Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Moyen-Orient et Afrique du Nord

27 Juillet 2015

En Grèce, la crise pousse des personnes d'origine grecque à regagner leur terre natale sur une île turque

Grecs et Turcs partagent le même amour et la même fierté pour la belle île appelée Gökçeada par les premiers et Imbros par les seconds.

25 Juillet 2015

Conversation avec une auteure féministe iranienne, à l'aube du changement en Iran

The Bridge

Mahsa Alimardani s'entretient avec l'auteure des Bijoux d'Allah, un nouvel ouvrage qui donne un éclairage sur le féminisme dans l'Iran contemporain.

23 Juillet 2015

Pour travailler avec les Israéliens, pas d'amabilités, de la franchise

Le guide d'Intel sur le travail avec les Israéliens souligne le côté direct de la communication et de l'action, des valeurs passant ailleurs pour de l'impolitesse.

19 Juillet 2015

Après six années passées en prison, le père des blogueurs iraniens constate qu'internet a aujourd'hui changé -en pire

Derakhshan, qui a écrit pour Global Voices, a été incarcéré pendant six ans pour ses activités de blogueur. Son premier article en anglais depuis sa libération...

15 Juillet 2015

Un graffiti du graffeur iranien Black Hand pour autoriser les femmes à entrer dans les stades

Sur le graffiti, un homme habillé du maillot de l'équipe iranienne de football brandit une bouteille de liquide vaisselle comme il brandirait une coupe.

14 Juillet 2015

Les Muppets iraniens sont de retour

Kolah Germezi (ou "Chapeau Rouge") est une émission de télévision iranienne très appréciée, composée de sketchs et de chansons. Son producteur estime l'audience à 35 millions...

13 Juillet 2015

Le phénomène “Fauda”, la série TV israélienne que tous les Palestiniens regardent

La première saison de la série "Fauda" — "chaos" en arabe — s'achève, et Israélien et Palestiniens attendent tous impatiemment la suite.

12 Juillet 2015

Sitôt après l'attentat à la voiture piégée devant le consulat italien du Caire, la police arrête… des journalistes

Un homme a été tué et plusieurs journalistes arrêtés après l'explosion d'une voiture piégée devant le Consulat italien du Caire hier matin.

7 Juillet 2015

Les pays du Golfe, nouveaux “dragons” orientaux de l’économie ?

Dans le dernier rapport sur la compétitivité du World Economic Forum, les Émirats Arabes Unis gagnaient 7 places, se hissant au rang de 12ème mondial.

4 Juillet 2015

Protection contre la censure : les utilitaires Lantern

Global Voices Advocacy

GV Advox team members spoke with Adam Fisk, the founder and software developer behind Lantern, and Maryam Abolfazli, the Chief Operating Officer behind Lantern to learn...

30 Juin 2015

De grands projets d’énergie solaire du Maghreb ciblent l’Europe comme client

TuNur, un des projets actuels de centrales solaires, espère produire dans le désert tunisien autant d'énergie renouvelable que 2 centrales nucléaires et l’acheminer vers les réseaux...

Chassé croisé dans les prisons de Bahreïn

La libération à Bahreïn d'un célèbre politicien d'opposition trois jours après la condamnation d'un autre à quatre ans de prison ressemble à un troc à des...

29 Juin 2015

Après l'attentat de Sousse, les Tunisiens dénoncent les failles de la sécurité

Sur les médias sociaux, les Tunisiens accusent l'incompétence des autorités et du gouvernement face aux menaces à la sécurité émanant des extrémistes violents, groupes ou individus.