Global Voices en Français

2009-05-29

Russie : Qu'est-ce qu'un blogueur populaire ?

Traduit par Matt Sanchez · 11:59 · Cyber-activisme , Humour

Dans l'univers de la plateforme de blogs LiveJournal en cyrillique, le nombre de lecteurs - "amis" - qui s'abonnent à un blog détermine sa popularité (ou son "autorité"). Les blogueurs qui ont au moins mille "amis" s'appellent les tysyachniki (du mot russe tysyacha, "mille"), et, selon la qualité du contenu ... 0 commentaires · lire »

2009-05-20

Ukraine : 65ème anniversaire des déportations des Tatars de Crimée

Traduit par Jean-Francois Leduc · 17:02 · Arts et Culture , Education

Le 18 mai marquait le 65ème anniversaire de Sürgün, c'est-à-dire, des déportations des Tatars de Crimée en 1944. J.Otto Pohl a écrit sur l’histoire de ces déportations ; voici un extrait de ce qu’il dit à ce sujet [en anglais] : Le 18 mai 1944, le NKVD soviétique a commencé à arrêter ... 0 commentaires · lire »

2009-05-14

Arts et Culture ,
Histoire

“Soudain, nous sommes à nouveau à cette période de l'année — le temps où on ne peut pas s'empêcher de sentir qu'on est, était, et sera toujours un(e) Européen(ne),” a écrit [en anglais] Josefina de Russian Blog dans son billet sur le Concours Eurovision de la Chanson de cette année. Siberian Light publie une vue d'ensemble [en anglais] “de toutes les oeuvres russes présentées au Concours Eurovision de la Chanson à travers le temps !”

2009-05-06

L'histoire de Lena : la remontée de l'enfer

Traduit par Anne Lozac'h · 10:43 · Cyber-activisme , Santé

La newsletter internet "Motilek" [en ukrainien] a publié récemment une lettre d'une lectrice qui partage l'histoire d'une jeune femme libérée de prison il y a quelques mois et qui essaie de reconstruire sa vie. Le nom de la femme dans l'histoire est Lena, et elle a été emprisonnée pour trafic de drogues. "Motilek" ... 0 commentaires · lire »

2009-04-27

Ukraine : Les ruines et la cupidité

Traduit par Claire Ulrich · 18:35 · Entreprenariat/affaires , Développement

Sabeloff sur la plateforme de blogs LiveJournal a publié des photos des restes en ruines d'un ancien camp de jeunes pionniers en bord de mer, à Odessa et raconte son histoire récente (en russe) - qui est malheureusement courante dans l'Ukraine d'aujourd'hui. […] Ceci est un ancien camp d'été, près de ... 0 commentaires · lire »

2009-04-26

Arts et Culture ,
Environnement

De nouvelles photos de l'exposition de Michael Forster Rothbart sur Tchernobyl à Kiev.

2009-03-17

Santé ,
Humanitaire

L'auteur du blog MoldovAnn écrit [en anglais] sur les tentatives en cours d'une ONG américaine d'apporter une aide humanitaire sous forme de dons à un hôpital ukrainien situé dans la zone contaminée de Tchernobyl.

Économie ,
Finance

Le blog Ukrainiana raconte [en anglais] l'histoire d'un jeune garçon de 12 ans, mort d'un cancer à l'hôpital de Donetsk alors que sa famille tentait de réunir la somme nécessaire pour lui faire suivre un traitement à l'étranger : “La tante d'Oleksiy avait 32 000 hryvnia (environ 3 095 euros) sur un compte de la Pryvatbank. Elle voulait utiliser ses économies pour sauver Oleksiy. Mais l'établisement bancaire ne l'a pas laissée faire. Ils ne l'ont pas laissée retirer l'argent, invoquant un gel des retraits d'argent liquide ordonné par la Banque nationale d'Ukraine.”

2009-03-15

La récession mondiale vues par les blogs

Traduit par Samantha Deman · 13:57 · Entreprenariat/affaires , Développement

Aujourd'hui, le monde semble être plat. De l'Asie à l'Europe et de l'Afrique au continent américain, les populations de la terre entière subissent les effets traumatisants de la récession économique mondiale. Ce billet vise à décrire l'impact social de la grave crise financière tel qu'il est vu et ressenti par des ... 0 commentaires · lire »

2009-03-14

Arts et Culture ,
Histoire

Le blog The Uncataloged Museum [en anglais]raconte sa visite dans l'appartement-musée de l'écrivain Mikhail Boulgakov à Kiev.

2009-03-11

Ukraine : Les toxicomanes plaident pour un meilleur programme de substitution

Traduit par Abdoulaye Bah · 12:37 · Cyber-activisme , Santé

Le 2 février Rising Voices a publié un billet [en anglais] sur une campagne de sensibilisation en cours en Ukraine, organisée par les membres de l'organisation Drop-In Center [en anglais]. La campagne est centrée sur les besoins des toxicomanes qui participent à un programme de thérapie de substitution. Ce groupe demande ... 0 commentaires · lire »

2009-03-08

Ukraine : Semaine explosive pour Naftogaz et le ministre des affaires étrangères

Traduit par Suzanne Lehn · 11:55 · Entreprenariat/affaires , Développement

La semaine qui s'achève aura été passablement mouvementée en Ukraine : mardi, le parlement a renvoyé le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Volodymyr Ohryzko, et, mercredi, la police anti-émeutes a pris d'assaut le siège à Kiev de Naftogaz, la compagnie nationale ukrainienne d'énergie. Ukrainiana écrit ceci [anglais, comme tous les blogs cités] en ... 0 commentaires · lire »

2009-03-07

Europe de l'est : Réactions à la prochaine visite de Barack Obama

Traduit par Claire Ulrich · 20:11 · Finance , Relations internationales

Le président Barack Obama prévoit une visite en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne et en République tchèque au mois d'avril. Il s'agira de sa première tournée européenne depuis son élection. Dans un billet titré "Ils veulent tous le rencontrer", P O Neill du blog A Fistful of Euros décrit ainsi [en ... 0 commentaires · lire »

2009-03-02

Russie - Ukraine : Histoire et déni

Traduit par Suzanne Lehn · 16:48 · Liberté d'expression , Ethnicité

Paul Goble, du blog Window on Eurasia, a rapporté le 24 février [en anglais, comme tous les blogs cités ici] que le ministre russe des Situations d'urgence, Sergueï Choïgou, a déclaré que le Parlement russe devrait «criminaliser le déni de la victoire de l'Union Soviétique dans la 2ème guerre mondiale, pour s'assurer ... 0 commentaires · lire »

Entreprenariat/affaires ,
Économie

Windows to Russia croit savoir que Moscou serait sur le point de s'en prendre à nouveau à une Ukraine financièrement de plus en plus exsangue, qui ne paie pas ses factures au monopole gazier russe Gazprom.