Suite à de multiples plaintes d’usagers ayant essayé d’entrer en communication avec des personnes dans la zone est de Chiriqui où la route interaméricaine était bloquée, les services de téléphonie ont fait savoir que le service était suspendu sur ordre des autorités compétentes.

De précédentes expériences et l'apparente incapacité du gouvernement à négocier ont fait craindre une confrontation inévitable. Dimanche 5 février, le compte Twitter de la police nationale de Panama (@protegeryservir) faisait savoir qu’elle était parvenue à libérer les “personnes séquestrées” et à ouvrir par conséquent la route panaméricaine :

COMMUNIQUE N°1 :  Nous informons les citoyens qu'en 1h30 ont pu être libérés les séquestrés de la route panaméricaine…

Le manque de communication par mobiles a fait que les événements ont été connus lentement et un peu bizarrement. Sur les réseaux sociaux, de nombreuses rumeurs ont circulé concernant le temps et les moyens utilisés pour ouvrir la route. Plus tard, la police a confirmé sur son compte Twitter qu'un homme était mort dans des circonstances non élucidées.

COMMUNIQUE N°2: Nous confirmons la mort d’un homme identifié a priori comme étant Jerónimo Montezuma. Les causes de son décès  sont examinées…

L’ouverture de la route par la force n’a pas mis un terme au problème, bien au contraire. Cela a engendré le chaos non seulement sur la panaméricaine mais aussi en divers endroits du pays où plusieurs mouvements et syndicats se sont rassemblés pour manifester leur soutien aux autochtones. La violence des faits a fait l’objet de critiques et les réseaux sociaux se sont emplis de photos et de vidéos de l'intervention policière. L’utilisateur de YouTube hjuonnieful a mis en ligne la vidéo suivante qui montre la répression policière dans un hôpital le 5 février:

Le lundi 6 février, des routes en divers endroits du pays ont été fermées. Les autochtones ont eux aussi commis des violences et incendié au moins deux commissariats de police. Très vite, on a assisté à une guerre médiatique, la police niant ce qui était montré par les médias et le Ministre de la Sécurité Raúl Molino critiquant les mensonges.

Le blogueur panaméen “Puppetmaster” s’en plaint sur son blog Oye-pty :

Que cherche la police nationale, notre principale institution sécuritaire, en démentant via son compte Twitter @ProtegeryServir les affrontements qui ont eu lieu entre les autochtones et les forces armées alors que ceci a vraiment eu lieu ? Grâce à Dieu, il est des preuves en images de cette hystérie “inutile” selon eux de la population grâce au travail de photo-journalistes et à celui particulièrement excellent d’Eliezer Oses du journal La Estrella où l’on peut voir un policier en uniforme faire usage de son arme réglementaire, malgré les dénégations de la police.

De la même manière, Joao Q. critique dans son blog Mediocerrado le mode de communication du Ministre de la Sécurité et, au passage, rappelle le scandale de l’achat de radars “surfacturés”:

Un homme meurt lors des manifestations. Des témoins disent que c'est par balle. D’autres en ont des preuves grâce à des douilles de 9mm. Elles sont montrées aux  objectifs, aux caméras de télévision. Le Ministre nie tout  usage d’armes à feu dans les manifestations. Il allègue que les douilles de 9mm n’appartiennent pas aux armes réglementaires de la police. Il qualifie de menteurs ceux qui ont mentionné les douilles de ce type d’armes de guerre. Le Ministre a une expression ironique au visage en déclarant tout ceci sur la chaîne nationale. Sa coiffure grotesque - il ressembla à Pepe le Pew - (Note de la Traductrice: l’auteur fait référence au putois noir et blanc appelé “Pepe le Putois” qui est un personnage des cartoons Looney Tunes) a été fixée par un gel coûteux acheté en Italie avec de l’argent sale. On peut imaginer bien des choses au milieu de tant d’incertitudes. Mais il y a des radars témoins.

Cependant, il en est aussi qui condamnent la manière dont se sont comportés les autochtones tel Luis Felipe Manfredo (@luismanfredo) qui indique que si l’industrie minière ne détruit pas le Panama ce sont les autochtones qui le feront :

Je crois qu’avant même peut-être une quelconque destruction par l’industrie minière, ce sont les autochtones qui vont volontairement détruire le Panama.

Par ailleurs, quelques-uns ont aussi manifesté leur soutien aux actions menées par la police nationale. Clemente Yoell (@CYoell07) par exemple, remercie la police d’avoir rempli son devoir constitutionnel: :

@protegeryservir ILS ONT FAIT CE QU’ILS DEVAIENT FAIRE DE PAR LA LOI ! Félicitations!

Le mardi 7 février, les esprits ont continué de s’échauffer alors qu’étaient entamées des négociations dont les Panaméens espéraient qu’elles ramèneraient la paix.

La chef autochtone Silvia Carrera (@CaciqueGeneral) a parlé dans son compte Twitter du dialogue qui a débuté avec la médiation de l’Eglise catholique.

Nous sommes en train d’entamer un dialogue avec le gouvernement en compagnie de Monseigneur Lacunza et du Père  Adonaí

C. Bernal (@cacike1976), lequel se décrit dans sa biographie comme “un père et un époux ngäbe fier de son peuple d’origine”, dit aussi dans deux twits (1, 2) qu’il pardonne au Président et aux Ministres pour le mal fait  mais qu’il est impossible d’oublier.

