Global Voices en Français

2009-06-29

Maroc : Célébration du premier maire féminin de Marrakech

Traduit par Ahmed Kerroum · 19:32 · Elections , Femmes & Société

Les élections marocaines qui se sont déroulées il y a deux semaines ont apporté des résultats surprenants, accueillis par des réactions mélangées, comme le blogueur Marocain Hisham l'a souligné dans ce billet. Un de ces résultats a été l'élection pour la toute première fois d'une femme au poste du maire de la ville de ... 0 commentaires · lire »

2009-06-22

Le Maghreb commente les événements d'Iran

Traduit par Suzanne Lehn · 12:32 · Liberté d'expression , Cyber-activisme

Au moment où le monde a les yeux fixés sur les événements qui se déroulent en Iran, les blogs du Maghreb suivent et commentent les rapides développements de la crise dans ce pays. Certains ont interrogé les motivations sous-jacentes au traitement des événements par les médias occidentaux ; d'autres ont ... 0 commentaires · lire »

2009-06-17

Liberté d'expression ,
Droits humains

Le blogueur marocain Badr Al'Hamry surAgora [en arabe], exprime sa solidarité avec M. Idriss Shahtan, directeur de l'hebdomadaire Al Mishaal, et président de la branche de Khénifra de l'Association marocaine des droits humains [en arabe] qui est comparu le 16 juin devant un tribunal pour avoir publié un dossier “discourtois” envers un parent du roi du Maroc. Le blogueur cite une déclaration d'un comité de solidarité [en arabe] et donne les liens vers d'autres pages qui témoignent leur solidarité [en arabe].

2009-06-15

Maroc : Le parti du roi triomphe aux élections municipales

Traduit par Claire Ulrich · 21:32 · Elections , Politique

L'attention mondiale étant monopolisée par les tumultueuses élections en Iran, les élections municipales qui se sont tenues le 12 juin au Maroc ont été peu couvertes par les médias internationaux. Ces élections étaient officiellement décrites comme "cruciales" pour le futur du pays, une étape important pour le Maroc sur le ... 0 commentaires · lire »

2009-06-09

Maroc : Après le discours, amour et haine pour Obama

Traduit par Lester Bolicenni · 17:22 · Relations internationales , Politique

Le discours depuis Le Caire du président américain Barack Obama au monde musulman a suscité des réactions enflammées dans la région et au-delà ; et non des moindres parmi les blogueurs du Maghreb où des billets passionnés sur les blogs et des "tweets" ont balayé un large spectre d'opinions, allant ... 0 commentaires · lire »

2009-06-08

Maroc : Le voyage de la “Blogoma” continue

Traduit par Marie Flesch · 21:59 · Arts et Culture , Cyber-activisme

Les blogs ont fait beaucoup de progrès au Maroc. Je me souviens que quand j'ai publié le premier billet sur mon blog, j'étais le seul blogueur de mon université. Quelques années plus tard, nous avons une situation complètement différente - une blogosphère qui a grandi rapidement. Voici un tour d'horizon ... 0 commentaires · lire »

Global Voices et ses traducteurs : Carolina Chandra Rumuat

Traduit par Claire Ulrich · 12:16 · Liberté d'expression , Internet et télécommunications

Carolina Chandra Rumuat représente une nouvelle planète dans la galaxie des langues qu'offre le projet Lingua, qui traduit Global Voices de l'anglais vers de multiples langues : Global Voices en Bahasa Indonesia. En quoi ? En Bahasa Indonesia, la langue officielle de 237 millions d'Indonésiens, pas moins. En digne représentante ... 0 commentaires · lire »

2009-06-01

Maroc : La campagne électorale rencontre le désenchantement

Traduit par Suzanne Lehn · 10:37 · Cyber-activisme , Elections

La campagne pour les élections municipales au Maroc, qui se tiendront le 12 juin 2009, a été officiellement lancée samedi 30 mai. Quelque 30 partis se diputeront 27.000 sièges de conseillers municipaux ruraux et urbains répartis à travers le pays sur environ 22.000 circonscriptions électorales. Un quota a été imposé ... 0 commentaires · lire »

2009-05-27

Maroc : Les rockeurs du monde arabe

Traduit par Fabienne Flessel · 18:40 · Arts et Culture , Musique

Chaque année à cette période, une série de festivals et autres événements culturels a lieu au Maroc pour annoncer l'arrivée imminente de l'été. Ce sont des rassemblements annuels qui attirent un nombre sans cesse croissant d'artistes locaux mais aussi internationaux. Cette année ne sera pas l'exception à la règle. "Rock God" de Bring Back Buck publiée ... 0 commentaires · lire »

2009-05-25

Maroc : Thérapie à l'extérieur, apathie chez soi

Traduit par Suzanne Lehn · 22:07 · Elections , Gouvernance

La crise économique mondiale semble affecter le tourisme dans le monde entier, et c'est une activité dont l'économie marocaine est étroitement dépendante à défaut de reposer d'abord sur l'agriculture. En mars dernier, les autorités marocaines ont trouvé une idée neuve et ont lancé une campagne publicitaire ciblant les principaux marchés occidentaux ... 0 commentaires · lire »

2009-05-24

Maroc : Onze morts dans une bousculade durant un concert à Rabat

Traduit par Claire Ulrich · 16:51 · Arts et Culture , Musique

Au moins onze personnes ont trouvé la mort et trente ont été blessées [bilan dimanche 24 mai] samedi soir le 23 mai durant un des concerts du Festival Mawazine dans la capitale marocaine, Rabat. La bousculade s'est produite alors que le festival se concluait ce samedi soir, quand une barrière en ... 0 commentaires · lire »

2009-05-18

Femmes & Société ,
Relations internationales

La blogueuse de The Aesthetic of Lostness décrit [en anglais] les difficultés rencontrées par les femmes qui circulent en moto au Maroc et ce que cela implique.

2009-05-12

Maroc : Prendre soin des animaux, avec l'American Fondouk

Traduit par Claire Ulrich · 14:53 · Education , Santé

L'American Fondouk [en anglais, comme tous les blogs cités] est une clinique vétérinaire de Fez, au Maroc, fondée dans les années 20 et financée par la Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals (MSPCA), [Société du Massachusetts pour la prévention de la cruauté envers les animaux]. La clinique ... 0 commentaires · lire »

2009-04-29

Maroc : Sida, argent, sex toys

Traduit par Claire Ulrich · 11:59 · Santé , Religion

Le Maroc est peu touché par le HIV, si on le compare à d'autres pays africains. Selon les chiffres officiels, depuis la découverte de la pandémie dans les années 80, 2 800 Marocains ont développé la maladie, 22 300 ont été infectés et vivent avec le virus. Le 25 avril, ... 0 commentaires · lire »

2009-04-28

Histoire ,
Médias

Du Maroc, Cinema and Movies [en anglais] observe le 20e anniversaire du journal en langue arabe Al Quds Al Arabi. “Dans mon pays, il est triste d'apprendre de temps en temps des dessous-de-tables sont versés aux journalistes pour garder secrètes leurs pensées. Cependant, il y en a d'autres, exactement comme ceux de notre modeste journal Al Quds Al Arabi, qui décident de lutter pour la vérité et la vertu,” écrit le blogueur Allal El Alaoul.