Billets sur Guatémala de novembre, 2008
Guatémala : Les commandos guatémaltèques envoyés comme Casques Bleus au Congo
[Tous les liens de cet article conduisent à des blogs ou sites en espagnol, sauf indication contraire] Les Kaibiles sont des commandos de l'armée guatalmatèque qui subissent une formation spéciale controversée dans un camp d'entraînement situé dans le nord du pays, surnommé “l'enfer”. Les Guatémaltèques sont très critiques envers la formation que les Kaibiles reçoivent, qui ressemble peu...
Guatemala: de fortes pluies et des inondations frappent les plus démunis
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 27 octobre 2008 , a été traduit par Jordi Coleno, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le mois dernier...