 Le peuple Ngäbe pardonne et ne souhaite pas de mal à Ricardo Martinelli, à son équipe ministérielle ainsi qu’aux unités de police qui ont assassiné nos frères et les milliers qui…
Vous qui nous haïssez, nous méprisez parce que nous  réclamons la justice et pour le seul fait d’être des Ngäbes, nous vous pardonnons mais ON NE PEUT IGNORER ET OUBLIER les injustices commises.

A la date du 7 février, on comptabilisait un second mort, un jeune de 16 ans mais au moment d’écrire ce billet, on ne connaît pas encore les causes de sa mort comme l’indique le journal en ligne La Prensa :

Juan José Ibarra, le père du mineur mort hier soir lors d’un incident encore flou dans le canton de Las Lomas, dans la province de Chiriquí, a réclamé ce mardi 7 février une enquête sur sa mort.

Enfin, à 18 heures, le mardi 7 février, le gouvernement a cédé aux revendications des Ngäbes Buglés, interdisant que la région serve à des fins d’exploitation minière ou hydrologique. Les Panaméens se demandent maintenant s’il était réellement besoin de tant d’hésitations et de morts pour parvenir à cet accord.

Karla Acedo (@karla_acedo) ne perd pas espoir que l’on en tire une leçon :

Vous voyez? C’est cela, s’asseoir pour dialoguer. Prenez en note maintenant et mettez-le toujours en pratique.

Ecrit par Ariel Moreno · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [es] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il explique:

Dentro de los temas que publico en su mayoría son fotos casuales donde la foto me encuentra a mí en vez de yo buscarla y bien pueden ser fotos de la ciudad, de mi casa o donde quiera que me encuentre por que en realidad lo importante es expresar algo sobre el momento, donde estoy, que estoy haciendo, etc. Ese es el elemento que me ha llevado ha constantemente publicar en Fotos de Hoy, el poder visualmente resumir semanas y diversas experiencias en un compilado accesible por internet.

Voici une sélection de quelques unes de ses photos du “vieux San Juan”, la ville coloniale de la capitale de Porto Rico (toutes les photos ont été republiées avec sa permission). Vous pouvez visualiser son journal sur Fotos de Hoy.

Cité avec vue.

Eglise San José.

La fenêtre.

 La plage El Escambrón.

Fort El Morro.

Bar El Batey.

Rue Luna.

 

 

Ecrit par Firuzeh Shokooh Valle · Traduit par Reza Nahaboo · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La crise a été résolue provisoirement par la conclusion d'un accord entre les communautés indigènes et le gouvernement. Malgré cela, les Panaméens continuent à s'interroger sur l'issue des projets de construction des centrales hydrauliques et d'exploitations minières à l'intérieur des territoires de la comarque.

Le président Martinelli (@rmartinelli) a agité la menace, depuis son compte Twitter, que l'absence de centrales hydro-électriques augmenterait le coût de la vie et plongerait le pays dans la pauvreté :

Le problème avec les indigènes, c'est qu'ils REFUSENT la construction de nouvelles centrales hydro-électriques au Panama. Ceci va augmenter les prix de tous les produits et nous enfoncera encore plus dans la pauvreté

Au milieu de toute cette crise, un nom cristallisant la lutte des communautés indigènes a émergé, celui de la cacique Silvia Carrera, la première femme élue à cette fonction, qui s'est opposée aux projets miniers du gouvernement actuel.

La vidéo ci-après de Orgun Wagua, publiée le 4 février dernier sur YouTube par laoruguitaecoloca, montre la cacique prenant la tête des efforts pour dialoguer pendant le conflit :

“Unicef Panamá” lui a consacré un espace sur sa page Web lorsqu'elle s'était déclarée candidate pour occuper ce poste. Nous pouvons y apprendre un peu plus sur cette femme :

Silvia Carrera Concepción est née, a grandi et vit à Alto Laguna, dans le corregimiento de Cerro Pelado, dans le district Ñurum de la comarque de Ngäbe Buglé, dans laquelle le taux de mortalité infantile est le plus élevé (55,4 %) du pays. À 12 ans, elle adhère au mouvement dirigé par Camilo Ortega, qui se battait pour accorder leur comarque aux communautés Ngöbes et Buglés. À 13 ans, elle donne le jour à son premier fils, Bernardo Jiménez Carrera, et à 18 ans, à Sixto Jiménez Carrera. À 19 ans, elle se sépare de son mari.

Le projet de Silvia Carrera était de travailler la terre. Elle a cultivé le manioc (yuca), l'igname, le taro (otoe), le riz, les haricots, le maïs, pour nourrir ses enfants. Elle n'a pas cessé de militer au sein du groupe indigène d'Ortega, en prenant ses enfants avec elle lors de ses engagements. Pour cette mère, la priorité était de montrer à ses garçons qu'il “est important de lutter pour nos droits, de demander d'être respectés”. C'est au cours de ces réunions, raconte-t-elle, que son aîné a appris à être un jeune leader. Bernardo Jiménez Carrera, à 27 ans, est chargé des questions des droits humains indigènes et est en deuxième année d'études de droits et de sciences politiques.

Dernièrement, la cacique a créé un compte sur Twitter, où elle poursuit sa lutte, débutée sur la route, sur les réseaux sociaux. Elle a critiqué durement, à partir de son compte (@CaciqueGeneral), l'actuel président Ricardo Martinelli, dans des messages où elle le traite de menteur :

@rmartinelli est un menteur, nous NE VOULONS PAS des mines, montrez votre visage et ne vous cachez pas du peuple qui vous a élu.

