Global Voices en Français

2009-05-17

Jordanie : Que pense le monde arabe du compte Twitter de la reine Rania ?

Traduit par Claire Ulrich · 16:34 · Cyber-activisme , Internet et télécommunications

Après avoir fait ses débuts sur sa chaîne-vidéo sur YouTube, la reine Rania de Jordanie courtise maintenant la plateforme de messages Twitter, et permet au monde entier de lire les messages en 140 signes maximum de la personne qu'elle décrit comme une mère de famille et une épouse "qui a ... 0 commentaires · lire »

2009-05-15

Moyen-Orient : Le contact avec les porcs est-il responsable de la propagation de la grippe porcine ?

Traduit par Samantha Deman · 14:15 · Idées , Alimentation

Plus de 14 siècles après que l'islam a interdit la consommation de viande de porc, les cochons sont de nouveau à la une de l'actualité à travers le monde arabe, cette fois sous forme de tweets, messages envoyés par le biais de la plateforme Twitter. Roba Al Assi [en anglais comme ... 0 commentaires · lire »

2009-04-30

Syrie : Réactions après la décision du Tribunal spécial pour le Liban

Traduit par Suzanne Lehn · 20:56 · Gouvernance , Droit

Le Tribunal spécial des Nations Unies pour le Liban a ordonné aujourd'hui la remise en liberté des quatre suspects dans l'affaire de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri, le 14 février 2005, à Beyrouth. La Syrie était communément accusée de l'attentat, ce qui a provoqué la détérioration de ses ... 0 commentaires · lire »

2009-04-28

Femmes & Société ,
Médias

Lilane [en anglais], au Liban, a vu une demande en mariage sur un panneau d'affichage : “En conduisant sur l'autoroute vers Antelias de Jal el Dib, juste près du pont d'Antelias sur la gauche, ce panneau énorme d'affichage (un peu flou) a attiré mon attention (et l'attention de tous les Libanais qui sont passés par là). Sur le panneau d'affichage, on peut lire : ‘Sara… veux-tu m'épouser ?' signé ‘Cédric.'”

2009-04-24

Internet et télécommunications ,
Photographie

Le blogueur libanais +961 [en anglais] est en désaccord avec l'oeuvre d'un photographe mise en ligne sur le site web de partage de photos flickr et partage son avis dans ce billet.

2009-04-17

Israël : Réflexions sur les relations israélo-palestiniennes

Traduit par Suzanne Lehn · 22:12 · Idées , Arts et Culture

Dans la blogosphère israélienne [anglophone], l'humeur est à la contemplation. C'est peut-être l'effet de la fête de Pessah, qui célèbre la libération de l'oppression, ou simplement, de ce que les Israéliens ont eu une période de calme à passer en famille, mais nombre de billets sur les relations entre Israéliens ... 0 commentaires · lire »

2009-03-15

Arts et Culture ,
Entreprenariat/affaires

“Une compagnie de taxis au Liban a dévoilé un nouveau concept à destination des femmes, un concept global avec une flotte de voitures roses et des conductrices en tenue rose, pour assurer la séparation des sexes,” rapporte Jester sur Lebanese Inner Circle.

Ethnicité ,
Femmes & Société

“J'ai travaillé pendant trois ans et n'ai jamais reçu mon salaire”, “Je suis ici pour travailler, pas pour mourir” et “Imaginez-vous vivre avec votre patronne 24h/24 7j/” sont quelques-uns des slogans brandis lors d'une manifestation de soutien aux travailleuses migrantes au Liban à l'occasion de la Journée Internationale de la Femme.

2009-03-03

Australie : Le film sur les gangs libanais dont tout le monde parle

Traduit par Suzanne Lehn · 21:15 · Arts et Culture , Diaspora

Un film australien dépeignant la vie des gangs libanais dans les banlieues Ouest de Sydney n'a pas suscité l'attention des seuls critiques de cinéma. Le film, «The Combination» (note de la traductrice : pas de titre français ; un équivalent pourrait être «l'association»), a été retiré de l'affiche de plusieurs cinémas ... 0 commentaires · lire »

2009-02-21

Monde arabe : En deuil de l'écrivain soudanais Tayeb Salih

Traduit par Suzanne Lehn · 19:26 · Arts et Culture , Littérature

Le monde arabe est en deuil après le décès du romancier soudanais Tayeb Salih. L'écrivain, âgé de 80 ans, qui est mort à Londres, était surtout célèbre pour son roman Saison de la migration vers le Nord, élu (anglais) roman arabe le plus important du Xxe siècle par l'Académie littéraire arabe, ... 0 commentaires · lire »

2009-02-17

Pays du Golfe : A bout de souffle dans la tempête de sable

Traduit par Ahmed Kerroum · 23:36 · Environnement , Santé

Une tempête de sable massive a englouti la péninsule arabe entière, laissant la population au Bahreïn, au Koweït, en Arabie Saoudite, au 'Yémen, en Iraq et aux Émirats Arabes Unis haletante, à la recherche d'air. Comme à l'accoutumée à cette période de l'année, au Koweït, les écoles et les services publics ont fermé tôt ... 0 commentaires · lire »

2009-02-15

Liban : La Saint-Valentin pour le mariage civil

Traduit par Suzanne Lehn · 16:56 · Femmes & Société , Droits humains

De nouveaux appels à ce que le Liban autorise le mariage civil ont été lancés lors d'une fête de la Saint-Valentin dans un bar de Beyrouth ce week-end. Plusieurs couples interreligieux ont mis en scène des simulacres de mariage dans un bar du quartier à la mode de Gemmayze à Beyrouth, ... 1 commentaire · lire »

2009-02-10

Liban : Les tarifs des communications par mobiles vont baisser

Traduit par Claire Ulrich · 20:49 · Internet et télécommunications , Technologie

La blogosphère libanaise a réagi de façon plutôt tiède à la promesse du gouvernement libanais sur la baisse des prix des communications par téléphones mobiles. Le Ministre des Télécommunications Gibran Bassil a révélé que de nouveaux contrats courts, signés avec les opérateurs Orascom et Zain, seront disponibles en mars, en dépit des promesses constantes ... 0 commentaires · lire »

2009-02-07

Liban : L'île des Cèdres, un chantier controversé

Traduit par Suzanne Lehn · 16:07 · Idées , Arts et Culture

De l'incrédulité à la perplexité en passant par la mise en balance du désastre environnemental avec son impact économique, le projet qui vient d'être proposé de l'Ile des Cèdres (anglais) a soulevé une tempête dans la blogosphère libanaise. Le plan directeur de l'île artificielle, couvrant une superficie de 3.311.731,60 mètres carrés, en ... 0 commentaires · lire »

2009-01-30

Monde arabe : Réactions à l'interview d'Obama sur Al Arabiya TV

Traduit par Norbert Bousigue · 20:35 · Médias , Guerre/Conflit

Que le nouveau Président des États-Unis Barack Obama accorde son premier entretien, le 26 janvier 2009, à une chaîne de télévision arabe a été une surprise pour beaucoup. Certains sont plus optimistes après avoir entendu Barack Obama, d'autres ont été déçus. Par contre, presque tout le monde s'est posé des ... 0 commentaires · lire »