Global Voices en Français » Libye

Afrique : Primes et déprimes à la CAN2012

Abdoulaye Bah — Sun, 29 Jan 2012 10:37:41 +0000

Au delà des clivages ethniques, politiques et régionales le football rassemble les populations autour de leurs équipes nationales. On a vu la première dame du Gabon danser comme une collégienne à chaque but marqué par les joueurs du onze de “l'Azingo Nationale” devenue “Les Panthères” de son pays. La qualification des équato-guinéens a rendu folle de joie une population qui croupit sous une des dictatures les plus féroces. Selon Human Rights Watch, des journalistes qui se sont rendus dans ce pays pour rapporter sur les droits humains ont été détenus, interrogés, censurés et expulsés.

Dans la ferveur autour de la CAN2012, il y a deux points qui attirent l'attention. Le premier, c’est l’absence des grandes nations habituelles du football africain.

Le blog de Michel Doedje nous explique la situation très particulière de cette édition:

Imaginons un Euro sans l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Angleterre. Impossible me diriez-vous, comme viennent d’ailleurs de le prouver les éliminatoires pour l’Ukraine/Pologne. C’est pourtant bien l’équivalent africain qui va se passer au Gabon/Guinée Equatoriale. En effet, pour la première fois depuis un bail, on ne verra ni l’Egypte, ni le Cameroun, ni l’Algérie, ni le Nigéria ni l’Afrique du Sud! Comment en est-on arrivé la?

Rappelant sur le229.com, que dans l’histoire de cette compétition ces 5 équipes totalisent quinze trophées de la CAN sur les 27 éditions passées, Nicholas Mc Anally livre sa réponse:

… Car si ces équipes vont rester à la maison, c’est que d’autres vont les remplacer. C’est un vent de fraîcheur qui devrait souffler sur la CAN 2012 avec les premières participations du Botswana, du Niger et de la Guinée équatoriale.

L’autre nouveauté est la manière dont le problème épineux des primes a été résolu.

Un billet paru sur le blog “plat du pied” expliquait le 15 novembre 2011 :

Pour la 5ème fois depuis le début de la saison (Chine, Gabon, Salvador, Mexique et maintenant Algérie), le Cameroun annule son match à la dernière minute. Les joueurs ne [se] sont semble-t-il pas, une fois de plus, entendus avec leur fédération sur leurs primes de match.

Un communiqué publié sur ce même blog, par les “lions indomptables”, joueurs camerounais, disait:

” Considérant l’absence de prime de présence, …. les joueurs ont décidé de ne pas effectuer le déplacement d’Alger en vue de participer au match prévu le 15 novembre contre l’Algérie”.

Fort des expériences négatives passées, différentes solutions ont été adoptées.

Au Maroc, concernant les “Lions de l’Atlas” un billet publié sur le blog marocfootball.info faisait que:

Si aucun montant n’a été dévoilé par la plus haute instance footballistique du Royaume, son président, M. Ali Fassi Fihri a annoncé qu’un accord a été trouvé avec les Lions de l’Atlas. Selon lui, les joueurs ont accepté le fait de ne percevoir aucune prime si ces derniers n’accèdent pas aux quarts de finale de la CAN 2012.

La Cote d’Ivoire, à peine sortie d’une longue et désastreuse guerre civile, versera d'après le blog afrik11.com à ses “Eléphants” une prime de 5 milliards de francs CFA (1 million de dollars) en cas de victoire finale :

Les 23 joueurs de l’équipe ont 5 millions (10 000 dollars) comme prime de présence. Pareille somme leur sera versée en cas d’élimination au premier tour. En quart de finale, la prime de chaque Éléphant passera à 8 millions puis à 10 millions en demi-finale et enfin à 20 millions (40 000 dollars) pour la finale. Le sélectionneur Zahoui François a également sa part du gâteau, il percevra chaque fois le double de la prime des joueurs.

Au Mali, les primes ont été versées aux “Aigles du Mali” d’après le blog afrik11.com, au début du mois de janvier :

La sélection du Mali a perçu en début de semaine, les primes de qualification pour la CAN 2012. Deux cents millions de francs CFA (40 000 dollars) ont été remis en espèce aux joueurs et encadreurs avant le départ de l’équipe nationale à Lomé (Togo) pour le dernier stage de préparation de la compétition continentale.