La sympathie des Panaméens semble s'être portée sur la cacique qui a montré qu'elle était une femme dotée d'un fort tempérament. Vladimir K. Polo (@kendriv) a réalisé un sondage informel sur Internet, dans lequel il a opposé la cacique au président et à l'un des principaux précandidats à l'élection présidentielle. La cacique l'a remporté :

Au cours du sondage réalisé aujourd'hui, Silvia Carrera, cacique général GB a obtenu le meilleur résultat pour exercer les fonctions de président de la république du Panama.

Joel Jonas (@joeljonas16) twitte un applaudissement pour la cacique, en la félicitant pour la clarté de ses propos, comparés à ceux du ministre de la sécurité Raul Mulino, qui a essuyé de fortes critiques pour son rôle pendant la crise récente.

JE FELICITE la cacique générale #Ngöbe pour ses déclarations. En 3 minutes, elle a parlé plus clairement et directement qu'aucun autre ne l'a fait #Mulino en 3 jours

Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) croit en revanche que la cacique exagère un peu dans son discours, dans lequel elle affirme que ses droits ne sont pas pris en compte. Pour lui, la preuve en est que la cacique accède à Internet depuis le réseau gratuit fourni par l'État.

Dans quels pays une cacique générale a-t-elle accès gratuitement à Internet ? Réfléchissez-y à 2 fois avant de dire qu'ils ne sont pas pris en compte #PANAMA

Le 8 février, la cacique a présenté un discours devant l'assemblée législative, dans lequel elle s'en est prise au président et en mettant en garde que si les promesses faites ne seraient pas appliquées, ils redescendraient dans la rue. Le discours, transmis sur la chaîne de l'assemblée, a été vu et approuvé par un nombre important de panaméens.

Luis Carlos Chacon (@lcchacon) prononce des mots d'éloge pour la responsable :

Quel exemple de dignité, d'honorabilité et de courage, la Cacique Génerale Silvia Carrera nous donne-t-elle @CaciqueGeneral

De la même manière, Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) commente que la cacique est un véritable leader :

La Cacique Générale : un véritable leader ! C'est la première fois que j'allume la chaîne de l'assemblée !

Paco Gómez Nadal, journaliste espagnol, rapatrié par le gouvernement actuel pour sa participation supposée aux manifestations indigènes, commente sur le blog qu'il écrit pour Otramerica l'importance que revêt la lutte de cette femme :

Silvia Carrera ne s'est pas dissimulé durant la période amère de répression et d'intimidations. L'histoire continue et les femmes Ngäbe ont prouvé au cours des manifestations et des actions de protestation qu'elles ont menées depuis plusieurs années, sur le fleuve Tabasará, à Changuinola, à la ville de Panamá, que la dignité est un mot féminin.

Ecrit par Ariel Moreno · Traduit par Samy Boutayeb · Voir le billet d'origine [es] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le professeur Lúcio Flávio de Almeida commente [en portugais, comme tous les liens suivants] :

Os lutadores e lutadoras do Pinheirinho foram desalojados e vivem uma situação muito difícil, extremamente difícil. No entanto, sua luta, que é nossa luta, continua. Sob certos aspectos, cresce e deve crescer ainda mais.

Les sympathisants se sont rassemblés sur une page Facebook, sous la bannière “Nous sommes tous Pinheirinho”, sur des blogs ainsi que dans les rues. Le mouvement, dans une lettre publiée sur le blog Vi o Mundo, explique:

Pessoas em várias cidades do mundo estão agindo em rede para mostrar sua indignação  pelos acontencimentos no Brasil. São brasileiros e pessoas de várias nacionalidades buscando pressionar para que a situação das famílias em Pinheirinho não caia no esquecimento facilmente.

L'activiste Erick Cristiano a mis en ligne sur Youtube, un florilège d'images des différentes manifestation de par le monde:

“Je suis du pays des Pinheirinhenses” est le slogan d'un groupe d'activistes qui a mis en ligne sur Tumblr “Quel est ton pays?”, qui compte déjà des dizaines de vidéos d'internautes déclarant leur solidarité avec la population expulsée du Pinheirinho.

Le 27 janvier, un groupe de Brésiliens a manifesté en face de l'ambassade du Brésil à Madrid, avec une banderole et un drapeau.

Manifestation de Madrid. Photo de Fábio TQrz, avec la permission de l'auteur

Le groupe a aussi publié une lettre accusatrice, en portugais et en espagnol, qui met en cause la présidente du Brésil, Dilma Rousseff, ainsi que la secrétaire d'état au droits de l'homme, Maria do Rosário,  demandant que des mesures soient prises pour les sans-abris du Pinheirinho.

Des manifestants discutent avec le secrétaire de l'ambassade après que l'ambassadeur ait refusé de les recevoir. Photo de Fábio TQrz, avec la permission de l'auteur

Des Brésiliens de Lisbonne ont manifesté avec des pancartes et des drapeaux, le 02 février, devant le Consulat du Brésil et ont ensuite arpenté le centre de la ville non sans avoir, auparavant, remis un manifeste au consul, qui a déclaré que le gouvernement avait déjà communiqué sur sa position quant aux événements du Pinheirinho.

Manifestation de Lisbonne. Photo de Soraya Barret, avec la permission de l'auteure

Manifestation de Lisbonne. Photo de Soraya Barreto, avec la permission de l'auteure.

