisée.

Il semblerait pourtant que la popularité de ”L'histoire de la vie d'Anna Boiko“[uk] ait déjà dépassé les attentes de son auteur. En 2011 il a été nommé meilleur blog personnel au Prix des meilleurs blogs ukrainiens [uk] et le nombre de lecteurs et de fans ne cesse de grandir.

Ukraine : Politique empoisonnée

Lamia — Thu, 19 Jan 2012 12:21:43 +0000

Levko, du blog Foreign Notes, s'intéresse à la multiplication des rapports évoquant un possible empoisonnement de l'ex-Premier Ministre et opposante politique Ioulia Timochenko. Le blog rappele les cicatrices qu'un poison a laissé sur la peau de l'ancien Président Iouchtchenko.

Ukraine : A propos du borscht (et autres spécialités)

Severine Bec — Mon, 16 Jan 2012 13:16:48 +0000

Semkee/Seeds parle sur son blog du borscht ukrainien : “La manière de préparer le borscht est un sujet important qui ne doit pas être pris à la légère. Il ne s'agit pas simplement d'un bol de soupe. Il s'agit de borscht ! Respecte ton borscht! C'est un concept !” D'autres billets sur la gastronomie ukrainienne sont disponibles sur le blog Pickle Project (par exemple, ici et ici).

Ukraine : Prix du gaz et budget national

Lamia — Fri, 13 Jan 2012 10:45:19 +0000

Odessablog's Blog parle du nouveau budget de l'Ukraine et du fait que, finalement, ce qui serait alloué au secteur public soit fonction, non pas des revenus de l'Etat, mais du prix du gaz russe.

Ukraine : “101 raisons d'aimer Kiev”

Loic Euloge — Wed, 11 Jan 2012 19:17:38 +0000

Le blog The Ukrainian Penguin [en anglais] a publié 101 raisons d'aimer Kiev. Voici la raison numéro 101 de la liste : “Bien qu'ils se plaignent souvent, les Ukrainiens adorent vraiment qu'on leur rappelle toutes les raisons d'aimer cette ville.(…)”

Ukraine : Le ministre et la voiture volée

Claire Ulrich — Thu, 15 Dec 2011 17:39:33 +0000

LEvko sur le blog foreign notes (en anglais) relève que le ministre ukrainien de la justice, Oleksandr Lavrynovych, possède une Mercedes haut de gamme qui a semble-t-il été volée en Allemagne il y a presque deux ans.

Ukraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociaux

Fabienne Der Hagopian — Wed, 07 Dec 2011 09:29:25 +0000

[Liens en russe et ukrainien] Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk - nommé d'après Ilya Ilyich Mechnikov - est l'un des plus vieux hôpitaux d'Ukraine. C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux.

La personne derrière la création des premiers comptes Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) et Facebook[uk, ru] d'un hôpital public du pays est Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes ,mvsnotes.blogspot.com), épidémiologiste, blogueur et expert en nouvelles technologies.

Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.

Enthousiastes des médias sociaux

Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (@tvnotes), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies. Étant tous deux des enthousiastes des médias sociaux, ils avaient créé un compte Twitter pour l'établissement, compte utilisé en interne pour échanger rapidement des informations entre les membres de l'équipe. Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.

Après avoir été nommé Directeur principal de l'information de l'hôpital régional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn décida d'y reproduire sa positive expérience précédente et lança des comptes de médias sociaux pour diffuser des nouvelles sur l'hôpital, dont les événements spéciaux, les offres d'emploi, l'arrivée de nouvel équipement, etc.

Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital. Par exemple, l'une des premières choses dont les patients se sont plaints est la longueur des files d'attente à l'hôpital.

D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter. Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :

Рекомендую наших лікарів, твітерян-початківців - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Je recommande de suivre nos docteurs, nouveaux sur Twitter- @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Même si cette activité est novatrice pour l'Ukraine, il existe un répertoire [en anglais] international des médecins les plus influents sur Twitter qui contient actuellement 1 327 noms et est mis à jour toutes les heures.

France : Rassemblement pour “défendre la démocratie” en Ukraine

Stephanie Noel — Wed, 23 Nov 2011 19:20:32 +0000

Maidan.org.ua a publié des photos prises par Regina Maryanovska [en ukrainien] lors du rassemblement pour la défense de la démocratie en Ukraine qui a eu lieu le 13 novembre sur le Parvis des Libertés et des Droits de l’Homme, place du Trocadéro, à Paris. Regina Maryanovska, réalisatrice de documentaires ukrainienne vivant à Paris, a constaté que des membres de la diaspora ukrainienne de France, ainsi que des Français, ont participé à l’évènement. Les participants ont également prévu d’organiser un marathon féminin le 12 décembre prochain en soutien à la démocratie et à Ioulia Timochenko, ex-Premier ministre ukrainienne ,actuellement emprisonnée.

