Global Voices en Français » Bahreïn

Vidéo : Le site Cinéma sociologique propose des vidéos pour animer les cours de sociologie

Octavie Anne Perlembou — Fri, 10 Feb 2012 18:50:43 +0000

La vidéo en ligne est utilisée par les enseignants de sociologie à l'Université du Maryland pour transmettre les concepts de base de la discipline et accompagner des conférences. Sur le site Le cinéma sociologique, Valerie Chepp, Paul Dean, et Lester Andrist publient des clips vidéo étiquetés et référencés. Les enseignants en sociologie peuvent ainsi les utiliser pour rendre les cours plus vivants sans avoir à passer trop de temps à chercher la vidéo correspondant exactement à un sujet spécifique.

Dans leur page Facebook, ils expliquent :

L'idée du film sociologique nous est venue au cours de conversations durant lesquelles, à plusieurs reprises, nous nous sommes trouvés à discuter de notre utilisation des clips vidéo durant les cours. Notre expérience nous a enseigné que les vidéos sont très efficaces pour illustrer des concepts et théories, pour compléter les analyses trouvées dans les textes étudiés en cours, et pour améliorer la participation des étudiants. Notre expérience étant confirmée par les connaissances actuelles en matière d’enseignement et d'apprentissage, l’outil pédagogique qui consistait à utiliser la vidéo en cours nous est apparu comme une évidence.

Les clips vidéos ou les vidéos n’ont pas nécessairement besoin d'être brefs : ce documentaire de 50 minutes de la chaîne Al Jazeera sur le soulèvement au Bahreïn peut être utilisé comme une introduction à l’étude des mouvements sociaux et servir à « l'exploration de l'évolution des tactiques d'État visant à étouffer les protestations - à la fois violentes et non-violentes. »

Dans le cadre d’une étude sur la mondialisation, les inégalités et les communautés, le clip vidéo suivant, intitulé La Terre miniature, est ainsi proposé :

Étant donné que de grands nombres peuvent être difficiles à mettre en perspective (et donc que des informations importantes sur le fonctionnement du monde risquent de perdre leur sens ou de passer inaperçues), cette vidéo permet d’illustrer devant les étudiants la signification pour la communauté mondiale d’indicateurs tels que la faim, l'affiliation religieuse, d'alphabétisation, la richesse, l'éducation, les dépenses publiques, et beaucoup d'autres encore. Le clip n'est pas seulement utile pour aider les étudiants à comprendre les inégalités et les différences au niveau mondial, mais il rappelle aussi aux étudiants l'énormité de leurs privilèges sociaux par rapport à la majorité du monde.

Les films sont aussi des sources de vidéos sociologiques, comme dans cet exemple d'à peine une minute, En l'air, avec George Clooney, qui sert à illustrer la formation des stéréotypes. Le cinéma sociologique propose également des lectures complémentaires aux leçons.

Ce clip montre la comédienne Anita Renfroe énonçant d'un bloc les phrases typiques d’une mère à ses enfants au cours d'une journée, sur l’air de l’ouverture de Guillaume Tell. Dans la salle de cours, les étudiants en sociologie peuvent ainsi commencer par énumérer les attentes vis à vis du rôle de mère, et ensuite discuter de ces rôles, tout en mettant l'accent sur les attentes dites « de genre » envers les pères.

Outre constituer une source de vidéos, le site procure également des conseils et des expériences pédagogiques mutualisées en direction des enseignants en sociologie. Dans Un examen vidéo en ligne (C'est amusant de passer à l’année supérieure !), les instructeurs suggèrent l'examen suivant : tourner les tables vers les étudiants, et leur demander de rechercher des vidéos, de les catégoriser et de les étiqueter. L'exercice leur permet de démontrer leurs connaissances :

Dans le processus d'examen, les étudiants font le même exercice d'analyse que nous faisons en cours, avec des clips trouvés ailleurs sur le site. Les résultats d'apprentissage pour les étudiants sont les suivants : 1) se familiariser avec l'utilisation et l’application des concepts sociologiques, 2) l’utilisation de leur imaginaire sociologique pour se plonger dans un contenu familier, 3) apprendre les uns des autres à travers le blog, et 4) devenir plus critiques à l’égard des médias. L'avantage pour moi est que je reçois des exercices intéressants et stimulants avec lesquels je peux évaluer les étudiants (bien sûr, les vidéos doivent être courtes pour que le temps alloué permette d’évaluer efficacement l’exercice).

L'image utilisée pour ce billet est Amo el Cine by Román Soto CC-by

Israël : le mensonge, la vérité et le mème du soldat et de la petite fille

Stephanie Camus — Mon, 06 Feb 2012 13:39:47 +0000

Ces derniers jours, la photographie d'un soldat qui immobilise du pied une petite fille (voir ci-dessous) a circulé sur les réseaux sociaux ; elle mettrait en scène un soldat de l'Armée de défense d’Israël (IDF) et une petite fille palestinienne. Wesley Muhammad [en anglais], qui a publié cette photo, affirme [en anglais] l'avoir vue assortie d'une telle légende dans le flux d'actualités de quelqu'un d'autre et se demande pourquoi elle a circulé depuis cette page. En à peine deux jours, la photo (qui a maintenant disparu) a été commentée plus de 500 fois, notamment par certaines personnes qui assurent qu'elle est truquée.