Le 31 janvier, par une température de -10°, des Brésiliens ont manifesté à Berlin avec une banderole où l'on pouvait lire “Wir sinde alle Pinheirinho” et une autre qui demandait la fin de la politique du nettoyage social à São Paulo. Le groupe a lancé sur internet un manifeste en allemand. Une vidéo de la manifestation de Berlin a aussi été mise en ligne.

"Nous sommes tous Pinheirinho". Photo de Christian Russau, avec la permission de l'auteur

"São Paulo: Stop à la politique du nettoyage social". Photo de Christian Russau, avec la permission de l'auteur

Le 4 février, quelque 50 Brésiliens ont manifesté à Paris, avec des banderoles et des pancartes en portugais et en français, toujours devant l'ambassade du Brésil. La police française n'a toutefois pas laissé la manifestation suivre son cours, dispersant les manifestants et interdisant tout cliché aux alentours de l'ambassade. Un petit groupe a résisté sur une place voisine.

Manifestation de Paris. Photo de Dudas Bastos, avec la permission de l'auteur

Un groupe a été créé sur Facebook où l'on peut lire, en français, un manifeste en solidarité avec le Pinheirinho. Daniel Ybarra, toujours sur Facebook, a annoncé que copie de la lettre envoyée à l'ambassade par le groupe serait remise au gouvernement brésilien.

Manifestation de Paris. Photo de Maite Weill, avec la permission de l'auteure

Une autre manifestation a aussi eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, où au moins 30 personnes ont défilé en partant de l’obélisque, chantant sur tout le parcours.

Manifestation de Buenos Aires. Photo de Victoria Vajda, avec la permission de l'auteure

A Santiago du Chili, pas moins de 20 personnes se sont réunies sur la place de Los Heroes, où se trouve l'ambassade du Brésil. La manifestation a aussi reçu le soutien de quelques Chiliens.

A Natal, dans le Rio Grande do Norte, Nordeste du Brésil, une manifestation a eu lieu le 31 janvier et à Curitiba, dans l'état du Parana, dans le sudeste, une banderole de protestation est apparue lors d'un match de football du championnat paranaense.

"Dilma: exproprie le Pinheirinho maintenant! Photo de Rodrigo Tomazini, avec la permission de l'auteur

Le réalisateur Pedro Rios Leão  a mis un terme à une grève de la faim de 11 jours. L'activiste Alysson Bordi qui s'était joint à lui, a dû abandonner pour recevoir des soins médicaux dans un poste de santé le 07 février. Il a cependant, écrit une déclaration dans laquelle il donne les raisons de la fin de sa grève et lance un appel au soutien à la cause. Dimanche dernier, la Garde Civile de Rio de Janeiro avait tenté, toujours violemment, de déloger les grévistes et autres activistes qui l'avaient rejoint :

Pessoal, ontem a guarda municipal gentilmente atendeu a pedidos e chegou para nos remover. Depois de puxar cacetete, ameaçar muito nos agredir, resolveram só nos deixar ao relento. Se eu fosse preto e da Zona Norte (do Rio), eles não teriam sequer dado um ‘oi’. Na confusão perdi meu celular e algumas outras coisas. O acampamento ficou desbaratado e os ânimos devastados. No sol, e no pior ponto da greve, eu comecei a passar muito mal.

Des pompiers et des agents de la Police Militaire, à la veille d'entrer en grève dans la ville ont apporté leur soutien à la grève de la faim de Pedro qui aura tenu 11 jours, mercredi 8 février, jour où il a abandonné:

11 dias sem sentir gosto nenhum, 12 quilos a menos no meu corpo. Espero que sirva para alguma coisa. Não peço desculpas pelo transtorno. Isso foi só uma tentativa.

Des activistes soutiennent la grève de la faim de Pedro Leão. Photo de Pedro Leão, libre de droit.

Le 2 février une grande manifestation a rassemblé plus de 5000 personnes dans les rues de São José dos Campos pour protester et faire acte de solidarité envers les habitants du Pinheirinho.

Pendant ce temps, des campagnes de dons sont organisées et l'on fait peser une énorme pression sur les épaules des politiques, afin qu'ils fassent quelque chose, par rapport à la violence disproportionnée à laquelle on a assisté comme à l'aide à apporter aux familles expulsées et dont elles ont un besoin urgent.

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Jean Saint-Dizier · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ces réunions de partage d'idées ont trouvé leur chemin jusqu'aux Caraïbes où en 2011, cinq événements TEDx se sont en tout tenus dans la région : deux en Jamaïque, deux à Trinité et un à Porto-Rico, sans compter un précédent en novembre 2010 en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago. Les conférences TED couvrent des sujets variés, des sciences aux arts, à la politique, aux problèmes internationaux, à l'architecture, à la musique et d'autres encore, et peuvent être tenus dans des lieux privés ou publics, sur des lieux de travail, dans des écoles, universités ou théâtres.

Les conférences tenues aux Caraïbes mettaient en vedette des conférenciers locaux ainsi que des vidéo-conférenciers qui abordaient différents sujets sous un angle particulier. Le format était toujours celui des conférences TED, c'est-à-dire une courte présentation portant sur une variété de sujets qui a pour but de promouvoir l'apprentissage, d'inspirer, d'émerveiller et de suciter les débats sur les sujets discutés. Étonnamment, même si les évènements ont attiré non seulement l'intérêt du public mais aussi des fréquentations records à chaque fois, peu de blogueurs ont écrit sur les conférences, et un sondage effectué sur Twitter a même révélé que ceux qui ont le plus ‘tweeté' sur elles étaient parmi les organisateurs eux-mêmes.

