Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Moyen-Orient et Afrique du Nord

25 Novembre 2014

Aux femmes turques qui essaient de se libérer des violences, la réponse de leur président : Renoncez à l'égalité

2014 est une nouvelle année terrible pour les violences contre les femmes en Turquie. La préférence du Président Erdoğan pour l' "équivalence" est donc mal reçue.

23 Novembre 2014

Bahreïn écrase la contestation populaire, mais pas le soutien aux djihadistes de l'E.I.

L'unité de cybercriminalité qui arrête blogueurs et militants des droits humains n'a pas inquiété ceux qui mettent en ligne les vidéos de soutien à l'EI.

Les Kurdes accusent les réfugiés arabes de l'attentat-suicide mortel dans leur capitale Erbil

Certains utilisateurs des médias sociaux pointent l'afflux des réfugiés au Sud-Kurdistan après la mort de cinq personnes dans l'inhabituel attentat à la voiture piégée mercredi.

18 Novembre 2014

Le Koweït condamne 1000 enfants bidoun à l'illettrisme

The Bridge

Grande déception, cette année, pour les enfants koweïtiens issus de la minorité "sans papiers" bidoon quand ils tentèrent d'aller à l'école.

Quand le président turc voit des mosquées partout

Le président Erdoğan a contesté la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb et souhaité la construction d'une mosquée à Cuba. De quoi combler les satiristes turcs.

15 Novembre 2014

Religion et politique au mont du Temple de Jérusalem : les réflexions d'un Américain musulman

Yehuda Glick, récemment victime d'une tentative d'assassinat, est une cible mouvante que l'on tente de faire taire dans le paysage politique et religieux de Jérusalem.

11 Novembre 2014

Ils ont voté à votre place : les députés libanais prorogent leur mandat

Décision qui pourrait être grave voire dangereuse pour le Liban, le parlement national a à nouveau ajourné les élections.

3 Novembre 2014

‘Nous voulons vivre': des milliers de Syriens souffrent de la faim et de la soif à Yarmouk assiégée

Le camp de Yarmouk abritait autrefois 160.000 réfugiés palestiniens. Aujourd'hui, seuls 18.000 vivent encore dans le camp assiégé. L'eau est coupée, leur situation est désespérée.

1 Novembre 2014

Réouverture à hauts risques du mont du Temple à Jérusalem

La tentative d'assassinat qui a visé Rabbi Yehuda Glick est qualifiée de "dangereuse escalade" dans les relations israélo-palestiniennes, faisant craindre le début d'une troisième intifada.

Maisons et infrastructures détruites : l'hiver s'annonce rude pour Gaza

Les habitants de Gaza font ce qu'ils peuvent pour pour se préparer à l'hiver au lendemain de la guerre qui a fait environ 100 000 sans-abri.

31 Octobre 2014

De la “strip-teaseuse de Gaza” au Texas aux immigrés chinois en Egypte, Kim Badawi photographie les rencontres interculturelles

Mélange des cultures et redéfinition des identités plurielles : le photographe Kim Badawi parle de ses travaux sur l'interculturalité relayée par les médias sociaux.

29 Octobre 2014

Une expo photo au Liban sur le racisme envers les personnes d'ascendance asiatique ou africaine

Près de 250 000 personnes immigrées vivent au Liban. Originaires de pays asiatiques et africains, leur "part d'ailleurs" fait débat au sein de la société libanaise.

26 Octobre 2014

Les Tunisiens élisent leur Parlement aujourd'hui

Les Tunisiens se dirigent vers les urnes aujourd'hui, pour élire un nouveau parlement presque 4 ans après avoir renversé le régime dictatorial de Ben Ali.