Global Voices en Français

2009-09-25

Moyen Orient : La révolution Cupcake

Traduit par achille52 · 22:17 · Alimentation , Relations internationales

"Oui, nous parlons le Cupcake !" titrait un article du New York Times de cette semaine. L'article [en anglais, comme tous les liens] note le succès croissant au Moyen Orient des magasins de cupcakes (NdT : petits gâteaux ronds et décorés des pays anglo-saxons). Il attribue à Sugar Daddy's, une ... 0 commentaires · lire »

2009-07-23

Santé

Au Koweït, Dilli O Milli [en arabe] s’étonne de la façon dont les fonctionnaires font face aux annonces relatives à la grippe porcine (virus H1N1). « Nous remettons nos vies à des gens qui n’ont pas le sens des responsabilités » écrit-elle à propos des fonctionnaires du Ministère de la santé.

2009-07-18

Monde arabe : Deux photos qui en disent long

Traduit par Marie Flesch · 08:52 · Idées , Environnement

Armés de leurs appareils photos, deux blogueurs de la région ont pris des photos de coutumes et de choses qui ont attiré leur attention, et les ont commentées. En Syrie, beshr094 publie cette photographie et écrit : La laideur d'un mur الحقيقة هي أني أغار على وطني وأريد له الصورة الأبهى و الأحلى ... 0 commentaires · lire »

2009-07-09

Le monde arabe dit adieu à Michael Jackson

Traduit par Ahmed Kerroum · 12:23 · Arts et Culture , Musique

Les blogueurs à travers le monde arabe disent aujourd'hui (7 juillet) adieu au roi du rock Michael Jackson, comme des millions de fans qui se branchent sur leur écran de télévision pour assister à la transmission en direct de sa cérémonie commémorative au Staples Center à Los Angeles. Voici un ... 1 commentaire · lire »

2009-06-28

Koweït : Réactions à la mort de Michael Jackson

Traduit par Ahmed Kerroum · 17:43 · Arts et Culture , Humour

Après la disparition de Michael Jackson il y a eu des réactions diverses dans la blogosphère koweitienne. Le blogueur ReadmyBlog [en anglais] se souvient de son enfance et décrit sa première réaction lorsqu'il a entendu l'annonce de sa mort : Je me suis réveillé ce matin (jeudi 25), et toute la blogosphère parlait ... 5 commentaires · lire »

2009-06-19

Pays du Golfe : Une future monnaie unique en 2010

Traduit par Joyce Jurdak · 18:01 · Économie , Politique

Le Conseil de coopération du Golfe espère établir une union monétaire avec une monnaie commune d’ici l’an 2010. Des blogueurs de la région groupant Bahrein, le Koweit, l’Arabie Saoudite, Oman et les Émirats Arabes Unis sont en discussion sur les avantages de cette union, plus particulièrement quel nom donner à cette nouvelle monnaie. 0 commentaires · lire »

2009-05-20

Koweït : Élections historiques, quatre femmes élues au Parlement

Traduit par Abdoulaye Bah · 23:51 · Dernière Heure , Élections

La fièvre des élections a secoué le Koweït, culminant en un événement historique et sensationnel pour la nation ! On s'attendait à ce que deux femmes tout au plus réussissent à se faire élire au Parlement, mais il y en a eu bien quatre ( Aseel Al-Awadi, Rola Dashti, Salwa ... 0 commentaires · lire »

2009-05-09

Koweït : Elections, cliniques douteuses et domestiques maltraitées

Traduit par Smalto Kabuya · 22:17 · Élections , Santé

Salutations du Koweït ! Votre Amer Al-Hilal est ici, avec une nouvelle revue de la blogosphère koweïtienne, allant des billets relatifs aux conséquences de l'alerte à la grippe porcine aux gaffes gênantes durant l'impression de documents officiels, à la situation humanitaire critique des gens de maison et bien d'autres choses ... 0 commentaires · lire »

2009-05-01

Koweit : Le blues de la grippe porcine

Traduit par Suzanne Lehn · 10:35 · Santé , Voyages

Bonjour de Koweit City! Même si les articles sur les élections sont prédominants sur les blogs en langue arabe, cette semaine, c'est la grippe porcine qui paraît dominer la blogosphère anglophone, entre autres thèmes. Nous donnons le coup d'envoi de la revue d'aujourd'hui avec un billet intitulé ‘Freaking Out From Swine ... 1 commentaire · lire »

2009-04-24

Koweït : Les tagueurs koweïtiens font parler d'eux

Traduit par Claire Ulrich · 18:25 · Arts et Culture , Education

C'est un vieux débat : les graffitis sont-ils de l'art ou du vandalisme ? Cette question a récemment agité la blogosphère koweitienne. Mark, qui blogue sur 248am.com, a publié une vidéo de YouTube, et déclenché la controverse en écrivant [en anglais] : Un groupe au Koweit appelé BLD a commencé à publier ... 0 commentaires · lire »

2009-03-11

Enfants ,
Économie

Le Koweitien ZDistrict évoque dans ce billet (en anglais) le sort des enfants acteurs de Slumdog Millionaire. “Ce qui est triste, c'est que les gamins sont rentrés chez eux après tout le faste et le glamour, et que la seule chose qui les attend ici, ce sont les taudis,” note-t-il.

2009-03-10

Moyen-Orient : Les femmes à la recherche de causes à célébrer

Traduit par Suzanne Lehn · 17:11 · Idées , Arts et Culture

Les blogueuses de tout le Moyen-Orient se sont donné la main pour marquer la Journée internationale de la Femme par des billets de réflexions de circonstance, et célébrant les vies et réalisations de femmes qui les ont touchées [les blogs cités sont en anglais]. En Arabie Saoudite, American Bedu reconnaît que, si ... 1 commentaire · lire »

2009-02-17

Pays du Golfe : A bout de souffle dans la tempête de sable

Traduit par Ahmed Kerroum · 23:36 · Environnement , Santé

Une tempête de sable massive a englouti la péninsule arabe entière, laissant la population au Bahreïn, au Koweït, en Arabie Saoudite, au 'Yémen, en Iraq et aux Émirats Arabes Unis haletante, à la recherche d'air. Comme à l'accoutumée à cette période de l'année, au Koweït, les écoles et les services publics ont fermé tôt ... 0 commentaires · lire »

2009-02-12

Monde arabe : Suppressions d'emplois en vue ?

Traduit par Suzanne Lehn · 15:06 · Entreprenariat/affaires , Développement

Alors que les gros titres égrènent les calamités économiques à mesure que les gouvernements, les entreprises et les individus continuent à se serrer la ceinture, les blogueurs du monde arabe ont pris le train en marche et s'interrogent : la vague de licenciements se dirige-t-elle dans leur direction ? (tous ... 0 commentaires · lire »

2008-11-25

Moyen-Orient : Il pleut !

Traduit par Mélanie Perroud · 15:13 · Idées , Environnement

Il pleut au Moyen-Orient et les blogueurs prennent leur clavier pour s'exprimer sur le changement de météo [tous les blogs cités sont en anglais]. Nous débutons notre tour des blogs avec Stilettos in the Sand [Talons aiguilles dans le sable], d'Arabie Saoudite, qui écrit : We are in for heavy rain. It has ... 0 commentaires · lire »