Le premier événement jamaïcain, TEDxIrie, avait pour but “de montrer au monde que la taille de la Jamaïque ne limite en rien sa contribution possible à tous les niveaux de l'activité humaine.” Les conférenciers incluaient Carolyn Cooper, Ebony G. Patterson, Jacqueline Sutherland, Kaiton Williams, Mark A. Jones et Wayne Marshall.

TEDxJamaïque, qui a pris place en octobre 2011, mettait en vedette un mélange de conférenciers locaux et étrangers plus orientés sur des sujets économiques. Barrington Irving, un conférencier natif de la Jamaïque a été confirmé par le livre des records Guinness comme étant le plus jeune pilote automobile solo. Il a utilisé l'événement pour annoncer une initiative internationale avec le géant de l'aéronautiques brésilien Embraer qui vise à créer la première ‘classe volante‘ au monde à 12000 mètres dans les airs.

D'autres conférenciers incluaient Andrew Simpson, un expert et “gourou” des technologies de l'information de CASAWare, et ancien gagnant de l'émission'“Apprentice”, Randall Pinkett, qui est maintenant à la tête d'une compagnie estimée à plusieurs millions de dollars ; Simon Benjamin, un artiste qui a participé à plusieurs publicités télévisées, vidéos musicales et a aussi été la tête d'affiche de plusieurs grandes marques ; JJ Geewax, qui a aidé à établir une compagnie d'échange de publicité en direct en ligne, Invite Media, comme un leader sur le marché avant l'acquisition par Google, et Divya Narendra de ConnectU, la plateforme de réseau social basée sur la vie des campus dont l'idée centrale aurait, si l'on en croit d'amers conflits juridiques, évoluée plus tard pour devenir Facebook.

En revanche, le dernier évènement TEDx, TEDxPortofSpain, qui avait pour thème “Conversations en évolution”, a attiré un public qui semblait être composée majoritairement des créatifs. Parmi les  conférenciers en vedette on retrouvait la directrice générale de Global Voices, Georgia Popplewell, qui a parlé du travail de Global Voices à travers le monde ; Wendell Manwarren du Groupe Rapso 3Canal, qui est un chanteur, écrivain, producteur, enseignant, concepteur sonore et metteur en scène, les entrepreneurs Ria Ramkissoon et Kiran Shiva Akal, ainsi que l'architecte Mark Raymond et Stefan Grosberg, un artisan des métiers de la gastronomie.

En février 2011, les étudiants de l'université des Antilles (UdA) ont aussi participé aux évènements en se faisant hôtes d'un évènement TEDxUdA qui avait pour thème “Au delà de vos limites”. Les conférenciers incluaient les étudiants Amilcar Sanatan, Brandon O'Brien, et Stephan Taylor et le diplômé de l'UdA, Omar Mohammed. Sanatan a discuté de la jeunesse et de la culture à Trinité-et-Tobago, et a exposé comment l'acceptation de soi peut affecter la façon dont ils vivent. Taylor a parlé de nouvelles façons de voir l'innovation et il a discuté de la façon dont les Caraïbes se développent au gré de nouvelles idées ; O'Brien a parlé de “la compassion comme étant la relève des Lumières du XXIème siècle”, décrivant comment elle peut-être utilisée pour rassembler les différents composants de la société et ainsi promouvoir une nouvelle unité. Mohammed a mis l'accent sur des façons par lesquelles les Caraïbes pourraient répondre aux changements climatiques.

Les célébrités locales, Miss Univers 1998, Wendy Fitzwilliam, et le comédien Learie Joseph, étaient aussi en vedette. La reine de beauté a encouragé le public à identifier et saisir les opportunités qui s'offrent à tous. Joseph a, quant à lui raconté son parcours de manière comique en illustrant comment la persévérance lui a permis de surmonter les obstacles auxquels il a du faire face.

La conférence dirigée par les étudiants a été tellement bien reçue que l'université a décidé de récidiver avec un évènement qui s'est tenu en novembre 2011 sous le thème de “Réalité culturelle imitée dans un environment mutuel”. Le sujet était inspiré par l'état d'urgence à Trinité et Tobago imposé par le gouvernement et avait pour but de trouver des solutions pour combattre le taux de criminalité en explosion du pays. Les conférenciers ont analysé la délinquance comme ‘faisant partie de l'accumulation de narrations sur Trinité-et-Tobago et sa capacité à se connecter.'

Finalement, à Porto-Rico en décembre 2011, TEDxSanJuan a fait son apparition. En premier, les blogueurs semblaient incertains à propos de l'évènement, de ce que les organisateurs voulaient accomplir avec cette conférence et de ses chances de succès. ‘Gil le Jénie' a plaisanté :

Alors que j'écris ces lignes, la première édition de TEDx San Juan est à veille de commencer dans 17 heures.
Je n'ai aucun idée de qui va donner les conférences. Ou de ce qu'ils vont discuter.
La seule information que j'ai c'est que le thème est “Éclater la bulle”, et se réfère à mes frères qui essaient de se surpasser, les boricuas [porto-ricains] qui innovent. Bien. Merveilleux. Mais pour être franc : et puis quoi après ?
Donc Jenius, si vous vous faites tant critique de l'évènement, pourquoi y allez-vous ?
Parce que je pourrais me tromper. Je pourrais me tromper sur l'agenda, qui fera flop quand  il sera finalement révélé, une collection de compères qui ne présenteront que l'ombre distordue de l'excellence du “faire éclater la bulle”.