Yossi Gavni a republié la photo, insistant sur le fait que les soldats de l'Armée de défense d’Israël ne disposent pas de ce type d'armes, ne portent pas ce genre d'uniformes et que la photographie a principalement été partagée entre Israéliens. Il semblerait que la photo ait circulé sur le réseau français de Twitter l'année dernière, où l'on affirmait qu'elle aurait été prise lors des manifestations en Syrie et où l'on demandait à ce qu'elle soit largement diffusée. Quoiqu'il en soit, Omar Dakhane [en anglais], blogueur arabe, a trouvé la photo originale (voir ci-dessous), qui n'a été prise ni en Syrie, ni à Israël, mais lors d'une représentation de théâtre de rue à Bahreïn.

L'histoire aurait pu en rester là, avec pour morale qu'il ne faut pas croire tout ce qui circule sur le Net en ces temps de manipulations médiatiques et de viralité, mais il semblerait que certains Israéliens aient décidé que la meilleure réponse à opposer à un mensonge viral était un mème [en français] humoristique. Durant les dernières 24 heures, de nombreuses photos dans lesquelles le soldat est remplacé par divers personnages ont circulé sur Facebook, à l'initiative de 10Gag, la riposte israélienne faite à 9Gag, un site d'humour et de mèmes.

On voit, par exemple, la photographie dans laquelle le soldat est remplacé par un chien qui porte le véritable uniforme de l'armée de défense israélienne, pour probablement répondre avec humour aux rumeurs qui racontent que l'Armée de défense israélienne dresserait ses chiens à attaquer les Palestiniens. Dans la liste des personnages qui piétine la petite fille, on trouve un soldat de l'Empire tout droit sorti de la Guerre des Etoiles, les Angry Birds, le logo d' Android, N'aavi du film Avatar, Chuck Norris et bien d'autres encore.

En faisant de cette photographie un mème, les Israéliens veulent expliquer, à travers le « langage des réseaux sociaux » qu'une telle situation est ridicule et fictive, même si Wesley Muhammad, qui a lancé ce buzz, conclut [en anglais] ainsi: “J'ai supprimé la photo (même si ce genre d’événement se produit RÉELLEMENT dans le cadre du conflit israélo-palestinien”. En réponse à cela, Shani Yaakov a publié un montage photos intitulé “voici la véritable image de l'armée de défense israélienne” (voir ci-dessous) dans lequel on voit les soldats se comporter de manière positive et amicale avec les Palestiniens. Quant à la vérité, elle se situe probablement, et comme toujours, quelque part au milieu.

Moyen-Orient et Afrique du Nord : Prévisions d’Amnesty International pour 2012

Pauline Ratzé — Fri, 20 Jan 2012 10:58:28 +0000

« Il est probable que la répression et les violences étatiques se poursuivent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en 2012 ». Cette prévision figure dans le rapport de 80 pages rédigé par Amnesty International qui fournit des informations sur l’extrême violence exercée par les régimes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord dans leur tentative de résister aux appels citoyens sans précédent réclamant des réformes fondamentales dans toute la région en 2011 et sur l’incroyable résilience dont ont fait preuve les mouvements de protestation. Le rapport ajoute : « le refus des citoyens de se laisser détourner de leur lutte pour la dignité et la justice dans la région offre une note d’espoir pour 2012. » [lien en anglais]

2011, année de luttes et de triomphes pour les blogueurs du Moyen Orient et d'Afrique du Nord

Reza Nahaboo — Wed, 11 Jan 2012 08:39:38 +0000

L'euphorie engendrée par le pouvoir des médias sociaux à travers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en 2011 peut faire oublier trop facilement les luttes qu'ont livrées les blogueurs et internautes partout dans la région. Pourtant, 2011 a été une année extraordinairement difficile pour la liberté d'expression, en partant de la coupure de l'Internet en Egypte jusqu'au grand nombre de molestations, d'arrestations, et de blogueurs détenus du Maghreb jusqu'à la région du Golfe persique.

Iran : pas de place pour la liberté d'expression

Cela fait moins d'une semaine que nous sommes en 2012, et Reporters sans Frontières estime le nombre d'internautes détenus dans le monde à 126. La liste est dominée par l'Iran, comme Fred Petrossian de Global Voices l'écrit :

En 2011, le régime iranien a été fidèle à sa notoriété d'ennemi de l'internet en continuant la répression des blogueurs et en les menaçant de mort. Le blogueur Sakhi Rigi a été condamné à 2o ans de prison, une condamnation qui bat tous les records. Hossein Ronaghi Maleki, qui est en train de purger 15 années en prison, a lutté pour sa santé et, pendant une période, il lui a été interdit de contacter sa famille et son avocat. RSF a mentionné le cas de sept internautes en Iran en juillet 2011. Ces cas ne sont que la partie visible de l'iceberg. Alors qu'une poignée de blogueurs comme Shiva Nazar Ahari et Hossein Derakhshan ont été libérés sous caution, d'autres comme Mohammad Reza Pour Shajari peuvent être accusés de “déclarer la guerre contre Dieu” (moharebeh), auquel cas la peine de mort peut être prononcée. Comme le montre la mort tragique de Omid Reza Mirsayafi, plus un blogueur est esseulé et privé d'un réseau, plus vulnérable il est.

