Billets sur Amérique latine de décembre, 2008
Cuba : Vivement le câble !
Le projet de câble sous-marin reliant Cuba et le Venezuela n'a peut-être qu'une “vague date de réalisation”, pour 2011, mais Generation Y [en anglais] énumère tout ce que ce “cordon ombilical” pourrait apporter aux Cubains : un “accès Internet pour tous, pas basé sur le privilège, avec la possibilité pour...
Cuba : Contradictions du système
Le blogueur trinidadien Tattoo a passé Noël à La Havane [en anglais] et il décrit son impression [en anglais] que “la Révolution n'a pas atteint un nouvel équilibre”, qu'au contraire “elle s'est réappropriée les inégalités inhérentes à toute société capitaliste, ceux étant au pouvoir étant les possédants, par opposition aux...
Guatemala : Les violences continuent
Après des années de négociations, des Accords de Paix étaient finalement signés au Guatémala le 29 décembre 1996, mettant fin à 36 ans de conflit de faible intensité [en anglais] entre l'armée régulière et plusieurs guérillas. Douze ans après cette signature le pays n'a pas encore retrouvé son calme et...
Paraguay : Le rallye Trans-Chaco est repoussé
Traduction de Nicolas Rouillon et Cédric Boyer, élèves de la classe ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Chaque année, des pilotes automobiles du monde entier débarquent dans la région paraguayenne de Chaco pour...
Noël dans la Caraïbe !
C'est Noël ! Et il est difficile de trouver un endroit où l'on fête Noël comme dans la Caraïbe ! Voici un aperçu de ce que font les blogueurs caribéens pour se mettre dans l'esprit de Noël… Les blogueurs du Guyana ont lancé un mème “Noël ne serait pas Noël sans…” Pour Signifyin’ Guyana [en anglais] qui a lancé ce mème, la...
Guatemala : Dessert de Noël
Noël au Guatemala se célèbre souvent à table. Luis Figueroa de Carpe Diem [en espagnol] est particulièrement friand du dessert “mincemeat pie” (gâteau au hachis de fruits secs).“
Guatemala : Les crèches de Noël
Alfa sur le blog Guate 360 [en espagnol] écrit sur l'évolution des crèches au Guatemala, et comment elles sont devenues beaucoup plus colorées et parfumées grâce à l'utilisation d'aiguilles de pins comme matériau.
Porto Rico : Le nouveau permis de tuer des arbres
Une récente circulaire du Secrétariat d'Etat à l'Agriculture de Porto Rico a provoqué une avalanche de réactions dans la blogosphère porto-ricaine. Sur l'île de Porto Rico, si une personne veut abattre un arbre, il ou elle doit demander l'autorisation de l'agence des ressources naturelles. Du moins, c'était la procédure en vigueur jusqu'à récemment, jusqu'au...
Brésil : Un siècle d'immigration japonaise
En juin 1908, le navire japonais Kasato Maru (笠戸丸 ) [en japonais] s'amarrait dans le port de Santos (état de São Paulo), après 52 jours de voyage, avec les premières familles japonaises à immigrer au Brésil. La traversée avait commencé le 28 avril précédent, avec l'embarquement, dans le port de...
Costa Rica : Costariciens, à vos vidéos pour Noël !
Le collectif costaricien d'internautes nosedecirlaerre.com [en espagnol] qui se traduit par “Je ne sais pas prononcer le R” a lancé un appel pour la réalisation d'une vidéo participative pour Noël, auprès des Costariciens et de ceux qui sont proches de la culture de ce pays. La campagne s'intitule “Ticos, ensemble pour Noël” (Ticos est un terme désignant...
Vidéos : Orphelins du sida, marches et commémorations
Dans le prolongement des manifestations qui ont eu lieu en 2008 pour la lutte contre le sida, comme la XVIIème conférence internationale [en anglais] et la journée mondiale de lutte contre le sida, nous vous présentons une vidéo qui témoigne de la situation tragique dans laquelle se trouvent les orphelins dont les...
Sahara occidental : Des Sahraouis à Cuba
Peut-on aimer le désert en venant des Caraïbes?…Le désert est le visage de chacun des habitants du Sahara et si tu n'aimes pas ton propre visage, qui pourras-tu aimer un jour? Extrait du film Caribbean Sahara [en espagnol] Que ressent d'abord un Bédouin en arrivant sur une île caribéenne ? Le blogueur Ali Salem Iselmu partage...
Mexique : Un expert en kidnappings enlevé
Le Mexique connait une grande insécurité, et les Mexicains tout autant que les étrangers sont la cible d'enlèvements. Une affaire récente s'est déroulée à Saltillo, dans l'état de Coahuila, quand Felix Batista, consultant américain en sécurité et en protection anti-kidnapping a été enlevé par des hommes masqués et armés. Batista...
Guadeloupe : Des Gwada Boys remarquables
Shakazulu sur son blog Gwakafwika [en créole] parle de la troisième place de l'équipe de football guadeloupéenne “les Gwada Boys”, qui remporte au passage 50 000 dollars de la “Caribbean Cup”. L'équipe a battu Cuba dimanche 14 décembre.
Jamaïque, Cuba, Etats-Unis : Une chaussure pour seule arme…
En direct de la Jamaïque, la blogueuse Annie Paul [en anglais] a élu Muntadar al-Zaidi (le lanceur de chaussure sur Bush) “Homme de l'année 2008”. Elle a qualifié ce geste “d'acte le mieux inspiré (et le plus enthousiasmant) de ces dernières années”, tout en ajoutant: “Il faut aussi féliciter Bush pour sa réaction toute en retenue…”. Les blogs Review of...