La Guinée Equatoriale à l'entrainement par @FlorianK_Sport

Pour leur première victoire, les membres de “Éclair national” (Nzalang Nacional ou encore Veve Nacional) de la Guinée équatoriale, coorganisatrice de la manifestation, incapable de construire un stade capable d’accueillir un match après une des fréquentes pluies, pourtant prévisibles dans la région, le blog abidjan.net publie un billet dans lequel on peut lire :

Teodorin Obiang, également ministre de l'Agriculture, a remis un chèque de 500 millions de francs CFA (760.000 euros) au ministre des Sports Francisco Pascual Eyegue Obama Asué en présence de l`équipe nationale à Mbini (partie continentale).

Il a ajouté un chèque de 20 millions (30.400 euros): 10 millions étaient promis par but marqué, l`équipe n`a gagné que 1 à 0 mais il a expliqué qu`un but inscrit et refusé par l`arbitre aurait mérité d`être validé.

Ce billet rappelle que Teodorin, pressenti pour succéder à son père, est sous la loupe de la justice américaine.

A coté de cette générosité traduite en pétrodollars, la solution adoptée dans l’autre Guinée présente à ce festival du foot semble celles des pauvres. A Conakry, le premier souci était de trouver les fonds pour les primes. Le site lejourguinee.com fait savoir qu'un Comité national pour le soutien au Sily a été mis en place, avec à sa tête le général Mathurin Bangoura, ministre de l’Habitat et de l'Urbanisme, pour la collecte de fonds. Parmi les premières contributions, il y a eu, notamment,celle de la communauté indienne installée dans le pays.

L’argent le moins bien dépensé est sans nul doute celui des primes versées aux “Lions de la Teranga”, qui avaient débarqué dans la phase finale de la CAN2012 en favoris et sont les premiers à plier bagage. Pourtant, le blog can.starafrica.com, informait avant le début de la compétition que:

Les soucis de primes n’existent plus du côté du Sénégal. En effet, le ministère des Sports a remis mercredi la somme de 140.650.000 francs équivalent de l’intégral des primes de qualification pour la CAN 2012.

Moyen-Orient et Afrique du Nord : Prévisions d’Amnesty International pour 2012

Pauline Ratzé — Fri, 20 Jan 2012 10:58:28 +0000

« Il est probable que la répression et les violences étatiques se poursuivent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en 2012 ». Cette prévision figure dans le rapport de 80 pages rédigé par Amnesty International qui fournit des informations sur l’extrême violence exercée par les régimes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord dans leur tentative de résister aux appels citoyens sans précédent réclamant des réformes fondamentales dans toute la région en 2011 et sur l’incroyable résilience dont ont fait preuve les mouvements de protestation. Le rapport ajoute : « le refus des citoyens de se laisser détourner de leur lutte pour la dignité et la justice dans la région offre une note d’espoir pour 2012. » [lien en anglais]

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Monde arabe : L'année en photos - la sélection de nos auteurs

Claire Ulrich — Thu, 05 Jan 2012 10:53:08 +0000

Ce billet fait partie de nos dossiers suivants :

Depuis l'immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant tunisien de la petite ville de Sidi Bouzid, en décembre 2010, une vague de soulèvements populaires sans précédent balaye le monde arabophone. Cette région du monde a été témoin d’évènements hors normes que personne n'imaginait voir au cours de sa vie.

Trois dictateurs ont été renversés, d'autres ont été contraints d'engager des réformes et dans d'autres pays, la confrontation se poursuit, aussi violente que sanglante.

2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabe comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment.

En disant adieu à 2011 pour nous tourner vers 2012, nous avons demandé à nos auteurs de partager avec vous les photos qui à leurs yeux ont marqué l'année qui vient de s'achever dans leur pays respectif. Voici leur sélection.

Tunisie

Photo Talel Nacer, reproduite avec autorisation

Le 14 janvier 2011, des milliers de manifestants se sont rassemblés devant le ministère de l'Intérieur à Tunis, demandant le départ du dictateur Zine El Abidine Ben Ali. Plus tard ce même jour, Ben Ali s'enfuyait en Arabie Saoudite.

Afef Abroughi

Syrie

Auteur inconnu

Une photo, et un message puissant, depuis la “ville occupée de Kafar Nabel”, en Syrie.

