Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Moyen-Orient et Afrique du Nord

7 Septembre 2014

Extension sans précédent de la colonisation israélienne en Cisjordanie

Le gouvernement israélien a annoncé l'annexion de 400 hectares de territoire palestinien à l'ouest de Bethléhem, en contravention avec le droit international.

Syrie : Des révolutionnaires aux roses rouges

The Bridge

Des chrétiens, des musulmans, la famille, et des camarades révolutionnaires se rassemblent à l'église d'Alep, en Syrie, pour l'enterrement de la mère de Marcell Shehwaro. Comment...

31 Août 2014

Trois ans après le printemps arabe, les musiciens tunisiens et égyptiens luttent toujours contre la censure

La documentariste Hind Meddeb a créé le Festival TeMa Rebelle pour faire se rencontrer les jeunes musiciens engagés du monde arabe avec leurs homologues européens.

29 Août 2014

Pourquoi chaque député libanais a reçu sa tomate

Craignant que leurs députés prorogent une fois de plus leur mandat sans nouvelles élections, les Libanais disent #Nonàl'Extension dans des manifestations et sur les réseaux sociaux.

28 Août 2014

Des avocats adressent une pétition à l'ONU pour la libération du militant égyptien Alaa Abdel Fattah

Global Voices Advocacy

L'Electronic Frontier Foundation et la Media Legal Defence Initiative ont demandé à l'ONU d'intervenir pour Abd El Fattah, détenu et en grève de la faim en...

Mutilations génitales féminines, une pratique toujours en cours, mais en régression

26 Août 2014

Des spécialistes du Moyen-Orient demandent au gouvernement allemand de réexaminer son soutien inconditionnel à Israël

Dans une lettre ouverte au gouvernement allemand, les scientifiques réclament un changement d'orientation au Proche-Orient pour que les territoires palestiniens occupés connaissent enfin le développement.

Après Paris, l’Italie et l’Allemagne vont acheminer des armes aux combattants kurdes en Irak

L’Allemagne et l’Italie ont rallié la France dans le camp des pays les plus engagés dans le soutien aux Kurdes le 20 août.

Face aux djihadistes, Voltaire et son combat contre le fanatisme plus actuels que jamais

Face à la montée de l'intégrisme religieux le discours de Voltaire sur le fanatisme reste aujourd'hui d'actualité.

25 Août 2014

La destruction instantanée d'une tour d'habitation à Gaza par l'armée israélienne, racontée en tweets par les voisins

Vingt-deux civils, dont onze enfants, ont été blessés, même si les résidents ont été avertis selon la méthode israélienne du 'knock on roof'.

‘Nous sommes tous pétrifiés’ : une femme de Gaza raconte l'attaque israélienne qui a mis à la rue des dizaines d'habitants

"Dans la minute qui a suivi on a entendu exploser deux énormes bombes. On était sous le choc. Mon frère est allé vérifier ce qui se...

L'éducation, ‘Chance pour le Changement’ en Syrie

Chance4Change vise à financer 15 écoles dans des zones non contrôlées par le régime pour garantir leur indépendance et leurs programmes. Vous pouvez les y aider.

24 Août 2014

La sécurité dans les stades en question suite au décès de l'attaquant camerounais Ebossé en Algérie

Le monde du football sous le choc suite à la mort d' Ebossé, 24 ans tué par un projectile dans un stade.

21 Août 2014

Comment l'EIIL en est venu à poser sa marque noire sur la Syrie

The Bridge

Si la Syrie porte une responsabilité dans l'apparition d'EIIL, le pays a aussi subi les premiers chocs de ses attaques, écrit Marcell Shehwaro.

#EgyPoliceTipsToUS : Quand le pouvoir égyptien demande aux USA de “faire preuve de retenue à Ferguson”

Sous le hashtag sarcastique #EgyPoliceTipsToUS, les utilisateurs égyptiens de Twitter conseillent la police américaine de Ferguson, à partir de l'expérience horrifiante de leur propre pays.