GlobalVoices en En savoir plus »

Chili

Archives par pays · 119 traductions


Les billets les plus récents sur Chili

20 Février 2012

Chili : Le mouvement social d’Aysén gagne en vigueur

Lire la suite

La région d’Aysén avait attiré l’année dernière l’attention du pays sur le projet controversé de centrale hydroélectrique Hydroaysé. Les regards se tournent de nouveau aujourd’hui vers cette zone de la Patagonie chilienne depuis le déchaînement de manifestations exigeant une meilleure qualité de vie et un coût de la vie moins élevé.

17 Février 2012

Anglais

Un court-métrage réalisé par Gnarly Bay Productions suit un couple voyageant à travers le Chili et la Patagonie en Argentine et  permet de voir la beauté des paysages rencontrés dans cette partie d'Amérique du Sud.

8 Février 2012

Espagnol

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XXème siècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

25 Janvier 2012

Vidéo traductions
Vidéos : où l'on parle d'activisme, de liberté d'expression, d'identité et de culture

Lire la suite

Une sélection de vidéos récentes publiées sur Global Voices, qui traitent du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord, l'Afrique Sub-saharienne, l'Europe Occidentale, Orientale et Centrale, ainsi que l'Est de l'Asie et l'Amérique Latine. Une sélection de Juliana Rincón Parra.

22 Janvier 2012

Publication d'un guide du crowdsourcing en Amérique latine

Lire la suite

Le crowdsourcing permet à quiconque ayant accès à une connection internet de produire du contenu à destination de tous. En Amérique latine, de nombreux projets de crowdsourcing ont vu le jour en réponse à divers besoins et situations d'urgence rencontrés à travers le continent. Jacinto Lajas publie quelques exemples de ces initiatives régionales sur le site Periodismociudadano.com.

Chili : L'affaire #InesPerez, la discrimination et l'éthique des journalistes

Lire la suite

Inés Pérez habite dans une résidence sécurisée qui interdit l'accès à pied des travailleurs domestiques. Elle est devenue rapidement le centre d'un mépris généralisé sur le Net après une interview donnée à la télévision chilienne. Mais quand il est apparu que ses propos avaient été sortis de leur contexte, la discussion s'est transformée en débat sur l'éthique du journalisme.

20 Janvier 2012

Photos traductions
Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux

Lire la suite

EXTRAIT Des citoyens du monde entier sont descendus dans les rues en 2011 et l’Amérique latine n’y a pas fait exception. Voici une rétrospective des mouvements sociaux qui ont marqué 2011 dans la région, des veillées, des marches et des occupations couverts et analysés par les médias citoyens.

11 Janvier 2012

Anglais

Erwin met en évidence, dans The Latin Americanist, quatre récents évènements survenus dans les médias sociaux et qui ont nui à l'image de politiciens au Chili, en Colombie, à Cuba et au Mexique.

3 Janvier 2012

Vidéo traductions
Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

Lire la suite

Un grave incendie dans le parc Torres del Paine a provoqué un choc parmi les internautes qui ont exprimé dans les réseaux sociaux leur préoccupation, leur colère, leur tristesse et leurs espoirs de voir l’incendie être rapidement contrôlé. “Torres del Paine” et #salvemostorresdelpaine (sauvons Torres del Paine) sont les mots clics utilisés sur Twitter pour publier des informations et commenter cette catastrophe.

30 Décembre 2011

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Lire la suite Technology for Transparency Network

Le concours "Amérique Latine en Développement", hackathon citoyen visant à imaginer des solutions à caractère technologique pour l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région, s'est tenu les 3 et 4 décembre. Juan Arellano, juré à Lima (Pérou), fait ici état des résultats et recueille les réactions des candidats.

27 Décembre 2011

Anglais

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

14 Décembre 2011

Vidéo traductions
Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices

Lire la suite

Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices, nous parle un peu de sa vie et des motifs qui l'ont poussée à collaborer bénévolement avec nous. Elle donne aussi son opinion sur le mouvement étudiant chilien et sur d'autres sujets d'actualité. Lisez son interview !

3 Décembre 2011

Espagnol

Les 3 et 4 décembre 2011, des développeurs, des designers, des universitaires et autres experts d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Pérou et d'Uruguay participeront à l'événement “Desarrollando América Latina” [espagnol] (Développer l'Amérique latine), un hackathon de 30 heures sur les données ouvertes. L'objectif est de développer des applications Web contribuant à résoudre des problèmes sociaux en relation avec l'éducation, les budgets publics et la sécurité. Plusieurs blogueurs, comme Juan Arellano [espagnol] du Pérou et Fabrizio Scrollini [espagnol] d'Uruguay, ont présenté cet événement en avant-première, du point de vue de leur propre pays.

1 Décembre 2011

Espagnol

Le 23 novembre, les Mapuches ont manifesté contre la militarisation de leurs communautés et le projet de construction d'un aéroport au sud de Temuco, au Sud du Chili, dans un territoire qu'ils revendiquent comme la terre de leurs ancêtres. Montserrat Nicolás, du blog Curvas Políticas, partage une vidéo montrant des discours et des témoignages de chefs mapuche présents lors de cette manifestation.

26 Novembre 2011

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Lire la suite

Sur les réseaux sociaux, les chiffonniers d'Amérique du sud, appelés selon les pays pepenadores, cartoneros, buzos ou encore recycleurs ont lancé une série d'initiatives pour que leur métier soit reconnu officiellement et valorisé.

Régions du monde

Pays

Langues