Leila Nachawati

Liban

Photo de KrikOrion, reproduite avec permission

Même s'il n'y a pas eu de révolution au Liban en 2011, le Pays du Cèdre a été très affecté par les soulèvements et les troubles au Moyen Orient. Pour les Libanais, c'est l'augmentation du coût de la vie qui les agite le plus. A la suite de chaque augmentation de salaire décidée par le gouvernement, et avant même que la décision soit votée, les prix augmentent de façon faramineuse.

Thalia Rahme

Palestine

Photo de Jillian C. York, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestine : “Marchons unis vers la liberté”

Jillian C. York

Yémen

Les manifestations pacifiques et massives au Yémen, qui n'ont jamais cessé durant toute l'année, sont le témoignage de la résilience obstinée des Yéménites et prouvent que quand tout est dit, comme on peut le lire sur l'affiche, la “Victoire appartient au peuple”.

Noon Arabia

Bahreïn

Photo publiée sur Twitter par @almakna

La photo ci-dessus, partagée par @almakna sur Twitter, représente le nombre de zones que les autorités du Bahreïn ont inondé de gaz lacrymogène en une seule nuit. Ce jour-là, j'ai été moi-même suffoquée par du gaz lacrymogène, j'ai été malade durant toute la nuit et le jour suivant, et j'ai suivi minute par minute les tweets et les plaintes des utilisateurs de Twitter à Bahreïn dans tout le pays.

Amira Al Hussaini

Photo publiée sur Twitter par @SanabisVoice

Cette photo, du site Sanabis Voice, représente des grenades lacrymogènes vides, ramassées sur une petite superficie en une seule journée. Ce genre de photographies abondent en ligne, elles sont partagées par les internautes et sur les réseaux sociaux, et racontent une histoire qui se répète depuis onze mois, une histoire à laquelle le reste du monde ne s'intéresse pas vraiment.

Amira Al Hussaini

Egypte

Photo de rouelshimi, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Le 25 janvier, la première vague de manifestants sur la Place Tahrir. C'est l'aube de la révolution.

Tarek Amr

Maroc

La petite fille qui regarde ce Superman marocain devant le parlement semble se demander s'il est capable de voler. Peut-être qu'il s'agit d'un ultra nationaliste qui veut faire passer son message ? Ou bien d'un militant des groupes réformistes dits du 20 février ? Cela n'a pas d'importance. Parce que derrière cette incroyable photo de Amine Hachimoto, il y a une nouvelle réalité au Maroc : 2011 est l'année où les rues sont devenues la scène d'une expression politique non violente. Quelque chose qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.

Hisham Almiraat

Cet billet fait partie de nos dossiers suivants :

Manifestations à Bahrein 2011

Révolution en Egypte 2011

Manifestations au Maroc en 2011

Le soulèvement en Syrie en 2011

Révolution tunisienne en 2011

Manifestations au Yémen en 2011

Libye: Premier Noël sans Kadhafi

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 28 Dec 2011 13:52:50 +0000

Highlander sur le blog From the Rock partage [en anglais] ses observations sur Noël en Libye maintenant que Kadhafi n'est plus.

Libye : #OccupyTripoli manifeste contre le port d'armes

Suzanne Lehn — Thu, 08 Dec 2011 13:56:37 +0000

Les Libyens ont manifesté hier dans leur capitale Tripoli contre le port d'armes. Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte. Les Twitteurs étaient présents en nombre pour couvrir en direct l'événement baptisé #OccupyTripoli.

Sur cette bannière de la page Facebook de l'événement : Tripoli vous souhaite la bienvenue - sans vos armes

A l'instar des nombreux “événements” tenus au long de cette année dans tout le monde arabe, le rassemblement, qui devait durer jusqu'à 23 heures (heure de Tripoli, est organisé comme un événement Facebook [en arabe]. La page indique que le rassemblement, tenu sous le patronage du Conseil municipal de Tripoli, vise à exprimer le ras-le-bol de la présence d'armes et hommes armés étrangers à la ville.