Egypte, Syrie, Bahreïn, trio infernal de la région

L”Iran se place comme le pire état, avec le plus grand nombre de blogueurs détenus, mais la vie pour les blogueurs dans la majeure partie du reste de cette région du monde n'a pas été facile. En Syrie, où les soulèvements qui débutèrent le printemps dernier ne semblent pas s'atténuer, plusieurs éminents blogueurs ont été arrêtés en 2011, et un nombre incalculable ont été réduits au silence. Razan Ghazzawi, une ancienne contributrice de Global Voices, a passé quinze jours en prison en décembre avant d'être libérée sous caution, mais encourre toujours un procès pour avoir “affaibli le sentiment national,” parmi d'autres chefs d'accusation. Hussein Ghrer, libéré au début de décembre, fait également face à des poursuites. Pendant ce temps, Tal Al-Mallohi, le blogueur adolescent qui a été emprisonné en 2009, purge une peine de cinq ans.

Le blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah pose avec sa femme, l'activiste Manal Hassan, à Tunis juste un mois avant son arrestation au Caire

L'Egypte–où l'impact des médias sociaux a été le plus fort en 2011–a aussi vu plusieurs blogueurs lutter pour leur liberté. Le blogueur Maikel Nabil Sanad, qui fût arrêté en mars, a été récemment condamné à deux ans de prison pour avoir critiqué le régime militaire intérimaire sur son blog. Maikel Sanad a passé la majeure partie de son incarcération à faire la grève de la faim. Alaa Abd El Fattah, qui a été libéré le 25 décembre après avoir passé presque deux mois en prison, encourt toujours un procès pour plusieurs fausses accusations, un signe clair qu'il est une cible pour son franc-parler à l'encontre des militaires égyptiens. Un autre blogueur, Ayman Youssef Mansour, a été condamné à trois ans de prison en octobre par un tribunal civil pour blasphème sur sa page Facebook. Plusieurs autres internautes ont été intérrogés par les militaires pour avoir posté des messages en ligne. La campagne égyptienne pour arrêter les poursuit procès des civils devant les tribunaux militaires a contribuée à mettre ces cas en lumière.

Un troisième pays dans la région se classe parmi les plus hostiles en 2011, même si personne ne le sait si on ne suit que des grands médias traditionnels : Bahreïn, où un soulèvement naissant a été réprimé en début d'année, a imposé des punitions sévères à plusieurs blogueurs en 2011, dont le contributeur de notre site “Global Voices Advocacy” Ali Abdulemam, qui a été condamné par contumace à quinze ans de prison, et qui est actuellement en clandestinité.

Le blogueur bahreïni Ali Abdulemam à la rencontre des blogueurs arabes en 2009 à Beyrouth.

La même condamnation avait été infligée à Abduljalil Al-Singace. En début d'année, les célèbres blogueurs Mahmood Al-Youif et Mohamed El-Maskati furent arrêtés brièvement, alors que vers la fin de 2011, Zainab Al-Khawaja a été emprisonnée : son arrestation brutale a été filmée. Et plus tragique encore, Zakariya Rashid Hassan Al-Ashiri est devenu le second blogueur à mourir en prison en mars.

Ailleurs au Moyen Orient, la lutte continue

Peut être moins systématiquement, d'autres pays de la région ont aussi ciblés des blogueurs en 2011. Préalablement à la chute de Ben Ali, les blogueurs tunisiens Slim Amamou (un contributeur de “Global Voices Advocacy”) et Azyz Amami ont été emprisonnés pendant quelques jours. Amami a été interpellé de nouveau et battu par la police en septembre dernier. Son arrestation n'était pas liée à son blog cette fois-ci, mais pour avoir raconté une blague ; cela démontre combien la liberté d'expression est fragile dans ce pays.

Au Maroc, un blogueur et plusieurs activistes ont été appréhendés en septembre, alors que l'Arabie saoudite alla après les blogueurs vidéo qui avaient réalisés une documentation sur la pauvreté dans le pays riche en pétrole. Et dans les “UAE” (Emirats Arabes Unis), une blogueuse a subi un interrogatoire pour un tweet.

Lutter pour un meilleur 2012

Ceci représente juste une fraction des personnes intimidées, harcelées, et détenues en 2011, mais illustre les combats continuels auxquels sont soumis les blogueurs, activistes, et d'autres internautes dans la région. Et comme 2012 commence avec un aussi grand nombre de blogueurs en prison, il est évident qu'il faut maintenant travailler plus pour s'assurer que tout le monde jouit de la liberté d'expression. Heureusement, un nombre grandissant d'organisations de la société civile dans cette région se battent pour les droits numériques. Mais les blogueurs doivent rester vigilants, et être conscients des risques auxquels ils font face en faisant de l'activisme en-ligne. Global Voices salue ces courageux blogueurs et continuera à s'assurer que leurs voix sont entendues dans le monde entier.

