Global Voices en Français

2009-11-04

Liban : Échec de la Soirée sans Tabac dans les bars

Traduit par Fabienne Flessel · 21:15 · Santé , Manifestations

[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain't No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une opération organisée par l'association Rotaract, qui s'est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le 28 octobre. Il s'agissait d'une tentative de sensibilisation aux risques liés au tabac et d'encouragement des autorités à promouvoir des ... 0 commentaires · lire »

2009-09-26

Liban : Suspension de la reconstruction du camp de Nahr El-Bared, la colère monte

Traduit par Fabienne Flessel · 18:40 · Dernière Heure , Droits humains

Photo du blog JustImage-Matthew Cassel Ce sont la colère et les manifestations qui ont répondu à la décision du gouvernement libanais de suspendre la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared. La semaine dernière, des centaines de manifestants ont défilé dans la ville de Tripoli, au nord du Liban, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-25

Moyen Orient : La révolution Cupcake

Traduit par achille52 · 22:17 · Alimentation , Relations internationales

"Oui, nous parlons le Cupcake !" titrait un article du New York Times de cette semaine. L'article [en anglais, comme tous les liens] note le succès croissant au Moyen Orient des magasins de cupcakes (NdT : petits gâteaux ronds et décorés des pays anglo-saxons). Il attribue à Sugar Daddy's, une ... 0 commentaires · lire »

2009-09-17

Monde arabe : En voie de guérison du 11 septembre

Traduit par Abdoulaye Bah · 16:48 · Idées , Arts et Culture

Alors que les États-Unis commémoraient la tragédie du 11 septembre 2001, le reste du monde l'a également fait. Pour de nombreux arabes, cette date marque un changement dans la perception du reste du monde. Elle a changé fondamentalement la manière dont le monde perçoit les arabes et comment les arabes ... 0 commentaires · lire »

Liban : “Nous sommes ici, nous sommes homos, nous sommes en ligne”

Traduit par Claire Ulrich · 16:32 · Cyber-activisme , Femmes & Société

Bekhsoos [en anglais et en arabe] est un magazine en ligne “qui aborde les sujets relatifs à l'(homo)sexualité dans le monde arabe”. Fondé par le groupe libanais Meem, un groupe de soutien aux femmes homosexuelles, bisexuelles, queers, transexuelles ou qui s'interrogent [sur leur sexualité ], la publication Bekhsoos a récemment ... 0 commentaires · lire »

2009-09-15

Liban : Réaction des blogueurs libanais au film israélien “Lebanon”

Traduit par Claire Ulrich · 13:47 · Film , Guerre/Conflit

Les blogueurs libanais ont fait un accueil mitigé à un film israélien consacré à l'invasion par Israël en 1982 de son voisin du nord. Nommé de façon très directe “Lebanon“ (Liban), ce film autobiographique est entièrement tourné dans un char, tandis qu'il retrace l'implication de l'armée israélienne dans le conflit. “Lebanon” est ... 3 commentaires · lire »

2009-09-13

Bloguer sur la pauvreté et le développement dans le monde arabe

Traduit par Anna Gueye · 11:03 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Selon un récent rapport de l'ONU [PDF en anglais comme tous les liens cités], deux personnes sur cinq dans le monde arabe sont pauvres. Le rapport 2009 sur le développement humain dans les pays arabes dit que, dans certains pays, plus de la moitié de la population ne mange pas ... 0 commentaires · lire »

2009-09-10

Arts et Culture ,
Femmes & Société

Le blog The Arab Observer [en anglais] présente Bareed Mista3jil, un nouveau livre publié par le groupe Meem , une association de lesbiennes au Liban. Le livre, disponible en arabe et en anglais, regroupe les témoignages personnels de quarante-et-une homosexuelles vivant dans tout le pays.

2009-08-03

Monde arabe : Le premier livre sur les homosexuels arabes (mal) traduit en arabe

Traduit par Anna Gueye · 10:46 · Arts et Culture , Education

Le premier livre gay jamais traduit en arabe, initialement publié en anglais, rencontre des problèmes dès sa sortie. Le livre Gay Travels in the Muslim World (Voyages gays dans le monde musulman), un recueil d'histoires écrites par des écrivains musulmans ou non, a été publié par le journaliste Michael Luongo et ... 1 commentaire · lire »

2009-07-13

Palestine : Création d'une campagne comme « jamais encore »

Traduit par Ahmed Kerroum · 22:56 · Cyber-activisme , Histoire

Une campagne a été lancée au début de l'année, lors des attaques israéliennes sur la bande de Gaza, [en anglais, comme tous les liens de ce billet] avec pour but est de promouvoir le concept de la fierté de résistance palestinienne et de se concentrer sur les droits des Palestiniens et non ... 1 commentaire · lire »

2009-06-18

Liban : Les blogueurs réagissent à la crise iranienne

Traduit par Suzanne Lehn · 21:57 · Dernière Heure , Liberté d'expression

Une semaine à peine après leurs propres élections, qui ont été serrées, les blogueurs libanais observent avec la plus grande attention les répercussions du scrutin contesté d'Iran. La tourmente en Iran – pouvoir de l'ombre clé au Liban et principal soutien du Hezbollah, le puissant groupe chiite libanais – a suscité ... 0 commentaires · lire »

2009-06-04

Monde arabe : Qu'attendent les Arabes ?

Traduit par Suzanne Lehn · 10:52 · Développement , Technologie

Aux deux extrémités du monde arabe, deux blogueurs ruminent sur la condition des Arabes, de l'océan au golfe. L'un demande combien de temps nous allons rester assis sans rien faire alors que d'autres pays continuent à édifier et développer leur arsenal et leurs stock d'armements - et un autre s'étonne ... 0 commentaires · lire »

2009-05-26

Arts et Culture ,
Enfants

Maya's Amalgam [en anglais] est le nouveau blog d'une graphiste, Maya Zankoul, dans lequel elle publie des dessins et des bandes dessinées pour faire des commentaires pleins d'esprit sur ses observations et expériences quotidiennes au Liban, comme dans ce billet sur les affiches de publicité, qu'elle appelle “le porno de rue” [en anglais].

2009-05-25

Arts et Culture ,
Voyages

L'aventurier libanais Maxime Chaya, dont les exploits l'ont amené à planter le drapeau libanais sur l'Everest et les pôles Nord et Sud, blogue sur ce qui l'anime, et il publie de magnifiques photos sur son blog-journal The Three Poles [”Les trois pôles” - en anglais].

2009-05-24

Égypte : Un magnat de l'immobilier condamné à mort pour l'assassinat de Suzanne Tamim

Traduit par Fabienne Flessel · 22:08 · Dernière Heure , Économie

Les Égyptiens ont récemment entendu le verdict le plus étonnant de l'histoire de leur système judiciaire : le milliardaire Hesham Talaat Moustafa [en anglais] et le tueur à gages qu'il a engagé, Mohsen El Sokary, ont été tous deux condamnés [en anglais] à la peine de mort pour leur implication dans l'assassinat de ... 0 commentaires · lire »