Sur Twitter, Adam publie cette photo de la manifestation :

@4Adam: Manifestation place des Martyrs à #Tripoli contre le port d'armes. 7 décembre 2011 #Libya

Un manifestant porte une pancarte disant : Cher révolutionnaire, merci d'abandonner votre arme et de porter un livre. Crédit photo : @4Adam sur Twitter

Assia Bashir Amry, une Libyenne vivant aux USA, blague :

@Libyan4life: #OccupyTripoli est historique en soi. JAMAIS sous #Gaddafi tant de gens n'auraient pu s'assembler pour exprimer leur opinion. #Libya #Feb17

A quoi Ismael Zmirli ajoute :

@ChaingeInLibya: Ma mère n'était encore jamais venue place des martyrs, aujourd'hui elle m'a appelé depuis #OccupyTripoli - il est temps pour la réconciliation, le désarmement & une armée nationale

Tandis que Tripolitanians s'étonne des dimensions du rassemblement :

@Tripolitanian: La taille de la manifestation #OccupyTripoli dépasse ce que je croyais ; http://pic.twitter.com/vD1IRIkb #Libya

La participation a été massive à la manifestation contre le port d'armes. Crédit photo : Aziz Belhaj sur Twitter

De nombreux utilisateurs libyens de Twitter ont aussi remarqué cette affiche humoristique apportée à la manifestation :

Cette affiche humoristique tenue à la manifestation de hier enjoint les révolutionnaires de lâcher leurs armes et de reprendre une vie normale. Crédit photo : @Alaref sur Twitter

Alaref Hassan écrit [en arabe] :

من اللوحات الظريفة فعلاً ههههههه

@Alaref: Une des affiches les plus drôles que j'ai jamais vues Hahaha

Selon @Libyan4Life, le texte est :

Votre maman se languit de vous et votre père veut que vous RENTRIEZ A LA MAISON !!!! lol

Un appel à désarmer et à retourner à la routine quotidienne.

Egypte, Libye : Questions sur les droits des minorités après la révolution

Claire Ulrich — Tue, 06 Dec 2011 21:24:56 +0000

Les chiites [en français] d'Egypte n'ont pas pu commémorer le martyre de l'Iman Hussayn Bin Ali, petit-fils du prophète Mohammed, dans la mosquée Al Hussayn du Caire. Beaucoup d'entre eux ont par ailleurs été arrêtés. Dans la Libye voisine, les mosquées et sanctuaires soufis [en français] ont été détruits par des salafistes. Ces attaques contre la liberté de culte dans des pays désormais débarrassés de leur dictateur font réagir les internautes.

La minorité musulmane chiite d'Égypte n'avait pas le droit de pratiquer publiquement sa religion en Egypte sous Moubarak- pas plus que les étrangers chiites vivant en Egypte. Cette année, après la chute de Moubarak, ils ont décidé de célébrer l'Achoura [français] publiquement, pour la première fois [arabe].

Un des fidèles avait annoncé :

إن الاحتفالات هذا العام تأتي في إطار الحرية الفكرية الذى تعيش فيها البلاد بعد ثورة الشعب المصرى العظيم، وحرصًا من شيعة مصر على تغيير النظرة السلبية التى صنعتها أجهزة إعلام النظام السابق للشيعة

Les commémorations de cette année se déroulent dans le contexte de la liberté d'expression retrouvée dans ce pays depuis la révolution des grands égyptiens, et c'est aux chiites égyptiens de changer l'image négative créée autour d'eux par les médias de l'ancien régime.

Pas vraiment optimiste sur le niveau de liberté en Egypte aujourd'hui, Tarek Galal avait fait ce commentaire :

يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر

@ALTAREKQ: @eahram Je crains que ce soit la dernière fois qu'ils pourront commémorer.

Plus tard, le même journal [arabe] annonçait que la mosquée et le sanctuaire de Al-Hussayn, où environ 1 000 personnes s'étaient réunies, avait été fermés, et que certains fidèles rassemblés pour la commémoration avaient été arrêtés. Les commentaires sur la nouvelle s'interrogeaient sur le niveau de liberté qu'il est possible d'attendre dans le pays aujourd'hui [arabe].

@Psypherize: les chiites égyptiens arrêtés alors qu'ils célébraient c#Ashura devant la mosquée Al-Hussein. Et vous croyez que vous êtes libres ? #Egypt #Tahrir

@SalmaIhab: Ok, vraiment ! Les gens n'ont pas permis aux chiites en #egypte de célébrer l'Achoura. Vraiment ! Je croyais que c'était une nouvelle ère et tout ça…Oh purée !