Crédits photos : Jillian C. York.

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Monde arabe : L'année en photos - la sélection de nos auteurs

Claire Ulrich — Thu, 05 Jan 2012 10:53:08 +0000

Ce billet fait partie de nos dossiers suivants :

Depuis l'immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant tunisien de la petite ville de Sidi Bouzid, en décembre 2010, une vague de soulèvements populaires sans précédent balaye le monde arabophone. Cette région du monde a été témoin d’évènements hors normes que personne n'imaginait voir au cours de sa vie.

Trois dictateurs ont été renversés, d'autres ont été contraints d'engager des réformes et dans d'autres pays, la confrontation se poursuit, aussi violente que sanglante.

2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabe comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment.

En disant adieu à 2011 pour nous tourner vers 2012, nous avons demandé à nos auteurs de partager avec vous les photos qui à leurs yeux ont marqué l'année qui vient de s'achever dans leur pays respectif. Voici leur sélection.

Tunisie

Photo Talel Nacer, reproduite avec autorisation

Le 14 janvier 2011, des milliers de manifestants se sont rassemblés devant le ministère de l'Intérieur à Tunis, demandant le départ du dictateur Zine El Abidine Ben Ali. Plus tard ce même jour, Ben Ali s'enfuyait en Arabie Saoudite.

Afef Abroughi

Syrie

Auteur inconnu

Une photo, et un message puissant, depuis la “ville occupée de Kafar Nabel”, en Syrie.

Leila Nachawati

Liban

Photo de KrikOrion, reproduite avec permission

Même s'il n'y a pas eu de révolution au Liban en 2011, le Pays du Cèdre a été très affecté par les soulèvements et les troubles au Moyen Orient. Pour les Libanais, c'est l'augmentation du coût de la vie qui les agite le plus. A la suite de chaque augmentation de salaire décidée par le gouvernement, et avant même que la décision soit votée, les prix augmentent de façon faramineuse.

Thalia Rahme

Palestine

Photo de Jillian C. York, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestine : “Marchons unis vers la liberté”

Jillian C. York

Yémen

Les manifestations pacifiques et massives au Yémen, qui n'ont jamais cessé durant toute l'année, sont le témoignage de la résilience obstinée des Yéménites et prouvent que quand tout est dit, comme on peut le lire sur l'affiche, la “Victoire appartient au peuple”.

Noon Arabia

Bahreïn

Photo publiée sur Twitter par @almakna

La photo ci-dessus, partagée par @almakna sur Twitter, représente le nombre de zones que les autorités du Bahreïn ont inondé de gaz lacrymogène en une seule nuit. Ce jour-là, j'ai été moi-même suffoquée par du gaz lacrymogène, j'ai été malade durant toute la nuit et le jour suivant, et j'ai suivi minute par minute les tweets et les plaintes des utilisateurs de Twitter à Bahreïn dans tout le pays.

Amira Al Hussaini

Photo publiée sur Twitter par @SanabisVoice

Cette photo, du site Sanabis Voice, représente des grenades lacrymogènes vides, ramassées sur une petite superficie en une seule journée. Ce genre de photographies abondent en ligne, elles sont partagées par les internautes et sur les réseaux sociaux, et racontent une histoire qui se répète depuis onze mois, une histoire à laquelle le reste du monde ne s'intéresse pas vraiment.

Amira Al Hussaini

Egypte

Photo de rouelshimi, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Le 25 janvier, la première vague de manifestants sur la Place Tahrir. C'est l'aube de la révolution.

Tarek Amr

Maroc

La petite fille qui regarde ce Superman marocain devant le parlement semble se demander s'il est capable de voler. Peut-être qu'il s'agit d'un ultra nationaliste qui veut faire passer son message ? Ou bien d'un militant des groupes réformistes dits du 20 février ? Cela n'a pas d'importance. Parce que derrière cette incroyable photo de Amine Hachimoto, il y a une nouvelle réalité au Maroc : 2011 est l'année où les rues sont devenues la scène d'une expression politique non violente. Quelque chose qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.

Hisham Almiraat

Cet billet fait partie de nos dossiers suivants :

Manifestations à Bahrein 2011

Révolution en Egypte 2011

Manifestations au Maroc en 2011

Le soulèvement en Syrie en 2011

Révolution tunisienne en 2011

Manifestations au Yémen en 2011

Bahreïn : Message aux internautes

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 28 Dec 2011 13:06:17 +0000

Le blogueur bahreïnien Mahmood Al Yousif partage ce message [en anglais] avec les internautes: ”Modérez vos attaques et choisissez vos batailles à bon escient. Abstenez-vous d'attaques puériles sur le pont même qui peut aider votre cause. La dernière chose que nous voulons .. est de continuer à nous crier les uns sur les autres, plutôt que de trouver la plate-forme pour nous confronter et discuter ensemble pour améliorer la situation et progresser. ”

Bahreïn : La Journée Nationale du 16 décembre célébrée dans le sang

Reza Nahaboo — Thu, 22 Dec 2011 15:08:42 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les Manifestations au Bahreïn en 2011.

Le manifestant Ali Al-Gassab, 22 ans, qui a été écrasé par une voiture le 16 décembre. Photo @ALWEFAQ sur Twitter.

Bahreïn a célébré sa Journée Nationale le 16 décembre. Elle marque l'anniversaire du couronnement du père de l'actuel roi. Le même jour, un cortège funèbre était prévu dans le village Abu Saiba, le long de l'autoroute Budaiya, pour le manifestant Ali Ahmed Radhi Al-Gassab, écrasé pendant les manifestations de #OccupyBudaiyaSt la veille.

Le ministère de l'intérieur a rejeté toute responsabilité pour cette mort et a déclaré qu'il avait été blessé dans un accident de la circulation avec un véhicule civil et que le chauffeur du dit véhicule était en détention. Le mouvement d'opposition Al Wefaq a tweeté qu'Ali avait été renversé par la voiture d'un civil selon la déposition de son ami.

Arrestation de la blogueuse Zainab Khawaja le 16 décembre

La blogueuse Zainab Al-Khawaja a aussi arrêtée brutalement le 16 décembre, et mise en détention pour interrogatoire pendant sept jours. Cette vidéo montre comment des policières l'ont traînée sur le sol après l'avoir frappée au visage :

Le lendemain matin, la February 14 youth coalition (Coalition des jeunes du 14 février) a annoncée sur Twitter :

@ONLINEBAHRAIN: #OccuppyBudaiyaSt continuera aujourd'hui, des protestations attendues à travers tout #Bahrain, @COALITION14 annonce les points de rencontre pour les protestations dans tous les villages

L'utilisateur de Twitter au Bahreïn Eman Alabed (@Eman_Alabed) a publié une image (AVERTISSEMENT : IMAGE CHOQUANTE) de l'accident de Ali Al-Gassab, survenu le jeudi :

هكذا احتفل (علي) بعيدك يا وطني, ملطخاً بدمه … الى جنان الخلد http://yfrog.com/kj2i2jlj

@Eman_Alabed: Voilà comment Ali a célébré ta Journée Nationale, Bahreïn, avec son sang. Vers les cieux http://yfrog.com/kj2i2jlj

Alors que les manifestants se préparaient pour les obsèques d'Ali, le gouvernement a refusé de remettre sa dépouille à sa famille :

@ONLINEBAHRAIN: Le régime et le [Ministère de l'Intérieur] MOI s'amusent en retardant la remise du corps d'un martyr pour pouvoir commencer le cortège funèbre ; peur de “gâcher” la “journée nationale”?

Les manifestants qui étaient présents aux funérailles ne se sont pas laissés intimider et ont défilé jusqu'au cimetière :

L'utilisateur de Twitter au Bahreïn Mohammed Ashoor (@MohmdAshoor), qui a couvert les protestations dans son pays plusieurs fois, a publié des nouvelles de la marche sur Twitter :

@MohmdAshoor: Des milliers de personnes exposées au gaz lacrymogène à cet instant à proximité du cimetière !

@MohmdAshoor: Cette fois-ci, ils n'ont même pas attendu que les funérailles commencent !

Le reporter-photographe Mazen Mahdi (@MazenMahdi) a aussi couvert plusieurs manifestations par des mises à jour et photos, dont celles de vendredi :

@MazenMahdi: #AbuSaiba en pleine tempête, la majorité cherche refuge dans les maisons…Des centaines étaient sur les rues

Manifestants soumis au gaz lacrymogène à l'intérieur du cimetière.

Voici une vidéo, téléchargée sur YouTube par l'utilisateur BAHCALLUN, qui montre une attaque au gaz lacrymogène à l'intérieur du cimetière:

Alors que la police s'en prenait au cortège funèbre, le roi faisait un discours télévisé pour marquer la Journée Nationale, durant lequel il a loué le travail des forces de sécurité. L'agence de presse officielle de Bahreïn (en français) a tweetée des extraits du discours :

@bna_en: Nous louons également le travail des forces nationales de sécurité pour avoir maintenu la sécurité et l'intégrité du pays contre toutes les menaces et tous les risques.

Les internautes ont exprimés leur dégoût durant le discours du Roi, particulièrement durant ses éloges pour les forces de sécurité, qui s'en prenaient aux villageois bahreïni alors même qu'il parlait:

@LuluAvenue: Hamad décernant des médailles à la police en direct sur #Bahrain TV alors que ses forces attaquent les villages, voici comment ils appliquent les recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur le Bahreïn.

