Global Voices en Français

2009-09-13

Bloguer sur la pauvreté et le développement dans le monde arabe

Traduit par Anna Gueye · 11:03 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Selon un récent rapport de l'ONU [PDF en anglais comme tous les liens cités], deux personnes sur cinq dans le monde arabe sont pauvres. Le rapport 2009 sur le développement humain dans les pays arabes dit que, dans certains pays, plus de la moitié de la population ne mange pas ... 0 commentaires · lire »

2009-09-12

Droit

“Les automobilistes égyptiens ne sont pas protégés”[ par leur assurance], écrit Wessam Fuad [en arabe] dont le blog traite des problèmes des automobilistes dans son pays. Dans son dernier article, le blogueur explique qu'en cas d'accident, la personne responsable du dommage, mais aussi la victime, doivent payer la même amende.

2009-09-11

Égypte : Ces voyous qui ne modèrent pas les commentaires sur leur blog

Traduit par Anne Lozac'h · 10:31 · Cyber-activisme , Gouvernance

Après avoir appris que bloguer est un délit sérieux en Égypte [en anglais] et que parler en faveur de quelqu'un fait l'objet de sanctions [en anglais], maintenant les agents de la Sécurité d'État arrêtent des blogueurs qui ne modèrent pas les commentaires laissés sur les billets de leur blog ! Khaled El Balshy [en arabe], ... 0 commentaires · lire »

2009-09-09

Égypte : Arrêtés pour ne pas jeûner durant le ramadan

Traduit par Smalto Kabuya · 16:37 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Jeûner au cours du mois sacré de Ramadan est le 4e pilier de l’Islam , durant lequel les musulmans doivent s'abstenir de manger et boire de l'aube au coucher du soleil comme exercice d'autodiscipline, de pénitence, d'un niveau spirituel très profond. Certains musulmans ne jeûnent pas… La prison et les ... 0 commentaires · lire »

2009-09-04

Israël: Pour l'amour de la gastronomie

Traduit par Anna Gueye · 11:15 · Diaspora , Ethnicité

À l'approche des fêtes juives, la nourriture semble préoccuper tous les esprits. La blogosphère juive est riche en amuse- bouches somptueux et réfléchit aux implications culturelles de l'alimentation, la gastronomie, l'identité ainsi que l'histoire et la culture de nos plaisirs culinaires favoris. Sur son blog What War Zone??? (Une zone de ... 1 commentaire · lire »

2009-09-03

Égypte : Un blogueur et activiste américain retenu, son ordinateur confisqué

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:13 · Cyber-activisme , Gouvernance

Dans la nuit du mardi 1er septembre 2009, l'activiste et blogueur américain Travis Randall [sauf mention contraire, les liens sont en anglais], qui avait participé à une petite marche de soutien pour Gaza au début de cette année, a été retenu par des agents de sécurité égyptiens pendant deux heures à ... 0 commentaires · lire »

2009-08-25

Monde : Ramadan moubarak, bon Ramadan !

Traduit par Claire Ulrich · 13:12 · Arts et Culture , Diaspora

Le Ramadan vient de commencer autour du monde et s'accompagne de souhaits, de la part des blogueurs musulmans ou non, de Ramadan moubarak ( “Ramadan béni”). Comme c'est le cas chaque année, les blogueurs se sont exprimés sur différents sujets à cette occasion, depuis la lecture du Coran jusqu'aux difficultés ... 1 commentaire · lire »

Réactions dans le monde après la libération de l'auteur de l'attentat de Lockerbie

Traduit par Suzanne Lehn · 12:23 · Dernière Heure , Droits humains

Laissons Helena ouvrir la discussion avec ce billet paru sur l'agrégateur Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator [tous les liens sont en anglais] : Il y a en ce moment une énorme masse de rhétorique enflammée sur les ondes et la blogosphère, en réaction à la décision du tribunal écossais de remettre en liberté le terroriste ... 0 commentaires · lire »

2009-08-21

Les blogueurs témoignent sur la perception du VIH/SIDA dans le monde arabe

Traduit par Claire Ulrich · 10:14 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Le sida et le VIH sont des sujets tabou [en français] dans la plus grande partie du monde arabe, même si des programmes tel que celui du Programme pour le développement des Nations Unies (UNPD), HARPAS [en anglais et en arabe], tentent de faire circuler l'information sur ce sujet. Certains ... 0 commentaires · lire »

2009-08-17

Histoire ,
Relations internationales

Dans ce billet, la blogueuse égyptienne Zeinobia [en anglais] parle des traités sur l'eau du bassin du Nil signés entre l'Égypte et ses voisins africains, ce qui permet de mieux comprendre la crise actuelle autour du grand fleuve.

Droits humains ,
Religion

« Nous avons besoin d’une législation pour les Egyptiens tout simplement, pas de législation différente pour les musulmans et les chrétiens, rien que pour les Egyptiens » écrit l’égyptien Wael Nawara [en arabe].

2009-08-14

Egypte : La police saisit les appareils numériques

Traduit par Abdoulaye Bah · 11:26 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Les forces de sécurité égyptiennes renforcent leur harcèlement des activistes, spécialement des blogueurs. Le 8 août 2009, le blogueur égyptien Wael Abbas a été interpellé en revenant de Beyrouth, ses CD ont été confisqués, ainsi que ses clés USB de stockage et les cartes mémoires de son appareil photo numérique. ... 0 commentaires · lire »

2009-08-11

Égypte : Heba Mohammed Najeeb, entre le marteau et l’enclume

Traduit par Audrey Lambert · 00:04 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Heba Najeeb Entre ceux qui soutiennent son droit de choisir et ceux qui l’incitent à se conformer aux traditions et à la loi saoudienne, Heba Najeeb, Égyptienne de 27 ans, est prise entre le marteau et l’enclume. Sur son blog, Heba s’est adressée aux blogueurs égyptiens, leur demandant de l’aide : هبة محمد نجيب ... 0 commentaires · lire »

2009-08-08

Egypte : Contrôle, harcèlement et détention de cyber-activistes

Traduit par Abdoulaye Bah · 10:33 · Liberté d'expression , Internet et télécommunications

Plusieurs raisons et facteurs ont contribué à l'émergence des médias électroniques en Égypte. Par exemple, la suppression de différents médias, tels que les journaux, les chaines de TV et les stations de radio, les procédures compliquées pour fonder de nouveaux médias, la censure des contenus avant leur publication, les différentes ... 0 commentaires · lire »

2009-07-30

Hijab-blogs : Les réactions internationales sur l'affaire de la burqa en France

Traduit par Suzanne Lehn · 22:46 · Diaspora , Ethnicité

Bien que le port du hijab existe depuis les temps pré-islamiques, le débat qui l'entoure s'est amplifié ces dernières années. Si dans certains pays (l'Arabie Saoudite, l'Iran, certaines parties de l'Afghanistan et de l'Indonésie), le hijab est obligatoire, dans d'autres, il a été interdit dans les écoles, sur les lieux de travail, ... 0 commentaires · lire »