@SarahZaaimi: je suis outrée ! Ils ont arrêté beaucoup de chiites aujourd'hui en Egypte qui essayaient de commémorer l'#Ashura à Al Hussayn !

ياللا الأقلية اللي بعديها

@Sherpiny: Et maintenant, au tour de la minorité suivante !

D'autres étaient tout simplement stupéfaits d'apprendre qu'il y avait des Égyptiens qui pratiquaient l'islam chiite en Egypte.

ايه حكاية الشيعة دول كمان . هى مصر فعلاً فيها شيعة؟

@little_skipper: C'est quoi cette histoire de chiites, maintenant ? Il y a des chiites en Egypte !?

Certains ont eu des réactions hostiles, comme @ahlalsunna2, qui avertit de se protéger de ce qu'il nomme “le cancer chiite en Egypte”, ou comme ce commentateur de l'information sur Al-Ahram, qui écrit :

فين ايامك يا مبارك .. كنت قاطع ذنب هؤلاء الروافض ولا يستجري اي واحد فيهم ان يجهر بنفسه.. تلك من حسناتك الحقيقية

On regrette ton époque, Moubarak…Tu les tenais ces chiites, et aucun d'entre eux n'a jamais osé piper mot avec toi…C'était un de tes côtés vraiment positifs.

Les personnes arrêtées ont été relâchées après cinq heures d'interrogatoire.

En Libye, le pays voisin, où une autre révolution s'est déroulée cette année, on a appris que les sanctuaires soufis libyens avaient été attaqués. Le Conseil National de Transition (CNT) et les autorités libyennes ont condamné ces actes, ce qui a provoqué différentes réactions sur Twitter.

Salah Fadhly :

السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا

@salahfadly Les salafistes ont commencé à attaquer les lieux de culte soufis en Libye, l'extrémisme salafiste se répand en Libye.

iAmaal répond :

صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية

@iAmaal_: C'est un beau spectacle à Misrata, et j'espère voir ça dans toute la Libye très bientôt. J'espère voir la même chose en Egypte, en Tunisie, en Syrie, au Yémen. Détruire les sanctuaires des infidèles et les mosquées soufies.

La liberté de culte va-t-elle refleurir après les révolutions arabes ? Ou bien les extrémismes réussiront-ils à imposer intolérance et sectarisme ?

Corée du Nord : L'exécution de Kadhafi fait-elle peur à Kim Jong-il?

Suzanne Lehn — Tue, 15 Nov 2011 23:20:28 +0000

Joo Sung-ha est un transfuge nord-coréen devenu journaliste qui tient un blog appelé North Korea RT (Corée du Nord parler vrai) [en coréen]. M. Joo est né en Corée du Nord et est diplômé de l'Université Kim Il-sung, l'une des plus prestigieuses du pays. Il a fait défection en 1998 et a obtenu quatre ans plus tard la citoyenneté sud-coréenne. Il publie régulièrement des billets longs et détaillés sur sa vie en Corée du Nord pour donner un aperçu des réalités du royaume ermite.

Ce billet [en coréen] est sa critique de nombreux articles d'actualité laissant entendre que Kim Jong-il, le dictateur de la Corée du Nord, a été effrayé d'apprendre la chute du colonel Khadafi, l'ex-dictateur libyen. Non contents d'être au nombre des dictateurs les plus notoirement brutaux au monde, ils avaient quantité de traits communs et on estime très largement qu'ils étaient amis [ces deux liens en anglais].

Photo de Kadhafi et Kim Jong-il, deux des dictateurs les plus célèbres du monde, source : blog de M. Joo, reproduite avec sa permission.

카다피가 망한 뒤 각 언론사 사설 칼럼을 통해 김정일이 떨 것이라는 분석이 많은데, 저는 ‘No’라고 말하고 싶습니다.김정일이 과연 떨까요? 천만의 말씀입니다. 김정일은 오히려 카다피를 비웃고 있을 가능성이 크죠. 바지 벗어주고 뺨 맞은 바보 같은 놈이라고요. 카다피는 솔직히 나토가 개입해서 죽은 것입니다. 내부 시민혁명으로는 절대 망할 리가 없었죠. 김정일은 북한에서 내부 시민혁명이 일어나기는 리비아보다 백 배 더 힘들고, 일어나면 외국에 알려지기 전에 다 진압해버릴 수 있고(아무리 큰 봉기도 불과 반나절이면 끝)…

무엇보다 가장 중요한 점은 외세가 절대 개입 못한다는 점을 알고 있습니다. 북한엔 핵도 있겠다, 200만의 대군이 있겠다, 중국이 버티고 서주겠다, 석유도 없겠다…누가 북한을 공습할 수 있을까요. 그러니 리비아를 보면서 떨 일이 뭐 있겠습니까. 콧방귀를 뀌고 있겠죠. 다만 김정일도 리비아를 보면서 대비는 하고 있겠죠. 기동타격대를 조직했다던가, 국경 통제를 아주 강하게 한다던가, 중동 소식을 절대 알리지 않는 다던가, 쿠데타 못 일어나게 정치위원 더 강화시킨다던가 하는 것이 대표 사례입니다.

김정일의 가장 큰 불안은 자기가 죽고 김정은이 버틸 수 있을지 여부겠죠. 하지만 설명이 길어져서 더 쓰진 않겠지만요. 저는 지금처럼 노는 한 절대 2년 이상 못 버틴다고 봅니다.

북한 체제가 인위적으로 망할 수 있는 가장 가능성이 큰 방식은 두 가지 정도가 아닐까 봅니다.

하나는 위에서 쓴 것처럼 주민들과 말단 간부들까지 태업하면서 점점 곪아 문드러져 쓰러지는 것이죠. 하지만 시간은 꽤 걸리겠죠. 허울뿐인 정권도 누가 직접 무너뜨리지 않는 한 존속하기 때문입니다. 하지만 허울만 남겨지면 쓰러뜨리기가 훨씬 쉽죠.

둘째는 백성들의 원성이 하늘을 찌른다던가 권력 암투가 심해지면 제2의 안중근, 김재규가 나오면 되겠지요. 박정희 정권이 그리 끝날 줄 불과 하루 전까지 누가 알았겠습니까.

하지만 이 둘 보다 훨씬 더 확실한 것은 김정일은 늙었다. 그러니 죽는다. 언제? 곧….이것이 아니겠습니까.

북한도 이미 카운트다운에 들어간 겁니다.

Après la chute de Kadhafi, chaque organe des média a publié des éditoriaux laissant entendre que Kim Jong-il allait être traumatisé par la nouvelle. Mais ce n'est PAS mon avis. Serait-il terrifié par la nouvelle ? Aucun risque. En réalité, Kim se moquerait plutôt de Kadhafi qui 's'est emmerdé et a quand même pris une baffe' [argot].

Franchement dit, c'est l'intervention de l'OTAN qui a mené Kadhafi à la mort, et non la révolution civile interne.

Dans le cas de Kim, il est beaucoup plus difficile, peut-être cent fois plus difficile pour une révolution civile interne de se lever à l'intérieur de la Corée du Nord avec son peuple. Et même s'ils essayaient, son armée loyaliste n'aurait aucune peine à étouffer l'insurrection; avant même que l'information en arrive au monde.

De plus, Kim comprend parfaitement qu'il n'est pas facile pour les puissances étrangères d'intervenir dans les affaires intérieures nord-coréennes : il a des armes nucléaires, deux millions de soldats. Et puis il est soutenu par la Chine, et la Corée du Nord n'a pas de pétrole… Qui voudrait prendre le risque d'attaquer la Corée du Nord si cela n'amènerait sans doute que des ennuis ? Il n'a donc pas la moindre raison d'être terrifié par les dernières nouvelles de Libye.

Sans aucun doute cependant, M. Kim doit s'affairer à se préparer pour la suite : organiser les forces de sécurité, resserrer les contrôles aux frontières, stopper toutes les informations provenant du Moyen-Orient et renforcer son camp politique pour réduire les risques de coup d'état, etc.

La plus grosse préoccupation de Kim Jong-il est de savoir si son fils et bientôt successeur, Kim Jung-un, gardera son emprise sur le pouvoir après sa mort. Je pense que ça se présente plutôt mal. S'il [le successeur] persiste dans cette voie, le régime ne durera pas deux ans.

Ce que je peux prédire, c'est qu'il y a deux scénarios d'effondrement possible du régime nord-coréen.

Premier scénario : Les citoyens ordinaires et les gouvernants sont si corrompus et ont été si négligents de leurs devoirs que [s'ils continuent leur comportement habituel] le régime pourrira jusqu'à la racine et finira par s'effondrer. Mais bien sûr, cela prendra du temps. Un gouvernement pourri, même s'il n'en a que le nom, peut continuer à exister jusqu'à son renversement par un quelconque pouvoir.

Deuxième scénario : Une rage dans tout le pays des gens ordinaires peut faire éruption ou il peut y avoir des luttes de pouvoir intestines. Qui sait ? On pourrait voir une version nord-coréenne de Ahn Jung-geun ou Kim Jaw-kyu. [Ahn Joong-gun est un activiste coréen qui assassina le Premier Ministre du Japon, qui s'apprêtait à annexer la Corée du Sud ; Kim Jaw-kyu était un général de l'armée de Corée du Sud qui tua l'ex-Président de Corée du Sud Park Chung-hee, qui a laissé le souvenir à la fois d'un dirigeant compétent et d'un dictateur.]

Mais il y a un fait plus évident que ces deux scénarios : Kim Jong-il est vieux et il finira par mourir. La question restante est ‘quand' et je suppose que ce sera ‘très bientôt'.

Le compte à rebours a déjà commencé en Corée du Nord.

Italie, Tunisie : Paroles d'immigrés sur le Printemps arabe

Claire Ulrich — Sat, 12 Nov 2011 14:32:21 +0000

Depuis janvier dernier, les événements en Afrique du Nord ont entrainé une série de changements qui font date, en termes de formes ou d'effets, pour la contestation au niveau mondial et la participation des citoyens. Nous avons assisté à une restructuration profonde de la culture des manifestations traditionnelles et de l'activisme en ligne, même si, aujourd'hui, le débat reste plus que jamais ouvert sur le rôle du Web 2.0 dans l'affrontement entre gouvernements et mouvements contestataires.

Le Moyen Orient et l'Afrique du Nord sont (et restent) un laboratoire passionnant pour les médias et la politique, qui a inspiré, entre d'autres nombreuses productions indépendantes, un documentaire en vidéo qui donne la parole directement aux Nord-Africains et aux Africains qui vivent en Italie. Intitulé #Revolution, la vidéo a été tournée dans les villes de Padoue et de Bologne par des citoyens reporters de l'association Voci Globali. Qu'ont signifié ces révolutions pour les immigrés ? Que pensent-ils du rôle d'Internet dans les résultats obtenus ? De ces interviews émergent des visions différentes : ceux qui considèrent la Toile comme le tremplin principal des succès, d'autres soutiennent au contraire que les réseaux sociaux ne peuvent se substituer à la rue.

Voici la vidéo intégrale [en italien ou sous-titrée en anglais, dérouler le menu pour choisir la version].

#Revolution sera projeté lundi 14 novembre à Padoue, à l'occasion de la conférence “Tunisie, les saisons du jasmin” [en italien, comme tous les liens suivants, sauf mention contraire]. L'événement aura lieu dans le cadre de Immaginafrica, un festival important dédié aux cinémas africains, soutenu par le Département d'Histoire de l'université de Padoue. Le festival, né en 2005, souhaite promouvoir la connaissance du continent africain dans toute sa complexité, pour :

En finir avec cette image trop souvent superficielle, appauvrie, stéréotypée et globalement négative qui, véhiculée par une logique d'assistance, entraine des difficultés nombreuses pour valoriser la position de l'interlocuteur ; cette image oriente de façon substantielle le rapport à l'immigration, alors que la reconnaissance du patrimoine intrinsèque aux différentes cultures, à travers la connaissance attentive et informée des expressions culturelles qu'elles présentent - à laquelle les immigrés peuvent contribuer - peut devenir un appui valide à la construction d'un rapport réciproquement enrichissant.

Depuis ses débuts, les coordinateurs de ce festival ont mis en place de nombreuses initiatives dont la création d'une chaire universitaire sur le cinéma africain, surtout francophone, avec une mise en relief du rôle fondateur du Burkina Faso. Cette spécialité est la première de son genre en Italie : outre les cours, elle prévoit des échanges entre chercheurs italiens et burkinabé (comme par exemple le critique Justin Ouoro [français]) dans le cadre d'un projet de coopération entre l'université de Padoue et celle de Ouagadougou. Durant le festival de cette années sera projeté le film du lauréat de l'important Festival de cinéma du Burkina Faso, le Fespaco 2011 [français], “Pégase” [français], du Marocain Mohamed Mouftakir.