Les forces de sécurité lancent des pierres sur le cortège funèbre aux abords du cimetière et de la tombe

Les policiers tirent sur les civils non armés des toits à Shakhura

Cette vidéo (AVERTISSEMENT : IMAGES CHOQUANTES) montre trois manifestants ensanglantés, qui ont été on suppose roués de coups par la police :

Dans cette vidéo, un utilisateur de YouTube affirme que des forces de sécurité ont passé à tabac 25 manifestants sur le toit d'une maison à Shakura, également le long de l'autoroute Budaiya. Cet internaute affirme aussi que ces incidents ont fait 18 blessés, certains par des blessures au couteau à la tête et dans les cuisses :

Le blogueur britannique Marc Owen Jones a examiné sept vidéos différentes de cette attaque qui s'est déroulée sur un toit. Dans ce billet suivant, Marc Owen Jones écrit :

Alors que l'horreur de la violence d'hier est elle-même choquante (un groupe de 13 policier anti-émeutes sur le toit d'un immeuble tabassant à peu près 20 jeunes), le fait que l'action a été enregistrée par au moins sept différentes caméras la rend encore plus incroyable. Deux vidéos ont été enregistrées par les jeunes sur le toit après le lynchage, alors que 5 ont été prises par des badauds. En associant toutes ces vidéos, il est possible de savoir ce qui s'est passé.

L'utilisatrice de Twitter Fatema Naser (@iFattema) a été un témoin des troubles de Shakura et elle a publié plusieurs photos de blessures graves [photos CHOQUANTES] :

@iFattema: Cet homme a été tabassé avec des bâtons sur la tête + visage & un des policiers a écrasé son nez jusqu'à ce qu'il se brise. http://yfrog.com/esynplj

@iFattema: Ce jeune homme a été frappé au visage jusqu'à ce que son œil disparaisse (les médecins ont travaillés dur) http://t.co/MJYgrHkF

@iFattema: http://yfrog.com/gzvb2arj

@iFattema: Cet homme a reçu un coup sur la tête et on lui a coupé une partie de ses doigts avec un couteau!!! Mais il était vraiment 9UMOOOD [Résistance]!! http://yfrog.com/h7baeqhj #Bahrain

@iFattema: J'ai pleurée quand j'ai vu ce blessé !! Son crâne avait été fracturé, Ses mains & pieds avaient été mutilés au couteau!!!!! http://twitpic.com/7u2tah

@iFattema: Ce jeune homme a reçu des coups de bâton sur la tête. (Les médecins recousent ses blessures) http://twitpic.com/7u2ux0 prise par @Mo7ammedMirza

@iFattema: Il y avait environ 19 blessés. Tous avaient reçus des coups de bâtons+armes tranchantes+barres de fer après avoir été jetés au sol les mains liées.

En février, quand le soulèvements a débuté, les manifestants étaient appréhendés dans les hôpitaux où ils allaient pour faire soigner leurs blessures. Les médecins, de leur coté, ont été condamnés à un maximum de 15 ans en prison pour avoir prodigué des soins aux manifestants. Les Bahreïni expliquent comment ceux-ci et les médecins font depuis.

@Bahrain_Victory: Les blessures graves sont soignées à la maison par les infirmiers, personne ne veut aller à l'hôpital, car la police les arrêtera là bas http://t.co/XMbAYIgy

Cette vidéo a été tournée alors que les manifestants qui avaient été battus sur le toit de l'immeuble de Shakurah recevait des soins à domicile.

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les Manifestations au Bahreïn en 2011.

Brésil, Bahreïn : Gaz lacrymogène anti-manifestants “Fabriqué au Brésil”

Francois-Xavier Ada-Affana — Sun, 18 Dec 2011 18:15:06 +0000

Le dessinateur brésilien Carlos Latuff révèle sur Twitter que les grenades de gaz lacrymogène utilisées pour réprimer la population civile au Bahreïn sont fabriquées [en portugais] dans la ville de Nova Iguaçu, dans l'État de Rio de Janeiro, et ajoute que c'est une honte [en portugais] pour son pays d'exporter de telles armes.

Bahreïn : 66 jours derrière les barreaux pour des tweets

Samy Boutayeb — Wed, 07 Dec 2011 23:18:08 +0000

Ce billet fait partie du dossier central en anglais Bahreïn 2011.

Le monde arabe a la réputation d'arrêter et de torturer les blogueurs et les net-citoyens. Le Bahreïn ne fait pas exception, tout particulièrement après le soulèvement du 14 février. De même que des médecins bahreïnis se sont servis de Twitter pour révéler au monde entier les cas de torture et de violences dont ils ont été témoins entre les mains des personnels des prisons, un utilisateur de Twitter connu sous le pseudonyme Nezrad (@nezrad) a tweeté son expérience de la prison au cours des derniers jours afin de partager son histoire avec le reste du monde.

Logo des médias sociaux en soutien des protestations du 14 février. Crédit photo : People

Selon Nazred, il a été arrêté pour ses tweets et il a publié ces nouvelles pour raconter son histoire [en arabe] :

بسبب بضع كلمات في تويتر تم أعتقالي وتكبيلي وتعصيب عيني واستجوابي لـ 5 ساعات عانيت فيها من التقييد والعطش والشتائم والوقوف على رجلي دون جلوس

@nezrad: Pour quelques mots que j'ai écrits sur Twitter, on m'a été arrêté, enchaîné, bandé les yeux et interrogé pendant cinq heures. J'ai été enchaîné, assoiffé, insulté et été obligé de rester debout sans pouvoir m'asseoir.

Il poursuit le récit de son calvaire :

قبل بدأ التحقيق في النعيم أتى رجل وسألني بلهجة يمنية:ماهي تهمتك؟ أين تعمل؟ ما هذه البدلة التي تلبسها؟ ثم جرني ومزق البدلة وصفعني ثم بصق علي

@nezrad: avant que mon interrogatoire ne commence, un homme s'est approché de moi en me demandant avec un accent yéménite : “Qu'est-ce qu'on te reproche ? Où travailles-tu ? Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?” puis il m'a arraché mes vêtements puis m'a giflé et m'a craché au visage.

Il ajoute :

بعد ذلك تم إدخالي في غرفة التحقيق، حيث استجوبني شخصان.. كانت أسئلتهما غريبة..لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم

@nezrad: Après cela, j'ai été amené dans une salle d'interrogatoire dans laquelle deux hommes m'ont interrogé. Leurs questions étaient bizarres. Ce n'était pas un véritable interrogatoire, il s'agissait alors juste de m'insulter et de me manquer de respect.

Nazrad continue a raconter sa situation dans les tweets suivants :

وأثناء الاستجواب سألني أحد المحققين بلهجة عراقية: هل تحب صدام حسين؟ مارأيك في العراقيين؟ هل تسمع أغاني عراقية؟ ثم طلب مني أن أغني له أغنية

@nezrad: Au cours de l'interrogatoire, l'un des interrogateurs m'a demandé avec un accent irakien : “Est-ce que tu aimes Saddam Hussein ? Qu'est-ce que tu penses des Irakiens ? Est-ce que tu écoutes des chansons irakiennes ?” Il m'a demandé ensuite de chanter une chanson pour lui.

وسأل المحقق الآخر: هل ذهبت إلى الدوار؟ واقترب مني وسحبني من ربطة عنقي بقوة ثم كرر السؤال مهددا؟ فأجبته اني ذهبت للدوار بدافع الاطلاع فقط

@nezrad: L'autre interrogateur m'a demandé : “Est-ce que tu es allé sur la place de la Perle ?” puis il s'est rapproché de moi et m'a tiré par mes liens en répétant sa question et en me menaçant. Je lui ai dit que oui, j'y avais été, par curiosité.

بعد الانتهاء من التحقيق الذي دام 5 ساعات طلب مني احد المحققين أن انشد له النشيد الوطني! فقلت أني مجهد الان! قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن

@nezrad: Une fois cet interrogatoire terminé, après plus de cinq heures, l'un des interrogateurs m'a demandé de chanter l'hymne national. Je lui ai dit “Je suis fatigué maintenant.” Il a répondu : “Nous ne t'avons encore rien fait pour l'instant.”

Nazrad est ensuite transféré dans une cellule de la prison, où il partage le récit de son arrestation avec ses compagnons de cellule. À son tour, il est témoin et se rend compte des atrocités dont les autres prisonniers ont été victimes. Voici son histoire telle qu'il la rapporte. Tous les tweets sont en arabe.

عندما أدخلوني الزنزانة، استقبلني بعض الشباب، وأجلسوني واحضروا لي الماء! ثم تجمعوا حولي! وبعد أن التقطت أنفاسي، بدئوا يسألونني عن قصة اعتقالي

@nezrad: Lorsque j'ai été jeté dans cette cellule, les jeunes m'ont accueilli, m'ont laissé m'asseoir et m'ont donné à boire. Ils ont fait un cercle autour de moi. Après quelques instant de répit, ils ont commencé à me poser des questions sur les conditions de mon arrestation.

في نفس اليوم، دخل إلى الزنزانة خمس معتقلين آخرين وبدا التعذيب واضحا على أجسادهم! احدهم كانت رقبته مكسورة، والأخر ثوبه ملطخة بالدم

@nezrad: Le même jour, cinq prisonniers ont été jetés dans la cellule avec des marques de torture clairement visibles sur leur corps. L'un d'entre eux avait la nuque brisée et les autres avaient les vêtements souillés de sang.

كل يوم كان هناك فوج جديد من المعتقلين حتى أمتلئ السجن عن بكرة أبيه حيث اكتظت الزنزانات بأكثر مما تستوعب حتى افترش بعض الموقوفين الأرض للنوم

@nezrad: Tous les jours, un nouveau groupe de détenus était amené, jusqu'à ce que la prison soit complètement pleine. La prison avait dépassé sa capacité et plusieurs prisonniers devaient dormir à même le sol.

في احد الليالي تم إدخال 9 لاعبين لكرة السلة من منتخب البحرين على خلفية مشاركتهم في المسيرة الرياضية فأصبح سجن النعيم كأنه معسكر رياضي

@nezrad: Une nuit, ils ont amené neuf joueurs de l'équipe nationale de basket de Bahreïn, car ils avaient participé à la manifestation de soutien des athlètes aux protestations. La prison d'Al-Naim ressemblait à un camp sportif.