Mais il a eu tort. Après l'évènement, the Jenius a écrit ici” que “TEDx San Juan fut un franc succès” :

Comme je l'ai ‘tweeté' : je reviendrai sur ce que j'ai dis, avec plaisir.
Laissez moi vous expliquer sur ce quoi j'ai eu tort, premièrement je ne suis toujours pas en accord avec le fait que  les organisateurs aient gardé le secret au sujet des conférenciers jusqu'à la dernière minute.
Maintenant pour les points positifs : TEDx San Juan est le premier évènement local auquel j'ai assisté et qui a été à la hauteurs de mes attentes… monétaires ;tous les conférenciers ont été un énorme succès. TEDx San Juan était intéressant, dynamique, touchant et impressionnant. J'ai eu trois idées à la suite de l'évènement :
1) Je suis tellement habitué à assister à des évènements du genre qui sont tous décevants que j'en suis devenu cynique à propos de ce qu'ils auraient pu être. Je n'aurai plus cette attitude désormais.
2) Je, et nous ne sommes pas seul. Il y a plein de frères qui ne veulent pas seulement faire une différence, mais qui font une différence.
3) Le prochain TEDx a déjà commencé. Et il sera meilleur que ce dernier évènement.

Dondequiera était excité à l'idée d'assister à l'évènement dès le début et a noté que :

2011 a réellement été une percée pour l'internet à Porto Rico… tous les jours, je vois plus de signes que l'internet est de plus en plus accepté et ainsi gagne en intérêt à l'échelle locale.

Nous en sommes toujours à nos débuts ici à Porto Rico, mais la montagne-russe que nous a fait subir l'internet n'est qu'un début. Je prédis que l'Internet sera omniprésent en 2012.

L'embargo sur le marketing internet que les compagnies publicitaires locales contrôlent commence à faillir. Quand le barrage se brise, il en résultera une nouvelle vague d'opportunités.

Après l'évènement, le blogueur a noté que même si le nombre d'invités pour la conférence était limité, ce qu'il a appelé une ‘barrière [qui] a poussé plusieurs utilisateurs des médias sociaux locaux à exprimer leur mécontentement envers le procédé et l'exclusion qui en est résultée, il y avait un côté plus positif :

Rendre les gens hors d'eux mêmes parce qu'ils sont incapable de s'inscrire pour assister à un événement est un grave problème que nous avons. En d'autres mots, il y a plus de neuf cents personnes à Porto-Rico qui veulent assister à l'évènement TEDx San Juan ! Les gens sont assoiffés de savoir et ont envie de partager leurs idées. Quel signe positif !
J'ai parlé avec l'un des organisateurs et nous avons conclu que nous célébrons TEDx San Juan pour nous avoir raconté cette histoire : Je ne suis pas seul. Nous ne sommes pas seul. Il y a en d'autres. Et ils sont ici et dans plusieurs endroits différents autour du monde. Plusieurs conférenciers ont parlé de transformation, et de vivre de passion.

TEDx est une façon par laquelle la créativité, les idées et les technologies des pays des Caraïbes sont partagées avec le reste du monde – et le phénomène semble être un signe d'innovation pour les communautés régionales d'internet.

Ecrit par Karel McIntosh · Traduit par Genevieve Lavoie-Mathieu · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Janine Mendes-Franco · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Silvia Viñas · Traduit par Florence Veillon · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Silvia Viñas · Traduit par Florence Veillon · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le 22 janvier, la Polícia Militar de São Paulo (PMSP) et la Guarda Civil Metropolitana (GCM) de la ville de São José dos Campos, dans l'état de São Paulo, ont pris d'assaut le terrain “illégalement occupé” connu sous le nom de Pinheirinho, conformément à une ordonnance de réappropriation de la justice de l'état. L'expulsion violente de la communauté des résidents a pris le nom de “massacre du Pinheirinho” depuis les brutalités des forces armées à cette occasion et l'intimidation des résidents pris dans une énorme confusion judiciaire.

Des mères portant leurs enfants abandonnent leur maison, sur fond de barricades en feu. Photo de RDTEIXEIRA pour le blog Vírus Planetário, sous licence CC

Plus de 1500 familles, soit entre 6 et 9000 personnes, occupent et vivent depuis 8 ans sur ce terrain du Pinheirinho,  qui appartient à l'actif de la faillite du spéculateur libanais Naji Nahas et de son entreprise, Selecta. Nahas, qui a déjà été arrêté par la Police Fédérale pour  délits financiers, s'est rendu propriétaire du terrain au début des années 80 bien qu'il n'existe aucune trace du processus d'acquisition après l'assassinat jamais élucidé des anciens propriétaires, en 1969.

Le gouvernement de São Paulo avait exigé la réappropriation à la mi-janvier et plusieurs allers et retours en justice ont fait de ce dossier un imbroglio, avec d'un côté le gouvernement fédéral disposé à acheter et régulariser le terrain, et de l'autre, la mairie et le gouvernement de l'état de São Paulo refusant de respecter un tel accord.