Immaginafrica 2011. Photo tirée du court métrage kenyan 'Pumzi'

Au programme de cette rencontre, deux autres documentaires : “Laïcité, inch'Allah!” [en français], tourné en Tunisie durant les journées du soulèvement et “I nostri anni migliori” (Nos meilleures années), tourné dans les camps de réfugiés de Mineo, Manduria et Palazzo San Gervasio en Italie. Une table ronde suivra, à laquelle participeront le jeune historien et cyberactiviste Mehdi Tekaya, le critique de cinéma Tahar Chickaoui [français] et Fethi Ouesleti, ouvrier tunisien immigré, qui apparait dans le documentaire cité plus haut. La table ronde sera modérée par la journaliste et blogueuse Gabriele Del Grande.

L'enthousiasme des jeunes “révolutionnaires du jasmin” pour le Printemps arabe se refroidira-t-il face aux résultats de l'élection constituante du 23 octobre dernier en Tunisie ? La joie éprouvé lors des événements du début de cette années était palpable dans cet entretien radio avec Tahar Chikaoui, mis en ligne en janvier sur le site de Immaginafrica [pour ceux qui ne comprennent pas l'italien, l'émotion de la voix suffit à comprendre l'aspect historique des événements]. Les résultats de l'élection tunisienne du 23 octobre ont clarifié les limites de la Toile, son pouvoir d'innovation et la complexité des strates sociales tunisiennes. Le 27 octobre dernier, l'écrivain algérien Tahar Lamri publiait sur la page Facebook la traduction des paroles d'une video [arabe] réalisée par le groupe Facebook 10 Millions de Politiciens [arabe et français] :

Les élections ne se gagnent pas sur Internet / Elles ne se gagnent pas si tu fais du tourisme dans les problèmes des gens / Elles ne se gagnent pas si dès que tu attrapes le micro, tu dis : populisme, élite, peuple ignorant, la laïcité est tout. / Parce que l'intellectuel connait Brecht, mais ignore tout du peuple / Les élections ne se gagnent pas avec des chansons. Les extraterrestres croyaient que la Tunisie était Mars, voilà pourquoi ils ont perdu.

Durant cette rencontre aura également lieu la présentation du livre électronique “70 chilometri dall'Italia” (A 70 kilomètres de l'Italie), publié par Voci Globali et également de Mehdi Tekaya. Après le succès rencontré par la première édition, sortie au printemps dernier chez quintadicopertina.com, le texte a été largement remanié et remis à jour pour y inclure l'élection constituante du 23 octobre dernier, avec des réactions et analyses recueillies après la publication des résultats définitifs. L'e-book propose un large panorama historique et politique, avec une sélection des billets les plus pertinents publiés sur Global Voices in Italiano ou sur les autres sites de Global Voices (ici, en français).

Pour les entretiens filmés qu'ils nous ont accordés, nous voulons remercier : Fabrice Dapnet, Mariange Sibi, Bacem Bjaoui, Tchouadeu Pouatcha Ulrich, Cheikh Ba, Hakim Jabrani, Zineb Naini, Souad Maddahi, Yassine Baradai, Diop Alioune Badara.

Espagne : Du printemps arabe à l'automne musulman

Norbert Bousigue — Tue, 01 Nov 2011 17:56:26 +0000

Pepe Nieto, sur le site de SODEPAU, une association catalane de solidarité internationale, a publié un billet [en catalan] intitulé : « Du printemps arabe à l'automne musulman ». L'auteur prédit, après les élections démocratiques en Tunisie et les déclarations des nouveaux dirigeants de la Libye, que l'islamisme politique sera le grand bénéficiaire des évènements en cours dans le monde arabe. Il sourit de la naïveté de la presse française qui se désole de cette évolution, en oubliant les précédents de l'Algérie, de la Palestine et de la Turquie, et que ce n'est pas la répression qui fait disparaître l'islamisme. « Dans ce contexte, compte tenu de la faiblesse actuelle de l’Europe et des États-Unis, il n'est plus possible de continuer à orchestrer des coups d’état contre la volonté populaire » écrit-il.