Global Voices en Français

2009-11-04

Egypte: Lancement d'El Koshary, journal web satirique

Traduit par Fabienne Flessel · 22:22 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Les blogueurs égyptiens Zeinobia, Tarek Shalaby et Hossam El Hamalawy ont tous blogué à propos du lancement du “service d'informations le plus fiable" d'Egypte : “El Koshary Today" [tous les liens renvoient à des pages en anglais]. Voici comment l'équipe de El Koshary aime à décrire ce nouveau site internet : il s'agit d'un site internet ... 0 commentaires · lire »

2009-11-02

Egypte: Deux trains, un buffle et un ministre

Traduit par Abdoulaye Bah · 15:58 · Dernière Heure , Catastrophe naturelle/attentat

Deux trains sont entrés en collision en Egypte, au sud du Caire, tuant 18 personnes [en anglais]. A la suite de quoi, une clameur s'est élevée pour demander la démission du ministre des transports. Réaction des blogueurs sur cet accident et sur la démission du ministre. Zeinobia a écrit ceci sur ... 0 commentaires · lire »

2009-10-31

Égypte : Un blogueur égyptien commande un hymen artificiel

Traduit par Savannah Goyette · 10:58 · Idées , Femmes & Société

Quand Radio Nederland [en anglais] a diffusé une traduction arabe du Artificial Virginity Hymen Kit (en français "Kit d'hymen pour virginité artificielle"), quand le journal Youm7 [en arabe] a annoncé que le produit sera disponible sur le marché égyptien pour 83 livres égyptiennes [10,30€], quand les députés conservateurs égyptiens ont ... 1 commentaire · lire »

2009-10-22

Environnement

La blogueuse égyptienne Maryanne Stroud Gabbani raconte, sur son blog en anglais : « Une amie de ma fille m'a envoyé il y a peu un lien vers une page web créée par une de ses amies pour encourager les gens à faire du covoiturage en Égypte. Le Caire compte 20 millions d'habitants et je parie qu'il y a près de 10 millions de voitures. »

2009-10-10

Egypte : Pas de prix du public pour le Nobel d'Obama

Traduit par Lester Bolicenni · 16:06 · Dernière Heure , Liberté d'expression

Les blogueurs égyptiens et les utilisateurs de Twitter ont accueilli le prix Nobel de la paix du président des États-Unis Barack Obama avec stupeur et étonnement : comment le président d'un pays menant des guerres dans des pays éloignés peut-il obtenir un tel prix ? Tarek Amr propose une revue des réactions en Égypte. 0 commentaires · lire »

Egypte : Controverse sur l'interdiction du niqab

Traduit par Suzanne Lehn · 15:56 · Dernière Heure , Education

Le niqab (voile intégral cachant le visage) fait à nouveau les grands titres après que le recteur de l'Université Al Azhar et Imam de l'Egypte, le cheikh Mohammed Tantaoui, a demandé à une fillette de découvrir son visage pendant qu'il inspectait une école d'al Azhar au Caire. Pendant sa visite, il avait vu une fillette ... 0 commentaires · lire »

2009-10-09

L'Egypte va-t-elle importer des hymens chinois ?

Traduit par Suzanne Lehn · 11:13 · Idées , Entreprenariat/affaires

Alors que saigner la nuit de ses noces reste la preuve de l'honneur de la mariée en Egypte et dans les pays du Moyen-Orient, Radio Netherlands Worldwide a diffusé une traduction en arabe de la publicité chinoise pour l'hymen de virginité artificielle en kit. Le journal Youm7 a annoncé que le produit serait ... 2 commentaires · lire »

2009-10-08

Femmes & Société ,
Droit

Le blog collaboratif Bikya Masr [en anglais] rapporte que l'éminente responsable religieuse égyptienne Soah Saleh demande au Ministre de la justice de modifier la réglementation concernant les certificats de mariage sur lesquels les femmes doivent préciser si elles sont «vierge», «divorcée» ou «veuve». Les deux dernières propositions forment une seule catégorie. Elle réclame l'introduction d'un troisième choix, «n'a jamais été mariée», pour protéger l'honneur des femmes victimes de viol.

2009-09-29

Moyen Orient : Arabisk, un concours de blogs et pas mal de controverses

Traduit par achille52 · 15:02 · Internet et télécommunications , Littérature

Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par Kalima Press et son propriétaire Mohammad EL Sahli, qui se décrit lui-même comme le premier blogueur arabe à temps plein. Pour cette ... 0 commentaires · lire »

2009-09-27

Femmes & Société ,
Santé

Le blogueur marocain Mounir écrit [en français] sur Des maux à dire un billet au sujet des hymens artificiels, fabriqués en Chine, apparemment très appréciés par un nombre croissant de consommatrices arabes. “Dans les pays arabes, la Syrie voit se vendre ce “produit” révolutionnaire dans le marché noir. En Egypte, les investisseurs étudient sérieusement son introduction.” croit savoir le blogueur.

2009-09-17

Égypte : des blogueurs appellent à un Aïd joyeux et sans harcèlement des femmes

Traduit par Stephanie Camus · 15:13 · Idées , Cyber-activisme

Alors que l' Aïd el-Fitr (fin du Ramadan) approche, les égyptiennes se préparent à affronter bien plus de cas de harcèlements sexuels que ce à quoi elles sont déjà malheureusement habituées. De leur côté, bloggeurs et cyber-activistes se rassemblent afin de lutter contre ce phénomène, appelant à une célébration joyeuse et sans harcèlement. 0 commentaires · lire »

2009-09-15

Egypte : Un Copte candidat à la présidentielle ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:38 · Dernière Heure , Liberté d'expression

En septembre 2005 Ayman Nour du Parti Al Ghad [le "Parti de Demain"] et No'man Goma'a du Parti du Nouveau Wafd [en anglais] se sont déclarés candidats contre le Président Hosni Moubarak. Ayman Nour a été accusé de fraude et No'man Goma'a taxé de démence ! Depuis 2000, Gamal Hosni Moubarak [en anglais] est formé pour devenir le successeur de son père à ... 0 commentaires · lire »

2009-09-13

Bloguer sur la pauvreté et le développement dans le monde arabe

Traduit par Anna Gueye · 11:03 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Selon un récent rapport de l'ONU [PDF en anglais comme tous les liens cités], deux personnes sur cinq dans le monde arabe sont pauvres. Le rapport 2009 sur le développement humain dans les pays arabes dit que, dans certains pays, plus de la moitié de la population ne mange pas ... 0 commentaires · lire »

2009-09-12

Droit

“Les automobilistes égyptiens ne sont pas protégés”[ par leur assurance], écrit Wessam Fuad [en arabe] dont le blog traite des problèmes des automobilistes dans son pays. Dans son dernier article, le blogueur explique qu'en cas d'accident, la personne responsable du dommage, mais aussi la victime, doivent payer la même amende.

2009-09-11

Égypte : Ces voyous qui ne modèrent pas les commentaires sur leur blog

Traduit par Anne Lozac'h · 10:31 · Cyber-activisme , Gouvernance

Après avoir appris que bloguer est un délit sérieux en Égypte [en anglais] et que parler en faveur de quelqu'un fait l'objet de sanctions [en anglais], maintenant les agents de la Sécurité d'État arrêtent des blogueurs qui ne modèrent pas les commentaires laissés sur les billets de leur blog ! Khaled El Balshy [en arabe], ... 0 commentaires · lire »