Cependant, l'ordonnance de réappropriation du terrain a été suspendue quand le gouvernement fédéral et celui de l'état sont parvenus à un accord pour l'ouverture d'une fenêtre de négociation de 15 jours afin que la mairie locale puisse décider si elle continuait à appuyer la réappropriation ou si elle se décidait à transformer le terrain de plus d'un million de mètres carrés en aire d'intérêt social, repassant ainsi le titre de propriété aux résidents, dans leur majorité travailleurs pauvres et leurs familles.

Troupes de choc en position d'attaque. Photo du profil @PinheirinhoSJC. Libre de droits

L'accord, pourtant, n'a pas été respecté et, sans aucun avertissement, la PM (Police Militaire) est arrivée sur place  avec un effectif de quasiment 2000 policiers fortement armés, et d'un nombre non communiqué de Gardes Civils, pour expulser les occupants du terrain. Comme on pouvait s'y attendre, ils ont résisté.

Même pris par surprise, les résidents ont tenté de monter des barricades, mettant le feu aux voitures, aux édifices publics environnants et lançant des pierres, ultime preuve de leur total désespoir devant l'intervention improvisée et violente de la police.

La mairie de São José dos Campos, qui a, dans certains cas, payé le voyage de retour de quelques résidents vers leurs villes d'origine, surtout du Nordeste brésilien, a aussi relogé les familles expulsées dans des abris de fortune. Les résidents enregistrés ont reçu des bracelets de couleur bleue qui permettaient leur accès dans les abris disponibles.

L'activiste Paloma Amorim a dénoncé, sur Facebook, la précarité de la structure qui accueillait les familles expulsées:

As tendas armadas pela prefeitura e pelo governo, portanto, foram armadilhas para aglomerar e agredir famílias indefesas que estão há 7 anos ocupando o Pinheirinho, massa falida que só está neste momento sendo reivindicada em função da especulação imobiliária tão contundente nos últimos tempos no estado de São Paulo.

Vidéo du moment où, à la fin de la journée du 22, la PM marche sur la population avec une extrême violence:

L'affaire judiciaire

Une ordonnance judiciaire de l'état, expédiée par la juge Márcia Faria Mathey Loureiro a maintenu l'expulsion du terrain sur lequel pèse une autre ordonnance de la justice fédérale qui, pourtant, l'avait annulée. En plein doute quant à la compétence légale sur ce dossier, il est revenu à la PM de décider de la suite à donner à l'expulsion, et au Conseiller à la Cour Suprême de Justice de São Paulo, Rodrigo Capez - frère d'un député de l'état du PSDB (Parti Socialiste Du Brésil, plutôt centriste), le parti du gouverneur et du maire investi dans l'expulsion du Pinheirinho -  de confirmer la supposée légalité de l'action. Le journaliste Marques Casara précise cependant, qu'une ordonnance du Tribunal Régional Fédéral envoyée directement au commandant des opérations n'a pas été prise en compte:

Existia uma negociação avançada para resolver o problema sem o uso da força. Por conta disso, por duas vezes, o Tribunal Regional Federal (TRF) cassou a liminar que determinava a reintegração de posse: na sexta feira e no próprio dia da invasão, domingo.

Ensuite, le président du Suprême Tribunal de Justice, Ari Pargendler, a décidé que l'ordonnance de l'état de Sao Paulo l'emportait sur la décision  fédérale, malgré le fait que la présidente de l'Ordre des Avocats du Brésil (OAB), Ophir Cavalcante, ait décrété cette expulsion illégale. En jeu, la défense de la propriété privée d'un spéculateur connu contre le droit au logement de la population plus fragile du pays et le rôle social du foncier.

La Cour Suprême Fédérale a été appelée à rechercher une solution.

Le blogueur Fabrício Cunha commente:

Quando esse tipo de interpretação do conceito de propriedade privada sobrepõe a dignidade humana, há algo de muito errado em nossa sociedade.

Quando uma prefeitura finge que não vê um número tão grande de pessoas e não as considera em sua gestão, há algo de muito errado com a política.

Quando um prefeito lava as mãos em silêncio diante de um fato que acontece debaixo de seus olhos, há algo de muito errado com um líder.

Une résidente pleure la perte de sa maison. Photo de Mariana Parra, sous licence CC

L'urbaniste Raquel Rolnik explique:

Milhares de homens, mulheres, crianças e idosos moradores da ocupação Pinheirinho são surpreendidos por um cerco formado por helicópteros, carros blindados e mais de 1.800 homens armados da Polícia Militar. Além de terem sido interditadas as saídas da ocupação, foram cortados água, luz e telefone, e a ordem era que famílias se recolhessem para dar início ao processo de retirada. Determinados a resistir — já que a reintegração de posse havia sido suspensa na sexta feira  – os moradores não aceitaram o comando, dando início a uma situação  dramaticamente violenta  que se prolongou durante todo o dia e que teve como resultado famílias desabrigadas, pessoas feridas, detenções e rumores, inclusive, sobre a existência de mortos.

Les critiques concernant les motifs d'une telle précipitation dans la récupération du terrain s'expliquent par son énorme valorisation au cours des 8 dernières années et par les liens du propriétaire avec de puissants leaders politiques.

Vidéo de l'activiste Mariana Parra qui montre le début du passage à tabac et l'incarcération du militant du MTST (Mouvement des Travailleurs Sans-Toit) Guilherme Boulos qui fut emmené  ensanglanté au commissariat par des Gardes Municipaux ainsi que le désespoir de la population face à cette violence :

Par ce lien on peut voir les actes de violence contre le militant du MTST sous un autre angle jusqu'au moment où il est emmené, ensanglanté, au véhicule de police. Le fameux académicien portugais Boaventura Sousa Santos a déclaré, en images, son soutien à la population du Pinheirinho, dénonçant l'action violente de l’État.