بعد مرور عدة أيام على بقائي بالسجن تم استدعائي مع 5 موقوفين آخرين وتم تعصيب اعيننا وعندما رفعوا العصابة عن عيني فاذا بكاميرا أمامي

@nezrad: Après plusieurs jours d'emprisonnement, j'ai été convoqué avec cinq autres détenus. Nous avions les yeux bandés. Lorsqu'on nous a enlevé les bandeaux, nous avons vu qu'il y a avait une caméra en face de nous.

كما وجدت امامي بعض الملثمين الذين أعطوني ورقة تتضمن إفادتي التي وقعت عليها أثناء التحقيق وطلبوا مني أن ألقيها أمام الكاميرا

@nezrad: J'ai vu des hommes, dont le visage était dissimulé, qui m'ont remis une feuille sur laquelle était écrite la déclaration que j'avais signée pendant l'interrogatoire. Ils m'ont demandé de lire ce texte devant la caméra.

كانت تمر أيام قاسية للغاية في مركز النعيم خاصة عندما يمرض احد المعتقلين وكذلك كنا نتألم عندما نسمع صراخ وضرب المعتقلين الجدد من وراء الجدران

@nezrad: Nous avons vécu des jours pénibles au centre Al-Naim, en particulier lorsque l'un des détenus tombait malade. Nous souffrions aussi d'entendre les nouveaux détenus crier et être battus de l'autre côté du mur.

مما كان يفزعني دخول الملثمون في بعض الليالي في وقت متاخر حيث يأخذون بعض الموقوفين الجدد مرة أخرى لإعطائهم جرعات إضافية من الضرب

@nezrad: L'une des choses qui m'effrayait était lorsque ces hommes dont le visage était dissimulé entraient dans la cellule, tard le soir, en prenant à nouveau quelques-uns des nouveaux détenus pour leur infliger une nouvelle dose de sévices.

كانت لحظات الانتظار في السجن مضجرة وتبعث على السأم..وكثيرة هي الأمور التي تثير السخط في السجن حيث لا نستطيع أن نهنأ بالنوم

@nezrad: Les moments passés à attendre dans cette prison étaient ennuyeux et il y avait beaucoupe de choses qui nous irritaient comme nous ne pouvions pas dormir.

ومما يبعث على الاشمئزاز في مركز النعيم الذهاب لقضاء الحاجة في الحمامات التي تزكم رائحتها الأنوف وقد تطوع بعض الموقوفين بتنظيفها دون جدوى

@nezrad: L'une des choses qui nous déplaisait dans la prison d'Al-Naim était d'aller aux toilettes. Plusieurs détenus se sont portés volontaires pour les nettoyer mais c'était peine perdue.

في اليوم 17 من إقامتي في مركز النعيم، وفي منتصف الليل دخل علينا ضابط وقرأ اسمي وأسماء 15 معتقلا آخر، ثم تم نقلنا إلى سجن الحوض الجاف

@nezrad: Le 17ème jour de ma détention dans la prison de Naim, à minuit, un officier est venu et a lu mon nom et celui de 15 autres détenus, et nous avons été transférés à la prison de la Cale sèche.

عندما تم نقلنا إلى الحوض الجاف في منتصف الليل كنا مكبلين ومعصبين وهناك كان الاستقبال حافلا حيث تم ضربنا بالهوز على مؤخرة كما تم ركلنا وصفعنا

@nezrad: Une fois transférés à la prison de la Cale sèche au milieu de la nuit, nous avons été enchaînés, les yeux bandés. L'accueil auquel nous avons eu droit était ‘chaleureux' et nous avons été battus avec des tuyaux sur les fesses et nous avons été giflés et frappés.

وقد صدمت في الحوض الجاف عندما شاهدت العديد من المعتقلين الجرحى الذين تركت جراح بعضهم عاهات مستديمة فهناك ممن فقدوا أعينهم أو تشوهت أجسادهم

@nezrad: J'étais choqué à mon arrivée à la prison de la Cale sèche, en voyant les détenus blessés, qui étaient abandonnés avec leurs blessures. Celles-ci finissaient par devenir des handicaps permanents. Certain avaient perdu la vue et d'autre avaient le corps déformé.

كان رئيس السجن يجمعنا خارج الزنزانات في الممر الضيق الطويل لنصطف ثم يقوم كل سجين بتعداد نفسه وبعدها نقوم بأداء نشيد السلام الوطني

@nezrad: Le chef de la prison avait l'habitude de nous rassembler à l'extérieur des cellules dans un couloir étroit, de nous y aligner et de demander à chaque prisonnier de se compter et de chanter l'hymne national.

Selon les conclusions d'une commission royale nommée par le roi du Bahreïn Hamad Al Khalifa, les “autorités ont recouru à la torture et à la force excessive contre des détenus arrêté lors de mesures de répression” menées contre des opposants au Bahreïn. Le rapport évoque également la torture des prisonniers et des violences systématiques.

Ce billet fait partie du dossier central en anglais Bahrein 2011.