Ukraine : Un débat sur la méthadone dans les commentaires

Anne Lozac'h — Thu, 03 Nov 2011 06:19:11 +0000

Dernièrement, Ukrayinska Pravda [en russe], un site internet ukrainien populaire, a publié un long article critiquant les Traitement de Substitution aux Opiacés (TSO). L'article a été à l'origine d'un long débat parmi les lecteurs sur la nécessité ou pas d'avoir en Ukraine des programmes de réduction des risques.

Selon l'auteur de cet article, le journaliste Yuriy Potashniy, la promotion du traitement de substitution aux opiacés est en fait une tentative de prise de contrôle du marché de la drogue par les entreprises pharmaceutiques. Il estime que le traitement de substitution est une sorte de légalisation de la drogue, où les drogues illégales sont remplacées par des drogues médicales.

Le journaliste a également soulevé le problème du financement de ces programmes. Pour le moment, les programmes de réduction des risques sont financés par le Fonds mondial pour la lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mais dans le futur, ils reviendraient à la charge de l'État ukrainien. D'après M. Potashniy, les programmes de méthadone ont été réduit dans la plupart des pays car ils se sont avérés être plus dangereux et à l'origine de plus de décès que l'héroïne.

Photo de Deepfruit sous licence CC BY-NC 2.0.

Parmi les 146 commentaires déposés par les lecteurs, se trouvaient des lecteurs qui partageaient l'opinion de l'auteur, ainsi que certains qui étaient en total désaccord avec lui.

Le lecteur “duty” a souligné que malgré certaines conséquences négatives, les programmes de thérapie de substitution avaient des aspects positifs qui avaient été complètement ignorés dans l'article. Il a écrit :

Я повністю підтримую ЗПТ, й якраз з позиції зменшення шкоди… для здорової частини суспільства:
1. ЗПТ дозволяє (певною) декриміналізувати наркоманію, надавши легальне джерело безкоштовного наркотику; таким чином виводячи наркозалежного з кримінальної сфери;
2. ЗПТ дозволяє не роботи ін”єкцій, отже зменшується ризик поширення специфічних інфекцій зараженим наркозалежним або його інфікування;
3. ЗПТ дозволяє певною мірою контролювати та обмежувати повсякденну поведінку наркозалежного (це називається ре-соціалізація).
[…]…(ЗПТ) не призначають здоровим людям. Пацієнти ЗПТ ВЖЕ приймають наркотики

Je soutiens entièrement les programmes TSO car ils permettent de réduire les risques… pour les membres en bonne santé de la société ;

1. Le TSO permet de décriminaliser la dépendance à la drogue en donnant la possibilité de recevoir légalement de la drogue gratuitement, sortant ainsi un toxicomane de la sphère criminelle.

2. Le TSO permet (à un certain niveau) de stopper les injections de drogue et par conséquent, de réduire le risque de contamination et d' infections, un phénomène courant parmi les toxicomanes.

3. TSO permet jusqu'à un certain niveau de contrôler et de limiter le comportement d'un toxicomane (cela s'appelle la re socialisation).

[…]

… Le TSO n'est pas - prescrit aux personnes en bonne santé. Les patients de TSO sont DÉJÀ des consommateurs de drogue.

Le lecteur “viliam3″ a soutenu la position de l'auteur de l'article. L'argument du lecteur était que l'utilisation de la drogue était au début un choix personnel, par conséquent, ils devaient prendre l'entière responsabilité des conséquences. Il a écrit :

Товарищи наркоманы, бывшие, настоящие, “лечащиеся” на ЗПТ! Вы когда начинали нюхать-колоться и далее воровать, вести асоциальный образ жизни - так Вы ни минуты не думали, что это может привести Вашу жизнь в пропасть?!? Тогда Вам было нормально, все шло путем, а сейчас с пеной у рта доказывают какие они болящие, им бедолагам нужен метадончик, не закрывайте наши ЗПТ…тьфу! ВЫ САМИ СЕБЕ СОЗДАЛИ ТАКУЮ ЖИЗНЬ!

Mes chers amis, anciens, actuels toxicomanes et patients sous TSO. Quand vous avez commencé à “sniffer” ou vous piquer et ensuite à voler et à avoir des comportements anti-sociaux, pourquoi n'avez-vous pas pensé que cela risquerait de ruiner votre vie ? Tout allait bien pour vous à ce moment-là, mais maintenant vous criez que vous êtes malades, pauvres petits, vous avez besoin de méthadone, ne fermez pas nos TSO…bah!- VOUS AVEZ CRÉÉ CETTE VIE VOUS-MÊMES !

Par contraste, la lectrice “Victoria21″ est opposée aux thérapies de substitution à cause de l'absence d'une prise en compte des facteurs humains. Elle craint que les traitements à la méthadone n'entrainent pas une désintoxication complète aux drogues. Elle a écrit :

И самое опасное во всем этом , что больному человеку не оставляется шанса на выздоровление, так как срок лечения метадоном – пожизненно, при этом длительность жизни резко укорачивается.

[…]
P.S Дорогие врачи! Помните что вы давали клятву помогать людям, а не губить их, раздавая наркотики под видом лекарства!

Le plus dangereux est que la personne malade n'a aucune chance de guérir, car le traitement à la méthadone dure à vie, pendant ce temps, la qualité de vie du patient se dégrade à toute vitesse.

[…]

PS. Chers docteurs ! Souvenez-vous que vous avez prononcé le serment d'Hippocrate pour aider les gens, et non pour leur faire du mal en leur prescrivant des drogues en guise de traitement.

Le lecteur Yevgeniy Selin faisait partie des supporteurs des TSO. Il a remis en question l'affirmation de Potashniy sur la réduction des traitements de substitution dans le monde et a commenté sur l'impact financier des programmes de réduction des risques. Il a écrit :

Люди противники ЗПТ , как вы не можите понять то ,что программы Заместительной терапии входят в принятые по всему миру программы Снижение вреда от наркотиков рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения и ООН работают они почти по всему миру включая такие страны где до недавнего времени были наказания за употребление в виде тюрьмы но эти страны как Иран и Китай поняли что так бороться с наркотиками нельзя, … наркозависимый обходится всего в 7 $ в месяц государству при программах ЗТ , а если человек употребляет наркотики то вреда от него в десятки раз больше : их нужно содержать в тюрьмах, лечить от кучи болезней которые они переносят еще и обычным гражданам (туберкулез, ВИЧ , гепатиты ), содержать целую армию милиции которой нужно платить зарплату …

Aux personnes qui s'opposent aux TSO, pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre que les programmes de traitement de substitution sont acceptés dans le monde entier comme élément des programmes de réduction des risques recommandés par l'Organisation mondiale de la santé ainsi que l'ONU et qu'ils marchent dans le monde entier, y compris dans les pays où jusqu'à récemment, la toxicomanie était sanctionnée par un emprisonnement. Même les pays comme la Chine et l'IRAN ont réalisé qu'il est impossible de lutter contre la drogue comme ça… Dans le cadre d'un programme TSO, un toxicomane coûte 7 dollars par mois au gouvernement mais si les personnes prennent des drogues illégales le coût des méfaits est dix fois plus important : il faut les garder en prison, fournir des traitements pour divers maladies qui peuvent être transmises également aux citoyens ordinaires (tuberculose, VIH, hépatite), il faut mobiliser un grand nombre de policiers et payer leurs salaires…

Pavel Kutsev, responsable du projet Drop-in-Center subventionné par Rising Voices a commenté sur cet article sur son blog [en russe]. Il a souligné que la longue discussion dans les commentaires en ligne est un excellent indicateur de l'impact positif des TSO, étant donné que les toxicomanes sont maintenant impliqués dans la société et défendent leurs droits. Il a écrit :

Я бы ограничился отметкой факта повышения, очевидного повышения интерактивности защитников ЗПТ, как правило, состоящих из прогрессивных специалистов и людей, живущих с наркозависимостью, что само по себе является наилучшей иллюстрацией несомненной пользы заметстительной терапии - именно благодаря ЗПТ .. в стране наблюдается … активизация представителей гражданских сообществ (ещё недавно маргинальных)…

Je veux juste souligner à quel point les supporteurs des programmes TSO sont actifs, et la plupart d'entre eux, en fait, sont des personnes qui vivent avec une dépendance mais sont progressistes, il s'agit de la meilleure illustration possible de l'utilité indéniable des traitements de substitution. Grâce aux TSO, nous pouvons constater une augmentation des activités civiques de ces communautés (qui étaient marginalisées auparavant)…

Ukraine : Ouverture du Concours du Meilleur Blog Ukrainien

Suzanne Lehn — Mon, 31 Oct 2011 11:33:07 +0000

Watcher.com.ua [en ukrainien], un site internet commercial ukrainien pour les affaires et les médias sociaux, lance [en ukrainien] Best Ukrainian Blog Awards (BUBA) (les prix des meilleurs blogs ukrainiens). Les internautes peuvent inscrire leurs candidats et voter pour eux du 26 octobre au 18 novembre. Les lauréats seront proclamés le 19 novembre lors du Microsoft Blogfest 2011 [en ukrainien] de Kiev.