Bilan des morts et blessés

Il n'y a pas de confirmation officielle quant au nombre de victimes. D'un côté la Police Militaire et le service de communication de la mairie de São José dos Campos affirment qu'il y a peu de blessés et aucun mort, mais les diverses images prouvent que le nombre des blessés est assez élevé. L’Agence d'Informations des Favelas a compté  7 morts, tandis que l'OAB de la ville parle de plusieurs morts, dont un enfant, et des résidents ont compté entre 3 et 4 morts au cours de la journée du 22 janvier.

Le Syndicat de la Métallurgie de São José dos Campos a compilé des images du début de l'expulsion:

Selon  l'activiste Pedro Rios Leão il y a des accusations qui affirment que la police et la garde civile dissimuleraient des morts et des blessés pour éviter qu'ils entrent dans les statistiques officielles. Le capitaine Antero, de la Police Militaire avait déclaré qu'il n'existait aucun enregistrement de mort ni de blessés graves au début de la nuit du 22, mais les faits commencent à le contredire, comme en a informé, par exemple, le Blog de Solidarité au squat du Pinheirinho selon lequel un résident court le risque de rester paraplégique suite à une blessure par balle de la police.

La PM soutient qu'elle n'a pas fait usage de balles réelles, mais seulement de balles en caoutchouc, pourtant les images, photos ou vidéos  montrent que la GCM a tiré avec des balles réelles sur la population.

La doctorante en psychologie Camila Pavanelli a critiqué les récentes opérations de la police de São Paulo dans le cas du Pinheirinho mais aussi dans d'autres :

Além da guerra contra as drogas – que, particularmente na cidade de São Paulo, assume contornos específicos de guerra contra os dependentes químicos -, o estado de São Paulo vem sediando também guerras contra estudantes e contra manifestantes que usam o espaço público para advogar por uma causa qualquer. A recente guerra contra os moradores (que amanhã serão sem-teto) do Pinheirinho não foge a esta lógica de transformação da polícia em exército de ocupação.

Une vidéo de l'internaute DanPerseguim montre le moment où la PM lance des grenades et tire des balles en caoutchouc sur la population désarmée qui se trouve sur l'aire de rassemblement où les familles devaient être enregistrées pour recevoir de l'aide:

Un conseiller du bureau du Secrétariat Général de la Présidence a été atteint par une balle en caoutchouc de la PM et a affirmé que la Police Rodoviária Federal (la police de la route) a reçu l'ordre de se mettre à l'abri des balles de la PM. Une liste collaborative est en cours, contenant toutes les dénonciations quant au nombre de morts enregistrés.

La blogueuse Cylene Dworzak résume le sentiment général :

Acima de qualquer ideologia, este é um momento de muita dor pra muita gente.

Et le blogueur Gilson Junior complète :

São Paulo foi longe demais, São Paulo ultrapassou os limites da decência, legalidade e democracia

São Paulo a été trop loin, São Paulo a dépassé les limites de la décence, de la légalité et de la démocratie.

Le blog Diário Liberdade a compilé les images (photos et vidéos), ainsi qu'un résumé de la situation du Pinheirinho, tout comme le blogueur Giambatista Brito. Sur Twitter, le mot-clé #Pinheirinho a été très utilisé pour répandre les informations, ainsi que le profil @PinheirinhoSJC qui est devenu une source continue d'nformation locale. Photos et vídéos se trouvent ici, ici, ici et et ici.

Les journalistes Felipe Milanez et Maíra Kubik Mano ont rassemblé plusieurs témoignages de résidents pendant cette violente expulsion, tandis que l'écrivain et activiste Celso Lungaretti se demande ce qu'il pouvait bien manquer pour que le gouvernement fédéral s'immisce dans le dossier et prenne parti en faveur des disparus, des détenus et des sans-abris, alors que le blogueur Gilson Sampaio avait soutenu que le gouvernement et le tribunal de  São Paulo devaient être dénoncés à l'OEA et à l'ONU. Dans une interview à la BBC Brasil, le coordinateur du programme des Nations Unies pour le Droit au Logement, Cláudio Acioly, a affirmé qu'il y avait eu une violation totale du droit dans le processus d'expulsion forcée au Pinheirinho.

Le professeur Chico Bicudo raconte :

O Pinheirinho é agora um bairro-fantasma. As quase mil casas serão em breve demolidas. Com elas, cairão também os sonhos e histórias de vida de quase nove mil pessoas. A terra arrasada ficará por lá. Sem as casas, sem os moradores, mas finalmente de volta para seu “dono”.

Toutefois, on parle bel et bien d'une possible responsabilité du maire de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) et du gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), pour l'extrême violence dont ils ont fait preuve et les victimes qui en ont sans doute découlé.

Il y eut aussi des manifestations de soutien au Pinheirinho à travers tous le pays, et dans cet album de Thiago Moreira on peut avoir accès à des dizaines de photos de la manifestation à São Paulo et sur le site du collectif Catarse à une vidéo de la manifestation.

La situation au Pinheirinho est encore critique. Il y a des milliers de sans-abri vivant sous des tentes improvisées, des abris de fortune et dans des églises.

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Jean Saint-Dizier · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper